Ergonomia Práctica - Melo

:g\dcdb†VEg{Xi^XV
:G<DCDBÞ6EGÛ8I>86
<JÞ6E6G6A6:K6AJ68>âC:G<DCâB>86
9:JCEJ:HID9:IG676?D
?dh‚Aj^hBZad
lll#[jcYVX^dcbVe[gZ#Xdb#Vg
&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
:G<DCDBÞ6EGÛ8I>86
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;JC968>âCB6E;G:$?dh‚Aj^hBZad!'%%.
?jVcVBVchd'%*!e^hd*
8&&%,87:"8^jYVY6ji‹cdbVYZ7jZcdh6^gZh
IZa#/%&&)('%".)*%
:"bV^a/[jcYVX^‹c5bVe[gZ#Xdb#Vg
lll#[jcYVX^dcbVe[gZ#Xdb#Vg
GZhZgkVYdhidYdhadhYZgZX]dh!^cXajhdZaYZgZegdYjXX^‹c
ZcidYddZceVgiZZcXjVafj^Zg[dgbV#
:hiV ejWa^XVX^‹c cd ejZYZ hZg gZegdYjX^YV Zc idYd c^ Zc eVgiZ! c^ gZ\^higVYV
ZcdigVchb^i^YVedgjch^hiZbVYZgZXjeZgVX^‹cYZ^c[dgbVX^‹c!Zcc^c\jcV
[dgbVc^edgc^c\cbZY^d!hZVbZX{c^Xd![didfj†b^Xd!ZaZXig‹c^Xd!bV\c‚i^Xd!
ZaZXigd‹ei^Xd!edg[didXde^V!dXjVafj^Zgdigd!h^cZaeZgb^hdegZk^dedgZhXg^id
YZaVjidg#
Eg^bZgV:Y^X^‹c!'%%.
>H7C/.,-".-,".,.+%"+"&
FjZYV]ZX]dZaYZe‹h^idfjZbVgXVaVaZn&&#,'(
>begZhdZc6g\Zci^cV"Eg^ciZY^c6g\Zci^cV
:hiVZY^X^‹ciZgb^c‹YZ^beg^b^ghZ
Zc8dciVgiZhZ<g{ÒXVH#G#A#
6k#K^ZniZh&,%.7jZcdh6^gZh"6g\Zci^cV
ZcZabZhbVndYZ'%%.
'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
7=H7:;9?C?;DJEI
:h bjn Y^[†X^a gZhjb^g Zc edXVh a†cZVh b^ V\gVYZX^b^Zcid V
fj^ZcZhXdcig^WjnZgdcZcaV\ZhiVX^‹cYZZhiZa^Wgd!VaVeZghdcV
Vfj^ZcYZWd]VXZgadZc[dgbVZheZX^VaZhVb^ZhedhVK^g\^c^V
edgadbjX]dfjZbZ]VVaZciVYd#
IVbW^‚c YZWd bZcX^dcVg V ;JC968>DC B6E;G: n V aV
Jc^kZgh^YVY8Vi‹a^XV6g\Zci^cV!fj^ZcZhgZVa^oVgdcZaÆEgZb^dV
aV^ckZhi^\VX^‹cZciZbVhYZhZ\jg^YVYZ]^\^ZcZaVWdgVaÇ!nVfjZ
hdWgZ aV WVhZ YZ aV ^ckZhi^\VX^‹c edg aV fjZ bZ Y^hi^c\j^Zgdc!
Zhi{VgbVYdZaZ_ZYZaa^Wgd#
Edg ai^bd V aV ;JC968>DC B6E;G:! fj^Zc bZ Wg^cY‹ aV
edh^W^a^YVYYZ]VXZgZhiVejWa^XVX^‹c#
(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
96IDH9:6JIDG
?dh‚ Aj^h BZad cVX^‹ Zc Fj^abZh! Egdk^cX^V YZ 7jZcdh 6^gZh! Za )
YZ dXijWgZ YZ &.),# 8jgh‹ hjh ZhijY^dh eg^bVg^dh n hZXjcYVg^dh
i‚Xc^Xdh Zc Y^X]V X^jYVY# Hjh ZhijY^dh jc^kZgh^iVg^dh YZ \gVYd adh
]^odZcZa86:8:YdcYZhZ\gVYj‹YZ7VX]^aaZgHjeZg^dgZc8^ZcX^V!
6cVa^hiVYZaKVadg!8VaXja^hiV8^Zci†ÒXdnA^XZcX^VYdZcBViZb{i^XV
6ea^XVYV#I†ijaddWiZc^YdZc&.,'#
;jZ WZXVYd edg Za \dW^Zgcd 6aZb{c Zc G:;6 YdcYZ hZ gZX^W^‹ YZ
EZg^idG:;6Zc:hijY^dYZaIgVWV_d!:heZX^Va^hiVG:;6Zc:hijY^dYZa
IgVWV_dnDg\Vc^oVX^‹cYZ:begZhVh!dWiZc^ZcYdajZ\dZaI†ijadYZ
Egd[ZhdgZcaVhVh^\cVijgVhYZaVZheZX^Va^YVY#
I^ZcZZhijY^dhZc?Ve‹cnZh6jY^idgZc>HD.%%%!>HD&)%%nHnHD!
ZcigZdigdh#
;jZGZhedchVWaZYZEgZkZcX^‹cYZ7dhidc6GI#
IgVWV_‹ Zc Za {gZV YZ ^c\Zc^Zg†V Zc Y^kZghVh ZbegZhVh iVaZh Xdbd
<ddYnZVg!BZgXZYZh7Zco!HjWiZgg{cZdhYZ7jZcdh6^gZh!BZigdk†Vh!
ZcigZdigVh#
6XijVabZciZ Zh VhZhdg YZ ZbegZhVh iVaZh Xdbd/ IdndiV 6g\Zci^cV
H6!;ZggdhjgGdXVH6!AdbVCZ\gV07g^Y\ZhidcZ!9VcdcZ!7dcVÒYZ
n6ajhjY!ZcigZdigVh#
GZVa^o‹cjbZgdhdhigVWV_dhYZ^ckZhi^\VX^‹ciVaZhXdbd/
ÆB‚idYd YZ ZkVajVX^‹c 6cigdb‚ig^XV 9^c{b^XV 9ZiZgb^cVX^‹c
YZ aVh gdiVX^dcZh fjZ eZgb^iVc gZYjX^g Za Z[ZXid YZ aVh edh^X^dcZh
[dgoVYVhn\ZhidhgZeZi^i^kdhÇ&°EgZb^dYZ>ckZhi^\VX^‹cZcIZbVh
YZ HZ\jg^YVY Z =^\^ZcZ AVWdgVa " ;JC968>DC B6E;G: " J86#
8dckdXVidg^V'%%,#
ÆDigdh hZci^Ydh ZbeaZVYdh edg Za ]dbWgZ Zc Za igVWV_dÇ BZcX^‹c
YZa8#6#H#
Æ9ZiZgb^cVX^‹c YZa XVjhVa YZ aVh Y^hXdeVi†Vh Zc adh igVWV_VYdgZh
cdkZaZh&-"'%VŠdhZchjeg^bZgZbeaZdÇBZcX^‹cYZa8#6#H#
6XijVabZciZ Zh YdXZciZ Zc cjbZgdhVh Jc^kZgh^YVYZh iVaZh Xdbd/
;VkVadgd!JIC!Bdg‹c!JCIG:;!>E:H>chi^ijidIZgX^Vg^dnaVJ86#
:hi{ Zc WhfjZYV YZ aV XgZVX^‹c YZ jcV ZhXjZaV 6g\Zci^cV YZ
:g\dcdb†V!Vegde^VYVVaVhcZXZh^YVYZhegde^VhYZcjZhigVgZVa^YVY
naVhcZXZh^YVYZhhdX^d"aVWdgVaZh#
*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;JC968>âC B6E;G:! Xdchi^ij^YV Zc :heVŠV Zc &.,*! Zh jcV ^chi^ijX^‹c
egdbdk^YV edg Za \gjed VhZ\jgVYdg B6E;G:# I^ZcZ Xdbd dW_Zid XdaVWdgVg
Xdc hj Xdbjc^YVY! bZY^VciZ Za YZhVggdaad YZ VXi^k^YVYZh cd ajXgVi^kVh YZ
^ciZg‚h \ZcZgVa eVgV aV hdX^ZYVY# EVgV Zaad YZhVggdaaV VXi^k^YVYZh hdX^VaZh!
YZ egZkZcX^‹c! hVajY! bZY^d VbW^ZciZ! hZ\jg^YVY k^Va! XjaijgV n X^ZcX^Vh YZa
hZ\jgd!VigVk‚hYZX^cXd^chi^ijidhZheZX^Va^oVYdh#
=VhiV ]VXZ edXdh VŠdh! igVWV_Vg Zc Zg\dcdb†V ZgV jcV iVgZV gZhZgkVYV XVh^
ZcZmXajh^k^YVYVVa\jcVhZbegZhVhb^ZcigVhZagZhidhZegZ\jciVWVh^edY†V
eZgb^i^ghZ Vhjb^g adh Xdhidh YZ Vea^XVg aV Zg\dcdb†V Zc hjh ejZhidh YZ
igVWV_d n Zc hj dg\Vc^oVX^‹c# =dn Za eVcdgVbV ]V XVbW^VYd! n aVh ZbegZhVh
Zbe^ZoVcVeaVciZVghZh^ejZYZcVhjb^gadhXdhidhYZcdY^hedcZgYZZhiZi^ed
YZegd\gVbVhhZ\cadhYVidhYZaVD>I!adhIgVhidgcdhBjhXjadZhfjZa‚i^Xdh
gZegZhZciVc aV eg^bZgV d hZ\jcYV XVjhV YZ Zc[ZgbZYVY YZ dg^\Zc aVWdgVa
Zc idYdh adh eV†hZh! h^ZcYd adh Xdhidh hdX^VaZh n ZXdc‹b^Xdh fjZ dXVh^dcVc!
eVgi^XjaVgbZciZZaZkVYdh#
:c ZhiZ bVgXd! aV ;JC968>âC B6E;G: V igVk‚h YZ hj >chi^ijid YZ
EgZkZcX^‹c! HVajY n BZY^d 6bW^ZciZ YZX^YZ VednVg ZhiZ egdnZXid Xdc Za Òc
YZ hZ\j^g ^bejahVcYd Za igVWV_d YZ egd[Zh^dcVaZh n ZbegZhVh Zc Za Xdci^cjd
eZg[ZXX^dcVb^Zcid YZa h^hiZbV eZghdcV"b{fj^cV! Xdch^YZgVcYd V aV eZghdcV
YZhYZjcejcidYZk^hiV^ciZ\gVa!^chZgiVZcjcZcidgcdaVWdgVaXdcXgZid#
8dcZhiZcjZkda^Wgd!:g\dcdb†VEg{Xi^XV"<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XV
YZjcejZhidYZigVWV_d!aV;JC968>âCB6E;G:!VigVk‚hYZhj>chi^ijidYZ
EgZkZcX^‹c!HVajYnBZY^d6bW^ZciZ!]VfjZg^Ydcdh‹adbdhigVgZaeVgVaZa^hbd
ZcigZ Zg\dcdb†V n egdYjXi^k^YVY nV fjZ dg\Vc^oVcYd W^Zc Za igVWV_d hZ
ejZYZ ^cXgZbZciVg aV egdYjXi^k^YVY n gZYjX^g Va b†c^bd aV ^cX^YZcX^V YZ aVh
Zc[ZgbZYVYZhegd[Zh^dcVaZhh^cdiVbW^‚cegdedgX^dcVg]ZggVb^ZciVheg{Xi^XVh
nhZcX^aaVhiVcidVegd[Zh^dcVaZhYZaVHZ\jg^YVYZ=^\^ZcZXdbdVZbegZhVg^dh#
IdYd Zhid Xdc Za Òc YZ [VX^a^iVg aV ZkVajVX^‹c YZa g^Zh\d Zg\dc‹b^Xd n hj
Xdch^\j^ZciZXdcigda!bZY^VciZbZY^YVhegZkZci^kVhVYZXjVYVhfjZbZ_dgZcaV
hVajYYZadhigVWV_VYdgZh#
,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
ÞC9>8:
8Ve†ijad&$>cigdYjXX^‹cVaVZg\dcdb†V
&&
8Ve†ijad'$8Vg\Vnhda^X^iVX^‹c
&,
8Ve†ijad($8dch^YZgVX^dcZhVcigdedb‚ig^XVh
YZaejZhidYZigVWV_d
',
8Ve†ijad)$8VchVcX^dnYZhXVchd
*(
8Ve†ijad*$:g\dcdb†VVea^XVYVVaVZkVajVX^‹cYZ
ejZhidhYZigVWV_d[VWg^aZh
,(
8Ve†ijad+$BVeVYZg^Zh\dhZg\dc‹b^Xdh
&%,
8Ve†ijad,$B‚idYdYZZkVajVX^‹cVcigdedb‚ig^XV
Y^c{b^XVeVgVYZiZgb^cVgaVgdiVX^‹c
‹ei^bVZcadhejZhidhYZigVWV_d
ZmejZhidhVaVhedh^X^dcZh[dgoVYVhn
\ZhidhgZeZi^i^kdh
&&,
8Ve†ijad-$8]ZfjZdW^edaVg
&+(
8Ve†ijad.$8dc[dgbVX^‹cZg\dc‹b^XVYZaejZhid
YZigVWV_d
&+.
&%$7^Wa^d\gV[†V
&.%
:hiZa^WgdcdejZYZhZgji^a^oVYdc^eVgX^Va!c^idiVabZciZXdcÒcZhXdbZgX^VaZh#
6fjZaaVheZghdcVhd^chi^ijX^dcZhfjZYZhZZcVYfj^g^gZhiZa^Wgd!edYg{chda^X^iVgad
\gVij^iVbZciZV/
;JC968>DCB6E;G:
IZa#/%&&)('%".)*%$:"bV^a/[jcYVX^‹c5bVe[gZ#Xdb#Vg
dYZhXVg\VgadZc[dgbV\gVij^iVZc/lll#[jcYVX^dcbVe[gZ#Xdb#Vg
.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD&
>cigdYjXX^‹c
VaVZg\dcdb†V
&&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
'$'$?DJHE:K99?ãD7B7;H=EDECß7
HZ ejZYZ YZX^g h^c aaZ\Vg V XdbZiZg Zggdg fjZ aV Zg\dcdb†V Zh jcV X^ZcX^V
bjai^Y^hX^ea^cVg^V ad fjZ YV aj\Vg V fjZ XVYV ZheZX^Va^hiV Zc Za iZbV hZ\c
hj dg^\Zc i‚Xc^Xd aV YZÒcV YZ Y^hi^ciV bVcZgV! Zc ZhiZ a^Wgd cd fjZgZbdh
eZXVg YZ X^Zci^ÒX^hiVh Vh† fjZ aV YZÒc^gZbdh Zc [dgbV hZcX^aaV n eg{Xi^XV
Xdbd:g\dcdb†VZhaVVYVeiVX^‹cYZabZY^dVa]dbWgZ!YZ_VcYdVjcaVYdZa
ZcXVh^aaVb^ZcidYZaXdcXZeidZcZa{gZVYZaigVWV_d#IVaXdbdadkZgZbdhVad
aVg\d YZa a^Wgd! aV :g\dcdb†V hZ Vea^XV V idYd Za Zcidgcd YZ aVh eZghdcVh! nV
hZVZcZa{bW^idaVWdgVa!ZcZa]d\Vg!ZcZaigVchedgiZ!ZcZaYZedgiZ!ZiX#6a
gZ[Zg^gcdh ZheZX†ÒXVbZciZ Va {gZV YZa igVWV_d! aV :g\dcdb†V hjZaZ YZÒc^ghZ
XdbdaV]jbVc^oVX^‹cYZaigVWV_dnZaXdc[dgiaVWdgVa#
B{h Vaa{ YZ adh dg†\ZcZh YZ aV Zg\dcdb†V Xdbd Y^hX^ea^cV! >cYjYVWaZbZciZ
[jZgdc adh ^c\aZhZh fj^ZcZh ^bejh^Zgdc Za i‚gb^cd Zc Za bjcYd VXijVa# ;jZ
BjggZaa fj^Zc ad aVco‹ Va [dgbVg eVgiZ YZ aV eg^bZgV hdX^ZYVY ^c\aZhV YZ
:g\dcdb†V! :g\dcdb^Xh GZhZVgX] HdX^Zin! [jcYVYV Zc _jc^d YZ &.). edg
Òa‹hd[dh!eh^X‹ad\dhZ^c\Zc^Zgdh#
B{h Vaa{ YZ fj^Zc hZ Vig^WjnV aV XgZVX^‹c d Vjidg†V YZ aV Y^hX^ea^cV! aV
:g\dcdb†VZhjcXdcdX^b^ZcidVea^XVYdYZhYZh^ZbegZVaVWhfjZYVcVijgVa
YZaVVYVeiVX^‹cYZadhdW_ZidhnZabZY^dVaVheZghdcVh#:hidhXdcdX^b^Zcidh
^bea^XVcaVXdbegZch^‹cYZadha†b^iZhYZaZh[jZgodYZahZg]jbVcdVÒcYZcd
egdkdXVgigVch\gZh^dcZhfjZXVjhZcYVŠdh#
EdYZbdhYZX^gfjZaV:g\dcdb†VhZZcXVg\VYZVYVeiVgZabZY^dVaVheZghdcVh
bZY^VciZ aV YZiZgb^cVX^‹c X^Zci†ÒXV YZ aV Xdc[dgbVX^‹c YZ adh ejZhidh YZ
igVWV_d# Edg VYVeiVX^‹c Va bZY^d ZciZcYZbdh Za ]{W^iVi Zc \ZcZgVa! eZgd
XjVcYd VWdgYVbdh ZheZX†ÒXVbZciZ aV VYVeiVX^‹c Va igVWV_d! cdh gZ[Zg^bdh
ZhZcX^VabZciZVadhh^\j^ZciZhi‹e^Xdh/
™ 6c{a^h^hnXdc[dgbVX^‹cYZadhejZhidhYZigVWV_dnYZabZY^daVWdgVa/
{gZVYZigVWV_d!b{fj^cVh!Zfj^edh!]ZggVb^ZciVh!ZiX#
™ 6c{a^h^hnXdc[dgbVX^‹cYZabZY^dVbW^ZciZ/gj^Yd!k^WgVX^dcZh!
^ajb^cVX^‹c!Xa^bV!ZiX#
™ 6c{a^h^hnXdc[dgbVX^‹cYZaVdg\Vc^oVX^‹cYZaigVWV_d/iVgZVaVWdgVa!
XdciZc^YdYZaigVWV_d!g^ibdYZigVWV_dngZ\jaVX^‹cYZeVjhVh#
™ 6c{a^h^hnXdc[dgbVX^‹cYZabZY^dVZaVWdgVg/VXX^‹ccdX^kVhdWgZZa
^cY^k^YjdVXdgidnaVg\deaVod#
&(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
AVVYZXjVX^‹cYZaigVWV_dVaVheZghdcVhZhi{YVYVedg/
™ EaVc^ÒXVX^‹cYZaeZghdcVa/^cXdgedgVX^dcZhfjZVYZXjZcaVhXdcY^X^dcZh
^cY^k^YjVaZh Va eZgÒa YZa ejZhid! idbVcYd Zc XjZciV aV ZYVY! Za hZmd! aV
Xdchi^ijX^‹c[†h^XV!ZhiVYdYZhVajY!ZiX#
™ 6Y^ZhigVb^ZcidnZmeZg^ZcX^VeVgVZ[ZXijVgaViVgZV
:adW_Zi^kdeg^cX^eVaYZaV:g\dcdb†VadXdchi^ijnZaV]jbVc^oVX^‹cYZaigVWV_d#
:hiZcdhZXdcXgZiVh^caVZm^hiZcX^VYZjcVgZVagZciVW^a^YVYeVgVaVZbegZhV!
fjZZ[ZXiVaV^ckZgh^‹ccZXZhVg^VeVgVaaZkVgVXVWdaVbZiV!ZmXZeidfjZZm^hiV
jcVaZndjcVcdgbVi^kVfjZgZ\aVbZciZaVVea^XVX^‹c!h^ZcYdhj^beaZbZciVX^‹c
dWa^\Vidg^V# :hiZ eg^cX^e^d Zh W{h^Xd! cd hZ ejZYZc ]VXZg XVbW^dh fjZ cd
^bea^fjZc jcV gZciVW^a^YVY eVgV aV ZbegZhV! fjZ ]VXZ aVh ^ckZgh^dcZh Xdc aV
ÒcVa^YVYYZdWiZcZgjcWZcZÒX^d#
'$($B7?CFEHJ7D9?7:;B7;H=EDECß7F7H7B7I;CFH;I7I
:cjceg^bZgbdbZcidZaXdcdX^b^ZcidYZaV:g\dcdb†VhZXdch^YZg‹jcaj_d
eVgV aVh ZbegZhVh! idb{cYdad ^cXajhd Xdbd jc \Vhid VWhjgYd YZ cd Zm^hi^g
egZk^VbZciZ jc ZhiVijh YZ W^ZcZhiVg n gZciVW^a^YVY ZXdc‹b^XV# :hiV VXi^ijY
[jZ egdYjXid YZa YZhXdcdX^b^Zcid YZ kVg^dh [VXidgZh! Xdbd edg Z_Zbead/ aV
cZXZh^YVY YZ ]jbVc^oVX^‹c YZa igVWV_d! Za bVndg egdkZX]d i‚Xc^Xd edh^WaZ
Xdc Za XdggZXid [jcX^dcVb^Zcid YZ adh bZY^dh Zc adh ejZhidh YZ igVWV_d n aV
^cÓjZcX^VYZZhidh[VXidgZhhdWgZaVegdYjXi^k^YVY#
'$)$ 9EDI?:;H79?ED ;H=EDãC?97 :;B >EC8H; 9H?J;H?EI :;
L7BEH79?ãD:;BJH787@E
Lda[\Vc\ AVjg^\ ZhiVWaZX^‹ fjZ eVgV ZkVajVg Za igVWV_d YZa hZg ]jbVcd n aVh
XdcY^X^dcZhYZXdc[dgbVX^‹cYZabZY^dZcZafjZVXiV!ZhcZXZhVg^dZhiVWaZXZg
Xg^iZg^dhYZkVadgVX^‹cYZaigVWV_dfjZiZc\VcZcXjZciVidYdhadhkVadgZhZhiVWaZX^Ydh
edg aV hdX^ZYVY n edg aVh X^ZcX^Vh# HZ\c Gd]bZgi &.,' edYZbdh ZcXdcigVg
XjVigdXg^iZg^dhYZZkVajVX^‹c/aV[VXi^W^a^YVY!aVhdedgiVW^a^YVY!aVVYb^h^W^a^YVYnaV
hVi^h[VXX^‹c!bZcX^dcVYdhhZ\cZadgYZcXgZX^ZciZYZadhc^kZaZh#
<WYj_X_b_ZWZ c^kZa ^c[Zg^dg! V Xdgid eaVod/ 8dciZbeaV Za egdWaZbV
eh^Xd[†h^Xd!nVcigdedb‚ig^Xd#HZZcXjZcigVYZcigdYZaXVbedYZVXX^‹cYZ
aV YdXig^cV Z ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†ÒXV YZa igVWV_d0 VcVa^oV! edg Z_Zbead! Za
b{m^bd{gZVYZVaXVcXZnaVb{m^bV[jZgoVYZegZh^‹c#
&)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
IefehjWX_b_ZWZVaVg\deaVod/EgdWaZbVYZaVÒh^dad\†VnYZaVbZY^X^cV
aVWdgVa# :h Za XVbed YZ VXX^‹c Òh^da‹\^Xd n b‚Y^Xd YZ aV YdXig^cV Z
^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†ÒXVYZaigVWV_dfjZ^cYV\V!edgZ_Zbead!adha†b^iZhYZ
gZh^hiZcX^VYZaigVWV_dbjhXjaVg#
7Zc_i_X_b_ZWZ0EgdWaZbVhdX^da‹\^XdfjZhZgZÒZgZVaVVXZeiVX^‹cedgeVgiZ
YZadh\gjedhYZaVhXdcY^X^dcZhYZcigdYZadha†b^iZhYZaVhdedgiVW^a^YVY#
8VbedYZVea^XVX^‹cYZaVhX^ZcX^VhhdX^VaZhXjVcYd!edgZ_Zbead!Zm^hiZc
iVgZVh fjZ YZiZgb^cVYdh \gjedh edg hiVijh d edg gVodcZh XjaijgVaZh
d gZa^\^dhVh cd YZhZVc ]VXZg d fjZ hZ aVh YZhi^cVc V \gjedh hdX^VaZh
gZaZ\VYdh#
IWj_i\WYY_Œdc^kZahjeZg^dg/EgdWaZbVeh^Xda‹\^XdgZ[Zg^YdVaVVXZeiVX^‹c
YZaVhXdcY^X^dcZhVYb^h^WaZhXdch^YZgVcYdaVhVi^h[VXX^‹c^cY^k^YjVa#:hZa
XVbedYZVXX^‹cYZaVeh^Xdad\†VeZghdcVanaVeh^Xdad\†VhdX^VafjZVWdgYV!
ZcigZdigVhXjZhi^dcZh!aVhVi^h[VXX^‹c^cY^k^YjVanZaejZhidVaXjVahZVhe^gV
XjWg^g#
'$*$<EHC7I:;JH787@E
EdYZbdh YZÒc^g Va igVWV_d Zc Za hZci^Yd Zg\dc‹b^Xd Xdbd aV idiVa^YVY YZ aV
ZcZg\†V Z ^c[dgbVX^‹c igVch[dgbVYV d ZaVWdgVYV edg Za ]dbWgZ YjgVciZ Za
Xjbea^b^ZcidYZhjiVgZVaVWdgVa#KZgCdgbV>HD+(-*#Eg^cX^e^dh:g\dc‹b^Xdh
YZaVXdcXZeX^‹cYZh^hiZbVhYZigVWV_d#
8dcaVÒcVa^YVYYZ]VXZgjcVhZeVgVX^‹cZcigZaVhiVgZVhYZi^edVYb^c^higVi^kd
naVhYZi^ed^cYjhig^Va!ZaigVWV_dhZY^k^YZZcYdh[dgbVh/igVWV_dZcZg\‚i^Xd
n igVWV_d ^c[dgbVi^kd# 9ZW^Yd fjZ Zh bjn Y^[†X^a ]VaaVg iVgZVh Zc aVh fjZ
hdad hZ gZVa^XZ jcV YZ ZhiVh [dgbVh YZa igVWV_d! hZ ad YZcdb^cV igVWV_d
egZYdb^cVciZbZciZZcZg\‚i^XddigVWV_degZYdb^cVciZbZciZ^c[dgbVi^kd#
H^ Zc jc igVWV_d egZYdb^cVciZbZciZ ZcZg\‚i^Xd aV hda^X^iVX^‹c gZXVZ Zc jc
eg^bZgaj\VghdWgZadhbhXjadh!XdgVo‹cnX^gXjaVX^‹chVc\j†cZV!hZigViVYZ
igVWV_dbjhXjaVg/ZcXVhdYZ]VWZghda^X^iVX^‹cbjhXjaVgngZfjZg^b^ZcidYZ
‹g\VcdhhZch^i^kdhhZigViVYZjcigVWV_dhZchdbdig^o#
Lda[\Vc\AVjg^\&.-'XaVh^ÒX‹ZaigVWV_degZYdb^cVciZbZciZ^c[dgbVi^kdZc
igVWV_dgZVXi^kd!igVWV_dXdbW^cVidg^dnigVWV_dXgZVi^kdhZ\chZVccZXZhVg^dh
‹g\VcdhhZch^i^kdhnXVeVX^YVYZhbZciVaZhnZcbZcdg\gVYd[jZgoVbjhXjaVg
dhdadXVeVX^YVYZhbZciVaZh#
&*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
TRABAJO ENERGÉTICO
(GENERACIÓN Y
SUMINISTRO DE FUERZAS)
FORMA
DE TRABAJO
¿QUÉ CARACTERIZA
A LA TAREA
LABORAL?
PREGUNTA DE
AYUDA:
¿QUÉ SE EXIGE DEL
COLABORADOR?
¿QUÉ
CARACTERIZA AL
EFECTO?
PREGUNTA DE
AYUDA:
¿CUÁLES SON LOS
ÓRGANOS
SOLICITADOS CON
PREPONDERANCIA
POR LA TAREA
LABORAL?
EJEMPLOS
TRABAJO INFORMATIVO
(PROCESAMIENTO Y
GENERACIÓN DE INFORMACIÓN)
TRABAJO
MUSCULAR
TRABAJO
SENSOMOTRÍZ
TRABAJO
REACTIVO
TRABAJO
COMBINATORIO
TRABAJO
CREATIVO
EN EL
SUMINISTRO DE
FUERZAS SE
HABLA
FRECUENTEMENTE
DE TRABAJO EN
EL SENTIDO DE
LA MECÁNICA,
ESTO SIGNIFICA
MOVIMIENTO DE
MASAS POR
FUERZAS
MUSCULARES.
MOVIMIENTO DE
MANO Y/O BRAZO
EJECUTADO CON
ESPECIAL
EXACTITUD; LAS
FUERZAS NO
SON DE
ESPECIAL
SIGNIFICACIÓN.
REGISTRAR Y
PROCESAR
INFORMACIONES;
EN DETERMINADOS CASOS:
ACTUAR.
