De vacaciones 13/01/2015 A. Diálogo 1: Perder el camino en

De vacaciones
13/01/2015
A. Diálogo 1: Perder el camino en Madrid
Estás por primera vez en Madrid. Acabas de llevar el equipaje al hotel y vas a visitar la ciudad. Al cabo de (=
na verloop van) un rato te pierdes y decides pedir ayuda a alguien. Por suerte ves a una señora qué está
sentada en un banco.
Tú (traduce las frases)
1A) Vraag de aandacht van de vrouw.
2A) Kunt u mij helpen?
3A) Vandaag is mijn eerste dag in Madrid en
ik ben de weg kwijt.
4A) Ik logeer in ‘El Sol’, een hotel dichtbij
Puerta del Sol.
La señora (traduce las frases)
1B) Reactie…
2B) Zeker, wat kan ik voor u doen?
3B) Waar wilt u naartoe?
4B) Dan kunt u het beste met de bus gaan. Er
zijn veel lijnen die langs Puerta del Sol
gaan, bijvoorbeeld lijn 50. Er is een halte
dichtbij.
5B) Oké, het is ongeveer 20 minuten lopen. U
loopt rechtdoor, dan neemt u de derde
straat links, dat is de Calle Arenal.
Vervolgens neemt u de tweede straat
aan uw rechterhand en gaat u rechtdoor.
Na een paar minuten bent u op de
Puerta del Sol.
6B) Geen dank. Veel plezier in Madrid!
5A) Ik ga liever lopend.
6A) Hartelijk dank voor uw hulp!
Diálogo 2: Buscar hotel en Groningen
Un(a) turista español (traduce las frases)
1A) Buenas tardes señor(a), ¿habla usted
español?
2A) Gelukkig! Ik ben namelijk op zoek naar
een hotel of pension in het centrum van
de stad. Weet u een goed hotel?
3A) Dat maakt niet uit. Ik vind het wel leuk
als het dicht bij een park is. Zijn er
parken dichtbij het centrum?
Tú (traduce las frases)
1B) Ja, een beetje. Sinds een jaar heb ik
Spaanse les.
2B) Er zijn er meerdere in de buurt. Wilt u
een eenvoudig of een luxe hotel?
3B) Ja, het Noorderplantsoen is niet ver van
het centrum. Naar de Grote Markt is het
zo’n 15 minuten lopen. Het Paleis heeft
mooie, betaalbare kamers en is vlakbij
het Noorderplantsoen.
4B) Als u van kunst houdt, dan kunt u naar
het Groninger Museum gaan. Dat is
dichtbij het station. De Folkingestraat is
een gezellige winkelstraat en u kunt er
de synagoge bezoeken. Er zijn veel cafés
en restaurants aan het Zuiderdiep.
4A) Ik blijf een paar dagen in Groningen, tot
donderdag en ga dan naar Amsterdam.
Wat raadt u mij aan in Groningen?
B. A la llegada al camping te enteras de que has olvidado algunas cosas.
1) ¿Cómo se llaman las cosas siguientes?
tandenborstel, badpak/zwembroek, zonnebrand, regenjas, sokken, wegenkaart, zonnehoed.
2) ¿En qué tiendas vas a comprar las cosas olvidadas?
3) Pregunta a un transeúnte dónde están esas tiendas.
4) Estás el El Corte Inglés para comprar un bañador*/traje de baño. Haz un diálogo con un
1
De vacaciones
13/01/2015
compañero de clase, él o ella es el/la dependiente.
Haz lo mismo con las otras cosas. Palabras que pueden ayudar: buscar, la talla, el espejo, el mar, el
bronceador, mal/buen tiempo, mercado.
C. Estás metido en un lío… has perdido el pasaporte.
Palabras que te pueden ayudar: preguntar, declarar, llamar por teléfono, transeúnte, tranquilizarse,
recepción, agradecer.
1) ¿Qué haces de primero?
2) Entonces quieres ir a la comisaría pero los taxistas están en huelga y tienes que ir en
autobús. ¿Cómo te lo arreglas?
3) Estás en la comisaría y quieres explicar lo que te has pasado. ¿Cómo lo haces?
4) El policía te pregunta deletrear tu nombre y apellido….
5) El te ayuda rellenar el formulario necesario y estás muy contento con su ayuda. ¿Cómo le
agradeces?
D. Quieres ir de vacaciones a Espana y buscas alojamiento a tu gusto. ¿Cuál de las descripciones
(no) te gustan? ¿Por qué sí/no?
1) Hotel H10 Andalucía Plaza MARBELLA
Situado en una de las zonas más exclusivas de la Costa del Sol, el H10 Andalucía Plaza es un hotel
emblemático (= representatief) de carácter andaluz que ha sido renovado con un diseño
vanguardista (= avantgarde) y actual. Cuenta con (= beschikken over) habitaciones amplias y
luminosas, restaurante buffet con opción a la carta y Despacio Spa Centre con una selecta carta de
tratamientos.
Servicios:






