Redacción de Documento Jurídico UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS ESCUELA DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS CARRERA LICENCIATURA EN DERECHO ASIGNTURA REDACCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS SUSTENTADO POR CARLOS MIGUEL PATIÑO PRIVADO DE LIBERTAD MATRÍCULA 2019-02042 FACILITADOR PEDRO PABLO HERNÁNDEZ RAMOS ACTUALMENTE RECLUIDO EN EL PINITO LA VEGA REPÚBLICA DOMINICANA 19 DE ENERO DEL (2021) 1 Redacción de Documento Jurídico INTRODUCCIÓN El lenguaje es el sistema de comunicación que define al ser humano de manera que la palabra no es solo patrimonio de quien la emite, sino que pertenece también a quien la recibe, que es, en último término, quien da sentido al discurso. El texto legal o administrativo se basa en el uso de lenguaje legal. Tiene su propia terminología y es técnica, muchas de las cuales provienen del derecho romano, lo que suele hacer que estos textos sean algo conservadores. Sentencias de diferentes textos legales, leyes, decretos, borradores, artículos. Y casos administrativos, cartas, leyes y quejas. Tienen una estructura fija y pueden fomentar el uso de determinadas frases y palabras con características formales o de cortesía. El uso de fórmulas o frases heredadas de la tradición tiene un valor importante en la organización de estas obras. Los abogados de hoy son difíciles de interpretar por falta de formación y prácticas adecuadas y correctas, es decir, es difícil aceptar las ideas principales y expresarlas con sus propias palabras. 2 Redacción de Documento Jurídico OBJETIVOS ESPECÍFICOS alcanzar y de la cantidad de información que se debe transmitir una buena redacción jurídica. Obtener conocimiento sobre Los documentos y textos jurídicos. Alcanzar el lenguaje usado por los abogados. Comprensión y características de documentos judiciales. 1. Realiza un cuadro sinóptico sobre los siguientes temarios. 3 CLARIDAD Texto jurídico es necesario seguir ciertos pasos Dado que los textos legales se utilizan en campos específicos, su estilo de escritura conserva las expresiones de hace muchos años. Mantiene la forma y el aspecto rígidos de otra época y necesita adaptarse al presente. En el marco de la sobriedad gramatical, la modernidad sintáctica y la claridad, se debe respetar la huella que dejó el propio orden jurídico. Normas y Estilos de la Redacción Jurídica Redacción de Documento Jurídico Utilice títulos y subtítulos precisos y breves. Mantenga el lenguaje técnico. Escribe oraciones claras. El sujeto principal debe estar en la oración principal, no en la oración subordinada. La redacción debe ser simple para que no haya una interpretación diferente. Evite la nominalización. Simplifica las frases verbales. Evite el uso de palabras nuevas poco conocidas. Si es necesario incluir nuevas palabras, los nuevos conceptos deben aclararse en un apartado. Elimina elementos retóricos para evitar confusiones. Para escribir un texto legal correctamente, debe dividirlo en varios párrafos y usar etiquetas. Esto se utiliza para que los lectores tengan una noción preconcebida del contenido. Este tipo de texto suele tener etiquetas, subtítulos, tablas, gráficos, subrayado, etc. Todos estos se utilizan para esbozar una descripción general del texto. Es esta cualidad la que hace que la escritura sea inmediatamente comprensible y fácil de leer. Recomendaciones: • Evite el uso de frases o modismos calificativos (pertenecientes a un contexto específico). • Utilice siglas y abreviaturas solo cuando sea necesario. • Utilice los signos de puntuación de forma adecuada. • Evite construir oraciones largas. 4 Redacción de Documento Jurídico Requisitos de la Redacción Jurídica PRECISIÓN SENCILLEZ CONCISIÓN ORIGINALIDAD Fragmentación. La exactitud o exactitud incluye el uso de palabras y expresiones acordes con el significado que desea dar. Sugerencias: • Elija la palabra correcta. Busque la palabra más cercana al significado que desea expresar en sinónimos. • Utilice la tecnología según lo requiera la situación. • No abuse de palabras simples. Incluye el uso de palabras y formas estructurales fáciles de entender, además de evitar un uso engorroso, exagerado y exagerado. Recomendaciones: • Utilice un vocabulario que esté disponible para la mayoría de las personas evite usar expresiones vulgares. • Utilice su propio idioma, el idioma requerido por el tema. Incluye usar solo palabras que son absolutamente necesarias para expresar lo que quieres. Sugerencias: • No finalice este artículo sin una inspección y corrección por escrito: elimine los términos innecesarios y las ideas de archivos adjuntos. • Reemplazar expresiones redundantes con expresiones más directas. Ejemplo: Documento no aceptado = Documento rechazado. Experiencia inolvidable = experiencia inolvidable. Esta cualidad permite al escritor enfrentarse a sí mismo con honestidad y buscar una verdadera expresión de la concepción y el conocimiento absorbido. • Algunas obras pertenecen a un género comunicativo específico, como obras oficiales, corporativas, profesionales, etc., que tienen estilos y estándares muy especiales para su elaboración. El contenido debe expresarse en párrafos cortos y no demasiado largos. 