REGISTRAR
INFORMACIONES
Y PROCESARLAS,
TRANSFORMÁNDOLAS EN
OTRAS PARA
SUMINISTRARLAS
PRODUCIR
INFORMACIONES
Y SEGÚN EL
CASO
SUMINISTRARLAS
MÚSCULOS
MÚSCULOS
ÓRGANOS
ÓRGANOS
APTITUDES
TENDONES
TENDONES
SENSITIVOS
SENSITIVOS
MENTALES
ÓRGANOS
MÚSCULOS
APTITUDES
APARATO
CIRCULATORIO
SENSITIVOS
MENTALES
RESPIRACIÓN
ESQUELETO
CARGAR PESOS
TRABAJO DE
CONTROLAR
TELEFONEAR
INVENTAR
PALEAR ARENA
MONTAJE
SUPERVISAR
PROGRAMAR
RESOLVER
TEJEDURÍA
PROBLEMAS
;^\jgV&#&#I^edhW{h^XdhYZiVgZVhaVWdgVaZhhZ\cAVjg^c\&.-'#
&+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD'
8Vg\Vnhda^X^iVX^‹c
&,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
($'$9ED9;FJE:;97H=7OIEB?9?J79?ãD
:aXdcXZeidYZXVg\Vnhda^X^iVX^‹cZhjcdYZadhb{h^bedgiVciZhZcaVZkV"
ajVX^‹cYZaigVWV_d#8dcZaÒcYZZhijY^VgZaiZbVidbVbdhadhXdcXZeidhYZa
L#AVjg^\!?#=#@^gX]cZg!:#7Vjb!I#=Zii^c\Zg!7#=V]c!8#CdgY!ndigdh#
EVgVhjYZÒc^X^‹c!hZYZWZidbVgZcXjZciVdigdhYdhXdcXZeidh/ZaYZigV"
WV_deZhVYdnZadigdZaYZigVWV_dY^ÒXjaidhd!Zaeg^bZgdYZZaadhgZÒZgZVaV
eZhVYZoZcZg\‚i^XVnZadigdVaVY^ÒXjaiVYZcZabVcZ_dYZYVidhY^ÒXjaiVY
^c[dgbVi^kV!VigVk‚hYZZaaVhjcdejZYZYZÒc^gaVXVg\VVaVXjVaZhi{hdbZ"
i^YVjcVeZghdcVZchjejZhidYZigVWV_d#
AVcdgbV9>C((#)%%YZÒcZXdbdXVg\VYZigVWV_dVaVidiVa^YVYYZaVh^c"
ÓjZcX^VhfjZVXiVchdWgZaVeZghdcVZcjch^hiZbVaVWdgVa#:hYZX^gZaXdc"
_jcidYZXVg\VheVgX^VaZhYZW^YdVaViVgZVnVabZY^dVbW^ZciZ#
@aVjhCdgi]Zchjk^h^iVVG:;6YZ6g\Zci^cVZhiVWaZX^‹fjZaVXVg\V$Zh"
[jZgodhZegdYjXZiVaXdbdhZdWhZgkVZcaV;^\jgV'#&#
CARGA DE
TRABAJO
CARACTERISTICAS
INDIVIDUALES
ESFUERZO DE
TRABAJO
CONSECUENCIAS DEL
ESFUERZO
;^\jgV'#&#Eg^cX^e^dYZXVg\V"Zh[jZgodhZ\c@#Cdgi]!A^bV&.-(#
™ 8Vg\VYZigVWV_dZhaVidiVa^YVYYZZm^\ZcX^VhYZigVWV_d#
:_Zbead/AZkVciVgjceZhdYZ'`\YZahjZadVjcVbZhVYZ&bYZVaijgV
XVYV*b^cjidhZcXdcY^X^dcZhVbW^ZciVaZhW^ZcYZÒc^YVh#IgVYjX^giZmidh
X^Zci†ÒXdh!hjeZgk^hVgjcegdXZhdegdYjXi^kd#
™ 8VgVXiZg†hi^XVh^cY^k^YjVaZhhdcidYdhadh[VXidgZhfjZeZgb^iZcY^hi^c"
\j^gjcigVWV_VYdgYZdigd#
:_Zbead/:YVY!hZmd!ZhiVijgV!Xdchi^ijX^‹c!Vei^ijYZh!XdcdX^b^Zcidh!Zm"
eZg^ZcX^V!eZghdcVa^YVY
™ :h[jZgodYZigVWV_dZhaVgZVXX^‹c^cY^k^YjVaVjcVXVg\V#
:_Zbead/ AZkVciVg jc eZhd YZ '% `\ Xdchi^ijnZ jc bVndg Zh[jZgod eVgV
jcV bj_Zg YZ +% VŠdh fjZ eVgV jc ]dbWgZ YZ '% VŠdh# >cY^XVYdgZh YZa
Zh[jZgodhdcaV[gZXjZcX^VXVgY†VXV!aVXVci^YVYYZhjYdg!Za::<!ZiX#
&.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
™ 8dchZXjZcX^VhYZaZh[jZgodhdcadhXVbW^dhYZaVg\VdYZXdgiVYjgV"
X^‹cZcaVhXVgVXiZg†hi^XVh^cY^k^YjVaZh#
:_Zbead/;Vi^\V!ZcigZcVb^Zcid!^ckVa^YZo#
6]dgVh^ZaZhijY^dad]VXZbdhYZhYZZabVXgdiZcZbdhjcVk^h^‹cbjnY^h"
i^ciVedgadfjZhZYZWZZhiVWaZXZgadh^\j^ZciZ/
8Vg\VYZigVWV_d Zhi{YVYVedgaVidiVa^YVYYZadhZaZbZcidhfjZegdYjXZc
V\diVb^ZcidW^da‹\^XdVa]dbWgZYjgVciZZai^ZbedfjZZhi{VY^hedh^X^‹cYZ
aVZbegZhVnVhZVeVgV^gdgZ\gZhVgYZaaj\VgYZigVWV_ddZhiVcYdZcZa#
:aVc{a^h^hYZabVXgdZhididbVZmVXiVbZciZidYdad^cY^XVYdedgaVaZn6g"
\Zci^cV! ^c ^i†cZgZ n Zc ]dgVg^d aVWdgVa! YZhYZ fjZ X^ZggV aV ejZgiV YZ hj
aj\VgYZ]VW^iVX^‹c!]VhiVhjgZidgcdV‚a#6fj†idbV^bedgiVcX^VdigdhZaZ"
bZcidhfjZXdbcbZciZadhaaVbVbdhZmigVaVWdgVaZhncdadhdc!XdbdZa
k^V_ZYZaVXVhVVaigVWV_dnk^XZkZghV0YZVXjZgYdVaVhXdcY^X^dcZhYZak^V_Z
aVeZghdcVhZV\diVg{dcd!aVhkVg^VWaZhhdcbjX]Vh!aVYjgVX^‹cYZak^V_Z!aV
XdbdY^YVYZcfjZhZgZVa^oVZab^hbd!aVhZ\jg^YVYfjZWg^cYVZabZY^dZc
fjZhZigVchedgiV!ViZcX^‹cfjZYZWVegZhiVgZcZak^V_Z!daViZch^‹cfjZaZ
dWa^\ViZcZg!aVegZhZcX^VYZgj^Ydh!k^WgVX^dcZh!dadgZh!^ciZggZaVX^‹cXdcaVh
eZghdcVhXdcaVhfjZk^V_Vd^ciZggZaVX^dcV!ZiX#
:cXdchZXjZcX^VidbV^bedgiVcX^VXjVcYdhZ]VXZjcZhijY^dYZY^hb^cjX^‹cYZ
XVg\VaVWdgVaVcVa^oVgaVhXdcY^X^dcZhYZak^V_ZYZaXdaVWdgVYdgVaVZbegZhV#
9ZcigdYZaVZbegZhVhZiZcYg{aVXVg\VfjZYVZagZVa^oVgaVhiVgZVhZcXd"
bZcYVYVheZgdXdWgVk^iVa^bedgiVcX^VZcfjZXdcY^X^dcZh!gj^Yd!k^WgVX^d"
cZh!XdciVb^cVciZh!VbW^ZciZYZigVWV_degZhZcX^Vd[VaiVYZXVbVgVYZg†V!
egZh^‹cYZi^ZbeddW_Zi^kdeVgVÒcVa^oVgZaigVWV_d!egZh^‹ceh^Xda‹\^XVegd"
YjXidYZaVXdcYjXX^‹cdeZgVi^kV!VjidZm^\ZcX^V!ZiX#
:_Zbead/AZkVciVghZYZbVh^VYdiZbegVcdeVgV^gVigVWV_Vg!ajZ\deVhVgedg
jcVodcV^chZ\jgV!iZcZgfjZeZgYZgi^ZbedZcodcVhYZig{ch^ideZhVYdZc
jck^V_ZYZYdh]dgVhnXdcZag^Zh\dYZXdgiZYZgjiVedge^fjZiZh#IgVWV_Vg
bVcZ_VcYdeZhdhZcedh^X^dcZh[dgoVYVh!ZcjchZXidgYdcYZ]VnbVaVgZaV"
X^‹cZcigZadhXdbeVŠZgdhnZcegZhZcX^VYZjchjeZgk^hdghdWgZZm^\ZciZ!
b^ZcigVhhZigViVYZYVgaVbZ_dg^bV\ZceVgVedYZghZgVhXZcY^Yd
8VgVXiZg†hi^XVh^cY^k^YjVaZh hdcidYdhadh[VXidgZhfjZeZgb^iZcY^hi^c\j^g
jcigVWV_VYdgYZdigd#
:_Zbead/:YVY!hZmd!ZhiVijgV!Xdchi^ijX^‹c!Vei^ijYZhVfj†edYZbdhXdch^"
YZgVgaVhb^cjhkVa†Vh!XdcdX^b^Zcidh!ZmeZg^ZcX^V!eZghdcVa^YVYYdcYZhZ
Xdch^YZgVZaeZgÒaeh^Xda‹\^XdYZa^cY^k^Yjd
'%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
:h[jZgodYZigVWV_dZhaVgZVXX^‹c^cY^k^YjVaVaVXVg\VidiVaaVWdgVa#
:_Zbead/:cZaXVhdYZXdch^YZgVgZaigVWV_dZcjcVjh^cVi‚gb^XVYdcYZZa
XdaVWdgVYdgYZWViZcZgfjZjhVg^cYZ[ZXi^WaZbZciZjcegdiZXidgVjY^i^kdYZ
XdeVedgZac^kZaYZgj^YdZcjcVbW^ZciZXdcXVg\Vi‚gb^XV!aVfjZ]Vg{fjZ
aV eZghdcV h^ZciV bdaZhi^Vh eZgbVcZciZ Zc hj eVWZaa‹c VjY^i^kd! n Zc Xdc"
hZXjZcX^VhXVYViVcidhZaZkVciVg{Y^X]degdiZXidgeVgVVa^k^VgZad†Yd!Zhid
]Vg{fjZZcjceaVodb{hdbZcdhaVg\dhj[gVYVŠd^ggZkZgh^WaZ]^edVXjh^V!
h^aVeZghdcVZcaj\VgYZiZcZgjcVXdggZXiVVjY^X^‹c[jZgVjc]^edVXhi^Xd
ZhiZZcXdchZXjZcX^VcdcZXZh^iVg†VegdiZXidgVjY^i^kdaZZa^b^cVg†VaVbd"
aZhi^VYZhjjhd
8dchZXjZcX^VhYZaZh[jZgodhdcadhXVbW^dhYZaVg\VdYZXdgiVYjgVX^‹cZc
aVhXVgVXiZg†hi^XVh^cY^k^YjVaZh#
:_Zbead/h^\j^ZcYdZaZ_ZbeadeVgVZh[jZgodhZi^ZcZfjZVaVeZghdcVhdgYV
_Vb{haZ]Vg†VYVŠdnVfjZcdi^ZcZVjY^X^‹cZcXdchZXjZcX^VZaZh[jZgodeVgV
ZhiZi^edYZigVWV_dZhbZcdgeVgVjchdgYdfjZeVgVjcVeZghdcVXdcidiVa
VjY^X^‹c! n Zc ZhiZ XVhd iVbW^‚c edYZbdh ]VWaVg YZ aV [Vi^\V! aV ^ckVa^YZo!
ZiX#
AVXVg\VnZaZh[jZgodhZXVgVXiZg^oVcedghjhXaVhZh[†h^Xd$bZciVa!YjgV"
X^‹c!^ciZch^YVYnY^hig^WjX^‹ciZbedgVa#:cbjX]dhXVhdhZhbjnY^[†X^aYZ
ZhijY^VgZcXdc_jcidZaidiVaYZaVhXVg\VhYZjcejZhidYZigVWV_d!edgadfjZ
hZ]VXZjcVY^k^h^‹cYZaVhb^hbVheVgVZhijY^VgaVhZc[dgbVeVgi^XjaVg#AVh
XVg\VheVgX^VaZhh†hdc[{X^aZhYZXjVci^ÒXVgnhZYZcdb^cVcbV\c^ijYZhYZ
XVg\V!h^ZcXVbW^dhZaVhejZYZ^YZci^ÒXVgZc[dgbVXjVa^iVi^kV!hZaVhYZcd"
b^cV[VXidgZhYZXVg\V#
EVgVZhijY^VgaVXVg\V]VnfjZZhijY^VgkVg^dhZaZbZcidh#Eg^bZgdZhcZXZ"
hVg^d ^YZci^ÒXVg YZ fjZ i^ed YZ XVg\V hZ igViV!ajZ\dYZiZgb^cVgXjVaZhhj
YjgVX^‹ciZbedgVanedgai^bdhVWZgXjVaZhhjYZhVggdaadZcZaigVchXjghd
YZai^Zbed#
AVhda^X^iVX^‹caVWdgVaXVgVXiZg^oVadhZ[ZXidhYZjcVXVg\VaVWdgVahdWgZjcV
eZghdcV#9VYdfjZadhZ[ZXidhYZeZcYZcYZaVXVeVX^YVYYZgZcY^b^ZcidYZ
XVYV ^cY^k^Yjd! jcV b^hbV XVg\V aVWdgVa XVjhV Y^hi^ciVh hda^X^iVX^dcZh Zc
XVYVeZghdcV#JcVXVg\VYZiZgb^cVYVegdYjXZhda^X^iVX^dcZhb{hZaZkVYVh
ZceZghdcVhXdcjcVXVeVX^YVYYZgZcY^b^ZcidbZcdg#
'&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
($($C;:?9?ãD:;B7I97H=7I
AVYZiZgb^cVX^‹cYZaVbV\c^ijYYZaVhXVg\Vh!Zai^ZbedYZhjVXijVX^‹cn
ZaYZhVggdaadiZbedgVa!eZgb^iZhVWZgZaZ[ZXidfjZi^ZcZhdWgZZa]dbWgZ!ad
fjZVhjkZoeZgb^iZZhiVWaZXZgZai^ZbedYZgZXjeZgVX^‹cW^da‹\^XVfjZZhiZ
cZXZh^iVgVeVgVgZidgcVgVaZhiVYd[†h^Xd^c^X^Va#
EVgV[VX^a^iVgZaZhijY^dY^k^Y^gZbdhaVXVg\VZc/
&#IgVWV_degZYdb^cVciZbZciZXdgedgVan
'#IgVWV_degZYdb^cVciZbZciZ^c[dgbVi^kd"bZciVa
($)$JH787@EFH;:EC?D7DJ;C;DJ;9EHFEH7B
EVgVjcbZ_dgZhijY^dYZaigVWV_dXdgedgVaY^k^Y^gZbdhVZhiZZcXjVigdXdb"
edcZciZh Y^hi^cidh WVh{cYdcdh Zc hjh Y^[ZgZciZh [dgbVh YZ VeVg^X^‹c n$d
\ZcZgVX^‹c! Xg^iZg^d ZhiVWaZX^Yd edg Gd]bZgi n AVcYVj! YZ VXjZgYd Xdc ad
ZhiVWaZX^YdZcaV;^\jgV'#'#
TRABAJO CORPORAL
1. CARGA POR POSTURA LABORAL.
2. CARGA POR SOSTENIMIENTO ESTÁTICO.
3. CARGA POR TRABAJO DINÁMICO PESADO.
4. CARGA POR TRABAJO DINÁMICO UNILATERAL.
;^\jgV'#'#8dbedcZciZhW{h^XdhYZaigVWV_dXdgedgVa#
COMPONENTES DE CARGA PREDOMINANTEMENTE CORPORALES
FORMAS:
TRABAJO
POSTURAL
TRABAJO DE
SOSTENIMIENTO
ESTÁTICO
TRABAJO DINÁMICO
PESADO
TRABAJO DINÁMICO
UNILATERAL
SOLICITACIÓN DE:
GRUPO MUSCULARES DE
DIFERENTES TAMAÑOS
GRUPOS
MUSCULARES
GRANDES (PESADO)
Y CIRCULACIÓN
GRUPOS
MUSCULARES
PEQUEÑOS
EJEMPLOS:
SOLDAR SOBRE CABEZA
PALEAR ARENA
ESCRIBIR EN UNA PC
;^\jgV'#(#8dbedcZciZhYZaVhXVg\VhegZYdb^cVciZbZciZXdgedgVaZhGd]bZgi"AVcYVj!&.,.#
''
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
HZ\caVbZidYdad\†VG:;6YZVXjZgYdVXdbdigVWV_VcadhbhXjadhVeVgZ"
XZcXjVigd[dgbVhY^hi^ciVh!XVgVXiZg^oVYVhedghjhda^X^iVX^‹c#
&#IgVWV_dYZedhijgVZhi{i^XV
'#IgVWV_dYZhdhiZc^b^ZcidZhi{i^Xd
(#IgVWV_dY^c{b^XdeZhVYd
)#IgVWV_dY^c{b^Xdjc^aViZgVa
HZZci^ZcYZXdbdigVWV_dbjhXjaVgZhi{i^XdVaVVXX^‹cfjZgZVa^oVZabhXj"
adXjVcYd]VXZiZch^‹cYjgVciZjci^Zbedegdadc\VYdXdcigVjcVgZh^hiZcX^V
ZmiZg^dgh^cZ[ZXijVgc^c\cbdk^b^Zcid#:_Zbead/hdhiZcZgjcWVaYZXVg\VYd
XdcjchdadWgVod!Zbej_VgVa\dXdcigVjcVeVgZY!ZiX#
7V_dZhiVhXdcY^X^dcZhZabhXjadhZXVchVg{e^YVbZciZYZW^YdVfjZVaXdc"
igVZghZ hZ Xdbeg^bZc adh kVhdh hVc\j†cZdh Zm^hiZciZh Zc Za bhXjad! fjZ
hdcadhfjZadVa^bZciVnYZh^cidm^XVc#
:c Za XVhd YZa igVWV_d bjhXjaVg Zhi{i^Xd! Va iZchVghZ Za bhXjad ^be^YZ aV
Y^aViVX^‹cYZaVhVgiZg^VhnZcXdchZXjZcX^VZhiVhcdejZYZc]VXZgaaZ\Vgadh
cjig^ZciZhVabhXjad!ZaXj{ahZXVchVedg[VaiVYZdm†\ZcdnVa^bZcid#
:a igVWV_d bjhXjaVg Y^c{b^Xd Zh VfjZa Zc Za XjVa Za bhXjad hZ XdcigVZ n
gZaV_VZc[dgbVXdchiVciZnVaiZgcVi^kV![VkdgZX^ZcYdYZZhiVbVcZgVaV^gg^"
\VX^‹chVc\j†cZVYVYdfjZcdWadfjZVVaVhVc\gZZc[dgbVXdchiVciZnVYZ"
b{hVnjYVVaWdbWZdYZaVhVgiZg^Vh!edgadXjVaZhbjX]dbZcdhXVchVYdg#
:_Zbead/]VX]VgjcigdcXd!\^gVgjcVbVc^kZaV!idXVgZae^Vcd!ZiX#
;^\jgV'#)#G^Z\dhVc\j†cZdYZadhbhXjadhZcigVWV_dY^c{b^XdnZhi{i^XdhZ\cAZ]bVcc#
'(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
HZ Zci^ZcYZ edg igVWV_d bjhXjaVg Y^c{b^Xd eZhVYd Va igVWV_d eZhVYd fjZ
XdbegdbZiZ \gVcYZh \gjedh YZ bhXjadh! fjZ ]VXZc cZXZhVg^d jc bVndg
bZiVWda^hbdGd]bZgi!&.,.#:_Zbead/ejciZVg!]dbWgZVgWdahVhYZXZbZc"
id!Zbej_VgjcWd\^Z[Zggdk^Vg^d!ZiX#
IgVWV_d bjhXjaVg Y^c{b^Xd jc^aViZgVa Zh VfjZa igVWV_d Y^c{b^Xd fjZ Xdb"
egdbZiZVjcddkVg^dh\gjedheZfjZŠdhYZbhXjadh!XjnVbVhVbjhXjaVg
VXi^kV Zh bZcdg fjZ jc h‚ei^bd YZ aV bVhV bjhXjaVg idiVa YZa XjZged! n
XjnV[gZXjZcX^VYZXdcigVXX^‹c![gZXjZcX^VYZVXX^dcVb^ZcidZhhjeZg^dgV
&*XdcigVXX^dcZhedgb^cjidAVjg^\!&.,,#:_Zbead/idXVgaVÓVjiV!ZhXg^W^g
jciZmidZcjcVE8!ZmeZcYZgWdaZidh!ZiX#
9ZcigdYZaigVWV_dbjhXjaVgZhi{i^XdY^hi^c\j^gZbdhYdhi^edhW^ZcY^[ZgZc"
X^VYdh0ZaigVWV_dYZhdhi‚cZhi{i^XdnZaigVWV_dXdcXVg\VedhijgVa#AVXVg\V
edhijgVa Zh jcV [dgbV ZheZX^Va YZ igVWV_d YZ hdhiZc^b^Zcid YZa XjZged! Za
XjVa\ZcZgVjcVhda^X^iVX^‹cYZW^YdVfjZhZbVci^ZcZjcVedh^X^‹cXdgedgVa
^cVYZXjVYV! YdcYZ hZ ZcigZ\V ZcZg\†V h^c bZY^Vg [jZgoV ZmiZgcV# :_Zbead/
ZhiVghZciVYdZcaVejciVYZjciVWjgZiZ!eZgbVcZXZgZcXdgkVYdb^ZcigVh
hZgZVaVjcViVgZV!ZiX#
AVhedh^X^dcZhfjZVYdeiZjcVeZghdcVVagZVa^oVgaViVgZVi^ZcZchjbV^b"
edgiVcX^V!ejZhh^ZhiVhcdhdcXdggZXiVhejZYZcigVZgaZegdWaZbVhYZhVajY
VbZY^VcddaVg\deaVod#:hidZh[{X^aYZYZiZXiVgVaZhijY^VgadhVjhZci^hbdh
Zc[dgbVZhiVY†hi^XVedgejZhidYZigVWV_ddhZXidgYZigVWV_d!dedgb{fj^cV#
9^X]dVjhZci^hbdejZYZYjgVgjci^Zbeda^b^iVYdb^ZcigVheZgbVcZoXVaV
Zc[ZgbZYVYdejZYZaaZ\VgV\ZcZgVgjcV^ckVa^YZodWa^\VcYdVYVgYZWV_VV
jcVeZghdcV!kZg;^\jgV'#*#
:caV;^\jgV'#+#hZVegZX^VfjZcdidYVhaVhedh^X^dcZhXdc^cXdckZc^ZciZh
hdc^cZk^iVWaZh!iZc^ZcYdfjZ/
&#AVhY^bZch^dcZhn$dZaeZhdYZjcVe^ZoVcdeZgb^iZcedcZgaVZcjcV
YZiZgb^cVYVedh^X^‹cbjnXdckZc^ZciZeVgVgZVa^oVgjcVdeZgVX^‹cYZ
igVWV_d#
'#:aZheVX^dYZaZcidgcddZaVXXZhdVaejZhidYZigVWV_d^bea^XVaVVYde"
X^‹cYZjcVedhijgV^cVYZXjVYVZc[dgbVdWa^\VYV#:_Zbead/aVVaijgV
gZhig^c\^YVZcaV[dhVYZbVciZc^b^ZcidYZjhd[Zggdk^Vg^d!ZaigVWV_dZc
jcicZaYZY^bZch^dcZhgZYjX^YVh!ZiX#
(# BjX]Vh kZXZh hZ YZWZ idbVg edhijgVh Zhi{i^XVh hjbVbZciZ Xdbegd"
bZi^YVhXdbdhZgigVWV_dhYZhdhiZc^b^Zcid#:_Zbead/ZabZ_dgnb{h
Xa{h^XdZhZaigVWV_dhdWgZaVXVWZoV#
')
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
POSTURA CORPORAL
INCONVENIENTE NO EVITABLE
INEVITABLE
(ACCESO RESTRINGIDO AL LUGAR
DE TRABAJO)
CONDICIONADO POR
MEDIO AMBIENTE
A) PLANO DE APOYO =
PLANO DE TRABAJO
TRABAJO DINÁMICO
UNILATERAL
CONDICIONADO POR
OBJETO DE TRABAJO
EJEMPLO: ACCESIBILIDAD
REDUCIDA
EL TIPO DE ÁREA EXIGE LA
CONJUNCIÓN DE DOS
PARTES DEL CUERPO DE
UNA FORMA
DETERMINADA.
CON ESTO SE LOGRA
SÓLO UNA RELATIVA
OPTIMIZACIÓN.
EJEMPLO: POSTURA DEL
BRAZO Y DE LA CABEZA
CUANDO EL OBJETO A
VISUALIZAR ES EL MISMO
OBJETO DE TRABAJO.
A) EXTERIORMENTE
B) ALTURA INTERIOR =
ALTURA DE TRABAJO
LA ZONA DE TRABAJO DE
DIFÍCIL ACCESO, DEL
MEDIO A ELABORAR, SÓLO
PUEDE SER LLEVADA A
UNA POSICIÓN APROPIADA
MEDIANTE UN GRAN
DESPLIEGUE (ES UNA
CUESTIÓN DE
RENTABILIDAD)
EJEMPLO:
B) INTERIORMENTE
C) ALTURA LIMITADA
;^\jgV'#*#8dchZXjZcX^VhYZedhijgVXdgedgVa^cXdckZc^ZciZhZ\cH~bVcc&.,%#
'*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
POSTURAS CORPORAL INCONVENIENTE
INEVITABLE
CONDICIONALMENTE
EVITABLE
EVITABLE
RAZONES DE POSTURAS
CORPORALES
INCONVENIENTES:
- FALTA DE MEDIOS DE
TRABAJO ADECUADOS.
- FALTA DE MEDIOS
AUXILIARES ADECUADOS.
DAÑOS ECONÓMICOS
FALTA DE CONFORMACIÓN DEL TRABAJO
A) EN LA PLANIFICACIÓN
B) EN LA EJECUCIÓN POR
EL HOMBRE.
DAÑOS A LA SALUD
- NO SE UTILIZAN LOS
MEDIOS DE TRABAJO Y
AUXILIARES ADECUADOS.
CONFORMACIÓN Y
SUPERVISIÓN DE
TRABAJO
POSTURA CORPORAL
CONVENIENTE
;^\jgV'#+#Edh^X^dcZhXdgedgVaZh^cXdckZc^ZciZhcdZk^iVWaZhhZ\cH~bVcc&.,%#
'+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD(
8dch^YZgVX^dcZh
Vcigdedb‚ig^XVh
YZaejZhidYZigVWV_d
',
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
'-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
)$'$:?C;DI?ED;I:;B9K;HFE>KC7DE
AVh bZY^YVh YZa XjZged ]jbVcd! nV hZV Zc gZedhd d Zc bdk^b^Zcid Zhi{c
YZiZgb^cVYVhedgZaaVg\dYZadh]jZhdh!aVhXVeVhbjhXjaVgZhnaVbZX{c^XV
YZaVhVgi^XjaVX^dcZh#EVgVjcVXdggZXiVXdc[dgbVX^‹cYZaejZhidYZigVWV_d
Zh cZXZhVg^d Za XdcdX^b^Zcid YZ aVh bZY^YVh b{h ^bedgiVciZh YZa XjZged
]jbVcdnaVhZmiZch^dcZhYZadhbdk^b^ZcidhYZaVhbVcdh!WgVodh!e^ZgcVh
ne^Zh#
AVhY^bZch^dcZhnegdedgX^dcZhYZaXjZged]jbVcdhdcbjnY^[ZgZciZhYZ
jcVeZghdcVVdigV0Y^hig^Wjn‚cYdhZaVedWaVX^‹chZ\chZdWhZgkVZcaV;^"
\jgV(#&#!ZcjcVhZg^ZYZXjgkVhfjZkVg†VcYZVXjZgYdVfjZedWaVX^‹chZ
ZhijY^V!bVhXja^cVd[ZbZc^cVdb^miV#H^cZbWVg\d!eVgVedYZg^ciZgegZiVg
XdggZXiVbZciZZhiZi^edYZ\g{ÒXdZhcZXZhVg^dZaXdcdX^b^ZcidYZY^hig^Wj"
X^‹c ZhiVY†hi^XV edg [gZXjZcX^V# 8dc Za Òc gZVa^oVgZbdh jcV ^cigdYjXX^‹c V
ZaZbZcidhYZZhiVY†hi^XV#
)$($;IJ7:ßIJ?97
AVZg\dcdb†V]VXZjhdeZgbVcZciZYZaVbViZb{i^XVnYZZaaV]VXZjhdYZaV
ZhiVY†hi^XV!]VX^ZcYdjhdeZgbVcZciZbZciZYZadheda†\dcdhYZ[gZXjZcX^Vh
VXjbjaVYVYZYdcYZeVgiZZaXdcXZeidYZXjVgiZaZh!YZX^aZhneZgXZci^aZh#:c
VcigdedbZig†VhZbZcX^dcVeZgbVcZciZbZciZadheZgXZci^aZhXdcXZeidfjZ
hZi^ZcZfjZÒ_Vg#
9kWhj_b[i1Z[Y_b[i1f[hY[dj_b[i
H^jcVhZg^ZYZYVidhhZXdadXVZcdgYZcYZbV\c^ijY!ZakVadgbZY^ddaVbZ"
Y^VVg^ib‚i^XVYZadhkVadgZhbZY^YdhfjZY^k^YZVaXdc_jcidYZYVidhZcYdh
eVgiZh^\jVaZhZhaVbZY^VcV#EdgZmiZch^‹cYZZhiV^YZV!hZejZYZeZchVgZc
VfjZaadhkVadgZhfjZY^k^YZcVadhYVidhZcXjVigdeVgiZh^\jVaZh#
AdhkVadgZhVciZhbZcX^dcVYdh!nfjZejZYZchZggZegZhZciVYdhedgF&!F'!
F(!hZaaVbVg{ceg^bZgd!hZ\jcYdniZgXZgXjVgi^a!gZheZXi^kVbZciZ!nZakVadg
YZF'gZhjaiV^\jVaVaVbZY^VcV!Vc{ad\VbZciZadhkVadgZhfjZY^k^YZcadh
YVidhZcY^ZoeVgiZh^\jVaZhhZaaVbVcYZX^aZhnhZgZegZhZciVcedg9&!9'!