Casino de Marbella junto al hotel
A 500 metros de las playas de Marbella
A 800 metros de Puerto Banús
A 6 km del centro de Marbella
A 58 km del aeropuerto de Málaga
A 63 km de Málaga
(Fuente: http://www.hotelh10andaluciaplaza.com/es/index.html)
2
De vacaciones
13/01/2015
2) Alojamientos en Asturias ONÍS
Los huéspedes de los Alojamientos en Asturias visitarán los Picos de Europa cómodamente desde
estos apartamentos. Estos alojamientos son perfectos para los amantes de la naturaleza en busca de
unas agradables vacaciones en Asturias.
Disfrute del Parque Nacional de los Picos de Europa y sus rutas de senderismo como la Ruta de Cares
y Naranjo de Bulnes, un paraíso para la escalada. También podrán visitar el Santuario de Covadonga,
situado en la cueva sagrada. No se pierda tampoco la fantástica costa de Asturias y las playas de
Llanes, a unos minutos en coche del alojamiento. Además si viaja en agosto es muy recomendable
vivir la experiencia del descenso del río Sella, el primer sábado del mes.
Respire el fresco aire de las montañas del norte de España y admire el verde paisaje que circunda
estos Alojamientos en Asturias, aprovechando toda la comodidad que le ofrece un apartamento
independiente.
Servicios:







Cocina pequeña
TVServicios
Guardería infantil/niñera, fotocopiadora
Actividades
Jardín, actividades acuáticas, pesca, parque infantil
Conexión a internet de alta velocidad, Acceso a internet inalámbrico (= draadloos)
Aparcamiento gratuito
(Fuente: www.jetcost.es/hoteles-onis/alojamientos-en-asturias-340889.html)
3) Hostal Dominguez MADRID
Bonito hostal situado en la zona de Chueca. Se trata de un local totalmente nuevo, confortable y
situado en una tranquila calle pegada a la calle de Fuencarral cerca de la estación de metro de
Tribunal. Esta elección es muy apropiada para disfrutar de los bares y restaurantes de la zona, su vida
nocturna y la zona comercial de Fuencarral han echo de esta zona las mas vanguardista de la ciudad.
Todas las habitaciones disponen de baño privado completo, tv pantalla plana, aire acondicionado y
acceso gratuito internet (wifi).Parking público en la misma calle del hostal, a 50 metros, gimnasio
3
De vacaciones
13/01/2015
público en la misma calle del hostal. Tendrás un descuento del 50% sobre el precio del parking si te
alojas en nuestro hostal.
Servicios:









Televisión
Conexión a internet
Servicio de habitaciones
Recepción
Admite mascotas (= animales domésticos)
Secador de pelo
Aire acondicionado
WIFI gratuito
Sabanas y toallas
(Fuente: http://www.pensionesenmadrid.es)
E. Reservar billete de avión por internet
Para Europa es bastante fácil. Das tus datos: nombre, apellidos, fecha de nacimiento, dirección y
email. En el caso de la tarjeta: el número de tarjeta, la fecha de expiración y los tres dígitos (= getal,
pin/veiligheidscodecode) al reverso (= achterkant) de ésta, el código de seguridad. Inmediatamente
después de pinchar en ‘aceptar’, te envían tu número de reserva/billete. Si eres de la comunidad
europea no tienes que hacer registro alguno en el aeropuerto, pasar a pesar equipaje, y listo!
En otras palabras:
1. ingresar en la página donde vas a efectuar la compra
2. ingresar los datos como lugar de salida y llegada y las fechas
3. te aparecerán los vuelos disponibles y los horarios en ese tramo que quieres viajar
4. seleccionas el horario y el vuelo
5. ingresas tus datos (nombre, apellido, número de pasaporte y dirección de correo electrónico)
6. realizas el pago: aquí tienes que ingresar los datos que te solicitan como el número de
tarjeta, fecha de vencimiento, nombre del titular de la misma como está en la tarjeta y
por último el código de seguridad
7. una vez confirmado el pago, te enviarán a tu correo electrónico la reserva y el
4
De vacaciones
13/01/2015
comprobante de pago (= betalingsbewijs) con el que ya puedes viajar y sólo debes
presentarte en el mostrador del aeropuerto.
F. Hablar
¿Sabes regatear (=afdingen) en un mercado o rastro? ¡Prácticalo con un compañero, -a! (p.e. una
falda de segunda mano, un libro antiguo, un collar, un cuadro, equipo de C.D.
¿Cúal es el lugar más bonita que has visto nunca?
¿Ya tienes planes de ir de vacaciones o de hacer un viaje? Cuenta de tus planes.
¿Cómo sería tu viaje de sueño?
Cuénta de las últimas vacaciones.
* Descripción de banador en Wiki: ‘El traje de baño, vestido de baño, malla o bañador es una prenda de ropa
que cubre completa o parcialmente los genitales, utilizada por pudor (= fatsoen) o higiene para nadar, bañarse
o tomar el sol en lugares públicos como playas, ríos o piscinas. A lo largo del tiempo ha sufrido una gran
transformación, desde el vestido de baño de seis piezas del siglo XIX, pasando por los bikinis de los 60, hasta
llegar a las provocativas prendas que hay hoy en día.’
5