5 Redacción de Documento Jurídico Estilos de Redacción Jurídica Etiquetado. Cohesión. Relevancia. l Texto Jurídico Uniformidad. SUGERENC IAS PARA ACTUALIZA R TEXTOS JURÍDICOS Proporciona al lector títulos, subtítulos, etiquetas, tablas, diagramas, diagramas de flujo, negrita, cursiva, subrayado, lista de pensamientos anteriores, vistas previas de lo que quiere leer, resaltar datos, contenido esperado y permitir una lectura rápida. La posición de la parte de texto. Todo lo contenido en el extracto debe apuntar a un solo punto. Para mantener una lectura constante. Lo importante y lo menor deben evaluarse cuidadosamente. Los formatos, fuentes, métodos de denominación, etiquetas, sangría, encabezados y palabras similares deben usarse en el mismo texto. • Escribir oraciones breves y claras, (consultar Pronombres relativos). • Limitar al máximo posible el lenguaje técnico. • Ubicar el tema principal en las oraciones principales, no en las subordinadas. • Redactar tan sencillamente que el texto no se pueda prestar a interpretaciones. • Evitar las nominalizaciones. (consultar Nominalización y sustitución por verbos, en El 6 • No utilizar neologismos (acepciones o giros nuevos introducidos sustantivo). en el idioma) aún no suficientemente probados o conocidos. El texto jurídico debe ser claro en sus supuestos y preciso en los términos en que está redactado, de manera que su comprensión sea clara, de forma y contenido y no con el dominio técnico del derecho. Narrativa Jurídica Redacción de Documento Jurídico Ejemplos: • Accesar por acceder (accesar sólo se utiliza en computación). • Élite por elite. • Suceso por éxito. • Flamable por inflamable. • Implementar por realizar. La investigación de Bruner acerca de las narrativas en contextos jurídicos (véanse, especialmente, Bruner 1992, 2002; y Amsterdam y Bruner 2000) se plantea de qué modo los requerimientos especializados de la narrativa jurídica actúan sobre la configuración de las historias que se narran en la corte (Bruner 1992: 182). La narrativa se ha incorporado a las propuestas teóricas de ámbitos de estudio heterogéneos, a pesar de que las definiciones que se emplean de tal concepto a menudo sean disparejas (cfr. Hyvärinen 2006, Rimmon-Kenan 2006)24. P 7 Diferencias entre el Lenguaje Jurídico y el Común Redacción de Documento Jurídico El Lenguaje Jurídico El Lenguaje Común El llamado lenguaje jurídico escrito no se identifica con el lenguaje científicojurídico, no se reduce a los vocablos técnicos o a la terminología legal, ni debe confundirse con la jerga jurídica o con ciertas formas de arcaísmo en la expresión. El lenguaje común actual puesto al servicio del derecho. Su finalidad es manifestar claramente un contenido, no oscurecerlo. Su ideal de calidad será lograr el modo de expresión más sencillo, eficaz y adecuado a cada tipo de documento. 8 Redacción de Documento Jurídico CONCLUSIÓN El personal judicial debe tener las habilidades para construir textos legales, un conjunto de herramientas intelectuales, conocimientos y habilidades para asegurar la calidad de los resultados. Teniendo en cuenta las disciplinas jurídicas equivalentes al derecho, pero estas disciplinas jurídicas no son suficientes, también deben existir disciplinas extrajudiciales como el lenguaje, la lógica, la sociología, la psicología y las ciencias políticas. Es importante dominar la escritura para convertirse en un modelo de lenguaje y redacción jurídica. Depende de la lectura del texto todos los días para enriquecer los conocimientos adquiridos todos los días. El proceso de redacción es que los estudiantes y profesionales del derecho deben manejar perfectamente el tema debido a sus carreras. El éxito dependerá de esta disciplina. 9 Redacción de Documento Jurídico BIBLIOGRAFÍA ÁLVAREZ, M., Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico, Madrid, Arco/libros, 1995. CASADO, M., El castellano actual: Usos y normas, Pamplona, Eunsa, 6ª ed., 2000. MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS (ed.), Manual de estilo del lenguaje administrativo, Madrid 1990. Páginas de Internet: Bayo Delgado, J. (2001) “El lenguaje forense: estructura y estilo” en Lenguaje Forense, Madrid: Consejo General del Poder Judicial. Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2002) “El español jurídico”, Barcelona: Ariel. Reyes, G. (1999) “Cómo escribir bien en español”, Madrid: Arco Libros. 10