9(!###!9.!b^ZcigVhfjZadhkVadgZhfjZY^k^YZcadhYVidhZcX^ZceVgiZh^\jV"
aZhhZaaVbVceZgXZci^aZhnhZgZegZhZciVcE&!E'!E(!#!E..#
:afj^cidYZX^anZafj^cXjV\‚h^bdeZgXZci^ahZXdggZhedcYZXdcaVbZY^VcV#
Adh eZgXZci^aZh E'* n E,* hZ XdggZhedcYZc Xdc Za eg^bZg n iZgXZg XjVYg^a
'.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
gZheZXi^kVbZciZ# :a Xdc_jcid YZ adh XjVYg^aZh! YZX^aZh! eZgXZci^aZh n digdh
kVadgZhdWiZc^YdhedghjWY^k^h^dcZhVc{ad\VhYZadhYVidhhZaaVbVc!\ZcZ"
gVabZciZ!XjVci^aZh#
;^\jgV(#&#Eda†\dcdYZ[gZXjZcX^VhVXjbjaVYVhZcaVY‚XVYVYZa,%#HZ\cE#?Zc^`:hXjZaVI‚Xc^XV
HjeZg^dgYZ9VgbhiVYi!aVZhiVijgVVXiVXdbdeVg{bZigdVcigdedb‚ig^XdVW{h^XdYZafjZhZYZYjXZc
egdedgX^dcVabZciZaVhdigVhY^bZch^dcZhYZaXjZgediVaZhXdbdZaeZg†bZigdidg{X^Xd!adc\^ijYYZWgV"
odh!adc\^ijYYZe^ZgcVh!iVbVŠdYZe^‚!ZiX#:hiVhY^bZch^dcZhcdhZ]VcXdch^YZgVYdZb[jcX^‹cYZ
hjhkVadgZhbZY^dhh^cdZc[jcX^‹cYZhj[gZXjZcX^V#8dcaVhbZY^YVhYZaXjZged]jbVcdXdbegZcY^YV
ZcigZaVhiVaaVh&+(%]VhiV&.%%bb!ZcXjndbVg\ZcZhi{cXdbegZcY^YVhXVh^Za.%YZaVh[gZXjZcX^Vh
XdggZhedcY^ZciZhVaVedWaVX^‹cbVhXja^cVVXi^kVYZaV:jgdeVXZcigVa#
)$)$C;:?:7I9EHFEH7B;I
AVVcigdedbZig†VZhaVX^ZcX^VYZaVYZiZgb^cVX^‹cnVea^XVX^‹cYZaVhbZ"
Y^YVhYZaXjZged]jbVcd#8dbdnVY^_^bdh!aVhbZY^YVhYZaXjZged]jbVcd
iVcidZcgZedhdXdbdZcbdk^b^ZcidZhi{cYZiZgb^cVYVhedgaVadc\^ijYYZ
hjh]jZhdh!ZaZheZhdgYZaVhXVeVhbjhXjaVgZhnYZadhiZ_^Ydh!nYZaV[dg"
bV n bZX{c^XV YZ aVh Vgi^XjaVX^dcZh# EVgV aV Xdc[dgbVX^‹c YZa ejZhid YZ
igVWV_dZh^bedgiVciZXdcdXZgaVhY^bZch^dcZhb{h^bedgiVciZhYZaXjZged
(%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
naVZmiZch^‹cgZheZXi^kVYZaVhodcVhYZbdk^b^ZcidYZaVhbVcdhnYZadh
e^Zh!XdcZaÒcYZad\gVgaVhedhijgVhcVijgVaZh!ZhYZX^g!aVhedh^X^dcZhYZa
igdcXd! YZ adh WgVodh n YZ aVh e^ZgcVh fjZ cd \ZcZgZc Zh[jZgodh Zhi{i^Xdh!
n adh bdk^b^Zcidh cVijgVaZh ^cY^heZchVWaZh Zc jc igVWV_d ZÒXVo# :h edg ad
iVcid ^begZhX^cY^WaZ fjZ Za ejZhid YZ igVWV_d hZ VYVeiZ V aVh Y^bZch^dcZh
YZaigVWV_VYdg#
:hiVcZXZh^YVY\ZcZgVjcVhZg^ZYZegdWaZbVh^bedgiVciZh!aV\gVckVg^ZYVY
YZZhiVijgVhYZXVYVhZmdnaVhY^[ZgZcX^VhXdgedgVaZhZcigZVbWdhhZmdh!
XdbdhZkZZcaV;^\jgV(#&#!VYZb{h]VnfjZV\gZ\VgiVbW^‚caVhY^[ZgZc"
X^VhZm^hiZciZhZcigZaVhY^hi^ciVhgVoVh!]VW^iVciZhYZodcVhY^[ZgZciZh!aaV"
cjgV!bdciVŠV!ZiX#
CdZhhjÒX^ZciZXgZVgejZhidhYZigVWV_deVgVjcVeZghdcVbZY^V!ejZhaV
Xdc[dgbVX^‹cYZaejZhidYZigVWV_d!cdh‹adhZYZWZiZcZgZcXjZciVZakVadg
bZY^d!egdbZY^dYZaVedWaVX^‹c!ejZhZcY^X]dejZhidYZigVWV_diVbW^‚c
YZhVggdaaVg{c VXi^k^YVYZh eZghdcVh eZfjZŠVh n \gVcYZh! eVgV aVh fjZ aVh
XdcY^X^dcZhYZXdbdY^YVYYZWZchZg^\jVabZciZVYZXjVYVh#EdgadiVcidZh
a‹\^XdiZcZgZcXjZciVadh^cY^k^YjdhYZY^bZch^dcZhb{h\gVcYZh!edgZ_Zb"
ead!egZYZX^gZah^i^dfjZhZYZWZgZhZgkVgeVgVaVjW^XVX^‹cYZaVhe^ZgcVh
YZWV_d YZa ZhXg^idg^d! bZhV d bZhVYV! d YZ adh b{h eZfjZŠdh! eVgV ZhiVg
hZ\jgdYZfjZejZYVVaXVcoVgaVhXdhVhnfjZZhiVhcdhZZcXjZcigZc[jZgV
YZ hj VaXVcXZ cVijgVa# EZchVbdh fjZ h^ aV VaijgV YZ aVh ejZgiVh Zhijk^ZgV
XVaXjaVYVeVgVaVheZghdcVhYZiVaaVbZY^V!aVheZghdcVhVaiVhhZ\daeZVg†Vc
aVXVWZoVXdcigVZaY^ciZaYZaVejZgiVVa^ciZciVgeVhVgedgZaaVh#
(&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
HOMBRES
MUJERES
VALOR
LÍMITE
INFERIOR
VALOR
MEDIO
VALOR
MEDIO
VALOR
LÍMITE
SUPERIOR
A. ALCANCE HACIA DELANTE
662
722
787
B. PROFUNDIDAD DEL CUERPO PARADO
233
276
318
662
722
787
233
276
C. ALCANCE HACIA ARRIBA
1910
2051
318
2210
1910
2051
2210
D. ESTATURA
1629
E. ALTURA DE LOS OJOS PARADO
1509
1733
1841
1629
1733
1841
1613
1721
1509
1613
F. ALTURA DE LOS HOMBROS
1721
1349
1445
1542
1349
1445
1542
G. ALTURA DE LOS CODOS DESDE EL PISO
1021
1096
1179
1021
1096
1179
H. ALTURA ENTRE PIERNAS
752
816
886
752
816
886
I. ALTURA DE LA MANO
728
767
828
728
767
828
K. ANCHO DE HOMBROS ENTRE ACROMIOS
367
398
428
367
398
428
L. ANCHO DE LA CADERA
310
344
368
310
344
368
A. ALTURA DEL CUERPO DESDE ASIENTO
849
907
962
849
907
962
B. ALTURA DE LOS OJOS DESDE ASIENTO
739
790
844
739
790
844
C. ALTURA DE LOS HOMBROS
561
610
655
561
610
655
D. ALTURA DE LOS OJOS DESDE ASIENTO
193
230
280
193
230
280
E. ALTURA DE LAS RODILLAS
493
535
574
493
535
574
F. LARGO DE PANTORRILLA A PIE
399
442
480
399
442
480
G. DISTANCIA DE CODO A PIE DE AGARRE
327
362
389
327
362
389
H. PROFUNDIDAD DEL CUERPO SENTADO
452
500
552
452
500
552
I. DISTANCIA NALGA RODILLA
554
559
645
554
559
645
K. DISTANCIA NALGA PIE
964
1035
1125
964
1035
1125
L. ESPESOR DEL MUSLO
117
136
157
117
136
157
M. ANCHO SOBRE LOS CODOS
399
451
512
399
451
512
N. ANCHO DE ASIENTO
325
362
391
325
362
391
DESIGNACIÓN
VALOR
VALOR
LÍMITE
LÍMITE
SUPERIOR INFERIOR
EN POSICIÓN ERGUIDA
EN POSICIÓN DE SENTADO
;^\jgV(#'#9^bZch^dcZhYZaXjZged]jbVcdhZ\c9>C((#)%'!eVgiZ'!?jc^d&.-&#
:caV;^\jgV(#'#hZYVjcViVWaVXdbdZ_ZbeadXdcaVheg^cX^eVaZhbZY^YVh
YZaXjZged]jbVcdhZ\caVCdgbV9>C((#)%'hZ\jcYVeVgiZ#HZYVcZc
ZaaVaVhbZY^YVhbZY^VhVg^ib‚i^XVXdbdiVbW^‚cadhkVadgZha†b^iZh!hjeZ"
g^dgZ^c[Zg^dg#9^X]dhkVadgZha†b^iZ]Vch^YdZhiVWaZX^YdhYZbVcZgViVafjZ
hdadZa*YZaVheZghdcVhhdbZi^YVhVZhijY^dZk^YZcX^VckVadgZhbVndgZh
Vaa†b^iZhjeZg^dgndigd*VXjhVckVadgZhbZcdgZhVaa†b^iZ^c[Zg^dg#
:caVhiVWaVhegZhZciVYVhZhedh^WaZdWhZgkVgfjZXVYVgVoV!XVYVeV†h!XVYV
odcV!XVYV\gjedhdX^Va!i^ZcZcXVgVXiZg†hi^XVhVcigdedb‚ig^XVhegde^VhYZ"
W^YdhVhjdg^\Zc!Va^bZciVX^‹c!ZiX#!gVo‹cedgaVXjVacdhZejZYZidbVgjcV
iVWaVVaVa^\ZgVnigVch[Zg^ghjhYVidhYZjcVedWaVX^‹cVdigV#
9VYVaV\gVcY^[ZgZcX^VYZiVaaVZcigZaVheZghdcVhhZidgcVhjbVbZciZY^[†X^a
XdcXZW^gejZhidhYZigVWV_dVeidheVgVadhigVWV_VYdgZhYZiVaaVhZmigZbVh
fjZ YZhVggdaaZc hjh iVgZVh Zc [dgbV h^bjai{cZV! eZgd hZ YZWZ ^ciZciVg Va
XdcXZW^gjcejZhidYZigVWV_dgZhedcYZgVaVhcZXZh^YVYZhYZaVbVndg†VYZ
aVedWaVX^‹caVWdgVa#H^hZVcVa^oVaVhY^[ZgZciZhXjgkVhYZ[gZXjZcX^VVXjbj"
('
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
aVYVYZVaijgVh!hZdWhZgkVfjZZm^hiZcedXVheZghdcVhXdcadhiVbVŠdhZm"
igZbdh#EdgadiVcidZcVbWdh\gjedhbj_ZgZhnkVgdcZhhZi^ZcZZcXjZciV
jc.*%.%YZadh^cY^k^Yjdh#:a^ciZgkVadYZa.*^cY^XVfjZadh^cY^k^YjdhYZ
eZfjZŠViVaaV'!*!XdbdadhYZ\gVciVbVŠd'!*!cdhZi^ZcZcZcXjZciV#
8dbdhZ^cY^X‹VciZg^dgbZciZidYdedgXZciV_ZeVgi^XjaVghZaaVbVeZgXZci^a
XjVcYdaVY^k^h^‹cYZaVXjgkVZhZcX^ZceVgiZh!h†ZcZaegZhZciZZ_Zbeadhd"
aVbZciZadheZgXZci^aZhXdbegZcY^YdhZcigZZa'!*eZgXZci^anZa.,!*eZgXZci^a
hZidbVcZcXjZciV#H^hZXdcdXZaVbZY^VMnaVYZhk^VX^‹ci†e^XVhYZidYdh
adh\gjedh!iZcYg†Vbdh/
™ .*•eZgXZci^a2m &!.*h#
™ .%•eZgXZci^a2m &!+*h#
AVXjgkVYZaV;^\jgV(#*#bjZhigVaVY^hig^WjX^‹cYZaVhiVaaVheVgVjcXdc"
i^c\ZciZYZgZXajiVhYZaVVgbVYVVbZg^XVcV!Xdch^YZgVcYdjcgVc\dYZa.*
hdWgZaVWVhZYZaVhbZY^X^dcZhZ[ZXijVYVhedg=ZgioWZgnhjhXdaVWdgVYdgZh#
9VYVaV\gVcY^[ZgZcX^VYZiVaaVZcigZaVheZghdcVhhZidgcVhjbVbZciZY^[†X^a
XdcXZW^gejZhidhYZigVWV_dVeidheVgVadhigVWV_VYdgZhYZiVaaVhZmigZbVh
fjZ YZhVggdaaZc hjh iVgZVh Zc [dgbV h^bjai{cZV! eZgd hZ YZWZ ^ciZciVg Va
XdcXZW^gjcejZhidYZigVWV_dgZhedcYZgVaVhcZXZh^YVYZhYZaVbVndg†VYZ
aVedWaVX^‹caVWdgVa#H^hZVcVa^oVaVhY^[ZgZciZhXjgkVhYZ[gZXjZcX^VVXjbj"
aVYVYZVaijgVh!hZdWhZgkVfjZZm^hiZcedXVheZghdcVhXdcadhiVbVŠdhZm"
igZbdh#EdgadiVcidZcVbWdh\gjedhbj_ZgZhnkVgdcZhhZi^ZcZZcXjZciV
jc.*%.%YZadh^cY^k^Yjdh#:a^ciZgkVadYZa.*^cY^XVfjZadh^cY^k^YjdhYZ
eZfjZŠViVaaV'!*!XdbdadhYZ\gVciVbVŠd'!*!cdhZi^ZcZcZcXjZciV#
8dbdhZ^cY^X‹VciZg^dgbZciZidYdedgXZciV_ZeVgi^XjaVghZaaVbVeZgXZci^a
XjVcYdaVY^k^h^‹cYZaVXjgkVZhZcX^ZceVgiZh!h†ZcZaegZhZciZZ_Zbeadhd"
aVbZciZadheZgXZci^aZhXdbegZcY^YdhZcigZZa'!*eZgXZci^anZa.,!*eZgXZci^a
hZidbVcZcXjZciV#H^hZXdcdXZaVbZY^VMnaVYZhk^VX^‹ci†e^XVhYZidYdh
adh\gjedh!iZcYg†Vbdh/
™ .*•eZgXZci^a2m &!.*h#
™ .%•eZgXZci^a2m &!+*h#
AVXjgkVYZaV;^\jgV(#(#bjZhigVaVY^hig^WjX^‹cYZaVhiVaaVheVgVjcXdc"
i^c\ZciZYZgZXajiVhYZaVVgbVYVVbZg^XVcV!Xdch^YZgVcYdjcgVc\dYZa.*
hdWgZaVWVhZYZaVhbZY^X^dcZhZ[ZXijVYVhedg=ZgioWZgnhjhXdaVWdgVYdgZh#
((
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV(#(#8jgkVYZY^hig^WjX^‹cYZaVhZhiVijgVhZcigZadhgZXajiVhYZaV6gbVYV6bZg^XVcV#
:m^hiZccjbZgdhdhigVWV_dhYZVcigdedbZig†VYZY^[ZgZciZheV†hZhfjZigV"
iVcZaiZbVYZaVhbZY^YVh!ZcigZadhfjZhZejZYZcbZcX^dcVg/
™
™
™
™
™
™
6aZbVc^V/@gdbZg!?jg\ZchnE#?Zc^`
>c\aViZggV/BjggZaa#
;gVcX^V/7dj^hhginBdcdY!L^hcZgnGZW^[[‚!7dj^hhZi#
HjZX^V/H#I]^WZg\#
Hj^oV/<gVcY_ZVcn7jgVcYi#
:hiVYdhJc^Ydh/=ZgioWZg\!9Vc^Zahn8]jgX]^aa!Bdg\VcnXdaVWdgVYdgZh!
BX;VgaVcY!=Zcgn9gZn[j#
™ 6g\Zci^cV/?#8#=^WV#
()
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV(#)#9^bZch^dcZhXdgedgVaZh!bZY^VhZcigVWV_VYdgZhYZaV^cYjhig^VHj^oV#
*%-bj_ZgZhn*%%]dbWgZh#@gdZbZg
AVhZhiVijgVhnaVhY^[ZgZciZhbZY^YVhYZaXjZgedeVgVadh]dbWgZhnbj"
_ZgZhgZ\^higVYdhZcY^hi^cidhZhijY^dhhZ^cY^XVgdcZcaVh;^\jgVh(#&#V(#)#
:ccjZhigdeV†hXdbdbZcX^dcVbdhhZZhi{ZheZgVcYdaVXdc[ZXX^‹cYZaVh
CdgbVhYZ:g\dcdb†VedgeVgiZYZa>G6B#
6Xdci^cjVX^‹cegZhZciVgZbdhjcVhZg^ZYZÒ\jgVhZmigV†YVhYZY^hi^cidhdg†"
\ZcZh! Xdc Za Òc YZ edhZZg ZaZbZcidh YZ gZ[ZgZcX^V eVgV gZVa^oVg igVWV_dh
YZY^hZŠd!aVhbZY^YVhYZaVhVaijgVhhZVegdm^bVcbjX]dVaVhVXijVaZhYZa
]dbWgZYZX^jYVYYZ6g\Zci^cV!hZYZWZc]VXZgaVhXdggZXX^dcZhYZiVaaVXd"
ggZhedcY^ZciZVaVhYZadhc‹gY^XdhXdcgZheZXidVadhaVi^cdh#
(*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
PERCENTIL
Dimensiones en cm
MUJERES
HOMBRES
5%
50%
95%
5%
50%
95%
1. ALCANCE HACIA DELANTE
66,2
72,2
78,7
61,6
69,0
76,2
2. PROFUNDIDAD DE CAJA
23,3
27,6
31,8
23,8
29,5
35,7
3. ALCANCE DE LOS BRAZOS HACIA ARRIBA
191,0
205,1
221,0
174,8
187,0
200,0
4. ALTURA DEL CUERPO
162,9
173,3
184,1
151,0
161,9
172,5
5. ALTURA HASTA EL OÍDO
150,9
161,3
172,1
140,2
150,2
159,6
6. ALTURA HASTA LOS HOMBROS
134,9
144,5
154,2
123,4
133,9
143,6
7. ALTURA HASTA LA CINTURA (PARADO)
102,1
109,6
117,9
95,7
103,0
110,0
8. ALTURA HASTA LA MANO (EJE DE LA MANO CERRADA)
72,8
76,7
82,8
66,4
73,8
80,3
9. ANCHO DE LA CADERA (PARADO)
31,0
34,4
36,8
31,4
35,8
40,5
10. ANCHO DE HOMBROS
36,7
39,8
42,8
32,3
35,5
38,8
;^\jgV(#*#BZY^YVhYZa]dbWgZYZe^ZHZ\cCdgbV9>C(()%'
PERCENTIL
Dimensiones en cm
MUJERES
HOMBRES
5%
50%
95%
5%
50%
95%
11. ALTURA SENTADO (TRONCO Y CABEZA)
84,9
90,7
96,2
80,5
85,7
91,4
12. ALTURA DE LOS OJOS RESPECTO DE LA SILLA
73,9
79,0
84,4
68,0
73,5
78,5
13. ALTURA DEL CODO A LA SUPERFICIE DE LA SILLA
19,3
23,0
28,0
19,1
23,3
27,8
14. LARGO DE LA PIERNA (INCLUYENDO EL PIE)
39,9
44,2
48,0
35,1
39,5
43,4
15. LONGITUD DEL CODO AL EJE DE AGARRE
32,7
36,2
38,9
29,2
32,2
36,4
16. PROFUNDIDAD DEL ASIENTO
45,2
50,0
55,2
42,6
48,4
53,2
17. LONGITUD NALGA RODILLA
55,4
59,9
64,5
53,0
58,7
63,1
18. LONGITUD NALGA PIERNA
96,4
103,5
112,5
95,5
104,4
112,6
19. GROSOR SUPERIOR DEL MUSLO
11,7
13,6
15,7
11,8
14,4
17,3
20. ANCHO ENTRE CODOS
39,9
45,1
51,2
37,0
45,6
54,4
21. ANCHO DE LA CADERA SENTADO
32,5
36,2
39,1
34,0
38,7
45,1
;^\jgV(#+#BZY^YVhYZa]dbWgZhZciVYdHZ\cCdgbV9>C(()%'#'•eVgiZ#
(+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
AVMgZegZhZciVadhkVadgZhbZY^dh!h^Za^ciZgkVadZcXjZhi^‹cZcZaZhijY^d
gZVa^oVYd Zc 6aZbVc^V hdWgZ &*#,%% ]dbWgZh n &,#,%% bj_ZgZh! YdcYZ aVh
bZY^YVhhZidbVgdcZceZghdcVhcdkZhi^YVh!adfjZ^cY^XVhZZhcZXZhVg^d
V_jhiVgXdc'!*Xbb{hYZVaijgVVadh]dbWgZhn)Xbb{hVaVhbj_ZgZh!
eVgVXdch^YZgVgadhiVXdhYZadhoVeVidhhdWgZaVWVhZYZaZhijY^dYZ@gdZ"
bZg!;^\jgV(#)#
PERCENTIL
Dimensiones en cm
MUJERES
HOMBRES
5%
50%
95%
5%
50%
95%
22. ANCHO DEL MEÑIQUE EN LA PALMA DE LA MANO
1,8
1,7
1,8
1,2
1,5
1,7
23. ANCHO DEL MEÑIQUE PRÓXIMO DE LA YEMA
1,4
1,5
1,7
1,1
1,3
1,5
24. ANCHO DEL DEDO ANULAR EN LA PALMA DE LA MANO
1,8
2,0
2,1
1,5
1,6
1,8
25. ANCHO DEL DEDEO ANULAR PRÓXIMO A LA YEMA
1,5
1,7
1,9
1,3
1,4
1,6
26. ANCHO DEL DEDO MAYOR EN LA PALMA DE LA MANO
1,9
2,1
2,3
1,6
1,8
2,0
27. ANCHO DEL DEDO MAYOR PRÓXIMO A LA YEMA
1,7
1,8
2,0
1,4
1,5
1,7
28. ANCHO DEL DEDO ÍNDICE EN LA PALMA DE LA MANO
1,9
2,1
2,3
1,6
1,8
2,0
29. ANCHO DEL DEDO ÍNDICE PRÓXIMO A LA YEMA
1,7
1,8
2,0
1,3
1,5
1,7
30. LARGO DEL DEDO MEÑIQUE
5,6
6,2
7,0
5,2
5,8
6,6
31. LARGO DEL DEDO ANULAR
7,0
7,7
8,6
6,5
7,3
8,0
32. LARGO DEL DEDO MAYOR
7,5
8,3
9,2
6,9
7,7
8,5
33. LARGO DEL DEDO ÍNDICE
6,8
7,5
8,3
6,2
6,9
7,6
34. LARGO DEL DEDO PULGAR
6,0
6,7
7,6
5,2
6,0
6,9
35. LARGO DE LA PALMA DE LA MANO
10,1
10,9
11,7
9,1
10,0
10,8
36. LARGO TOTAL DE LA MANO
17,0
18,6
20,1
15,9
17,4
19,0
;^\jgV(#,#BZY^YVhgZheZXi^kVbZciZZcaVVgi^XjaVX^‹cHZ\cCdgbV9>C(()%'#'•eVgiZ#
AVhY^bZch^dcZhYZaVhbVcdhi^ZcZcjcV\gVc^bedgiVcX^VeVgVZaY^hZŠdYZ
Y^hedh^i^kdhYZbVcYd]ZggVbZciVa!ZiX#AVh;^\jgVh(#,#V(#.#cdhZcigZ\Vc
aV^c[dgbVX^‹cVagZheZXid#
(,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
PERCENTIL
Dimensiones en cm
MUJERES
HOMBRES
5%
50%
95%
5%
50%
95%
37. ANCHO DEL DEDO PULGAR
2,0
2,3
2,5
1,6
1,9
2,1
38. GROSOR DE LA MANO
2,4
2,8
3,2
2,1
2,6
3,1
;^\jgV(#-#(,bZY^YdZcaVVgi^XjaVX^‹cHZ\cCdgbV9>C(()%'#'•eVgiZ#
KVadgZhbZY^dhMZ^ciZgkVadhYZgZ[ZgZcX^V.%•eZgXZci^a#:hijY^dWVhVYdZc
-%%%]dbWgZhYZ'%VŠdhnjcVbjZhigVYZXdcigda[ZbZc^cVgZVa^oVYVZc
6aZbVc^Vedg?jg\Zch#
PERCENTIL
Dimensiones en cm
MUJERES
HOMBRES
5%
50%
95%
5%
50%
95%
39. ANCHO DE LA MANO INCLUYENDO DEDO PULGAR
9,8
10,7
11,6
8,2
9,2
10,1
40. ANCHO DE LA MANO EXCLUYENDO EL DEDO PULGAR
7,8
8,5
9,3
7,2
8,0
8,5
41. DIÁMETRO DE AGARRE DE LA MANO*
11,9
13,8
15,4
10,8
13,0
15,7
42. PERÍMETRO DE LA MANO
19,5
21,0
22,9
17,6
19,2
20,7
16,1
17,6
18,9
14,6
* Las medidas corresponden al anillo descripto por los dedos pulgar e índice
16,0
17,7
43. PERÍMETRO DE LA ARTICULACIÓN DE LA MUÑECA
;^\jgV(#.#BZY^YVhYZaVbVcdHZ\cCdgbV9>C(()%'#'•eVgiZ#
(-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
:akVadgbZY^dVg^ib‚i^XdYZaVhbZY^YVhXdgedgVaZhh‹adedYg{hZgji^a^oVYd
eVgVaVXdc[dgbVX^‹cYZaigVWV_dXdcaVXdcY^X^‹cYZfjZaVhYZhk^VX^dcZhYZ
ZhiZkVadgegdbZY^d!iVcid]VX^VVgg^WVXdbd]VX^VVWV_diZc\Vcadhb^hbdh
Z[ZXidhhdWgZZa]dbWgZ#H^cZbWVg\dcdZhcdgbVabZciZZaXVhd/aVVaijgV
YZaVh^ZcidYZjcVh^aaV!edgZ_Zbead!hZg^\ZhZ\caVY^hiVcX^VYZahjZadn
aVXVgV^c[Zg^dgYZabjhad;^\jgV(#+#JcVYZhk^VX^‹cYZaVVaijgVYZaVh^Zc"
idYZakVadgegdbZY^d]VX^VVgg^WVZheVgVaVbVndg†VYZaVheZghdcVhb{h
YZhV\gVYVWaZfjZjcVYZhk^VX^‹c^\jVabZciZ\gVcYZ]VX^VVWV_d#EdgZhid!
VaÒ_VgaVVaijgVYZaVh^ZcidYZWZg{iZcZghZZcXjZciVhdWgZidYdVaVheZghd"
cVhYZe^ZgcVhXdgiVh#IgVi{cYdhZYZbZY^YVh^ciZg^dgZh!XdbdedgZ_Zbead!
ZaZheVX^da^WgZeVgVaVhgdY^aaVhYZWV_dYZjcVegZchVZmX‚cig^XV!YZWZg{c
hZgiZc^YVhZcXjZciV!edgZaXdcigVg^d!hdWgZidYdaVheZghdcVhYZe^ZgcVh
aVg\Vh#
AdhZheZX^Va^hiVhZcY^hZŠdYZejZhidhYZigVWV_dYZWZg†Vch^ZbegZYZhVggd"
aaVgejZhidhYZigVWV_dn]ZggVbZciVaVYZXjVYdeVgVedgadbZcdhZa.%YZ
aVedWaVX^‹cYZigVWV_VYdgZh!fjZejZYZcdXjeVgZaejZhid#
:akVadgbZY^dVg^ib‚i^XdYZaVhbZY^YVhXdgedgVaZhhdadedYg{hZgji^a^oV"
Yd eVgV aV Xdc[dgbVX^‹c YZ ejZhidh YZ igVWV_d Xdc aV XdcY^X^‹c YZ fjZ aVh
YZhk^VX^dcZhYZZhiZkVadgegdbZY^d!nVhZV]VX^VVgg^WVXdbd]VX^VVWV_d!
iZc\Vcadhb^hbdhZ[ZXidhhdWgZZa]dbWgZ#
)$*$FEIJKH7I9EHFEH7B;I
AVedhijgVXdgedgVaZhaVedh^X^‹cfjZYZWZVYdeiVgjcVeZghdcVVaYZhVggd"
aaVgjcViVgZV!ZcdigVheVaVWgVh!ZhaV[dgbVfjZ]VXZjcVeZghdcVVYdeiVg
VaXjZgedeVgV]VXZgjcViVgZVYZiZgb^cVYV#
AVXdckZc^ZcX^VYZVYdeiVgjcVjdigVedhijgVXdgedgVaYZWZhZgXdch^YZgVYV
WV_dadhh^\j^ZciZhYdhVheZXidh/YZhYZZaejcidYZk^hiVYZaViVgZVVgZVa^oVg
nYZhYZZaejcidYZk^hiVYZaVhda^X^iVX^‹cVaVfjZZhi{hdbZi^YVaVeZghdcV
VaZ[ZXijVgaViVgZV#
9ZhYZVaejcidYZk^hiVYZaViVgZVaVWdgVaYZWZg{YZX^Y^gfjZedhijgVZhaV
b{h[VkdgVWaZ!eVgVgZVa^oVgZaigVWV_dXdcZabZcdgZh[jZgodbjhXjaVged"
h^WaZ!YZVXjZgYdXdcadhbdk^b^ZcidhcZXZhVg^dhYZWgVodh!bVcdh!YZYdh!
igdcXd!XVWZoV!e^ZgcVh!ZiX#8jVcYdadhbdk^b^ZcidhXdgedgVaZhVZ[ZXijVg
hdcVbea^dh!dadhWgVodhYZWZcYZhXg^W^g\gVcYZhVgXdh!YdcYZZhcZXZhV"
g^dgZVa^oVg\gVcYZhZh[jZgodhbjhXjaVgZh!hZYZWZg{igVWV_VgYZe^Z!ejZh
Y^hb^cjnZZaZ[ZXidgZaVi^kdYZaVXVg\VbjhXjaVgVaXdbegdbZiZgjcVbVndg
XVci^YVYYZXdc_jcidhbjhXjaVgZh#
(.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
EdgdigVeVgiZ]VniVgZVhfjZcZXZh^iVcjcVbVcdÒgbZnegZX^hV!VXdbeV"
ŠVYVYZjcVWjZcVk^h^‹c!edgadfjZhdadhZejZYZgZVa^oVghZciVYd#
EVgVigVWV_dhZcbdhigVYdgZh!YZWZcXdch^YZgVghZigZhedhijgVhXdgedgVaZh/
hZciVYd!eVgVYd!dVaiZgcVcX^VZcigZeVgVYdnhZciVYd#9ZXjVafj^ZgbVcZgV!
h^ZbegZ YZWZg YZX^Y^ghZ edg aV edhijgV b{h [VkdgVWaZ! iZc^ZcYd Zc XjZciV
adhbdk^b^ZcidhYZadhWgVodh!ZaZh[jZgodk^hjVanaVXVeiVX^‹cYZhZŠVaZh
VXhi^XVh!eVgVadXjVahZYZWZgVYdeiVgadhY^hZŠdh!XdcZaÒcYZXjbea^gXdc
adVciZg^dgbZciZY^X]d#
9ZhYZZaejcidYZk^hiVÒh^da‹\^Xd!aVedh^X^‹cYZhZciVYdYZWZegZ[Zg^ghZ!Zc
\ZcZgVa!VaVedh^X^‹cYZe^Z0edgfjZZcaVedh^X^‹cYZe^Z!aVhVc\gZhZVXj"
bjaVZcaVhe^ZgcVh0adfjZejZYZeZgijgWVgaVX^gXjaVX^‹cnegdkdXVgkVg^XZh#
EZgdiVbW^‚cjcVedh^X^‹chZciVYVeZgbVcZciZbZciZejZYZdXVh^dcVg]Z"
bVidh^hnbdaZhi^Vhd^ggZ\jaVg^YVYZhY^\Zhi^kVh#
:cZaXVhdYZfjZaVhiVgZVhaVWdgVaZhadeZgb^iVc!aVhdajX^‹c‹ei^bVXdch^h"
iZZcfjZZaigVWV_VYdggZVa^XZaViVgZVZcVaiZgcVcX^V!ZhYZX^gfjZVaiZgcZV
kdajciVYhjedh^X^‹cYZigVWV_dZcedh^X^‹chZciVYdnedh^X^‹cYZe^Z!dW^Zc
dWa^\VYd V Zaad edg Za egdXZhd YZ igVWV_d# 9Z ]ZX]d! ]Vn idYV jcV hZg^Z YZ
igVWV_dhfjZejZYZchZgZ_ZXjiVYdhiVcidZcjcVXdbdZcdigVedh^X^‹ch^c
kVg^VgaVXVa^YVYYZagZhjaiVYdaVWdgVac^Zag^ibd!n[VkdgZXZcZaXdc[dgiYZa
XdaVWdgVYdg#
:hiVVaiZgcVcX^VZcigZaVhYdhedhijgVhZhZheZX^VabZciZVXdchZ_VWaZeVgV
aVhiVgZVhbdc‹idcVhfjZgZfj^ZgZcjcX^Zgid\gVYdYZViZcX^‹c!nVfjZXdc
ZaadhZ[VkdgZXZaVXdcXZcigVX^‹c#
:cejZhidhYZigVWV_dfjZgZhjaiVcVegde^VYdhiVcideVgVedh^X^‹chZciVYV
XdbdeVgVaVedh^X^‹cYZe^Z!ZaY^hZŠdYZadhb^hbdhhZYZWZidbVgaVVaijgV
XdggZhedcY^ZciZVaVYZaVedh^X^‹cYZe^Z#EVgVZaad!YZWZg{idbVghZ)%Ä*%
Xb Edg ZcX^bV YZa kVadg Vegdm^bVYd fjZ g^\Z Za eg^cX^e^d YZ aV VaijgV YZa
Vh^Zcid!nhZcZXZh^iVg{jcVedndeVgVadhe^Zh!fjZeZgb^iVbVndga^WZgiVY
YZ bdk^b^Zcid# =Vn fjZ iZcZg Zc XjZciV fjZ aV edh^X^‹c YZ VaiZgcVcX^V hZ
ejZYVaaZkVgVXVWd!adhd_dhnaVhbVcdhfjZYZch^ZbegZVaVb^hbVVaijgV
ZcVbWVhedhijgVh!nfjZaVh^aaVhZV[{X^aYZbdkZgdYZheaVoVg#
)$+$ :?C;DI?ED;I :;B FK;IJE B78EH7B F7H7 ;B JH787@E :;
I;DJ7:E
8jVcYd!YZhYZZaejcidYZk^hiVYZaViVgZVaVWdgVa!Zhi{cYVYVhaVhXdcY^"
X^dcZheVgigVWV_VgYZhZciVYd!YZWZad\gVghZfjZZaXdaVWdgVYdgigVWV_Zh^c
)%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
bdaZhi^Vh!XdcaVbZcdg[Vi^\VnaVbVndgXdbdY^YVY#AVhY^bZch^dcZh^cXd"
ggZXiVhYZaejZhidYZigVWV_dejZYZhdWgZXVg\VgaVbjhXjaVijgVYZaVcjXV!
YZadh]dbWgdhnYZaVZheVaYV#
AVhbZY^YVhVaijgVYZigVWV_d!VaijgVYZVh^Zcidn{gZVYZVaXVcXZYZaVhbV"
cdh!\jVgYVcjcVZhigZX]VgZaVX^‹cZcigZh†!naVhigViVbdhYZ[dgbVXdc_jciV#
8dbdVaijgVYZigVWV_dhZYZh^\cVVaVVaijgVZcaVXjVahZYZWZcjW^XVghZadh
dW_ZidhYZigVWV_d!ZaVWdgVX^‹cd^cheZXX^‹c#:cedh^X^‹chZciVYVhZgbZY^"
YVYZhYZaVhjeZgÒX^ZYZaVh^Zcid!Zcedh^X^‹cYZe^Z]VhiVaVhjeZgÒX^ZYZa
hjZad#AVVaijgVYZigVWV_dcdYZWZZfj^eVgVhZVaVVaijgVYZaVbZhVn!ZcYZ"
iZgb^cVYdhXVhdh!]VWg{fjZiZcZgZcXjZciVaVVaijgVYZaVegde^Ve^ZoVdYZ
adhY^hedh^i^kdhZcadhfjZhZigVWV_VnZcXdggZhedcYZcX^VZaZ\^gjcVVaijgV
^c[Zg^dgVaVYZaVbZhVdW^Zc!YVYVjcVYZiZgb^cVYVVaijgVYZaVbZhV!hZ
YZWZg{ZaZkVgZcXdggZhedcYZcX^VaVVaijgVYZaVh^Zcid#
:caVYZiZgb^cVX^‹cYZaVVaijgVYZigVWV_dYZhZbeZŠVjc^bedgiVciZeVeZa
Zai^edYZigVWV_d!;^\jgV(#&)##:caVhiVgZVhYZegZX^h^‹c!aVVaijgVYZigV"
WV_dfjZYVYZÒc^YVedgaVVaijgVYZadhd_dhYZhYZaVhjeZgÒX^ZYZaVh^Zcid!Za
{c\jadYZ^cXa^cVX^‹cYZaVb^gVYVnedgaVY^hiVcX^Vk^hjVa#
:cigVWV_dhYZXdcigda!bdciV_ZndeZgVX^‹cZhcZXZhVg^dVaXVcoVgjcXdb"
egdb^hdZcigZaVhWjZcVhXdcY^X^dcZhk^hjVaZhnjcVedhijgVX‹bdYVYZadh
WgVodh!aVeVgiZhjeZg^dgYZZhidhYZWZXda\VgZcadedh^WaZZcedh^X^‹ckZg"
i^XVa#EdgdigVeVgiZ!jcVbZhVdZhXg^idg^dcdgbVaZhYZWZegdedgX^dcVgVaV
eZghdcVfjZigVWV_VaVedh^W^a^YVYYZVednVghZZcZaaVhjidghd!h^cfjZhZV
cZXZhVg^d^cXa^cVgZhiZ]VX^VVYZaVciZ#
A. ALTURA DEL OBJETO EN TRABAJOS DE PRECISIÓN.
B. ALTURA DE LA HERRAMIENTA EN TRABAJO MECÁNICO .
TRABAJOS MANUALES CON CONTROL VISUAL.
C. ESCRITORIO.
D. MESA PARA TECLADO. TRABAJO MANUAL SIN CONTROL
VISUAL PRECISO, PERO CON LIBERTAD PARA LOS CODOS.
E. ESPACIO MÍNIMO PARA LAS RODILLAS.
;^\jgV(#&%#6aijgVYZigVWV_dZcedh^X^‹chZciVYV!YVYVZcXb
HZ\cHi^ZgbZY^YVhhZ\c?“g\Zch!&.,*#
)&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
:c iVgZVh fjZ cZXZh^iVc bdk^b^Zcidh bZcdh egZX^hdh! ad fjZ idbV bVndg
^bedgiVcX^VZhaVa^WZgiVYYZbdk^b^ZcidYZaVhZmigZb^YVYZh#:hiddXjggZ
XdcjciZXaVYdYZE8!dXdcjciVWaZgdYZXdcigdanbVcYd!XdbdadfjZhZ
gZegZhZciVZcaV;^\jgV(#&*#:cZaXVhdYZigVWV_VgXdcjciZXaVYd!cdhZgZ"
fj^ZgZcbdk^b^ZcidhÒcdheZgdh^egZX^hdh!ZcZaXVhdYZeVcZaZhdiVWaZgdh
cdhZgZfj^ZgZcbdk^b^Zcidhc^Òcdh!c^egZX^hd#
AVVaijgVb†c^bVYZaVhjeZgÒX^ZYZaVbZhV!YZhYZaVhjeZgÒX^ZYZaVh^Zcid
Zhi{a^b^iVYVedgZaZheZhdgYZadhbjhadh#AVVaijgVZ[ZXi^kVYZaVh^ZcidZh
aV Y^hiVcX^V YZhYZ aV hjeZgÒX^Z YZ Vednd YZ adh e^Zh ]VhiV aV hjeZgÒX^Z YZ
Vh^Zcid#:cidYdXVhdYZWZghZgbdY^ÒXVWaZ!edgfjZaVVaijgVYZigVWV_d!edg
Z_ZbeadXdcb{fj^cVh!cdhjZaZhZgkVg^VWaZ#AVVaijgVYZaVh^ZcidYZWZeZg"
b^i^gjcVkVg^VX^‹cZcaVVaijgVYZ(%V*%Xb#
;^\jgV(#&&#8VgVXiZg†hi^XVhYZY^hZŠdgZXdbZcYVYVheVgViVWaZgdhYZbVcYdZcaVhfjZadhdeZgV"
YdgZhigVWV_ZcZcedh^X^‹cYZhZciVYd#9^X]VhXVgVXiZg†hi^XVhZhi{cY^hZŠVYVheVgVfjZhZVYVeiZcV
eZghdcVhZcigZadheZgXZci^aZh*n.*#KVc8diin@^c`VYZ!XdcbdY^[^XVX^dcZh#
;^\jgV(#&&#8VgVXiZg†hi^XVhYZY^hZŠdgZXdbZcYVYVheVgViVWaZgdhYZbVcYd
ZcaVhfjZadhdeZgVYdgZhigVWV_ZcZcedh^X^‹cYZhZciVYd#9^X]VhXVgVXiZg†h"
i^XVhZhi{cY^hZŠVYVheVgVfjZhZVYVeiZcVeZghdcVhZcigZadheZgXZci^aZh*
n.*#KVc8diin@^c`VYZ!XdcbdY^ÒXVX^dcZh#
)'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
™ &&%%Ä&'%%
™ .-%Ä&%'%
™ Ä.'%
™ ,'%Ä,-%
™ *,%Ä,%%
™ )'%"*%%
;^\jgV(#&'#ÛgZVhYZigVWV_d/eZg[^a[ZbZc^cd*%eZgXZci^a#
;^\jgV(#&(#ÛgZVhYZigVWV_d/eZg[^abVhXja^cd*%eZgXZci^a#
EVgVedYZgY^hZŠVgejZhidhYZigVWV_dZcedh^X^‹cYZhZciVYd@^gX]cZgnGd"
]bZgi Zc &.,) YZhVggdaaVgdc Za cdbd\gVbV YZ aV ;^\jgV (#&)# Zc Za Xj{a V
eVgi^gYZaVVaijgVYZaVeZghdcVfjZdXjeVZaejZhidZ_ZYZaVhMhZZaZkV
jcVeZgeZcY^XjaVghdWgZaVha†cZVhXdggZhedcY^ZciZhVai^edYZigVWV_dnhZ"
\c‚aYVaVVaijgVYZigVWV_dnaVVaijgVYZaVh^aaV!aaZkVcYdjcVa†cZV]dg^odc"
iVaYZhYZaV^ciZghZXX^‹cYZaVeZgeZcY^XjaVgYZVaijgVnaVa†cZVXdch^YZgVYV
]VhiVZaZ_ZYZaVhM#
)(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV(#&)#Cdbd\gVbVeVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVVaijgVYZigVWV_dZcedh^X^‹cYZhZciVYd#
AV ^ajhigVX^‹c YZ aVh XVgVXiZg†hi^XVh eg^cX^eVaZh eVgV Za Y^hZŠd YZ iVWaZgdh
YZbVcYd!gZXdbZcYVYVhhdWgZaVWVhZYZaVhcZXZh^YVYZhVcigdedb‚ig^XVh
YZaVheZghdcVh!YZWZiZcZgZcXjZciVidYVhaVhXdch^YZgVX^dcZhVXZgXVYZ
Y^hedh^X^dcZh k^hjVaZh n eh^Xdbdig^XZh# Adh bVcYdh d XdcigdaZh YZWZc Zc"
XdcigVghZYZcigdYZaXVbedYZVXX^‹cYZaVhbVcdh#EVgVZaadXjVcYdhZegd"
nZXiVjciVWaZgddeVcZaYZXdcigdaYZWZidbVghZZcXjZciVadgZegZhZciVYd
ZcaV;^\jgV(#&*#
:aZheVX^dYZaVhjeZgÒX^ZYZaVbZhVfjZejZYZVaXVcoVghZXdcaVbVcdh^c
Zh[jZgod^cY^k^YjVabZciZedgaVadc\^ijYYZadhWgVodh#9^X]dZheVX^dgZX^WZ
ZacdbWgZYZ{gZVYZVaXVcXZ#AV;^\jgV(#&.#bjZhigVZaXdgiZYZaVhodcVh
YZVaXVcXZVaVVaijgVYZaVhjeZgÒX^ZYZaVbZhVhZ\cH^ZbZch&.,.nZa
aVWdgVidg^dYZG:;66g\Zci^cV&.-+#CdhZejZYZaaZ\VgXdcaVb^hbV[VX^a^"
YVYVidYdhadhaj\VgZhYZZhVodcVYZVaXVcXZ#:a_jZ\dYZaVhVgi^XjaVX^dcZh
egdedgX^dcV‹gW^iVhYZbdk^b^Zcidhb{h[VkdgVWaZhnbZcdh[VkdgVWaZh#AVh
odcVhaViZgVaZhhdcY^[†X^aZhYZVaXVcoVg![jcYVbZciVabZciZedgaVodcVYZ"
WV_dYZadhXdYdh#AVbVndg†VYZaVhkZXZh!ZaWdgYZYZaVbZhVZhi{h^ijVYd
VjcVY^hiVcX^VZcigZ*n&%XbYZaXjZged!ZaXZcigdYZigVWV_dYZaVhbVcdh
ZcaVWdgZhgZVa^oVYVhXdcadhWgVodhcdVednVYdhZhiVh^ijVYdVjcVY^hiVcX^V
YZVegdm^bVYVbZciZ'*V(%XbYZaVciZYZai‹gVm!ZcigVWV_dXdcadhWgVodh
VednVYdh!aVY^hiVcX^VZhZcigZ(%n)%Xb#
))
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV(#&*#OdcVhYZVaXVcXZnV\VggZG:;6&.-+#
:caV;^\jgV(#&+#hZejZYZdWhZgkVgZaVaXVcXZb{m^bdYZaVhbVcdhVgXdh
ZmiZgcdh!aVaaZ\VYVYZadhYZYdhhdadhZejZYZcidXVgn$dVggVhigVgdW_Zidh
eZfjZŠdhdYZZhXVhdeZhdnkdajbZcZ^cXajhdZaVaXVcXZYZZaadhV.%°ZhiV
ZhaVodcVYZV\VggZZcaVhfjZhZejZYZidbVgadhdW_Zidhh^cY^ÒXjaiVY#
9^X]VÒ\jgVfjZZhi{eZg[ZXiVbZciZXjVYg^XjaVYVYZ&%%Zc&%%bb!eZgb^iZ
igVchedgiVgaVh{gZVhYZ^ciZg‚hhdWgZaVbZhVdadhWVcXdhYZigVWV_d#:caV
;^\jgV(#&+#iVbW^‚chZdWhZgkV!h^cY^ÒXjaiVY!aVodcVYZigVWV_dXdcaVhYdh
bVcdhW^bVcjVa!XdbdaV‹ei^bVeVgVaVaVWdg!YZW^YdVfjZZaXjZgedZhi{
YZ[gZciZVaXjZgednVaVk^h^‹cZhY^gZXiVcd]VnfjZgdiVgaVXVWZoVeVgV
kZg#
AVh]ZggVb^ZciVhnaVhe^ZoVhhZZcXjZcigVcZcZa{gZVWVgg^YVedgaVheVa"
bVhYZaVhbVcdhXdcadhWgVodhZmiZcY^Ydh!hdc[{X^aZhYZVh^g#:a{gZVhZ
gZegZhZciVZcaV;^\jgV(#&+#!XdcjcVZmiZch^‹cYZ&%m&%XbhZXVgVXiZ"
g^oVedgfjZZcZaaVejZYZceZgX^W^ghZadhdW_ZidhVZaVWdgVghdciZcZgfjZ
YZheaVoVg aV b^gVYV n edgfjZ eZgb^iZ gZVa^oVg igVWV_dh Xdc VbWVh bVcdh#
8jVcYdigViZbdhb{hVYZaVciZZaiZbVYZaVk^h^‹c!XdbeaZiVgZbdhXdcYZ"
iZc^b^ZcidaVXdbW^cVX^‹cYZVaXVcXZYZaVhbVcdhnaVk^h^‹c#
:caV;^\jgV(#&+#hZdWhZgkVjcVXdbW^cVX^‹cYZadhVaXVcXZhYZaVhbVcdhn
YZadhe^ZhXdcaVe^ZgcVZmiZcY^YVnh^cZmiZcYZg!eVgVXdch^YZgVgaVedh^X^‹c
YZ eZYVaZgVh! VednVe^Zh! ZiX# :a ZhijY^d [jZ ]ZX]d Zc ]daVcYV edg @ZaaZg"
bVcc!;#!I]!E#6#KVcLZan0E#6#L^aaZgbh#
:caVh;^\jgVh(#&,#!(#&-#n(#&.#hZgZegZhZciVcadhVaXVcXZhYZaVhbVcdhZc
edh^X^‹cYZhZciVYdeZgdZcZaeaVcdkZgi^XVaYZeZgÒan[gZciZ#
)*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV(#&+#6aXVcXZYZaVhbVcdhne^ZhXdce^ZgcVZmiZcY^YVnh^cZmiZcYZg#
HOMBRE
MUJER
A
(MANOS ABIERTAS)
DIMENSIÓN
1750
1560
A`
(MANOS CERRADAS)
1550
1400
B
(MANOS ABIERTAS)
1275
1260
B`
(MANOS CERRADAS)
1175
1100
C
(MANO CERRADA)
800
720
D
(MANO ABIERTA)
1600
1320
D`
(MANO CERRADA)
1400
1260
;^\jgV(#&,#6aXVcXZhkZgi^XVaZcZaeaVcd[gdciVaBdg‹c&..-#
)+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
DIMENSIÓN
HOMBRE
MUJER
A.
(MANOS ABIERTAS)
910
810
A`
(MANOS CERRADAS)
810
730
B
(MANOS ABIERTAS)
560
500
B`
(MANOS CERRADAS)
460
420
;^\jgV(#&-#6aXVcXZhkZgi^XVaZhZcZaeaVcdaViZgVaBdg‹c&..-#
:aZheVX^dYZVXX^‹cYZaVhe^ZgcVhZhi{gZegZhZciVYdZcaV;^\jgV(#&.#AV
edh^X^‹cYZadhXdbVcYdhn$diZXaVYdhYZWZchZgVYdeiVYV^cY^k^YjVabZciZ#
AdhXdbVcYdhfjZi^ZcZcfjZhZgVXX^dcVYdhedgZaiVa‹cYZae^Zi^ZcZchj
edh^X^‹c‹ei^bVYZWV_dYZaVkZgi^XVaYZaXZcigdYZigVWV_dYZaVhbVcdh#Adh
eZYVaZhVXX^dcVYdhXdcaVeaVciVYZWZcZhiVgYZaVciZ!YZbVcZgVfjZZaiVa‹c
ejZYVZhiVgZcigZ&)n&-XbedgYZaVciZYZaVa†cZVkZgi^XVafjZeVhVVigVk‚h
YZaXZcigdYZigVWV_d#
;^\jgV(#&.#EjZhidYZigVWV_deVgVjcVbZhVYZVaijgV[^_V!bZY^YVhZcbbHZ\cH^ZbZch&.,.#
),
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
)$,$:?C;DI?ED;I:;BFK;IJE:;JH787@EF7H7B7FEI?9?ãD:;
F7H7:E
AVVYVeiVX^‹cYZaVVaijgVYZigVWV_dZcaVedh^X^‹cYZe^ZZhb{hY^[†X^afjZ
aVedh^X^‹cYZhZciVYd#AVY^[ZgZcX^VZcigZaVhVaijgVhYZaVbZhV!VYVeiVYVh
VaVbj_ZgYZWV_VZhiVijgVdVa]dbWgZYZ\gVcVaijgV!ZhYZ'*Xb!eVgVZa
b^hbdigVWV_d#8dbdaVhVaijgVhYZaVhbZhVhnaVhb{fj^cVhZc\ZcZgVacd
hdcbdY^ÒXVWaZhkZgi^XVabZciZ!hZg†VcZXZhVg^deVgVZaadVYVeiVgaVVaijgV
YZigVWV_dVadh]dbWgZhYZZaZkVYVZhiVijgV!b^ZcigVhfjZeVgVaVhYZb{h
eZghdcVhhZg†VcZXZhVg^dji^a^oVgiVg^bVhdeZYZhiVaZh#:caV;^\jgV(#'%#hZ
dWhZgkVjcZ_ZbeadYZaVgZaVX^‹cXdgedgVaZcZhXVaVZcigZjcVbj_ZgeZfjZ"
ŠV!*eZgXZci^anjc]dbWgZYZ\gVcZhiVijgV!.*eZgXZci^a#
9ZW^Yd V aVh Y^ÒXjaiVYZh YZa i^ed eg{Xi^Xd! Zh gZXdbZcYVWaZ ZhigjXijgVg aV
VaijgVYZigVWV_d!hZ\cadhkVadgZhegdbZY^d#:caV;^\jgV(#'&#hZbjZhigVc
adhkVadgZh†cY^XZheVgVaVedh^X^‹cYZigVWV_dYZe^Z#
AV;^\jgV(#''#ZhZacdbd\gVbVYZYZiZgb^cVX^‹cYZVaijgVYZaVhjeZgÒX^Z
YZigVWV_dZc[jcX^‹cYZaVVaijgVYZaVeZghdcVfjZgZVa^oVaVhiVgZVhndeZgV
ZmVXiVbZciZ^\jVafjZaViVWaVYZaV;^\jgV(#')#
;^\jgV(#'%#8dbeVgVX^‹cZcigZaVeZghdcVb{hX]^XV!bj_Zg*eZgXZci^anaVb{h\gVcYZ!
]dbWgZ.*eZgXZci^a#
)-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV(#'&#6aijgVYZigVWV_dZcedh^X^‹cYZe^Z]dbWgZhHZ\cHi^Zg#
DIMENSIÓN
HOMBRE
MUJER
A
1550
1400
B
1350
1100
C
770
680
D
800
720
E
700
F
1400
1260
G
800
730
H
500
430
;^\jgV(#''#6aXVcXZhkZgi^XVaZhZcedh^X^‹cYZe^ZHZ\c@#Cdg]Y!A^bV&.-%
).
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV(#'(#Cdbd\gV[†VeVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVVaijgVeVgVaVedh^X^‹cYZigVWV_dYZe^Z#
@^gX]cZg$Gd]bZgi&.,)
AVodcVYZVaXVcXZYZadhWgVodhZcZaigVWV_dZcedh^X^‹cYZe^ZcdZhdigV
fjZaVYZigVWV_dZcedh^X^‹chZciVYV#H^cZbWVg\d!VaZhiVgaVeZghdcVYZe^Z
ejZYZVbea^VgZhidhVaXVcXZhXdcYZheaVoVb^ZcidhXdceVhdhaViZgVaZh#
:aZheVX^dYZVXX^‹cYZaVhe^ZgcVhYZWZeZgb^i^gaVa^WZgiVYYZbdk^b^Zcid
eVgVadhe^Zh!VYZaVciVgjcVe^ZgcV!edYZgYdWaVgaVgdY^aaV]VX^VYZaVciZnZc
XVhdfjZhZVcZXZhVg^d!VXX^dcVgeZYVaZh#H^cZbWVg\dhZVXdchZ_VfjZcd
YZWZg†VcZbeaZVghZeZYVaZhXjVcYdhZZ[ZXiZcigVWV_dhZcedh^X^‹cYZe^Z!
ejZhaVe^ZgcVhdWgZaVfjZgZXVZidYdZaeZhdYZaXjZgedfjZYVhdbZi^YVV
jcVXVg\VZmXZh^kV#
*%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV(#')#IdYdejZhidYZigVWV_dYZWZXdciZbeaVgaVa^WZgiVYYZVXX^‹cYZadhe^ZhHX]jaiZ#
HZYZÒcZXdbdedh^X^‹cYZVaiZgcVcX^V!VaVedh^W^a^YVYfjZYVjcejZhidYZ
igVWV_d YZ igVWV_Vg iVcid YZ e^Z Xdbd hZciVYd# IVcid jcV edh^X^‹c Xdbd aV
digV egdYjXZc XVchVcX^d0 Za VaiZgcVg jcV Xdc aV digV eZgb^iZ YZhXVchVg aV
eVgiZXdbegdbZi^YVYZaXjZged!ad^bedgiVciZZhfjZZcZhiZi^edYZejZhid
YZigVWV_daVhjeZgÒX^ZYZWZhZgiVafjZeZgb^iVigVWV_VgYZe^ZnZaVh^Zcid
iVafjZZaZkZVaXjZged]VhiVfjZaVhjeZgÒX^ZYZigVWV_dYZe^ZhZVXdbeV"
i^WaZXdcaVfjZYVaVh^aaV!ZcZhiZXVhdZhXdckZc^ZciZXdciZbeaVgh^ZbegZ
ZajhdYZVednVe^Zh#
;^\jgV(#'*#Edh^X^‹cYZVaiZgcVcX^V#
*&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
*'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD)
8VchVcX^dnYZhXVchd
*(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
*)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
*$97DI7D9?EO:;I97DIE
Adh i‚gb^cdh XVchVcX^d n [Vi^\V hdc ji^a^oVYdh Zc [dgbV ^cY^hi^ciV edg bj"
X]dhVjidgZh#:ccjZhigdXVhdYZÒc^gZbdhXdbdXVchVcX^dVa[Zc‹bZcdfjZ
VeVgZXZZcZa]dbWgZedgXVjhVYZaVVXi^k^YVYYZhVggdaaVYVnfjZadaaZkV
VjcVY^hb^cjX^‹cYZhjgZcY^b^Zcid#9^X]d[Zc‹bZcdYZhVeVgZXZajZ\dYZ
jc eZg†dYd YZ YZhXVchd d gZXjeZgVX^‹c W^da‹\^XV# IVbW^‚c edYZbdh YZX^g
fjZ Zh aV hZchVX^‹c ZmeZg^bZciVYV YZhej‚h YZ jc igVWV_d [†h^Xd d bZciVa!
egdadc\VYdd^ciZchd#
*$'$97DI7D9?EO;IJ7:EII?C?B7H;I7B97DI7D9?E
:cidYdhadhhZgZhk^kdhi^ZcZcYdheZg†dYdheZg[ZXiVbZciZY^[ZgZcX^VYdhaV
VXi^k^YVYnZaYZ^cVXi^k^YVYVhdX^VYdhgZheZXi^kVbZciZ!fjZYZÒc^bdhXdbd
ZaXVchVcX^dnZaYZhXVchd#:aXVchVcX^dXdch^hiZZcaVY^hb^cjX^‹cYZagZc"
Y^b^ZcidnYZaVh[jcX^dcZhdg\{c^XVh!fjZkjZakZcVgZXjeZgVghZedgbZY^d
YZjcYZhXVchdVYZXjVYd#:hidZhk{a^YdiVcideVgVZaXVchVcX^dW^da‹\^Xd!Zh
YZX^gZafjZhZegZhZciVZc[dgbV^cYZeZcY^ZciZh†jcdgZVa^oVjcVVXi^k^YVY
dcd!XdbdeVgVZaXVchVcX^degdkZc^ZciZYZaVgZVa^oVX^‹cYZjcZh[jZgodd
YZjcVVXi^k^YVYaVWdgVa#
9ZVXjZgYdVadZmegZhVYdZcZabVcjVaYZG:;6&.-'najZ\dZc&.-*hZ\c
hZVaiZgZcaVhegde^ZYVYZhYZadhh^hiZbVhYZadh‹g\VcdhXZcigVaZhh^hiZbV
cZgk^dhd XZcigVa! Za h^hiZbV XVgY^dX^gXjaVidg^d! ZiX# d YZ adh ‹g\Vcdh eZg^"
[‚g^Xdh edg Z_Zbead bhXjadh ^cY^k^YjVaZh hZ ejZYZ ]VXZg jcV ]VXZg jcV
Y^hi^cX^‹cZcigZXVchVcX^dXZcigVanXVchVcX^deZg^[‚g^Xd#9ZWZbdhhVWZgfjZ
Zcc^c\cXVhdZaXVchVcX^dZhjcZhiVYdcdX^kdeVgVZadg\Vc^hbd
GZX^‚cXjVcYdhZaaZ\VVaV\diVb^Zcid!edgjc\VhidZcZg\‚i^Xdbjn\gVcYZ
dedgjcZh[jZgodegdadc\VYdYZegZhiVgViZcX^‹c!adhXjVci^dhdhh†cidbVh
[†h^Xdhneh†fj^XdhYZaXVchVcX^dejZYZciZcZg!ZcX^ZgiVhX^gXjchiVcX^VheVgV
aVhVajYnaVXVeVX^YVYYZgZcY^b^Zcid#EdgZhiVgVo‹c!ZaXVchVcX^daVWdgVa
YZWZhZgViZcjVYdbZY^VciZedh^W^a^YVYZhYZYZhXVchdnZcXVhdcZXZhVg^d
bZY^VciZi^ZbedYZYZhXVchdYjgVciZZaijgcdYZigVWV_d!YZbVcZgViVafjZ
VaVaVg\VcdeVYZoXVYVŠdhc^YZXVeVX^YVYYZgZcY^b^Zcid!c^aVhVajYYZa
igVWV_VYdg#IdYVhaVhbZidYdad\†VhYZZhijY^dYZaigVWV_d!D>I!G:;6!7I:!
ndigVh#!ZhijY^VcXdcYZiZc^b^ZcidYZaVXdch^YZgVX^‹cYZadhi^ZbedhVYZ"
XjVYdhYZYZhXVchd!YVYVaVgZaZkVcX^VYZaVhXdchZXjZcX^Vh
:aigVWV_dYZWZZhiVgdg\Vc^oVYdYZiVabVcZgVfjZjcVeZghdcVcdhZXVchZ!
Zcadedh^WaZZcZaigVchXjghdYZaV_dgcVYVaVWdgVa!VigVk‚hYZeVjhVhYZ
YZhXVchdYZÒc^YVheZg[ZXiVbZciZZc[dgbVX^Zci†ÒXV!YZcdad\gVgadhZYZWZ
ZheZgVg fjZ Zc Za igVchXjghd YZa Y†V ejZYZ gZXjeZgVghZ W^da‹\^XVbZciZ! n
**
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
VagZidgcVgVXjbea^gjcVcjZkV_dgcVYVad]V\VZcaVhb^hbVhXdcY^X^dcZh
fjZhZZcXdcigVWVZcaVVciZg^dg_dgcVYV#9ZcdhZgVh†hZg{cZXZhVg^djcV
gZXjeZgVX^‹cYjgVciZZaÒcYZhZbVcVaVWdgVa#H^ZhidiVbedXddXjggZhZg{
eZa^\gdhd ejZh aV eZghdcV VXjbjaVg{ XVchVcX^d ]VhiV Za V\diVb^Zcid! fjZ
edYg{igVch[dgbVghZZcjcZhiVYdXg‹c^XdXVjhVcYdYVŠdYZedgk^YV#!ZhiV"
YdYZ[Vi^\VXg‹c^XVeVgVVa\jcdhVjidgZh#6YZb{hZaigVWV_dZc]dgVhZmigVh
fjZZhZmigVdgY^cVg^dXdbdhjYZcdb^cVX^‹cad^cY^XV!hZZhijY^VXdbdaV
hjbVYZaV_dgcVYVcdgbVab{haVZmigV0\ZcZgVabZciZZahZXidgb‚idYdhn
i^ZbedhfjZZhijY^VZag^ibdYZigVWV_dcdXdciZbeaVZaXVchVcX^dVY^X^dcVa
fjZV[ZXiVVa^cY^k^Yjd!ZcXdchZXjZcX^VYZZhiZi^edYZigVWV_dXVh^h^ZbegZ
V[ZXiVW^da‹\^XVbZciZVa^cY^k^Yjd#
CAUSAS DEL CANSANCIO
IMPULSOS
CONDICIONES EN LA VIDA SOCIAL
ALIMENTACIÓN
CARGA LABORAL
INTENSIDAD, DURACIÓN DE
LAS CARGAS FÍSICO
ESTADO FÍSICO
(ENFERMEDADES)
MEDIO AMBIENTE
(CLIMA, ILUMINACIÓN, RUIDO)
CARGA PSÍQUICA
(RESPONSABILIDAD, CONFLICTOS)
MONOTONÍA O ESTADOS
;^\jgV)#&#8VjhVhfjZegdkdXVcZaXVchVcX^dYZa]dbWgZ#
AdhZaZbZcidhfjZZcigVcZc_jZ\dZcZaegdXZhdYZXVchVcX^dhdcbjnY^"
kZghdhnY^[†X^aZhYZXaVh^ÒXVg!iVcidZhVh†fjZXVYVVjidggZVa^oVhjegde^V
XaVh^ÒXVX^‹c#6ÒcYZad\gVgjcejcidYZVXjZgYdhdWgZaVhXVjhVhfjZegdkd"
XVcZaXVchVcX^degZhZciVbdhZaY^V\gVbVYZaV;^\jgV)#&#nYZhVggdaaVbdh
Va\jcVhYZZaaVh#
*+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
>bejahdh/ AVZ[ZXi^k^YVYd[gZX^YVedgZa]dbWgZhZgZYjXZXjVcYdhZYZW^"
a^iVcadh^bejahdhdZhi†bjadh!ZhidZh!XjVcYdZagZfjZg^b^ZcidYZZ[ZXi^k^"
YVYY^g^\^YdVaigVWV_VYdgadÆV[ZXiVÆXdbdXjVcYdedgZ_Zbead!ZaigVWV_VYdg
i^ZcZb^ZYd!Zhi{YZbVa]jbdgdYZh^ciZgZhVYdedgaViVgZV#:ciVaZhX^g"
XjchiVcX^VhhZbVc^ÒZhiVjcZhiVYdhZbZ_VciZVadhfjZVXVggZVcXdch^\dZa
YZh\VhiZYZXgZX^ZciZYZZh[jZgodhnZaXVchVcX^dXgZX^ZciZYZaXjZgednYZ
adhhZci^Ydh!ZhYZX^g!jcVhZchVX^‹cYZV\diVb^ZcidnYZiZch^‹c!Zce‚gY^YV
YZaVViZcX^‹c!Z^cXajhdZcYdadgZhXdgedgVaZhegdYjX^YdhedgZaXVchVcX^d
ZmXZh^kd#:aXVchVcX^dYZ^bejahdhZhbdi^kd[gZXjZciZeVgVjcYZhXZchdZc
Zac^kZaYZgZcY^b^Zcid#9ZidYVh[dgbVh!ZaXVchVcX^daVWdgVanZaXVchVcX^d
YZadh^bejahdhhZegZhZciVcXVh^h^ZbegZ_jcidhncdejZYZchZghZeVgVYdh
XdcZmVXi^ijY#
:aXVchVcX^daVWdgVaZhZk^YZciZZcaVXgZX^ZciZ^chZ\jg^YVYYZabVc^ejaZd!
ZcZaXVbW^dXdci^cjdYZaVedhijgVYZigVWV_d!ZcjcZh[jZgodXgZX^ZciZbjn
k^h^WaZ!ZcZaVjbZcidnegdadc\VX^‹cYZaVheVjhVhYZYZhXVchd!ZcaV\Z"
cZgVX^‹c YZ bdk^b^Zcidh [Vahdh YZ XdbeZchVX^‹c! Zc jcV iVgZV Xg^heVYV
n egZhjgdhV! Zc aV VeVg^X^‹c YZ ZggdgZh Zc aV WV_V YZ aV XVa^YVY YZa igVWV_d
[jcYVbZciVabZciZYZaViZgb^cVX^dcZh!ZcaVVeVg^X^‹cYZjcVhZchVX^‹cYZ
^chZ\jg^YVY# 6a Y^hb^cj^g adh ^bejahdh edg XVchVcX^d hZ aaZ\V V jc V\diV"
b^Zcid! YZW^a^iVb^Zcid YZa ^ciZg‚h edg Za igVWV_d Zc \ZcZgVa! V aV egZhZcX^V
YZ]Vhi†ddVWjgg^b^Zcid!VeVgZXZZabVa]jbdg!hZ^cYV\VZai^Zbed[VaiVciZ
eVgViZgb^cVgZaijgcd!jcigVidiVcidV\gZh^kdeVgVXdcadhbZY^dhYZZaV"
WdgVX^‹c![jcYVbZciVabZciZXdcZa\daeZiZdYZb{fj^cVhn]ZggVb^ZciVh!
bVaVhXdciZhiVX^dcZhVadhXdaZ\Vh#:hidhai^bdhh†cidbVhhZVegZX^Vcb{h
Zcadh_‹kZcZhfjZZcadhVYjaidh#
AV;^\jgV)#'#gZegZhZciVaVXdbedh^X^‹cYZaXVchVcX^dWV_dZaejcidYZk^hiV
fjZadZhiVbdhigViVcYd#
CANSANCIO
CANSANCIO
BIOLOGICO
CANSANCIO
LABORAL
;^\jgV)#'#I^edhYZXVchVcX^d#
*,
CANSANCIO
DE IMPULSOS
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
:caVW^d\gV[†VhdWgZZaiZbVZh]VW^ijVaZcXdcigVgaVhh^\j^ZciZXaVh^ÒXVX^‹c
YZXVchVcX^d/
™ 8VchVcX^d\ZcZgVa/V[ZXiVVidYdZaXjZged#
™ 8VchVcX^d hZchdg^Va/ XVjhV YdadgZh Zc aV hZch^W^a^YVY YZ idYdh n XVYV
jcdYZadh‹g\VcdhYZa^cY^k^Yjd#
™ 8VchVcX^dXa†c^Xd/hZegdYjXZedgaV[VaiVYZgZXjeZgVX^‹cn[VaiVYZYZh"
XVchdVYZXjVYdYZcigdn[jZgVYZaigVWV_d!egdYjXZjcbVaZhiVg!fjZ\Z"
cZgVabZciZiZgb^cVXdcaVYZcdb^cVYV[Vi^\VXg‹c^XV#
™ 8VchVcX^dbZciVa/\ZcZgVaViZch^‹cYZa^cY^k^Yjd#:hXgZVYdedgaVVXi^"
k^YVYbZciVaegdadc\VYVZ^ciZchV!hZYZcdb^cViVbW^‚cXVchVcX^d^ciZ"
aZXijVa!adeVYZXZcadhZ_ZXji^kdh!^ckZhi^\VYdgZh!^ciZaZXijVaZh!egd\gV"
bVYdgZh!VcVa^hiVhYZh^hiZbVh!ZiX#
6h†b^hbd!7VgiaZnZhiVWaZXZigZhi^edhYZXVchVcX^dh/
™ 8VchVcX^ddW_Zi^kd/VXVggZVaVY^hb^cjX^‹cYZagZcY^b^ZcidaVWdgVa#
™ 8VchVcX^dhjW_Zi^kd/XjVcYdZaigVWV_VYdgÆhZh^ZciZXVchVYdÇ#
™ 8VchVcX^d;^h^da‹\^Xd/^bea^XVjcVgZYjXX^‹cZcZaegdXZhdXdgedgVaZh"
eZX†ÒXd#
8Vg\VaVWdgVa/HZ\cZa9g#Gd]bZgi!ÆZaXVchVcX^daVWdgVahZVXgZX^ZciVXdc
aV YjgVX^‹c n aV Y^ÒXjaiVY YZ aV hda^X^iVX^‹c0 Za YZhXVchd ]VXZ YZhVeVgZXZg
ZaXVchVcX^dXdcbVndg[jZgoVVaeg^cX^e^d!YZhej‚hZc[dgbVXVYVkZob{h
Y‚W^ahZ\chZVegZX^VZcaV;^\jgV)#(#:aXVbW^dVaiZgcVi^kdZcigZjcVhda^"
X^iVX^‹cnZaYZhXVchd!XdbdhZegZhZciVZcbjX]dhigVWV_dhegd[Zh^dcVaZhZa
XVchVcX^daVWdgVaVai‚gb^cdYZjcijgcdYZigVWV_dYZeZcYZYZaV^ciZch^YVY
YZaVXVg\VaVWdgVa!Vh†XdbdYZaVYjgVX^‹cnYZaV[gZXjZcX^VYZadheZg†dYdh
YZhda^X^iVX^‹cnYZhXVchd#
;^\jgV)#(#8jgkVYZaegdXZhdYZXVchVcX^dnYZhXVchdYVYVjcV^ciZch^YVY
YZaVVXi^k^YVYGd]bZgi#
*-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
GZhjb^ZcYd! Za XVchVcX^d bjn ZaZkVYd ejZYZ iZcZg XdchZXjZcX^Vh eVgV aV
hVajYnXVeVX^YVYYZgZcY^b^ZcidYZa]dbWgZ#EdgadfjZZaXVchVcX^daVWdgVa
YZWZhZgViZcjVYdbZY^VciZYZhXVchdYZiZgb^cVYdZc[dgbVVYZXjVYVeVgV
eZgb^i^gh^ZbegZaVgZXjeZgVX^‹cW^da‹\^XVYZa^cY^k^Yjd#
AVbZY^X^‹cYZaXVchVcX^daVWdgVaZhedh^WaZVigVk‚hYZaVbZY^X^‹cYZaV
XVeVX^YVY[jcX^dcVaYZjc‹g\VcddYZidYdZadg\Vc^hbd#8jVcYdYjgVciZaV
iVgZVhZhjeZgVZaa†b^iZYZigVWV_dXdci^cjd#:cZaXVhdYZigVWV_degZYdb^"
cVciZbZciZbjhXjaVg!aVhbVc^[ZhiVX^dcZhfjZVeVgZXZchdcVaiV[gZXjZc"
X^VXVgY†VXV!ZaZkVYVhjbVYZejahdhYZgZedhddedgjcVVaiVkZadX^YVYYZa
ediZcX^VaYZgZVXX^‹cYZabhXjad#:cZaXVhdYZiVgZVhegZYdb^cVciZbZciZ
^c[dgbVi^kd"bZciVaeZfjZŠVXVg\VbjhXjaVgnZaZkVYVXVg\VYZadhhZci^Ydh
ncZgk^dh!ZhbjnY^[†X^aaVbZY^X^‹cYZaXVchVcX^dbZY^VciZaVZkVajVX^‹cYZ
adhZh[jZgodh#
6h†b^hbdZhbjnY^[†X^aZhiVWaZXZgaVXjgkVYZaXVchVcX^dbZY^VciZZaZh"
ijY^dYZaVZÒX^ZcX^VYZaigVWV_d!YVYdfjZZm^hiZc\gVcXVci^YVYYZ[VXidgZh!
hdWgZidYd ^cÓjZcX^Vh YZa bZY^d VbW^ZciZ! fjZ V[ZXiVc V aV eZghdcV fjZ
gZVa^oVaViVgZV#H^cZbWVg\dedgbZY^dYZagZ\^higdYZaVXdchZXjZcX^VYZadh
igVWV_dhgZVa^oVYdh!Zhedh^WaZYZiZgb^cVgZaXVchVcX^degZYdb^cVciZbZciZ
^c[dgbVi^kd"bZciVaGd]bZgi!&.,.!aVhXdchZXjZcX^VhejZYZchZg#
V# IgVhidgcdhYZeZgXZeX^‹c/>ciZgegZiVX^‹c^cXdbeaZiV!gZiVgYVYVdZfj^"
kdXVYV YZ hZŠVaZh! Y^hb^cjX^‹c YZ aV XVeVX^YVY YZ Xg†i^XV! ]^e‹iZh^h YZ
gZXdcdX^b^ZcidVegZhjgVYd#
W# IgVhidgcdhYZegdXZhdhYZXddgY^cVX^‹c/bdk^b^ZcidhZgg‹cZdh!i^Zbed
hjeaZbZciVg^deVgVbdk^b^ZcidhYZXdggZXX^‹c!Y^hb^cjX^‹cYZaVXVeVX^"
YVYYZbdk^b^ZcidhdXjaVgZhedgjc^YVYYZi^Zbed!VjbZcidYZadhi^Zb"
edhZcegdXZhdhYZÒ_VX^‹c#
X# IgVhidgcdhYZaVViZcX^‹cnXdcXZcigVX^‹c/egdadc\VX^‹cYZadhi^Zbedh
YZgZVXX^‹c!e‚gY^YVYZgZVXX^dcZh!WadfjZdYZViZcX^‹c#
Y# IgVhidgcdh YZ gVodcVb^Zcid/ aZci^ijY YZ gVodcVb^Zcid! VÓjZcX^V YZ
eZchVb^ZcidhZmigVŠdhVaVXdck^kZcX^V!gZ^c^X^dYZgVodcVb^Zcidh!eZg"
ijgWVX^dcZhZcaV[dgbVX^‹cYZ^YZVhnZcaVgZegdYjXX^‹cYZXdcXZeidh
bZbdg^oVYdh#
Z# IgVhidgcdhYZaVZhigjXijgVbdig^o/Y^hb^cjX^‹cYZa^ciZg‚h!XVchVcX^dn
VWjgg^b^Zcid!^cY^[ZgZcX^VVciZadhegde^dhZggdgZh!igVidbVa]jbdgVYd
XdcXdaZ\Vh!b{fj^cVhnVeVgVidh#
IZhiYZ8VchVcX^d
EVgVYZiZgb^cVgZa\gVYdYZXVchVcX^dXdcjcVbZY^X^‹cbZi‹Y^XVVigVk‚h
YZadhh†cidbVhcjbZgVYdhVciZg^dgbZciZ[VaiVjciZhifjZhZVdW_Zi^kd!ZXd"
*.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
c‹b^XdZ^cYZeZcY^ZciZYZaVh^cÓjZcX^VhZbdX^dcVaZhYZaViVgZVnZabZY^d
VbW^ZciZ!XdhijbWgZhdeg{Xi^XV=V^YZg&.+'#:hcZXZhVg^dVXaVgVgfjZadh
iZhiYZhVggdaaVYdhZcaVVXijVa^YVYcdY^[ZgZcX^VcZaZ[ZXidYZaXVchVcX^dXdc
jcZ[ZXidYZXdbeZchVX^‹c#
IVbW^‚c adh XjZhi^dcVg^dh fjZ gZ\^higVc aVh hZchVX^dcZh dW_Zi^kVh YZ XVc"
hVcX^d YZWZc hZg jhVYdh Xdc gZhZgkV# HZchVX^dcZh YZ XVchVcX^d iVbW^‚c
ejZYZcVeVgZXZgXjVcYdaVXVg\VZheZfjZŠV!XjVcYdedgZ_Zbead!adhgZfjZ"
g^b^ZcidhY^kZg\ZcZc[dgbVVXZcijVYVYZaVkdXVX^‹c0h^cZbWVg\d!iVbW^‚c
ejZYZc fjZYVg VjhZciZh XjVcYd aV iVgZV hZ gZVa^oV Xdc \gVc bdi^kVX^‹c Va
igVWV_d#HX]b^Yi`Z!&.,,#
IdYdhadhZhiVYdhYZÒc^YdhXdbdh^b^aVgZhVaXVchVcX^d!XdbdaVbdcdid"
c†V n hVijgVX^‹c YZWZc hZg Y^[ZgZcX^VYdh YZa XVchVcX^d egde^VbZciZ Y^X]d0
ZhidhegZhZciVch†cidbVheVgZX^YdhVadhYZaXVchVcX^d!XdbdhZghdbcdaZc"
X^V!VeVi†V!ZiX#adhfjZejZYZchZghjeZgVYdhXjVcYdZa^cY^k^YjdZhaaZkVYd
VgZVa^oVgdigVhiVgZVhb{hkVg^VYVhn$d^ciZgZhVciZh#
Bdcdidc†V/:hiVXVgVXiZg^oVVaVVXi^k^YVYaVWdgVan$daVh^ijVX^‹ceh†fj^XV#
AVVXi^k^YVYgZYjX^YVZhXdch^YZgVYViVbW^‚cbdc‹idcV#AdhZaZbZcidhfjZ
[VkdgZXZcaV[dgbVX^‹cYZZhiVYdhbdc‹idcdhhdc/
™
™
™
™
™
™
;VaiV\ZcZgVaYZ^cXZci^kdh
:cidgcdgZYjX^YdYZa{gZVYZVXijVX^‹c
BVaVVYVeiVX^‹cnegdWaZbVhYZgZdg\Vc^oVX^‹c
:m^hiZcX^VYZZhi†bjadhYZi^edbdc‹idcd
;VaiVYZedh^W^a^YVYYZbdk^b^ZcidhXdgedgVaZh
8a^bVYZabZY^dVbW^ZciZ[g†d!XVadg!]jbZYVY!ZiX##
:a edXd \gVYd YZ Z[ZXi^k^YVY YZ aV Z_ZXjX^‹c YZ aV iVgZV aVWdgVa jcV YZ aVh
XVgVXiZg†hi^XVhi†e^XVhYZaVhh^ijVX^dcZhaVWdgVaZhfjZ[VkdgZXZcaVbdcdid"
c†V#IVbW^‚caVZhXVhVhda^X^iVX^‹cYZjcVeZghdcVZchjejZhidYZigVWV_d!
fjZedgZai^edYZiVgZVcdejZYZgZVa^oVgdigViVgZVhZXjcYVg^VfjZeZgb^iV
gZYjX^gaVbdcdidc†V#
AV[dgbVYZVa^k^VgZaigVWV_dZhaVb^hbVfjZeVgVZaigVWV_dXdcXVg\VZm"
XZh^kV!hZYZWZZhiVWaZXZgeZg†dYdhYZigVWV_db{hXdgidh!bZcdg]dgVg^dYZ
igVWV_d!neZg†dYdhYZYZhXVchd#
AVk^\^aVcX^VedgjceZg†dYdegdadc\VYdiVbW^‚caaZkVVjcZhiVYdh^b^aVgYZ
XVchVcX^dedgbdcdidc†V!YVYdfjZVaXVWdYZjci^ZbedaVeZghdcVegZhZciV
jcVY^hb^cjX^‹cYZhjZ[ZXi^k^YVYZcaVk^\^aVcX^V#EZchZbdhZcZaXVhdYZa
+%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
XZci^cZaV/VaXdb^ZcodZhi{bjnVaZgiVeZgdajZ\dYZjci^Zbedcdad\gVXdc"
XZcigVghZneZhZVZhiVgb^gVcYdcdÆkZÇZadW_Zi^kdfjZhZVXZgXV#
AVk^\^aVcX^VZhjcZhiVYdYZY^hedh^X^‹c[jcX^dcVaYZadg\Vc^hbdeVgVgZVX"
X^dcVgVahjg\^g]ZX]dhfjZVeVgZXZcZc[dgbVX^gXjchiVcX^VanVaZVidg^V#AVh
VXi^k^YVYZh fjZ XdcYjXZc jcV Y^hb^cjX^‹c YZ aV k^\^aVcX^V hZ XVgVXiZg^oVc
edgiZcZgXdcY^X^dcZhbjnh^b^aVgZhVaZhiVYdYZbdcdidc†V#H^cZbWVg\d!
Zhi†e^XdfjZhZigViZYZiVgZVhfjZXVh^cjcXVi^ZcZcedh^W^a^YVYZhYZhZg
VjidbVi^oVYVh! n XjnV kZadX^YVY YZ Z_ZXjX^‹c VeZcVh Zh ^cÓjZcX^VWaZ# Hdad
gVgVbZciZhZYZWZgZVXX^dcVg#7VgiZclZg[Zg!&.,%#
HVijgVX^‹ceh†fj^XV/edgadXdcigVg^dcdZhi{VhdX^VYVVjcVgZYjXX^‹cYZaV
VXi^k^YVYYZaVeZghdcV#:hiVejZYZVeVgZXZgXjVcYdhjg\ZaVVkZgh^‹c]VX^V
iVgZVhgZeZi^i^kVh#6a\jcdhh†cidbVhYZaVVeVg^X^‹cYZhVijgVX^‹ceh†fj^XV
hdc/
™
™
™
™
>cY^\cVX^‹c
:cd_d
GZYjXX^‹cYZagZcY^b^Zcid
HZchVX^‹cYZcdegd\gZhVg#
:c iVgZVh YZ hjeZgk^h^‹c! YZ dWhZgkVX^‹c k^\^aVcX^V! Xdcigda n XdcYjXX^‹c
deZgVi^kV!jcVeVgiZ[jcYVbZciVaYZaegdXZhdZhdWhZgkVgVjcddkVg^dhdW"
_Zidh!fjZhdc[jcYVbZciVaZheVgVZagZhjaiVYdXdggZXidYZaigVWV_dnYZWZc
hZg YZhiVXVYdh! Xdc jcV iZch^‹c ^ciZg^dg! YZa Xdc_jcid idiVa YZ ^begZh^dcZh
hZchdg^VaZh#
9Zcigd YZ aVh VXi^k^YVYZh fjZ \ZcZgVc iZch^‹c eh^fj^XV ZcXdcigVbdh aV YZ
V_jhiZ!Y^hedh^X^‹cnXdcYjXX^‹cdeZgVi^kV#AVXVci^YVYYZXVg\Vh\ZcZgVYVh
edgaVhXVgVXiZg†hi^XVhYZZhiVhVXi^k^YVYZhYZeZcYZcYZaVYjgVX^‹cYZadh
eZg†dYdh^c^ciZggjbe^YdhYZdWhZgkVX^‹c!YZacbZgdYZadhdW_Zi^kdh!YZaV
[gZXjZcX^VYZaVhVXi^k^YVYZh!YZaiVbVŠdnYZaVhidaZgVcX^VhYZadhdW_Zi^"
kdhfjZkVcVhZgV_jhiVYdhdbdciVYdh!YZaVh^cÓjZcX^Vh[†h^XVhYZabZY^d
VbW^ZciZYZh[VkdgVWaZhfjZejZYZc^cÓjZcX^VgZc[dgbVYZh[VkdgVWaZVaYZ"
hVggdaadYZaVhVXi^k^YVYZh!YZhajbWgVb^Zcid![VaiVYZajo!gj^Ydh!Zhi†bjadh
fjZeZgijgWZc!ZiX##
6Xi^k^YVYbZciVa!ZchZci^YdZhig^Xid!VXi^k^YVY^ciZaZXijVa/HZXdch^YZgV
XdbdVfjZaaVZcaVfjZhZgZfj^ZgZjcVXVeiVX^‹cbZciVaZcZahZci^YdZh"
ig^Xid Vji‹cdbV Xdc aV XdbegZch^‹c YZ cZmdh YZ gZaVX^‹c n Zc_j^X^Vb^Zcid
YZh^ijVX^dcZhYZ]ZX]d!Vh†XdbdaVYZYjXX^‹cYZXdcXajh^dcZhd_j^X^dhYZ
XVg{XiZg\ZcZgVa#
+&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
6iZcX^‹c n XdcXZcigVX^‹c/ GZVabZciZ cd Zm^hiZ VXi^k^YVY fjZ cd cZXZh^iZ
ViZcX^‹cnVXi^k^YVYhZchdg^Va!ZaVjbZcidYZaVbZXVc^oVX^‹cnVjidbVi^oV"
X^‹cigVZcXdch^\dZa^cXgZbZcidYZaVViZcX^‹cnXdcXZcigVX^‹cXVgVXiZg†hi^"
XVfjZ]VXZfjZZa]dbWgZgZVa^XZhjhaVWdgZhXdcjcWV_dbZiVWda^hbdeZgd
XdcjcVZaZkVYVViZcX^‹c#
:a]dbWgZgZVa^oVhjVXi^k^YVYZc[dgbVY^gZXiVZ^cbZY^ViVZcaVegdYjXX^‹c!
XdbdedgZ_ZbeadZciVgZVhYZbdciV_Z!ZciVgZVhYZXdcigdad^cheZXX^‹c!d
ZcVXi^k^YVYZhYZXdcYjXX^‹cdeZgVi^kVXdbdhZgZcXdcigdacjb‚g^Xd!dW^Zc
]VX^ZcYdiVgZVhYZXdcigdaYZegdYjXX^‹cVaiVbZciZbZXVc^oVYV!iZcZg†VVj"
idb{i^XV!iZaVgZh!ZiX##:ceg^bZgaj\VghZkZg{ZagZcY^b^ZciddegZhiVX^dcZh
YZadhhZci^Ydh!aZhdc^begZhX^cY^WaZheVgVaVgZVa^oVX^‹cYZaViVgZV#
GZcY^b^ZcidYZadh‹g\VcdhYZadhhZci^YdhYjgVciZZaigVWV_d/:aigVWV"
_VYdgfjZgZVa^oVhjVXi^k^YVYZc[dgbVY^gZXiVZ^cbZY^ViVVaVegdYjXX^‹c!
XdbdedgZ_ZbeadiVgZVhYZbdciV_Z!iVgZVhYZXdcigdad^cheZXX^‹c!VXi^k^"
YVYZhYZXdcYjXX^‹cdeZgVi^kVXdcigdacjb‚g^XddW^ZcfjZgZVa^oViVgZVh
YZ Xdcigda Zc jcV egdYjXX^‹c VaiVbZciZ bZXVc^oVYV idgcZg†V Vjidb{i^XV!
iZaVgZh!ZiX#!kZg{fjZaVegZhiVX^‹cYZadhhZci^YdhaZgZhjaiV^begZhX^cY^WaZ
eVgVgZVa^oVX^‹cYZaViVgZVneVgVbZ_dgVgZagZcY^b^Zcid#
EdgZ_Zbead!ZaVcVa^oVgaVVXi^k^YVYYZad_dZhgZaZkVciZYVYVaV^bedgiVcX^V
YZZhiZ‹g\VcdeVgVgZXVWVg^c[dgbVX^dcZhnXdcigdaVgadhbdk^b^ZcidhYZa
XjZged![jcYVbZciVabZciZZaYZaVhbVcdhnWgVodh#
Adhd_dh[jcX^dcVcYZbVcZgVh^b^aVgVjcVb{fj^cV[did\g{ÒXV!ZhYZX^g!fjZ
VagZX^W^gadhgVndhajb^cdhdhfjZhdc^ggVY^VYdhdgZÓZ_VYdhedgadhdW_Zidh!
nVigVk‚hYZaVXg^hiVa^cd!fjZ]VXZYZaZciZ!eVhVcVaVeVgiZ[didhZch^WaZ!
aaVbVYV gZi^cV# 9Z VXjZgYd Xdc aVh Y^hi^ciVh ^ciZch^YVYZh YZ adh ^bejahdh
fjZaaZ\VcVaXZgZWgd!hZ]VXZedh^WaZaVeZgXZeX^‹cYZ^b{\ZcZhfjZWg^cYV
ZaZcidgcd#9ZZaadaV^bedgiVcX^VYZZhiV[jcX^‹cZcaVk^YVYZa]dbWgZnZc
aVVeVg^X^‹cYZaXVchVcX^d#
6XdbdYVX^‹cYZad_d/:ad_dhZVYVeiVeZg[ZXiVbZciZVY^hi^ciVhiVgZVhk^"
hjVaZh# BZY^VciZ aV bdY^ÒXVX^‹c YZa gVY^d YZ XjgkVijgV YZa Xg^hiVa^cd! adh
Y^[ZgZciZhdW_ZidhfjZ]VnZcZaZcidgcdh^ijVYdhVY^hi^ciVhY^hiVcX^VhejZ"
YZcgZÓZ_VghZeZg[ZXiVbZciZc†i^YVbZciZhdWgZaVgZi^cV#:hiZegdXZhdfjZ
hZYZcdb^cVVXdbdYVX^‹c!ZhZ[ZXijVYdedgjcbhXjadfjZgdYZVVaXg^Vh"
iVa^cdYZbVcZgVVcjaVg#:aZc[dfjZfjZgZVa^oVZad_dYZaejcidb{heg‹m^bd
Zh[VXi^WaZ\gVX^VhVaVb{m^bVXdcigVXX^‹cYZabhXjad!edgZaadXjVcYdaV
eZghdcV ZckZ_ZXZ ZhiZ bhXjad hZ ZcYjgZXZ Z ^be^YZ kZg V XdgiV Y^hiVcX^V
dWa^\VcYdVajhdYZaZciZh#:cXVhdYZcdjhVgadhZaXVchVcX^dhZg{bVndgYZ"
W^YdVaZh[jZgodcZXZhVg^deVgVkZgVY^hiVcX^VheZfjZŠVh!VYZb{hYZaV[VaiV
+'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
YZc^i^YZofjZegdkdXVg{cjbZgdhdhZggdgZh#H^ZabhXjadZhbVciZc^Ydedg
jci^ZbedgZaVi^kVbZciZaVg\d!edYg{hjXZYZgZchjZh[jZgodYZXdcigVXX^‹c
nZaejcidYZk^h^‹cb{hXZgXVcdhZVaZ_VYZad_d#
GZXjeZgVX^‹c/8dbdhZbZcX^dc‹ZaZ[ZXidYZXVchVcX^dYZWZXdcigVggZh"
iVghZVigVk‚hYZaYZhXVchd#
SUEÑO
CANSANCIO
EFECTO
RECUPERACIÓN
DESCANSO
;^\jgV)#)#Edh^WaZhXVjhVhfjZegdkdXVcaV[Vi^\V#
HZ\cG#7VgcZhZaegdXZhdYZgZXjeZgVX^‹cegZhZciVX^ZgiVhXVgVXiZg†hi^XVh/
&# AV XVci^YVY YZ hjZŠd i^ZcZ jc Z[ZXid a^\Zgd! eZgd h^\c^ÒXVi^kd! hdWgZ Za
igVWV_dYZa^cY^k^Yjd#
'# :hZk^YZciZjcVgZaVX^‹cW^ZcXaVgVZcigZZaZhiVYdZbdi^kddXdcY^X^dcZh
]d\VgZŠVhYZaVeZghdcVhnhjigVWV_d#
(# AdheZg^dYdhYZYZhXVchdVjbZciVcaVegdYjXi^k^YVYidiVaY^Vg^V!Zcaj\Vg
YZY^hb^cj^gaV#
)# AVh^cÓjZcX^VhZmiZg^dgZhi^ZcYZcVXgZVgjcZhe†g^ijZj[‹g^XddYZeg^b^"
YdfjZhZgZÓZ_VZcaVegdYjXX^‹c#
*# AVVXi^k^YVYbZciVaYZaigVWV_VYdg]VX^Vhj_Z[Z^cbZY^VidnaVhXdbjc^XV"
X^dcZhZcZaaj\VgYZigVWV_dnZcZa]d\Vg!hdcegdWVWaZbZciZadh[VXidgZh
b{hh^\c^ÒXVi^kdhZcadfjZgZheZXiVVaVZÒX^ZcX^VYZab^hbd#
6a^bZciVX^‹c/:hW^ZcXdcdX^YdZaZ[ZXidfjZi^ZcZhdWgZZa]dbWgZaVhjWVa^"
bZciVX^‹cnhjZ[ZXidYVŠ^cdhdWgZ‚anhjgZcY^b^Zcid[†h^Xd"bZciVa#
:hiVYd [†h^Xd/ Adh Z[ZXidh YZ aVh Zc[ZgbZYVYZh YZa ]dbWgZ hdWgZ Za n hj
igVWV_d#
*$($EH=7D?P79?ãDJ;CFEH7B:;BJH787@E
*$($'$H[]bWc[djWh[bj_[cfeZ[jhWXW`e
:ai^ZbedYZigVWV_dZhi{gZ\aVbZciVYdedgaZn!aVXjVa]Vh^YdXdbeaZbZciV"
+(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
YVngZcdkVYVedgjcVhZg^ZYZYZXgZidhfjZhZgZÒZgZcVYZiZgb^cVYdh\gj"
edhYZeZghdcVh!XdbdhZg!bZcdgZh!bj_ZgZh!ZbWVgVoVYVh!ZiX#IVbW^‚c
]VnfjZiZcZgZcXjZciVaVhXdch^YZgVX^dcZhfjZgZ\aVbZciVcadhXdckZc^dh
XdaZXi^kdhYZigVWV_dk^\ZciZh#
Edgad\ZcZgVaaVgZ\aVbZciVX^‹cYZiZgb^cVfjZaV_dgcVYVcdYZWZZmXZYZg
YZaVhcjZkZ]dgVh"aVhZmXZeX^dcZhYZWZchZgXdbdhjcdbWgZad^cY^XVnhj
VegdWVX^‹c]ZX]VedgeZghdcVaegd[Zh^dcVa#Äni^ZcZfjZhjXZYZgaZjc[gVcXd
YZedgadbZcdhdcXZ]dgVheVgVedYZgad\gVgaVgZXjeZgVX^‹cW^‹\^XVnZc
ZhiZaVehdYZi^ZbediVbW^‚chZi^ZcZZcXjZciVZai^ZbedYZk^V_ZYZ^YVngZ"
idgcdV]d\VgYZaigVWV_VYdgXdbdYZhji^ZbedeVgVXdbZgVegde^VYVbZciZ#
:ai^ZbedYZaV_dgcVYVaVWdgVacdidbVZcXjZciVadhi^ZbedhYZYZhXVchd#
Adh[gVcXdhaVWdgVaZhnaVheVjhVhYZYZhXVchdYZWZchZgYVYVhZc[jcX^‹c
YZahZmdYZaVeZghdcVnaVYjgVX^‹cYZaV_dgcVYVYZigVWV_d#:a]dgVg^dYZ
igVWV_d^c^X^dnÒcVa^oVX^‹cYZaV_dgcVYVaVWdgVa!XdbdiVbW^‚caVYjgVX^‹c
nY^hig^WjX^‹cYZadheZg†dYdhYZYZhXVchdYZXVYVY†VZcaVhZbVcVejZYZc
hZgÒ_VYdhedgXdckZc^dh!XdceaZcdXdcdX^b^ZcidYZaV:g\dcdb†V#
HZ\c G:;6! Za YZhZckdak^b^Zcid YZa g^ibd W^da‹\^Xd XdcYjXZ V Ydh gZXd"
bZcYVX^dcZh/
EVgVfjZZai^ZbedYZigVWV_dhZVegdm^bZVaVb{m^bVY^hedh^X^‹cÒh^da‹\^"
XVZcZaXVhdYZigVWV_dZcijgcdc^XdYZVXi^k^YVYYZWZg†VXdbZcoVgZcigZ
aVh,n-]dgVh!iZcZgjcVeVjhVZcigZaVh&'n&)]dgVhnaVÒcVa^oVX^‹cYZaVh
iVgZVhZcigZaVh&+n&-]dgVh#
9VYdfjZaVXjgkVYZYZhZckdak^b^ZcidYZag^ibdW^da‹\^XdY^Vg^dhdadgZegZ"
hZciVkVadgZhegdbZY^dnbjX]VheZghdcVhVaXVcoVchjgZcY^b^Zcidb{m^bd
b{hiZbegVcddb{hiVgYZ!hZ]VXZVXdchZ_VWaZaV^beaZbZciVX^‹cYZa]dgV"
g^dÓZm^WaZ!fjZdg\Vc^oVi^kVbZciZZhedh^WaZ#
:ai‚gb^cdYZ]dgVg^dÓZm^WaZXdbegZcYZcZaidiVaYZaVh[dgbVhZm^hiZciZh
YZdgYZcVb^ZcidiZbedgVaYZaigVWV_dfjZcdg^\^Y†oVcZa]dgVg^dÒ_diVcidYZ
ZcigVYVXdbdYZhVa^YV!eZgb^i^ZcYdYZZhiVbVcZgVfjZidYVhaVheZghdcVh
iZc\Vcedh^W^a^YVYZhYZVYVeiVgZai^ZbedYZigVWV_dYZVXjZgYdVhjY^hed"
h^X^‹cÒh^da‹\^XVdcZXZh^YVYZheg^kVYVh!XdbdhZg]dgVg^dYZk^V_Z!cZXZh^"
YVYZheVgi^XjaVgZhYZa]d\Vg!]dgVg^dYZZhijY^d!ZiX#!adfjZ\ZcZgVabZciZ
gZhjaiVkZciV_dhVeVgVaVZbegZhV#
*$($($FWkiWiZ[Z[iYWdie
8jVcYdjcVeZghdcVgZVa^oVjcViVgZVZc[dgbVXdci^cjVVeVgZXZZaXVchVc"
+)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
X^dedg[VaiVYZgZXjeZgVX^‹cW^da‹\^XVfjZhZkVVXgZXZciVcYdVaigVchXjgg^g
Zai^Zbed![jcYVbZciVabZciZXjVcYdcd]Vnedh^W^a^YVYZhYZgZXjeZgVX^‹c
edgbZY^dYZeVjhVhYZYZhXVchd!ZciZcY^‚cYdhZedgeVjhVhYZYZhXVchd
VidYVhaVh^ciZggjeX^dcZhYjgVciZZaeZg†dYdYZigVWV_d!hjg\^ZcYdYZZhiV
bVcZgVaVcZXZh^YVYYZYZhXVchd#HZZci^ZcYZedgeVjhVYZYZhXVchdVaVh
^ciZggjeX^dcZhcZXZhVg^VhYjgVciZZaeZg†dYdYZigVWV_d#9^X]Vh^ciZggjeX^d"
cZhYZWZcZk^iVgdgZiVgYVgaVY^hb^cjX^‹cYZagZcY^b^Zcid!ZhZaZ[ZXidÒh^d"
a‹\^XdYZaVheVjhVhhZ\chZYZcdi‹VciZg^dgbZciZ!eZgdiVbW^‚chjZaZc
VjbZciVgaVbdi^kVX^‹ceVgVaVh^\j^ZciZ[VhZYZaigVWV_dZ[ZXideh^Xda‹\^Xd
YZaVeVjhV#
AVheVjhVhYVcjcZ[ZXidgZXjeZgVidg^dfjZ!iVaXdbdkZgZbdhb{hVYZaVciZ!
cdZh^\jVaZcidYdZaYZhVggdaadYZaViVgZV#Ad\gVchjdW_Zi^kdbZY^VciZaV
Za^b^cVX^‹c\gVYjVaYZaXVchVcX^dedgXVg\VbjhXjaVg!nVhZVYjgVciZZcZa
igVchXjghdYZaVeVjhV!dZcZaZ[ZXidYZaYZhXVchdVaVg\deaVod#
Edgad\ZcZgVa!aVgZhejZhiVZhZmedcZcX^VanZaZ[ZXidgZXjeZgVidg^dZhbV"
ndgVaXdb^ZcodfjZVaÒcVaYZaViVgZV!h^ZcYdbZ_dggZVa^oVgbjX]VheVjhVh
XdgiVhfjZhdaVbZciZjcVaVg\V#
EdYZbdhVXaVgVgadY^X]d]VhiVV]dgVbZY^VciZZaeaVciZdYZa>chi^ijid[“g
6c\ZlVcYiZ6gWZ^ihl^hhZchX]V[i!eVgi^ZcYdYZfjZZakVadgYZgZedh^X^‹cYZa
]dbWgZYZhej‚hYZgZVa^oVgjcigVWV_d[†h^XdgZhedcYZVaV;^\jgV)#*#
H^cdhedcZbdhVcVa^oVgadfjZdXjggZZc[jcX^‹cYZaXVchVcX^dnZai^ZbedYZ
gZXjeZgVX^‹c!aaZ\VbdhVaVb^hbVYZYjXX^‹cfjZVgg^W‹AZ]bVcc&.-'!Za
kVadgbZY^dYZaXVchVcX^di^ZcZjcVgZaVX^‹cY^gZXiVZcigZZai^ZbedYZYZh"
XVchdnZaYZigVWV_d!iVaXdbdbjZhigVaV;^\jgV)#*#EdgadiVcid!ZaV\diV"
b^Zcidcd\jVgYVjcVgZaVX^‹ca^cZVaXdcZaYZhXVchd!h^cdfjZaVgZaVX^‹cYZ
;^\jgV)#*#8VchVcX^dhbZY^dhXdbeVgVYdhhZ\cAZ]bVcc#
+*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV)#+#GZaVX^dcZhZcigZZaXVchVcX^dnaVegdYjXi^k^YVYhZ\c=#7d]gh#
;^\jgV)#,#GZaVX^dcZhZcigZZaXVchVcX^dnaVegdYjXi^k^YVYhZ\c=#7d]gh#
;^\jgV)#-#8jgkVhYZgZegZhZciVX^‹cYZaigVWV_dZcigZh]dgVhXdc&'b^cjidhYZYZhXVchd
Z[ZXijVYdhYZY^hi^ciVh[dgbVh#
++
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
H^hZdWhZgkVaV;^\jgV)#+#hZkZg{aVgZaVX^‹cZm^hiZciZZcigZadheZg†dYdh
YZVXi^k^YVYneVjhV!XdcZa\gVYdYZgZcY^b^ZcidegdYjXi^kd!naVegdYjXX^‹c
VXjbjaVYV
;^\jgV)#.#:[^XVX^VVadaVg\dYZaVeVjhVYZigVWV_d!HZ\c<gV[!&.''#
<gV[Z[ZXij‹iVbW^‚cZaZhijY^dYZaVZÒX^ZcX^VVaXVcoVYVigVhaVeVjhV!Za
\g{ÒXdYZY^X]dZhijY^dhZegZhZciVZcaV;^\jgV)#.#YdcYZhZejZYZdWhZg"
kVgZagZcY^b^ZcidYZaigVWV_dZcWVhZVaVheVjhVhdidg\VYVh#
;^\jgV)#&%#GZXjeZgVX^‹cYZaVegdYjXi^k^YVYigVhaVeVjhV!hZ\cE[Z^[[Zg!&.,,#
E[Z^[[ZgaaZ\‹VaVXdcXajh^‹cfjZigVhaVeVjhVYZYZhXVchdhZgZXjeZgVaV
XVeVX^YVYegdYjXi^kVZcjckVadg^\jVadhjeZg^dgVaVeZgY^YVedgXVjhVY^"
gZXiVYZaYZhXVchdYZa]dbWgZ!ZhidhZejZYZdWhZgkVgZcaV;^\jgV)#&%#
+,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
6ciZg^dgbZciZ CZhhlZi]V ]^od jc ZhijY^d VcVa^oVcYd adh Z[ZXidh XgjoVYdh
YZaigVWV_dXdci^cjdnZaigVWV_dZ[ZXijVYdXdceVjhVh!k^ZcYdigVhZhiZfjZZa
^beVXidÒh^da‹\^XdYZaVVXi^k^YVYXdci^cjVZgVhjeZg^dgfjZZaYZaVVXi^k^YVY
Z[ZXijVYVXdceVjhVhYZYZhXVchd!;^\jgV)#&%#
9Z VXjZgYd V ad VcVa^oVYd ]VhiV Za bdbZcid! edYZbdh gZVa^oVg jcV cjZkV
^ciZgegZiVX^‹cYZaV;^\jgV)#,#!iVaXdbdadegZhZciVYdZcaV;^\jgV)#&%#:c
ZhiVhZdWhZgkVaVegdedgX^dcVa^YVYcda^cZVafjZZm^hiZZcigZZaXVchVcX^dn
Zai^ZbedYZYZhXVchdcZXZhVg^deVgVaVgZXjeZgVX^‹cW^da‹\^XVedgXVjhVYZ
ZhiZ#IVbW^‚chZVegZX^VfjZh^VigVk‚hYZaVeVjhVYZYZhXVchdcdhZad\gV
aVgZXjeZgVX^‹cW^da‹\^XVidiVaZa]dbWgZXdb^ZcoVZacjZkdX^XadYZigVWV_d
XdcjcVegZXVg\VdbZ_dgY^X]dXdcjcXVchVcX^degZk^d#
G:;6!ZcjcVgZXde^aVX^‹cYZa^iZgVijgVZheZX^Va^oVYV!ÆhZ\caVYjgVX^‹caVh
eVjhVhhdcY^[ZgZcX^VYVhZceVjhVhb†c^bVhbZcdgZhYZjcb^cjid!eVjhVh
XdgiVhYZjcb^cjidVdX]db^cjidh!neVjhVhbVndgZhYZdX]db^cjidhÇ#
6YZb{hhZaVhY^k^YZZceVjhVhdg\Vc^oVYVhedgZ_ZbeadaVhegZZhiVWaZX^"
YVhnaVheVjhVhcddg\Vc^oVYVhedgZ_ZbeadYZiZcX^dcZhXdcY^X^dcVYVhedg
ZaegdXZhd#
AVheVjhVhVgW^igVg^VhhdcaVhZ[ZXijVYVhedgZaegde^d]dbWgZ!ejZYZchZg
XaVh^ÒXVYVhXdbdeVjhVhY^h[gVoVYVh!aVhXjVaZhi^ZcZcjcÒcYZgZXjeZgV"
X^‹c!adfjZ]VXZeZchVgfjZXjVcYdZhiddXjggZhZYZWZZhijY^VgZaegdWaZbV
eVgVgZbeaVoVgaVhedgeVjhVgZ\jaVgZh#
H^aVeZghdcVi^ZcZaV[VXi^W^a^YVYYZZaZ\^ga^WgZbZciZaVheVjhVhYZYZhXVchd
XdcXZY^YVh!Zh[gZXjZciZbZciZXdckZc^ZciZfjZZm^hiVjcV^c[dgbVX^‹cegZ"
k^VYZaXdaVWdgVYdghdWgZZaZ[ZXidYZaXVchVcX^dnYZaVXdggZXiVY^hig^WjX^‹c
YZaVheVjhVh!nVfjZaVVjidYZiZgb^cVX^‹cYZaVYjgVX^‹cnY^hig^WjX^‹cYZ
aVheVjhVhYZYZhXVchdeVgVjcViVgZVZheZX†ÒXVaVeZghdcVe^ZgYZcdX^‹cYZ
aVXdggZXiVYZhi^ijX^‹cnhjXdch^\j^ZciZXVchVcX^d#
BjX]VhZbegZhVhfjZi^ZcZcedgeda†i^XVegde^V!dZhiVWaZX^YVedgXdckZc^d!
fjZZcZaXVhdYZdidg\VgZcVa\jcViVgZVaVVjidYZiZgb^cVX^‹cYZai^ZbedYZ
YZhXVchd!ZcVa\jcViVgZV!ZaXdaVWdgVYdghZidbVZaYZhXVchdVaÒcVaYZaV
_dgcVYV#9ZZhiVbVcZgVYZhk^giVaVgZXjeZgVX^‹c#
*$($)$JhWXW`efehjkhdeojhWXW`edeYjkhde
AVcZXZh^YVYYZgZVa^oVgiVgZVhYZcdX]ZdZcY^hi^cidhijgcdhedgbdi^kdh
i‚Xc^XdViZcX^‹cVegdXZhdhYZbVgX]VXdci^cjV!edgbdi^kdhhdX^VaZhViZc"
X^‹c Zc ]dhe^iVaZh! hZgk^X^dh YZ hZ\jg^YVY! ZiX#! n edg bdi^kdh ZXdc‹b^Xdh
+-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
VegdkZX]Vb^ZcidYZb{fj^cVhnZfj^edhYZXdhidZaZkVYd#Edgad\ZcZgVa
eg^bVZaai^bdbdi^kd!YVYVaVkZciV_VYZji^a^oVgjcZfj^edhdb{fj^cVh
XdhidhVhedgb{hYZjcijgcdYZigVWV_d-]dgVh!Y^Vg^Vh!Zc[dgbVcdgbVa!
ejY^ZcYdYZZhiVbVcZgVVbdgi^oVgadhZfj^edhZcbZcdgi^Zbedd^\jVai^Zb"
edeZgdXdcjcVbVndgegdYjXX^‹c!h^ZcYdZhidbjnXdckZc^ZciZZcZfj^edh
YZbjnVaiViZXcdad\†VYZXVbW^dhbjng{e^Ydh!iZXcdad\†VYZejciV#:hiZ
i^edYZigVWV_di^ZcZjcVhZg^ZYZYZhkZciV_VhYZi^edhdX^Va!ejZhigVhidXVZa
g^ibdYZk^YVcdgbVaYZaVeZghdcVfjZadji^a^oV!VagZVa^oVgaVhgdiVX^dcZhd
Z[ZXijVgiVgZVhcdXijgcVh!dgZVa^oVgXVbW^dhYZadhY†VhYZYZhXVchdZcaV
hZbVcV!YdcYZedgXVjhVYZadhijgcdhZhiZhZYZheaVoVVY†Vh]{W^aZh#
:a igVWV_d edg ijgcdh d Za igVWV_d cdXijgcd Zc hj YZhVggdaad egdkdXVc jcV
hZg^Z YZ egdWaZbVh Zg\dc‹b^Xdh Xdbd XdchZXjZcX^V YZ aV Y^hig^WjX^‹c YZ
eVjhVh#EdYZbdhYZX^gfjZZaigVWV_dcdXijgcdZhiVccZXZhVg^dXdbdeZg"
_jY^X^VaeVgVZa]dbWgZ0h^cZbWVg\d!ZhiZi^edYZigVWV_dZhbjX]VhkZXZh
^begZhX^cY^WaZ!iVaXdbdZaXVhdYZa{gZVYZegdXZhVb^ZcidYZYVidhYZadh
h^\j^ZciZhZ_Zbeadh/
™ <gVcYZhfjZVi^ZcYZcadhhZgk^X^dhYZdg\Vc^oVX^dcZhZhiViVaZh/b^c^hiZ"
g^dh!ZbegZhVhYZ\gVcYZhY^bZch^dcZhZiX#
™ :begZhVh YZ egdYjXX^‹c Xdci^cjV! jh^cVh a{XiZVh! VXZg†Vh! YZhi^aZg†Vh!
^cYjhig^VhYZaVVa^bZciVX^‹c!ZiX##
™ :begZhVhXdcZfj^edhYZ\gVcXdbeaZ_^YVYYZXdcigdan$digVWV_d!iZgb^"
cVaZhVjidbdig^XZhZaZXigdYdb‚hi^Xdh!ZiX##
™ :fj^edhZhigVi‚\^XdhdYZhZgk^X^dh!VZgdejZgidh!dg\Vc^hbdhYZZhiVYd!
ÒgbVhYZhZgk^X^d!ZiX##
:aigVWV_dedgijgcdhi^ZcZXdchZXjZcX^VhfjZkVcYZhYZegdWaZbVhYZVYVe"
iVX^‹c]VhiVZhiVYdhYZbVaZhiVg#AVeZghdcVfjZigVWV_Vedgijgcdh\ZcZ"
gVabZciZ i^ZcZ egdWaZbVh Y^\Zhi^kdh n X^gXjaVidg^dh! egdWaZbVh YZ VeZi^id!
^chdbc^d!eZgY^YVYZgZcY^b^Zcid!egdWaZbVhhZmjVaZh!ZiX#!dXVh^dcVYdhedg
ZaXVbW^dYZg^ibdYZk^YVnYZaVhgZaVX^dcZhhdX^VaZhegZZm^hiZciZh#
:cZaXVe†ijad'hZeaVciZ‹aVZm^hiZcX^VYZag^ibdY^Vg^d#=VnYZbdhigVX^dcZh
Za igVWV_d cdXijgcd egdadc\VYd cd gZk^ZgiZ Zc [dgbV idiVa Za YZhVggdaad YZ
aVh[jcX^dcZhÒh^da‹\^XVh#H^cZbWVg\daVVYVeiVX^‹cVag^ibdYZk^YVY^Vg^d
hZ^cYjXZ!eZgdaVXdchiVcX^VYZadh^cY^XVYdgZhYZaYZhVggdaadiZbedgVaed"
h^X^‹cYZaHda!fjZhZgZegZhZciVcZccdX]Z!Y†V!]dgVg^dYZXdb^YVhndigVh
VXX^dcZhnXdhijbWgZhXjaijgVaZhY^Vg^Vh!cdhZZ[ZXiVcXdggZXiVbZciZ#Edg
digdaVYdhZi^ZcZfjZaVgZXjeZgVX^‹cW^da‹\^XVVigVk‚hYZahjZŠdY^jgcdi^Z"
cZjckVadgXjVci^iVi^kdnXjVa^iVi^kdY^hi^cidXdcgZheZXidVacdgbVaYZhXVchd
cdXijgcd#
+.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
8dbdXdchZXjZcX^VYZadhZ[ZXidhcZ\Vi^kdhYZaigVWV_dedgijgcdhdcdXijg"
cd!ZhfjZhZigViVXdchiVciZbZciZYZZcXdcigVgjcbZ_dgZhfjZbVYZijgcdh
n$dgZYjXX^‹cYZadhZ[ZXidhfjZVaiZgVcZaZhiVYdYZhVajYYZa^cY^k^Yjd#9V"
c^ZaHdggZci^cdY^XZÆÒh^da‹\^XVbZciZ!ZaigVWV_dYZcdX]ZegdYjXZXVbW^dh
fjZaaZkVcVaYdadgbjhXjaVg!V\diVb^Zcid!^chdbc^d0hdX^VabZciZ!VaV[VaiVn
e‚gY^YVYZgZaVX^dcZhedgZabdYd^ckZghdYZk^k^g!neh^Xda‹\^XVbZciZ!hZaaZ"
\VVaY^hXdc[dgb^hbdaVWdgVa!jcVeZghdcVejZYZaaZ\VgVdY^VgZaigVWV_dÇ#&
G:;6eaVciZVhZ\cadhXg^iZg^dhYZ@cVji]ndigdh!&.,+/
™
™
™
™
™
™
™
™
™
:k^iVgaVgZYjXX^‹cYZhjZŠd#
8dchZgkVghjÒX^ZciZi^Zbeda^WgZ#
9^hb^cjX^‹cYZaV^haVb^ZcidhdX^VaYZadhigVWV_VYdgZhcdXijgcdh#
9Z VXjZgYd V ad ZmejZhid YVbdh aVh h^\j^ZciZh gZXdbZcYVX^dcZh
eVgVaVXdc[dgbVX^‹cYZigVWV_dhedgijgcdh/
A^b^iVgaVXVci^YVYYZijgcdhcdXijgcdhXdchZXji^kdh
Didg\Vg[gVcXdhfjZedgadbZcdhiZc\VcjcVYjgVX^‹cYZ')]h#!
YZhej‚hYZjceZg†dYdYZijgcdcdXijgcd#
AdheaVcZhYZgdiVX^‹cYZijgcdhYZWZcXdciZbeaVgeZg†dYdhYZYZh"
XVchdYZXjVigdY†Vh!ÒcZhYZhZbVcVaVg\dh#
AVXVci^YVYYZY†Vha^WgZhedgVŠdYZWZhZgedgadbZcdh^\jVaVaVYZ
adhigVWV_VYdgZhY^jgcdh
:k^iVg_dgcVYVhaVWdgVaZhYZb{hYZdX]d]dgVhYZYjgVX^‹c#
BjX]VhYZaVhgZXdbZcYVX^dcZhX^iVYVhVciZg^dgbZciZcdhZh^\jZcedgaVh
gZhig^XX^dcZhfjZ^bedcZcaVhZbegZhVh!h^ZcYdaVbVndg†VYZaVhgZhig^XX^d"
cZhbZY^YVhYVYVheVgVbZ_dgVgaVgZciVW^a^YVYYZaVZbegZhV!nZchZ\jcYd
aj\VgigVY^X^dcZhfjZcdhZZhijY^VgdchjhZ[ZXidhhdWgZZa]dbWgZ#
8dcZaÒcYZcdV[ZXiVgaVgZciVW^a^YVYYZaVhZbegZhVhncdeZg_jY^XVgVaV
hVajYYZa]dbWgZhZgZXdb^ZcYVidbVgaVhh^\j^ZciZhbZY^YVhdg\Vc^oVi^kVh/
™ :[ZXijVg jc ZmVbZc XdbeaZid YZ Vei^ijYZh V aV eZghdcV fjZ kV V
Z[ZXijVgiVgZVhcdXijgcVh!dedgijgcd#
™ :mXaj^gYZZhiZi^edYZigVWV_dVaVheZghdcVhY^VW‚i^XVh!aVheZghd"
cVhfjZedhZVcZc[ZgbZYVYZh\{hig^XVh!fjZiZc\Vc]^eZgi^gd^Y^h"
bdbjn[gZXjZciZZcZacdgdZhiZYZcjZhigdeV†h!naVheZghdcVh
fjZegZhZciZcYZhdgYZcZheh†fj^Xdh#
&9Vc^ZaHdggZci^cdÆK^k^gVagZk‚hÇ!GZk^hiVCdi^X^Vh!&..-#
,%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
™ GZVa^oVgXdcigdaZheZg^‹Y^XdheVgVkZg^ÒXVgfjZZaeZghdcVafjZhZ
ZcXjZcigVigVWV_VcYdedgijgcdhdZciVgZVhcdXijgcVh!cdXdb^Zc"
XZ V \ZcZgVg Va\jcV eVidad\†V fjZ hZV XdchZXjZcX^V YZ hj i^ed YZ
igVWV_d!Zhidb{hVaa{YZadfjZbVgXVaVaZnZm{bZcZheZg^‹Y^Xdh
YZhVajY#
EVgVaVegd\gVbVX^‹cneaVc^ÒXVX^‹cYZiVgZVhfjZiZc\VcfjZhZgZ[ZXijV"
YVhZcijgcdhdYZcdX]Z!YZWZXdch^YZgVghZeVgVaVegd\gVbVX^‹cneaVc^Ò"
XVX^‹caVY^hedh^X^‹cÒh^da‹\^XVhZ\cZaG^ibdX^gXVY^Vcd!gZheZXidYZag^ibd
X^gXVY^Vcd#:hhVW^YdfjZaVY^hedh^X^‹cÒh^da‹\^XVYZcdX]ZZhi{Y^hb^cj^YV!
nfjZYZWZXdbeZchVghZXdcjcVbVndgkdajciVYVaVhiVgZVhÄXjVcYdbZ"
cdgZhZa^cXZci^kdYZabZY^dVbW^ZciZ!bVndgZhZa^bejahdcZXZhVg^d"#Edg
Z_Zbead!igVWV_dhYZk^\^aVcX^VXdcZhXVhdhgZfjZg^b^ZcidhYZViZcX^‹chdc
Xdch^YZgVYdh Xdbd bjn Zh[dgoVYdh Zc Za ijgcd cdXijgcd YVYd fjZ gZhjaiV
bjnY^[†X^aiZcZgaVkdajciVYhjÒX^ZciZeVgVajX]VgXdcigVaVcVijgVakdajciVY
YZYZhXVchdYdgb^gnZaWV_dZ[ZXidZhi^bjaVciZYZaViVgZV#:cadhigVWV_dh
XdbdZaYZaZ_ZbeadVciZg^dgZhVXdchZ_VWaZZcg^fjZXZgaViVgZVedXdZhi^bj"
aVciZXdcVXi^k^YVYZhVY^X^dcVaZhb{hZhi^bjaVciZh#
:acbZgdYZVXX^YZciZhhZ^cXgZbZciVcYjgVciZZaijgcdcdXijgcd#:cgZVa^"
YVY!aVXVci^YVYVWhdajiVYZVXX^YZciZhedg]dgVYZaY†VYZcdX]ZZhbjnWV_V!
adfjZhZ^cXgZbZciVaV[gZXjZcX^VYZVXX^YZciZhedg]dgVigVWV_VYV!YZW^Yd
VfjZaVheZghdcVhfjZigVWV_VcYZcdX]ZhdcbjX]VhbZcdhfjZaVhfjZad
]VXZcYZY†V#
:cXVYVXVhdYZiVgZVcdXijgcVaVedh^W^a^YVYYZ^c\Zg^gXdb^YVha^k^VcVh!h^
Zhedh^WaZXVa^ZciZhnWZW^YVh#6YZb{hZcadhXVhdhfjZhZejZYVaVZbegZhV
YZWZXdaVWdgVgVfjZZa]dbWgZXdch^\VjcVk^k^ZcYVZcYdcYZejZYVYdgb^g
YZY†Vh^cgj^YdhbdaZhidh#
,&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
,'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD*
:g\dcdb†VVea^XVYVVaV
ZkVajVX^‹cYZejZhidhYZ
igVWV_d[VWg^aZh
,(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
,)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
+$'$?DJHE:K99?ãD
JcdYZadhegdWaZbVhfjZhZegZhZciVZcaVhZbegZhVhZhX‹bdYZiZXiVgadh
ejZhidhYZigVWV_dfjZ\ZcZgVcZc[ZgbZYVYZhegd[Zh^dcVaZh#Edgad\ZcZgVa!
ZhiVhZc[ZgbZYVYZhhdcYZYZhVggdaadaZcidnXVh^h^ZbegZ^ggZkZgh^WaZnhZ
YZiZXiVcXjVcYdaVaZh^‹caaZkVbjX]di^Zbed#9ZW^YdVfjZcdgbVabZciZ]Vn
gdiVX^‹cnXVbW^dYZadhaj\VgZhYZigVWV_dhZidgcVbjnY^[†X^aXdcdXZgXjVa
[jZZaY^heVgVYdgYZaegdWaZbV#9VYdfjZZhidai^bd^be^YZjchZ\j^b^Zcid
VYZXjVYdVigVk‚hYZadhZm{bZcZheZg^‹Y^Xdh!adhXdcigdaZhhZ]VXZchdWgZ
adhg^Zh\dhZmejZhidhZcZaai^bdVŠdncdhdWgZadhVXjbjaVYdh0Vh^b^hbd!
h^aVeZghdcVi^ZcZjchZ\jcYdigVWV_dhZ^\cdgVcadhZ[ZXidhXdbW^cVYdhd
ediZcX^VYdh#
EdgZhiVhgVodcZh!ZcaVVXijVa^YVY!bjX]VhZbegZhVh^c^X^VcjcZhijY^dZg"
\dc‹b^XdYZadhejZhidhYZigVWV_deVgVhVWZgh^hjhXdaVWdgVYdgZhhZZc"
XjZcigVcigVWV_VcYdYZcigdYZagVc\dYZaVhdedgiVW^a^YVY!nh†ZcZaigVch"
Xjghd YZa i^Zbed hj[g^g{c jcV Zc[ZgbZYVY egd[Zh^dcVa Xdbd XdchZXjZcX^V
YZaVhiVgZVhYZhVggdaaVYVh#:aZhijY^dZhidbVYdZc[dgbVegd[jcYVedgadh
ZheZX^Va^hiVhZc=^\^ZcZnHZ\jg^YVYZcZaIgVWV_dnedgadhZheZX^Va^hiVhZc
:hijY^dYZaIgVWV_d#:a>G6BdWhZgk‹aV^bedgiVcX^VYZZhiZegdWaZbVVaZb^"
i^ghjhcdgbVh(-%%n(-%&""HZ\jg^YVYnHVajYDXjeVX^dcVaHnHD""ndidg\V
hjbV ^bedgiVcX^V V aV Vea^XVX^‹c YZ aV :g\dcdb†V Zc aV XdcXZeX^‹c YZ adh
ejZhidhYZigVWV_d0ZcZaVŠd'%%(gZbVgXVZhiVedhijgVVaY^XiVgaVcdgbV
(,*(""GZfj^h^idhYZaejZhidYZigVWV_dnZm^\ZcX^VhedhijgVaZheVgViVgZVh
YZdÒX^cVXdceVciVaaVhYZk^hjVa^oVX^‹cYZYVidhEKE""#
8dbdgZhjaiVZk^YZciZ!Za^ciZg‚hZcZ[ZXijVgZhidhZhijY^dhaaZ\VVhZgeg^"
bdgY^VaeVgVadhi‚Xc^XdhYZaVh6hZ\jgVYdgVhYZG^Zh\dYZaIgVWV_d6GI#
AVHjeZg^ciZcYZcX^VYZG^Zh\dhYZaIgVWV_dHGIadhXdch^YZgV[jcYVbZciVa
nVh†adYZbjZhigVaVGZhdajX^‹c'.*$'%%(Zb^i^YVedgZaB^c^hiZg^dYZIgVWV"
_d!:beaZdnHZ\jg^YVYHdX^VaBIHH!fjZZchj6cZmd>idbVedgeg^bZgVkZo
ZaegdWaZbVZc[dgbVXdcijcYZciZ#6aa†hZZmegZhVjc^bedgiVciZXdcXZeid
fjZgZk^ZgiZjcV^YZVZgg‹cZVgZheZXidVaV:g\dcdb†V!]VhiVZhZbdbZcid
Xdch^YZgVYV Xdbd jcV Y^hX^ea^cV a^b^iVYV Va ZhijY^d YZ adh Zh[jZgodh n aVh
Xdch^YZgVX^dcZhW^dbZX{c^XVh!eVgV^cY^XVgaV^ciZggZaVX^‹cZcigZZhidhai^"
bdh[VXidgZhXdcaVXVg\Vi‚gb^XVedh^i^kVncZ\Vi^kVVciZhZa9ZXgZid(*&$,.
cd Xdch^YZgVWV Za [g†d Xdbd XVg\V i‚gb^XV! VYZb{h YZ aVh k^WgVX^dcZh YZa
XjZgedZciZgdnYZadhb^ZbWgdhhjeZg^dgZh!V\gZ\VcYdiVbW^‚caV^bedg"
iVcX^VfjZi^ZcZcaVhedhijgVhfjZVYdeiVZaigVWV_VYdgZcZaYZhVggdaadYZ
hjhiVgZVhnZcZaeZg†dYdYZYZhVggdaadYjgVX^‹c#
EdgiVaZhbdi^kdhhZidgcV^bedgiVciZYZiZgb^cVgXdcegZX^h^‹caVXVg\VVaV
XjVaZhi{hdbZi^YdZaigVWV_VYdgncdhZXdc[dgbVXdcaVbZgVYZXaVgVX^‹cYZ
,*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
jcVVXi^k^YVYaVWdgVaXdbdeZhVYV!bZY^VcVda^k^VcV#JcZ_ZbeadYZZhidhZ
X^iVZcZaigVWV_d:g\dcdb†VVkVcoVYdZheZX^VaEGD9:G<!7gVh^a/
JcV^ckZhi^\VX^‹cgZVa^oVYVZc&.-*edg7{gWVgVH^akZghiZ^c!ZcaV:hXjZaVYZ
HVajYEWa^XVYZaVJc^kZgh^YVYYZB^X]^\Vc!:hiVYdhJc^Ydh!eVgVhjiZh^h
YZYdXidgVYdeWa^Xd!gZkZaVjcVh^ijVX^‹cWVhiVciZ^ciZgZhVciZ#:caV^ckZh"
i^\VX^‹chZ^cXajn‹V*,)igVWV_VYdgZhYZ+ZbegZhVhY^[ZgZciZh!XdcjcVZYVY
bZY^V YZ (.!* VŠdh# :hiVh ZbegZhVh cd iZc†Vc VciZXZYZciZh ]^hi‹g^Xdh YZ
Zc[ZgbZYVYZh Zc [dgbV [gZXjZciZ! Xa^bVh iZchdh! Y^hejiVh Xdc h^cY^XVidh!
]jZa\Vh! ZiX# :a dW_Zi^kd ZgV XVgVXiZg^oVg X^Zci†ÒXVbZciZ ZcigZ adh igVWV_V"
YdgZh/
™ aVZm^hiZcX^VYZYdadgZcadhb^ZbWgdhhjeZg^dgZh
™ Zai^edYZigVWV_dnZaedh^WaZcZmdXVjhVa
HOMBRES
GENERAL
POCA FUERZA
BAJA REPETITIV.
MUCHA FUERZA
BAJA REPETITIV.
POCA FUERZA
ALTA REPETITIV.
MUCHA FUERZA
ALTA REPETITIV.
%
%
%
%
3
1
6
2
2
5
TENSIÓN EN LA NUCA
2
1
0
3
HOMBROS
2
6
2
4
CODOS / ANTEBRAZO
0
2
0
4
MANOS / PUÑOS
0
2
5
1
TENDONES EN MANO O PUÑO
0
1
0
5
7
8dcXajh^dcZh/AVVjidgVZcXdcig‹jcV^cX^YZcX^VYZa&.!*!^cXajhdZcigVWV"
_VYdgZhXdcWV_dc^kZaYZZm^\ZcX^VZchjhejZhidh#6YZb{hjcVbVndg^cX^"
YZcX^VZcigZVfjZaadhfjZYZhVggdaaVWVcbVndg[jZgoVnbVndggZeZi^X^‹c
HZ\cZa6cZmd>YZaVGZhdajX^‹c'.*$'%%(YZBIHHhZgZXdcdXZcadhigVh"
idgcdhbjhXjadZhfjZa‚i^XdhgZaVX^dcVYdhXdcZaigVWV_dXdbdjcegdWaZbV
^bedgiVciZYZhVajYaVWdgVafjZejZYZ\Zhi^dcVghZji^a^oVcYdjcegd\gVbV
YZ:g\dcdb†VeVgVaVhVajYnaVhZ\jg^YVY#:ai‚gb^cdYZigVhidgcdhbjhXj"
adZhfjZa‚i^XdhhZgZÒZgZVadhigVhidgcdhbjhXjaVgZhXg‹c^Xdh!VadhiZcYd"
cZhnVaiZgVX^dcZhZcadhcZgk^dhXVjhVYdhedgadhZh[jZgodhgZeZi^Ydhadh
bdk^b^Zcidhg{e^Ydh!]VXZg\gVcYZh[jZgoVh!edgZhig‚hYZXdciVXid!edhij"
gVhZmigZbVh!aVk^WgVX^‹cn$diZbeZgVijgVhWV_Vh#Digdhi‚gb^cdhji^a^oVYdh
\ZcZgVabZciZ eVgV YZh^\cVg V adh igVhidgcdh bjhXjadZhfjZa‚i^Xdh hdc adh
igVhidgcdhedgigVjbVVXjbjaVi^kd!Zc[ZgbZYVYedgbdk^b^ZcidhgZeZi^Ydh
n YVŠdh edg Zh[jZgodh gZeZi^Ydh# 6a\jcdh YZ Zhidh igVhidgcdh hZ V_jhiVc V
Xg^iZg^dh YZ Y^V\c‹hi^Xd ZhiVWaZX^Ydh Xdbd Za h†cYgdbZ YZa icZa XVge^Vcd
daViZcY^c^i^h#DigdhigVhidgcdhbjhXjadZhfjZa‚i^XdhejZYZcbVc^[ZhiVghZ
Xdc Ydadg ^cZheZX†ÒXd# 6a\jcdh igVhidgcdh eVhV_Zgdh hdc cdgbVaZh Xdbd
XdchZXjZcX^VYZaigVWV_dnhdc^cZk^iVWaZh!eZgdadhigVhidgcdhfjZeZgh^hiZc
,+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
Y†VigVhY†Vd^ciZgÒZgZcXdcaVhVXi^k^YVYZhYZaigVWV_ddeZgbVcZXZcY^Vg^V"
bZciZ!cdYZWZcXdch^YZgVghZXdbdXdchZXjZcX^VVXZeiVWaZYZaigVWV_d#
6XijVabZciZZcbjX]dheV†hZhhZ]VcYZhVggdaaVYdhb‚idYdhYZZkVajVX^‹c
YZ XVg\V aVWdgVa0 ZcjbZgVgadh V idYdh Zh eg{Xi^XVbZciZ ^bedh^WaZ! eZgd
XVWZ hZŠVaVg fjZ Zh ^begdWVWaZ ZcXdcigVg jcd Zc eVgi^XjaVg fjZ hVi^h[V\V
idYVhaVhVaiZgcVi^kVhedgZ_ZbeadaVZkVajVX^‹cYZ[gZXjZcX^VhYZadhX^Xadh!
XdcXZcigVX^‹cYZadhbdk^b^Zcidh!adhZh[jZgodh!aVXVg\Vi‚gb^XV!adhigVj"
bVhVXhi^Xdh!k^WgVX^dcZh!^ajb^cVX^‹c!ZiX##EdgiVabdi^kd!idYVZkVajVX^‹c
YZWZ gZVa^oVghZ V igVk‚h YZ b{h YZ jc b‚idYd n XgjoVg adh gZhjaiVYdh YZ
ZhidheVgVdWiZcZggZhjaiVYdhVXZeiVWaZh0Vh†iVbW^‚chZejZYZVegZX^VgZc
aVbZcX^dcVYVGZhdajX^‹c'.*$'%%(!aVXjVa^cY^XVYdhb‚idYdhWVhZheVgV
aVZkVajVX^‹cfjZegZhZciVgZbdhedhiZg^dgbZciZ#
:c::JJ!:jgdeV!ZiX#!aVh\gVcYZh^cYjhig^VhXjZciVcYZcigdYZhjZhigjX"
ijgVXdcjcXjZgedi‚Xc^XdZc:g\dcdb†Vdg\Vc^oVYdXdbdjcYZeVgiVbZcid
YZcigdYZaeaVciZa!dW^Zc!XjZciVcXdcjcVVhZhdg†VZmiZgcV#:hidhXjZgedh
i‚Xc^Xdh i^ZcZc Xdbd Òc Vea^XVg hjh ZhijY^dh cd hdad Zc aVh {gZVh YZ egd"
YjXX^‹c! h^cd iVbW^‚c Zc aVh VYb^c^higVi^kVh! Vjhe^X^VcYd aV bZ_dgV YZ aV
egdYjXi^k^YVY!XVa^YVYnhVajYdXjeVX^dcVa#:c6g\Zci^cV!VXijVabZciZ!ZhiV
iVgZVhZ^ciZciV]VXZgVigVk‚hYZagZhedchVWaZZc=^\^ZcZnHZ\jg^YVYZcZa
IgVWV_dYZXVYVZbegZhV#
EdgadiVcid!aVcZXZh^YVY^bejZhiVedgaVhdX^ZYVY!aVXdcX^Zci^oVX^‹cXgZ"
X^ZciZYZaVhdg\Vc^oVX^dcZhh^cY^XVaZhnYZadhigVWV_VYdgZhhjbVYVVaVYZ
aVhZbegZhVh6hZ\jgVYdgVhYZaG^Zh\dYZaIgVWV_dnVaVYZaVHjeZg^ciZc"
YZcX^VYZG^Zh\dhYZIgVWV_dZciZ\jWZgcVbZciVaYZXdcigVadg!]VcYZbdh"
igVYdXj{aZhaVkZgYVYZgVVXX^‹cYZaV:g\dcdb†VZcaVegZkZcX^‹cYZ]^\^ZcZ
Zc[ZgbZYVYZhegd[Zh^dcVaZhnhZ\jg^YVYaVWdgVa#
AV:g\dcdb†VVigVk‚hYZY^kZghdhb‚idYdhni‚Xc^XVhWjhXVZkVajVgaVXV"
eVX^YVYYZa^cY^k^Yjd!Vab^hbdi^ZbedfjZ^ciZciVYZiZgb^cVgaVXVg\VVaV
XjVa hZ ad hdbZiZg{ Zc aV gZVa^oVX^‹c YZ hj igVWV_d hZ Zci^ZcYZ edg XVg\V
aVWdgVaidiVaVaVhjbVYZidYdhadhY^[ZgZciZhZh[jZgodhfjZYZWZgZVa^oVghZ
ZcjcigVWV_d#:hidhZad\gVbZY^VciZaVhjbVVadhi^ZbedhW{h^XdhYZadh
hjeaZbZcidh edgXZcijVaZh! Xdbd edg Z_Zbead aVh cZXZh^YVYZh eZghdcVaZh!
aVh e‚gY^YVh VaZVidg^Vh YZÒc^YVh edg G:;6!KZgWVc[“g6gWZ^ihhijY^ZcZ#k#!
Xdbdi^ZbedhY^hig^Wji^kdhdY^hig^Wj^YdhnadhedgXZciV_ZhYZYZhXVchdhZ"
\cgVodcZhZg\dc‹b^XVh#:hidhVY^X^dcVaZhcdhdcÒ_dhc^Zhi{cigViVYdhedg
XdckZc^dh!h^cdZkVajVYdhhZ\cidYdhadheVg{bZigdhfjZV[ZXiVcVa]dbWgZ
ZchjVXi^k^YVYaVWdgVa#
,,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
CjZhigddW_Zi^kdZcZhiZXVe†ijadZhZhijY^VgadhegdWaZbVhfjZhZ\ZcZgVc
edgZmXZh^kdhZh[jZgodhbjhXjaVgZhnedh^X^dcVaZh!fjZegdkdXVc^cZhiVW^a^"
YVYYZadhhZ\bZcidhYZaXjZgedXdcegZedcYZgVcX^VZcadhkZgiZWgVaZh!n
Xjnddg^\ZchZZcXjZcigVZcjcVVigdÒVYZaVbjhXjaVijgVajbWVgnXZgk^XVa#
6h^b^hbd!aVhhdWgZXVg\VhZcaVhVgi^XjaVX^dcZhi^ZcZcXdbdXdchZXjZcX^V
aVY^hb^cjX^‹cYZadhZheVX^dh^ciZgVgi^XjaVgZhedgaVVaiZgVX^‹cYZaXVgi†aV\d
YZaVhb^hbVh!adfjZ\ZcZgVYdadgZh!e‚gY^YVYZbdk^a^YVY!Vgig^i^h!Vgigdh^h!
ZiX#Edgai^bdedYZbdhV\gZ\VgadZmegZhVYdZcaVGZhdajX^‹c'.*$'%%(/
AV bZ_dg [dgbV YZ XdcigdaVg aV ^cX^YZcX^V n aV hZkZg^YVY YZ adh igVhidgcdh
bjhXjadZhfjZa‚i^XdhZhXdcjcegd\gVbVYZ:g\dcdb†V^ciZ\gVYd#AVheVg"
iZhb{h^bedgiVciZhYZZhiZegd\gVbV^cXajnZc/
™
™
™
™
™
GZXdcdX^b^ZcidYZaegdWaZbV#
:kVajVX^‹cYZadhigVWV_dhXdchdheZX]VYZedh^WaZh[VXidgZhYZg^Zh\d#
>YZci^ÒXVX^‹cnZkVajVX^‹cYZadh[VXidgZhXVjhVciZh#
>ckdajXgVgVadhigVWV_VYdgZhW^Zc^c[dgbVYdhXdbdeVgi^X^eVciZhVXi^kdh#
8j^YVgVYZXjVYVbZciZaVhVajYYZadhigVWV_VYdgZhfjZiZc\VcigVhidg"
cdhbjhXjadZhfjZa‚i^Xdh#
8jVcYdhZ]V^YZci^ÒXVYdZag^Zh\dYZadhigVhidgcdhbjhXjadZhfjZa‚i^XdhhZ
YZWZcgZVa^oVgadhXdcigdaZhYZadhh^\j^ZciZhegd\gVbVh\ZcZgVaZh/
™ :YjXVX^‹cYZadhigVWV_VYdgZh!hjeZgk^hdgZh!^c\Zc^ZgdhnY^gZXidgZh#
™ >c[dgbVX^‹cVci^X^eVYVYZadhh†cidbVhedgeVgiZYZadhigVWV_VYdgZh#
™ 8dci†cjVk^\^aVcX^VnZkVajVX^‹cYZaYVŠd!YZadhYVidhb‚Y^XdhnYZaVhVajY#
AdhXdcigdaZheVgVadhigVWV_dhZheZX†ÒXdhZhi{cY^g^\^YdhVadhigVWV_dheVg"
i^XjaVgZhVhdX^VYdhXdcadhigVhidgcdhbjhXjadZhfjZa‚i^Xdh#:cigZZaadhhZ
ZcXjZcigVcadhXdcigdaZhYZ^c\Zc^Zg†VnVYb^c^higVi^kdh#AVegdiZXX^‹c^cY^"
k^YjVaejZYZZhiVg^cY^XVYVZcVa\jcVhX^gXjchiVcX^Vha^b^iVYVh#
:cigZadhXdcigdaZhYZ^c\Zc^Zg†VeVgVZa^b^cVgdgZYjX^gadh[VXidgZhYZg^Zh"
\dYZaigVWV_d!hZejZYZcXdch^YZgVgadhh^\j^ZciZh/
™ Ji^a^oVgb‚idYdhYZ^c\Zc^Zg†VYZaigVWV_d!edgZ_Zbead/ZhijY^dYZi^Zbedhn
Vc{a^h^hYZbdk^b^Zcidh!eVgVZa^b^cVgZh[jZgodhnbdk^b^Zcidh^ccZXZhVg^dh#
™ Ji^a^oVgaVVnjYVbZX{c^XVeVgVZa^b^cVgdgZYjX^gZaZh[jZgodfjZgZfj^Z"
gZbVcZ_VgaVh]ZggVb^ZciVhndW_ZidhYZigVWV_d#
™ HZaZXX^dcVgdY^hZŠVg]ZggVb^ZciVhfjZgZYjoXVcZagZfjZg^b^ZcidYZaV
[jZgoV!Zai^ZbedYZbVcZ_dnfjZbZ_dgZcaVhedhijgVh#
™ EgdedgX^dcVgejZhidhYZigVWV_dVYVeiVWaZhVXVYVjhjVg^d!fjZgZYjoXVc
nbZ_dgZcaVhedhijgVh#
,-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
™ GZVa^oVgegd\gVbVhYZXdcigdaYZXVa^YVYnbVciZc^b^ZcidfjZgZYjoXVc
aVh[jZgoVh^ccZXZhVg^VhnadhZh[jZgodhVhdX^VYdhZheZX^VabZciZXdcZa
igVWV_dVŠVY^Ydh^cji^a^YVY#
AdhXdcigdaZheVgVadhigVWV_dhZheZX†ÒXdhejZYZchZgXdcigdaZhYZ^c\Zc^Z"
g†Vn$dXdcigdaZhVYb^c^higVi^kdh#Adheg^bZgdheZgb^iZcZa^b^cVgdgZYjX^g
adh[VXidgZhYZg^Zh\dYZaigVWV_dnadhhZ\jcYdhY^hb^cjnZcZag^Zh\dVagZYj"
X^gZai^ZbedYZZmedh^X^‹c!XdbeVgi^ZcYdaVZmedh^X^‹cZcigZjc\gjedbVndg
YZigVWV_VYdgZh#
9ZcigdYZadhXdcigdaZhYZ^c\Zc^Zg†VhZejZYZcXdch^YZgVgadhh^\j^ZciZh/
™ Ji^a^oVgb‚idYdhYZ^c\Zc^Zg†VYZaigVWV_d#
™ Ji^a^oVgVnjYVbZX{c^XVeVgVZa^b^cVgdgZYjX^gZaZh[jZgodgZfjZg^Ydedg
jcV]ZggVb^ZciV#
™ HZaZXX^dcVgdY^hZŠVg]ZggVb^ZciVhfjZgZYjoXVcaV[jZgoVnZai^ZbedYZ
bVcZ_d!nfjZbZ_dgZcaVhedhijgVh#
™ EgdedgX^dcVgejZhidhYZigVWV_dVYVeiVWaZhVajhjVg^d!fjZeZgb^iVcbZ"
_dgVgaVhedhijgVh#
™ GZVa^oVgegd\gVbVhYZXdcigdaYZXVa^YVYnbVciZc^b^Zcid!fjZgZYjoXVc
[jZgoVh^ccZXZhVg^VhnZh[jZgodhVhdX^VYdhXdcZaigVWV_dVŠVY^Ydh^cji^"
a^YVY#
AdhXdcigdaZhVYb^c^higVi^kdhY^hb^cjnZcZag^Zh\dVagZYjX^gZai^ZbedYZZm"
edh^X^‹c!XdbeVgi^ZcYdaVZmedh^X^‹cZcigZjc\gjedbVndgYZigVWV_VYdgZh#
:_ZbeadhYZZhidhdcadhh^\j^ZciZh/
™ GZVa^oVgeVjiVhYZigVWV_dfjZeZgb^iVcVadhigVWV_VYdgZh]VXZgeVjhVh
dVbea^VgaVhadcZXZhVg^dnVabZcdhjcVkZoedg]dgV#
™ GZY^hig^Wj^gadhigVWV_dhVh^\cVYdhedgZ_Zbead!ji^a^oVcYdaVgdiVX^‹cZc"
igZadhigVWV_VYdgZhdgZeVgi^ZcYdZaigVWV_dYZ[dgbVfjZjcigVWV_VYdg
cdYZY^fjZjcV_dgcVYVaVWdgVaZciZgV!gZVa^oVcYdYZbVcYVhZaZkVYVhYZ
iVgZVh#
9VYVaVcVijgVaZoVXdbeaZ_VYZadhigVhidgcdhbjhXjadZhfjZa‚i^Xdhcd]Vn
jcbdYZadfjZhZV_jhiZVidYdheVgVVWdgYVgaVgZYjXX^‹cYZaV^cX^YZcX^Vn
\gVkZYVYYZadhXVhdh#HZVea^XVcadheg^cX^e^dhh^\j^ZciZhXdbdVXijVX^dcZh
hZaZXX^dcVYVh/
™ AdhXdcigdaZhYZ^c\Zc^Zg†VnVYb^c^higVi^kdhVYZXjVYdhkVg†VcZcigZY^h"
i^ciVh^cYjhig^VhnXdbeVŠ†Vh#
™ :hcZXZhVg^djc_j^X^degd[Zh^dcVaXdcXdcdX^b^ZcideVgVhZaZXX^dcVgaVh
bZY^YVhYZXdcigdaVYZXjVYVh#
,.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
™ Adh igVhidgcdh bjhXjadZhfjZa‚i^Xdh IBH gZaVX^dcVYdh Xdc Za igVWV_d
gZfj^ZgZc eZg†dYdh i†e^Xdh YZ hZbVcVh V bZhZh eVgV aV gZXjeZgVX^‹c#
AVhbZY^YVhYZXdcigdaYZWZcZkVajVghZZcXdchdcVcX^VVYZiZgb^cVghj
ZÒXVX^V#
+$($?D<EHC79?ãDFH;L?7D;9;I7H?7F7H797:7CxJE:E
8VYVb‚idYdYZZkVajVX^‹cgZfj^ZgZYZjcVhZg^ZYZYVidhfjZhdcaV^c[dg"
bVX^‹cb†c^bVnW{h^XVeVgVZaVWdgVgadh†cY^XZhda†b^iZh#6a\jcdhb‚idYdh
XVaXjaVcadhZh[jZgodhndigdhhZbVcZ_VcXdcZajhdYZa†b^iZhegZZhiVWaZX^"
Ydh!bZY^YVhVcigdedb‚ig^XVh!ZiX#
+$($'$?d\ehcWY_Œd][d[hWZWfehY|bYkbe'
8dcZaÒcYZgZVa^oVgZaX{aXjadYZadhZh[jZgodhVadhfjZZhi{hdbZi^YVjcV
YZiZgb^cVYVVgi^XjaVX^‹cYZaXjZgedZcjcViVgZVYZiZgb^cVYV!eVgi^bdhYZ
adhYVidhZm^hiZciZh/bV\c^ijYYZaV$h[jZgoV$h!Y^gZXX^‹cYZaV$hb^hbV$h!n
ejcid$hYZVea^XVX^‹c#8dcZhidhYVidhhZejZYZVea^XVgaViZdg†V[†h^XVkZXid"
g^VanVhZVXdcadhh^beaZh\g{ÒXdhZbeaZVYdhZcZhi{i^XV\g{ÒXV#
H^hZYZhZVVcVa^oVgjch^hiZbVaVWdgVaXdbdZaYZaV;^\jgV*#&#hZejZYZXd"
bZcoVgedgZhiVWaZXZgjch^hiZbVYZ[jZgoVheVgVaZaVhZcZaXjVaZa]dbWgZ
YZWZ Z_ZgXZg jcV [jZgoV YZ Vgg^WV ]VX^V VWV_d eVgV dWiZcZg jcV gZhjaiVciZ
XZgdZfj^a^WgVgZah^hiZbV!adfjZ^bea^XVg{fjZVigVk‚hYZhjhbVcdhgZX^"
WVjcZbej_ZfjZeVhVcYdedghjhWgVodhiZcYZg{VaZkVciVgadh]dbWgdhn
ZcXdchZXjZcX^VVZhi^gVgaVXdajbcVkZgiZWgVa!adfjZ^bea^XVjcVYZhXdb"
egZh^‹cYZhjXdajbcVkZgiZWgVa#
;^\jgV*#&#H^hiZbVYZigVhaVYdYZjcVXVg\VjW^XVYVYZig{hYZaejcidYZVedndgjZYV#
GZk^hiVB6E;G:-(
-%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
H^V]dgVhZYZhZVVcVa^oVgaV;^\jgV*#'#YdcYZiZcZbdhadhb^hbdhXdbed"
cZciZhYZah^hiZbVeZgdYZheaVoVYdhiZcZbdhZcXdchZXjZcX^Vjch^hiZbV
YZ [jZgoVh eVgVaZaVh idiVabZciZ Y^hi^cid YdcYZ aV gZhjaiVciZ Zh dejZhiV Va
XVhdVciZg^dg#6fj†aV[jZgoVfjZYZWZ]VXZgZa]dbWgZeVgVad\gVgZaZfj^a^"
Wg^dZhYZVWV_d]VX^VVgg^WVnZcXdchZXjZcX^VaVhbVcdhVggVhigVg{]VX^V
VWV_dVadhWgVodhnZhidhVigVk‚hYZaejZciZYZadh]dbWgdhXdbeg^b^g{caV
XdajbcVkZgiZWgVa#
:hidcdhZhi{YVcYdjcV^YZVYZadfjZhjXZYZXjVcYdhZVcVa^oVjcejZhidYZ
igVWV_d!aV[dgbVeVgi^XjaVgYZigVWV_VgYZa]dbWgZejZYZiZcZgXdchZXjZc"
X^VhY^hi^ciVhhdWgZhjXjZged!jcXVhd[{X^aYZZciZcYZgZhZaigVWV_dYZhV"
ggdaaVYdedgjcY^Zhigdnjch^c^Zhigd!h^aViVgZVaaZkVVYZhVggdaaVgjcVV[ZX"
X^‹cZhiVhZg{ZcXdchZXjZcX^VY^hi^ciVeVgVjcdfjZeVgVZadigdhZegdYjXZ
aVh^bZig†VYZaVV[ZXX^‹c#AVXdcXajh^‹cZh/hZYZWZXdch^YZgVgh^ZbegZXjVa
ZhaVbVcd]{W^anaV^c]{W^aZcjc]dbWgZ!iVcidZcaVZkVajVX^‹cXdbdZcZa
Y^hZŠdYZaViVgZVdejZhidYZigVWV_d#
IVbW^‚ccdheZgb^iZYZYjX^gfjZh^cdhZgZheZiVZab‚idYdegdXZY^b^Zcid
YZigVWV_daVhZkVajVX^dcZhcdhdck{a^YVhnVfjZadhgZhjaiVYdhhVakdXd^cX^"
YZcX^VhZg{cY^hi^cidh#
;^\jgV*#'#H^hiZbVYZigVhaVYdYZjcVXVg\VjW^XVYVYZaVciZYZaejcidYZVedndgjZYV#
GZk^hiVB6E;G:-(
8jVcYdhZVcVa^oVjcVh^ijVX^‹cZcfjZaVXVg\VZhaaZkVYVedgjcVeZghdcV!
ZaX{aXjadhZidgcVbZcdhhZcX^aadnegZX^hdYZW^YdVfjZYZWZcZhijY^VghZ
aVhidgh^dcZhnÓZm^dcZhfjZV[ZXiVcVaVZhiVW^a^YVYYZaVXdajbcVkZgiZWgVa
nVdigVheVgiZhYZaXjZged#:caVXdajbcVkZgiZWgVabjX]dhegdWaZbVhhdc
XVjhVYdhedgaVXdbegZh^‹ccd]dbd\‚cZVZcadhY^hXdh!eg^cX^eVabZciZZc
aVodcVajbWVgnYdghVaaVodcVXZgk^XVacdgZX^WZeZhdVY^X^dcVaVaYZaXjZg"
ed!fjZegdYjXZaVZgdh^‹cYZaVhVgi^XjaVX^dcZhnadhXVgi†aV\dh!fjZZcZa
igVchXjghdYZai^Zbed\ZcZgVg{Vgigdh^h!Vgig^i^h!]Zgc^VhYZY^hXd!ZiX#:caV
ZaZkVX^‹cYZXVg\VhhZYZWZciZcZgh^ZbegZegZhZciZYdhXdcXZeidhW{h^Xdh/
aVÓZm^‹cYZgdY^aaVhnaVjW^XVX^‹cYZaVXVg\VXdcigVZaXjZged;^\jgV*#(#
n;^\jgV)#)#
-&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV*#(#AZkVciVb^ZcidYZjcV
XVg\VV\VX]{cYdhZ#
GZk^hiVB6EG:C•-(
;^\jgV*#)#AZkVciVb^ZcidYZjcVXVg\V
[aZm^dcVcYdaVhgdY^aaVh#
GZk^hiVB6EG:C•-(
EZYgdG#BdcYZad!:cg^fjZ<gZ\dg^!?dVc7aVhXdnEZYgd7VggVj:g\dcdb†V
(YVcZaZ_ZbeadYZaVh[jZgoVhfjZhdedgiVg†VZaY^hXdkZgiZWgVah^jcVeZghd"
cVijk^ZgVfjZgZVa^oVgjcZh[jZgodXdbdZafjZdWhZgkVbdhZcaV;^\jgV*#*#
;^\jgV*#*#AZkVciVb^ZcidZcedh^X^‹c^cXa^cVYVYZE2'%%CBdcYZad!<gZ\dg^!7aVhXdn7VggVj
AVh;^\jgVh*#+#n*#,#![jZgdcZmigV†YVhYZaigVWV_dYZBVcjZaGdYg†\jZoGdc#
:hiVhgZegZhZciVcZc[dgbV\g{ÒXVadhZ[ZXidhYZaVhXVg\VhhdWgZZaXjZg"
ed!ZceVgi^XjaVghdWgZaVXdajbcVkZgiZWgVaYZjcVeZghdcVVggVhigVcYdjc
X]Vc\j^id#
-'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV*#+#8jVcYdhZaaZkVjcZaZbZcidIgVXX^dc{c"
YdadVggVhig{cYdadXdcjcWgVod]VX^VVig{hYdcYZ
hZegdYjXZjcVidgh^‹cYZaVXdajbcVkZgiZWgVa]Vn
XdbegZh^‹cnidgh^‹c#GZk^hiVB6EG:C•-(
;^\jgV*#,#8jVcYdhZaaZkVZab^hbdZaZbZcidfjZ
ZcaV;^\jgV*#+#XdcVbWVhbVcdhh^cegdYjX^g
idgh^‹cYZaVXdajbcVkZgiZWgVahdadXdbegZch^‹c#
GZk^hiVB6EG:C•-(
:c Y^X]V Ò\jgVh hZ kZ fjZ aV [dgbV eVgi^XjaVg YZ ]VXZg aVh XdhVh egdYjXZ
^beVXidhY^[ZgZciZhnYZaVb^hbV[dgbVfjZhZkZZcZaZ_ZbeadVciZg^dghZ
dWhZgkVZcaVhh^\j^ZciZhÒ\jgVh#
;^\jgV*#-#8jVcYdhZaaZkVjcZaZbZcidZbej_{c"
YdadXdcjcWgVod]VX^VVYZaVciZ!hZegdYjXZjcV
YZhXdbegZh^‹cYZaVXdajbcVkZgiZWgVanjceVgYZ
idgh^‹c#GZk^hiVB6EG:C•-(
;^\jgV*#.#8jVcYdhZaaZkVadb^hbdfjZaV;^\jgV
*#-eZgdXdcVbWVhbVcdhZm^hiZaVYZhXdbegZ"
h^‹cYZaVhVgi^XjaVX^dcZh!eZgdh^cidgh^‹c#
GZk^hiVB6EG:C•-(
IVbW^‚chZejZYZcVcVa^oVgadhZ[ZXidhYZaVhXVg\VhhdWgZZagZhidYZaXjZg"
ed!]VX^ZcYdjcVY^k^h^‹cZchZ\bZcidhXdgedgVaZh!ZhYZX^gZchZXidgZhXdg"
edgVaZhYZÒc^Ydh!eVgVZabZ_dgZciZcY^b^ZcidYZaVheVgiZh[jcX^dcVaZhYZa
XjZged#
-(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
H^hZVea^XVadYZhVggdaaVYdedg9ZbehiZg!hZYZWZciZcZgZcXjZciVadheZhdh
Vea^XVYdhhdWgZadhXZcigdhYZ\gVkZYVYeVgVadfjZZhk{a^YdadZmejZhidVc"
iZg^dgbZciZ#HZidbVXdbdZ_ZbeadaV;^\jgV*#&%#ZcaVfjZhZXdch^YZgVadh
hZ\bZcidhXdgedgVaZhYZaWgVodnZaVciZWgVod!iZc^‚cYdhZedgXdbedh^X^‹c
YZ[jZgoVheVgVaZaVhZaeZhdnZaXZcigdYZ\gVkZYVYYZab^hbd0adb^hbdhZ
]VXZXdcZagZhidYZadhhZ\bZcidhXdgedgVaZhn!Vh†!hZYZiZgb^cVZaXZcigd
YZ\gVkZYVYYZaVeZghdcVZcXjVafj^Zgedh^X^‹c#
;^\jgV*#&%#HZ\bZcidhXdgedgVaZh/WgVodnVciZWgVod#BVcjVaYZ:g\dcdb†VB6E;G:
JcV [dgbV hZcX^aaV eVgV gZhjb^g Za Z[ZXid YZ jcV XVg\V hdWgZ aV XdajbcV
kZgiZWgVaaVkZbdhZcaV;^\jgV*#&&#ZccjZhigdZ_Zbeadji^a^oVbdhjcVXVg"
\VYZ&%`\#:cZhiZXVhdhZXdch^YZgVZaZ[ZXidYZaVXVg\VYZ&%`\!hdhiZ"
c^YVXdcaVhbVcdhZcigZhedh^X^dcZh/XdcigVZaXjZged!hZeVgVYVV))XbYZ
aVXdajbcVkZgiZWgVanedgai^bdY^hiVcX^VYVV**Xb!ZcaVhfjZhZji^a^oVZa
eg^cX^e^dYZeVaVcXVhgZhdajX^‹cYZh^hiZbVhYZ[jZgoVheVgVaZaVh#
;^\jgV*#&&#:[ZXidYZjcVXVg\VYZ&%`\VbZY^YVfjZhZVaZ_VYZaXjZgedh#
BVcjVaYZ:g\dcdb†VB6E;G:
Ad b^hbd VeVgZXZ XjVcYd hZ Vea^XV Za eg^cX^e^d YZ [jZgoVh eVgVaZaVh V jc
hZ\bZcidXdgedgVaXdbdZaYZVciZWgVod"bVcdYZjceZhdEfjZhdhi^ZcZ
jcVXVg\VF0Vh†hZdWhZgkVZcaV;^\jgV*#&'#
-)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV*#&'#:[ZXidYZjcVXVg\VVea^XVYVVa
hZ\bZcidVciZWgVod"bVcd#
BVcjVaYZ:g\dcdb†VB6E;G:
;^\jgV*#&(#:_ZbeadYZaZ[ZXidhdWgZaVXd"
ajbcVkZgiZWgVaYZVXjZgYdXdcaV[dgbVZc
fjZhZaaZkZjcVXVg\VXdcjcVbVcddXdc
VbWVh#GZk^hiVB6EG:C•-(
;^\jgV *#&)# 8dbeVgVX^‹c YZa Z[ZXid hdWgZ Za
XjZgedXdggZhedcY^ZciZVaaZkVgjcVXVg\VhdWgZ
jc]dbWgddVednVYVZcaVXVYZgV#H^W^ZcVaaaZ"
kVgaVhdWgZZa]dbWgdhZY^hb^cjnZZabdbZcid
eVgXdcgZheZXidVaVXVg\VfjZhZaaZkVZcaV
X^cijgVedg]VWZgbZcdhgY^hiVcX^VYZaXZcigd
YZ\gVkZYVYYZaVXVg\VVaVXdajbcVkZgiZWgVa
cdhZY^hb^cjnZaVXdbegZh^‹chdWgZadhY^hXdh
^ciZgkZgiZWgVaZh#
GZk^hiVB6EG:C•-(
-*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
+$($($?d\ehcWY_ŒdWdjhefecƒjh_YW
AV^c[dgbVX^‹cVcigdedb‚ig^XVZh[jcYVbZciVaeVgVadhZhijY^dhZg\dc‹b^"
Xdh!edgZaadaVkdakZgZbdhVigViVgZcZhiZVcZmdY^k^Y^YVZc6cigdedbZig†V
Zhi{i^XVn6cigdedbZig†VY^c{b^XV#
+$($($'$7djhefec[jh‡W[ij|j_YW
HZZci^ZcYZedg6cigdedbZig†VZhi{i^XVVaVfjZYZ[dgbVdW_Zi^kVWjhXVjcV
gZaVX^‹cZcigZaVXdchi^ijX^‹cXdgedgVaYZa^cY^k^YjdZc[jcX^‹cYZaVhbZY^YVh
YZaegdnZXidYZjcejZhidYZigVWV_d!h^cegZdXjeVghZedgadhbdk^b^Zcidh#
=VnkVg^Vh[dgbVhYZXaVh^ÒXVgaVh[dgbVhVcigdedb‹gÒXVh#6a\jcdhVjid"
gZh ad ]VXZc h^beaZbZciZ Y^k^Y^ZcYd V aVh eZghdcVh Zc Ydh i^edh W{h^Xdh/
Xjgk^a†cZdh d adc\^a†cZdh# DigVh XaVh^ÒXVX^dcZh hdc bjX]d b{h XdbeaZ_Vh!
edgZ_ZbeadaVhhj\Zg^YVhedgEGD9:G<nedgkVg^dhZg\‹cdbdhYZ:hiVYdh
Jc^Ydhn:jgdeV!adhfjZegdedcZcigZh\gjedhi†e^XdhYZ[dgbVh]jbVcVh
[{X^abZciZ^YZci^ÒXVWaZhedghjXdcidgcd/
V#:cYdbdg[d/[dgbVhgZYdcYZVYVhnbVX^oVhÆ[dgbVYZeZgVÇ
W#BZhdbdg[d/i^edbjhXjadhd!YZ[dgbVhVc\jadhVh
X#:Xidbdg[d/XjZgednb^ZbWgdhÒcdh
;^\jgV*#&*#>ckZhi^\VX^‹cgZVa^oVYVedgH]ZaYdcZc&.)%#
-+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
EdYZbdhYZX^gfjZYZcigdYZai^edZcYdbdg[dhZZcXjZcigVcadh^cY^k^Yjdh
YZ[dgbVhgZYdcYZVYVhnbVX^oVh0YZcigdYZai^edZXidbdg[d!adh^cY^k^Yjdh
YZXjZgedhnb^ZbWgdhÒcdhadc\j^a†cZdh!nZcigZbZY^dYZadhYdh\gjedh
hZjW^XVcadhYZai^edbZhdbdg[dbjhXjadhd!YZVXjZgYdXdcfjZhZVegdm^"
bZcVjcdjdigdi^ed#
IVaXdbdhZbZcX^dc‹ZcZa8Ve†ijad(!YZcigdYZaV:g\dcdb†VZhi{i^XVhZ
YZWZcXdch^YZgVgidYVhaVhY^heZgh^dcZhYZaVhedWaVX^dcZhhdWgZaVWVhZYZ
aVhY^[ZgZcX^Vh\Zd\g{ÒXVh!Y^[ZgZcX^Vh‚ic^XVh!Y^[ZgZcX^VhYZdgYZchdX^Va!
ZiX#!YVYdfjZidYVhZaaVhV[ZXiVcZaYZhVggdaadYZa^cY^k^YjdnegdYjXZcVaiZ"
gVX^dcZhegde^Vh#
:caV;^\jgV*#&+#hZbjZhigVcaVhegdedgX^dcZhi†e^XVhYZXVYV\gjed‚ic^Xd
hZ\cCZlbVcnL]^iZ"&.*&"nH^fjZ^gV"&.,+"
;^\jgV*#&+#EgdedgX^dcZhedg\gjed‚ic^XdhZ\cCZlbVcnL]^iZ&.*&nH^fjZ^gV&.,+#
AVhgZXdbZcYVX^dcZhfjZX^iVbdhVXdci^cjVX^‹chZdg^\^cVcZcZhijY^dhZh"
iVYdjc^YZchZh0hjji^a^oVX^‹cYZWZXdc[gdciVghZXdcgZhjaiVYdhdWiZc^YdhYZ
ZhijY^dhVcigdedb‚ig^XdhYZedWaVX^dcZhYZgVoVWaVcXV#
-,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV*#&,#KVg^VX^dcZhZmigZbVhYZaXjZged9^[[^gZciZiVa!&.,)#
:c aV ;^\jgV *#&,# hZ Xdch^YZgVc aVh odcVh YZ VaXVcXZ cdgbVa n YZ VaXVcXZ
b{m^bd!iZc^ZcYdZcXjZciVfjZXjVcYdZaigVWV_dhZgZVa^oVedgZcX^bVYZa
ejcidcdgbVahZÓZm^dcVZa]dbWgd!nfjZXjVcYdhZZ_ZXjiVjcVidbVedg
ZcX^bVYZadVXZeiVWaZhZegdYjXZjcVÓZm^‹cYZaigdcXd#
EZYgd BdcYZad! :cg^fjZ <gZ\dg^! ?dVc 7aVhXd n EZYgd 7VggVj Zc hj :g\d"
cdb†V(!Æ9^hZŠdYZejZhidhYZigVWV_dÇigViVcXdcYZiZc^b^ZcidZhiZiZbV#
:aadh! Xdbd VciZg^dgbZciZ cdhdigdh! VhZkZgVc fjZ ÆZa ^cY^k^Yjd Zh aV bZ"
Y^YVYZidYVhaVhXdhVhÇ#:cdigdXVe†ijadYZ:g\dcdb†V(!:aZXX^‹cYZ]Z"
ggVb^ZciVh! iVbW^‚c hZ igViV Xdc egd[jcY^YVY aV egdWaZb{i^XV YZa VXdeaZ
]dbWgZ"b{fj^cVZcZhiZXVhd]ZggVb^ZciV#:hiVhXdch^YZgVX^dcZh!Xdbd
idYdadgZ[Zg^YdVajhdYZbVc^kZaVh!bVcdeaVh!bVc^_Vh!ZiX#!V[ZXiVg{caVh
YZX^h^dcZhZcXjVcidVaVYZiZgb^cVX^‹cYZakVadgXjVci^iVi^kdYZaVhkVg^V"
WaZh fjZ idbVc Va\jcdh b‚idYdh YZ ZkVajVX^‹c Zg\dc‹b^XV ZhijY^VgZbdh
Va\jcdhb{hVYZaVciZ#
;^\jgV*#&-#:cZhiZXVhdZh[jcYVbZciVaZaZheVX^dcZXZhVg^deVgVZaZcXV_ZYZaVbVcd#
--
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
+$($($($7djhefec[jh‡WZ_d|c_YW
AV6cigdedbZig†VY^c{b^XVeVgiZYZaVc{a^h^hYZaVW^dbZX{c^XVYZadhbd"
k^b^Zcidh Zh YZX^g! YZ adh YZheaVoVb^Zcidh YZ adh hZ\bZcidh YZa XjZged
VagZVa^oVgVa\jcVVXi^k^YVYeVgVad\gVgjcY^hZŠdYZaejZhidYZigVWV_dYZ
VXjZgYdXdcjcViVgZVZheZX†ÒXV#
:aVc{a^h^hdZaZhijY^dYZadhbdk^b^ZcidhZhjcVaVWdgY^[†X^aYZcigdYZaYZ"
hVggdaadZg\dc‹b^XdYZaZhijY^dYZaigVWV_dnYZaVhZ\jg^YVYZ]^\^ZcZ^cYjh"
ig^Va!nVfjZ!cdh‹adYZWZciZcZghZZcXjZciVadh[VXidgZhVcigdedb‚ig^Xdh
n Y^bZch^dcVaZh! h^cd iVbW^‚c idYdh adh i^edh YZ bdk^b^Zcidh fjZ ejZYVc
ZmeZg^bZciVghZZcZaYZhVggdaadYZaV_dgcVYVYZigVWV_d#
:a XdggZXid Vc{a^h^h Y^c{b^Xd YZ jcV iVgZV Xdch^hiZ Zc VcVa^oVg n ZciZcYZg
adhbdk^b^ZcidhfjZhZgZVa^oVcnYZÒc^gadhXdggZXiVbZciZji^a^oVcYdYZcd"
b^cVX^dcZheZgi^cZciZh#AdhcdbWgZhi‚Xc^XVbZciZji^a^oVYdhYZWZchZgYZ
jhdXdi^Y^Vcd!YZbVcZgVfjZeZgb^iVcgZXdcdXZg[{X^abZciZaVVXX^‹cfjZ
^YZci^ÒXVc#&
:cZaYZhVggdaadYZhjhiVgZVh!Za^cY^k^YjdZ[ZXiVidYVXaVhZYZbdk^b^Zc"
idhfjZedYZbdhXdch^YZgVggZeZi^i^kdh#HdaVbZciZedgbZY^dYZjcVc{a^h^h
Y^c{b^XdW^Zc]ZX]dhZejZYZZciZcYZgedgfj‚Va\jcdhigVWV_dhVeVgZciZ"
bZciZeZhVYdhcdaZh^dcVcVaVheZghdcVh!ndigdh!fjZVeVgZciVchZgaZkZh!
XVjhVcYVŠdhhZkZgdh!XdbdedgZ_ZbeadaVZcigVYVYZYVidhZcjcViZgb^cVa
iZXaVYdYZE8#
AdhXdcXZeidhYZ[VXi^W^a^YVYnhdedgiVW^a^YVYcdheZgb^iZcYZYjX^gXdcgZ"
aVi^kV[VX^a^YVYfjZ]VWg{jcVbVndgdbZcdg^cX^YZcX^VYZXVhdhXjVcYdadh
[VXidgZh!ZcXdc_jcidd^cYZeZcY^ZciZbZciZ!eVhZcadha†b^iZh]jbVcdh^ckd"
ajXgVYdhVh†b^hbdadY^XZcB6E;G:!EGD9:G<!G:;6!ZiX##EdgdigVeVgiZ!
XjVcidbZcdghZVaVYjgVX^‹cYZaX^XadbVndghZg{aV^cX^YZcX^V0VYZb{h!V
bVndg[jZgoVbVndghZg{aV^cX^YZcX^V!nbVndghZg{aVedh^W^a^YVYYZVeVg^"
X^‹cYZaZh^dcZhn$dZc[ZgbZYVYZhXjVcYdhZdWa^\VVaVheZghdcVhVidbVg
edhijgVh ^cVYZXjVYVh YjgVciZ Za igVWV_d# :hiZ i^ed YZ edhijgVh hZ VegZX^Vc
XdcbVndg[gZXjZcX^VZcaVhiVgZVhYZX^XadhaVg\dhfjZZcaVhYZX^XadhXdgidh#
AVedh^W^a^YVYYZfjZhZegdYjoXVcZc[ZgbZYVYZhn$daZh^dcZhZhbVndgZc
aVhiVgZVhYZX^XadXdgidfjZgZfj^ZgZc\gVcYZhZh[jZgodh#:cXVbW^d!ZcaVh
iVgZVhYZX^XadaVg\dfjZgZfj^ZgZcedXdhbdk^b^Zcidhn[jZgoVcdhZdWhZg"
kVcYVŠdhc^aZh^dcZhXVjhVYdhedgaViVgZV#
Adhb^ZbWgdhhjeZg^dgZhedhZZc\gVcXVci^YVYYZ]jZhdh!XZciZcVhYZbh"
XjadhnigZhcZgk^dheg^cX^eVaZhgVY^Va!bZY^VcdnjacVgXdchjhYZXZcVhYZ
-.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
gVb^ÒXVX^dcZhiVaXdbdhZk^dZcZa8Ve†ijad)#Adhb^ZbWgdhhjeZg^dgZh
edhZZcjcVZcdgbZXVeVX^YVYYZbdk^b^Zcid!h^ZcYdaVeg^cX^eVa]ZggVb^Zc"
iVYZigVWV_d!eZgdi^ZcZca^b^iVX^dcZhYZXVeVX^YVYbZX{c^XVnYZgZh^hiZc"
X^ViZbedgVa#6Zhid]VnfjZhjbVgaZadhbZXVc^hbdhfjZdeZgVchZ\caVh
XdcY^X^dcZhVbW^ZciVaZh[VkdgVWaZh!dÒX^cVhdhVaVhXdciZbeZgVijgVXdc"
igdaVYV!ZiX#
EVgVVXaVgVgZhiZiZbVYZÒc^gZbdhVa\jcdhbdk^b^ZcidhW{h^XdhfjZZa^cY^"
k^YjdZ[ZXiVXdchjhZmigZb^YVYZh#
;^\jgV*#&.#:miZch^‹c"VWYjXX^‹c$Bdk^b^ZcidhjeZg^dg"^c[Zg^dg#
.%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
6&#BDK>B>:CIDH9:A6867:O6
Adhbdk^b^ZcidhYZaVXVWZoViVbW^‚cYZWZcZhijY^VghZiVcidZcaVÓZm^‹c
WV_VgaVXVWZoVXdbdZcaVZmiZch^‹caZkVciVgaVXVWZoV!ZcaVaViZgVa^oV"
X^‹c^cXa^cVgaVXVWZoVVYZgZX]Vn$d^ofj^ZgYVnZcaVgdiVX^‹c\^gdVYZgZ"
X]Vn$d^ofj^ZgYV#AVbdk^a^YVYYZZhiVZmigZb^YVYhZZhijY^V_jcidXdcZa
{c\jadYZk^h^‹chZ\caVedh^X^‹cYZigVWV_deVgVYd!hZciVYd!VaiZgcVcX^V
ZcigZjcVndigVedh^X^‹c#
;^\jgV*#'%#Bdk^b^ZcidhYZaVXVWZoV#
;^\jgV*#'&#8Vbedk^hjVa#6{c\jad‹ei^bd07{c\jadb{m^bdYZgZXdbZcYVYd0
8{c\jadb{m^bdYZk^h^‹c09{c\jada†b^iZ#
.&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
6'#BDK>B>:CIDH9:A6HE>:GC6H
Adhbdk^b^ZcidhYZaVhe^ZgcVhhZZhijY^VcXdcZab^hbdXg^iZg^dZbeaZVYd
eVgVadhWgVodh0ZhYZX^g!Xdch^YZgVbdhaVVWYjXX^‹cZcZaejcidYZgdiVX^‹c
YZaVVgi^XjaVX^‹cYZaVe^ZgcVXdcaVXVYZgVXVWZoVYZa[‚bjg!naVZmiZch^‹c
nÓZm^‹cZcZaejcidVgi^XjaVgYZaVe^ZgcVXdcaVgdY^aaV#
;^\jgV*#''#Bdk^b^ZcidYZaVe^ZgcVh#
6(#BDK>B>:CIDH9:AIGDC8D
EVgVXdbeaZiVgadheg^cX^eVaZhbdk^b^ZcidhYZaXjZged!h‹adcdhgZhiVXdc"
h^YZgVg aV bdk^a^YVY YZ aV X^cijgV# 8dc gZheZXid V ZhiV! YZWZbdh iZcZg Zc
XjZciV eg^cX^eVabZciZ aV ÓZm^‹c ^cXa^cVghZ ]VX^V YZaVciZ d ZcXdgkVghZ! aV
aViZgVa^oVX^‹c^cXa^cVX^‹cYZaigdcXdXdcgZheZXidVaVhe^ZgcVh]VX^VYZgZX]V
d^ofj^ZgYVn!edgai^bd!aVgdiVX^‹cYZaigdcXdhdWgZaVXVYZgVgdiVX^‹cYZ
aVXdajbcVkZgiZWgVa#
;^\jgV*#'(#;aZm^‹cYZaigdcXd#AViZgVa^oVX^‹cYZaigdcXd#GdiVX^‹cYZaigdcXd#
.'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
7&#ÛC<JADHAÞB>I:H
AVhedh^W^a^YVYZhYZbdk^b^ZcidYZaVheZghdcVhZhi{cYZa^b^iVYVhedgaVh
Vgi^XjaVX^dcZh!nZhcZXZhVg^dXVaXjaVgZaa†b^iZedh^WaZYZZhidh{c\jadh!b{h
Vaa{YZadhYVidhfjZedhZVZaZg\‹cdbdZchjheaVci^aaVhYZY^hZŠdXdbdedg
Z_ZbeadZcaV:g\dcdb^X]ZHX]VWadcZjdigV#
:caVhZg^ZXdbegZcY^YVZcigZaVh;^\jgVh*#')#n*#'*#dWhZgkVbdhadh{c\j"
adhYZgZ[ZgZcX^VfjZXVgVXiZg^oVcVaVbVndg†VYZaVedWaVX^‹c]jbVcV!Zh
YZX^g!fjZcdiZcZbdhZcXjZciVVfjZaaVheVidad\†VhfjZejZYZc^cXgZbZciVg
aVZaVhi^X^YVYYZaVhVgi^XjaVX^dcZhedgZ_ZbeadadhXdcidgh^dc^hiVh#
;^\jgV*#')#;aZm^‹cnZmiZch^‹cYZaVhe^ZgcVh#
BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"7VggVj'%%&
;^\jgV*#'*#Ûc\jadhYZ[aZm^‹cYZaVX^cijgV!
e^ZhnbVcdh#BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"
7VggVj'%%&
;^\jgV*#'+#Ûc\jadhYZ[aZm^‹cYZaVX^cijgV!e^Zhn
bVcdh#BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"7VggVj'%%&
.(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV*#',#6c\jadYZ^cXa^cVX^‹caViZgVaYZ
aVXVWZoVnZmiZch^‹c]VX^VVig{hYZaWgVod#
BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"7VggVj!'%%&
;^\jgV*#'-#Bdk^b^ZcidYZaVXVWZoV#
BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"7VggVj'%%&
7'#ÛC<JADH9:8DC;DGI
:caVZbegZhVbdYZgcVZaXdc[dgicdZhjcVhji^aZoVc^jcaj_d!h^cdjcVcZXZ"
h^YVY#AVheZghdcVhigVWV_VcbZ_dgZcXdcY^X^dcZhXdc[dgiVWaZh!aVegdYjX"
X^‹cnaVXVa^YVYYZaegdYjXidhZ^cXgZbZciVc!nhZY^hb^cjnZZaXVchVcX^dnZa
YZhXdciZcidaVWdgVa#Adh{c\jadhYZXdc[dgiWjhXVca^b^iVgadhbdk^b^Zcidh!
ZhYZX^g!cdadhidbVcZcadha†b^iZhb{m^bdhYZ\^gdVgi^XjaVg!h^cdYZcigdYZ
adha†b^iZhYZaVXdc[dgiVW^a^YVYYZabdk^b^Zcid!eVgVZk^iVgaVhbdaZhi^Vhn
ZaVjbZcidYZaXVchVcX^d#
.)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV*#'.#Eg^cX^eVaZh{c\jadhYZXdc[dgi#BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"7VggVj!'%%&
;^\jgV*#(%#KVg^VX^‹cYZadh{c\jadhYZXdc[dgi#BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"7VggVj!'%%&
:caV;^\jgV*#(%#dWhZgkVbdhadh{c\jadhYZXdc[dgiYZjcXdcYjXidg!hZ\c
BdcYZad"<gZ\dg^"7aVhXd"7VggVj'%%&#:cZhiVÒ\jgVhZZhiVWaZXZ/
GZXdgYZbdhfjZZcZaZh[jZgodbjhXjaVgYZWZbdhXdciZbeaVgaVhY^[ZgZc"
X^Vh Zm^hiZciZh ZcigZ jc igVWV_d bjhXjaVg Zhi{i^Xd n jc igVWV_d bjhXjaVg
.*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
Y^c{b^Xd jc^aViZgVa d eZhVYd# IdYd Vc{a^h^h Zg\dc‹b^Xd YZWZ XdciZbeaVg
ZaZh[jZgodYZaVbVhVbjhXjaVgXdbegdbZi^YVZcaViVgZVeVgVedYZgYZ"
iZgb^cVg aV edh^W^a^YVY YZ YVŠd0 Vh^b^hbd! YZWZc kZg^ÒXVghZ adh Zh[jZgodh
edhijgVaZhnaVXdbegZh^‹cbZX{c^XV#
IVbW^‚cYZWZbdhiZcZgZcXjZciVfjZaVgZaVX^‹c[jZgoV"XVg\VkVg†VZcigZ
jc^cY^k^Yjdndigd0edgadiVcidcdZhk{a^YVidYVXdcXajh^‹cgZVa^oVYVhdWgZ
aVWVhZYZdWhZgkVX^dcZhZbe†g^XVh#AV[jZgoVYZWZbZY^ghZedgbZY^dYZ
Zfj^edhZheZX†ÒXdh!XdbdjcY^cVb‹bZigddjcidgfj†bZigd!eVgVZk^iVgidYV
hjW_Zi^k^YVY n ad\gVg jcV dW_Zi^k^YVY bZchjgVWaZ# EVgV dWiZcZg Xdc bVndg
egZX^h^‹c adh kVadgZh YZa Zh[jZgod bjhXjaVg YjgVciZ Za igVWV_d! hZ ejZYZc
Z[ZXijVgbZY^X^dcZhXdcjcZaZXigdb^d\gVbV!XdadXVcYdhZchdgZhadXVa^oV"
YdhZcadh\gjedhbjhXjaVgZhhda^X^iVYdh#
EZhZ V fjZ aV ji^a^oVX^‹c YZ ^chigjbZcidh YZ bZY^X^‹c eVgZoXV [{X^a! Zc jc
VciZegdnZXid cd ]Vn c^c\c deZgVg^d igVWV_VcYd c^ h^bjaVcYd aV iVgZV fjZ
ejZYV gZegZhZciVg Za egdXZhd gZVa YZ bdciV_Z! edg ad fjZ Zc adh ZhijY^dh
gZhjaiVcZXZhVg^dZajhdYZY^cVb‹bZigdhdidgfj†bZigdheVgVYZiZXiVgadh
ejcidhYZ[jZgoVnhjbV\c^ijY#
8jVcYdaViVgZVVgZVa^oVgZhh^beaZ!iVaXdbdZaVegZiVgjcWja‹c!Zbej_Vg
jcXVggddjcVe^ZoV!ZajhdYZjcY^cVb‹bZigdZhZab{h^cY^XVYd!b^ZcigVh
fjZXjVcYdZaejZhid^cXajnZjcVhZg^ZYZbdk^b^ZcidhndeZgVX^dcZhZhbZ"
_dgaVji^a^oVX^‹cYZah^hiZbVZaZXigdb^d\g{ÒXd#
8VgVXiZg†hi^XVh^bedgiVciZhYZaVgZaVX^‹cZh[jZgod$[Vi^\V
HZ\cadk^bdhZcZa8Ve†ijad)!adhbhXjadhhZ[Vi^\Vcg{e^YVbZciZXjVcYd
ZaZh[jZgodZhZhi{i^XddYZedhijgV!h^ZcYdY^[†X^abVciZcZgaViVgZVedgjc
eZg†dYdYZiZgb^cVYd#JcZh[jZgodYZZhiZi^edhdadhZejZYZgZVa^oVgedgjc
eZg†dYdaVg\dXjVcYdhZZbeaZVZcigZ&*"'%YZaVXVeVX^YVY[jZgoVbjh"
XjaVg! YVYd fjZ ]VhiV ZhiZ a†b^iZ aV X^gXjaVX^‹c hVc\j†cZV Xdci^cV h^ZcYd
cdgbVa#
6c{a^h^hYZaVedhijgVedg[jZgoV
IdYV edhijgV aVWdgVa ]VXZ fjZ Za igVWV_VYdg VXX^dcZ jc YZiZgb^cVYd \gj"
edbjhXjaVg0h^Y^X]VedhijgVXVbW^VXdbegdbZiZg{Vdigd\gjedbjhXjaVg
fjZ!YZVXjZgYdXdcaVhXVgVXiZg†hi^XVheZghdcVaZh!dXVh^dcVg{dcdeZg_j^X^d
bjhXjaVg#
.+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV*#(&#I^ZbedhbZY^dheVgVaVVeVg^X^‹cYZYdadgZhZcZaXjZaadhZ\caV^cXa^cVX^‹c
YZaVXVWZoV]VX^VYZaVciZ#8]V[[^c!&.,(
:c aV ;^\jgV *#(&# hZ ejZYZc ZhijY^Vg eZg[ZXiVbZciZ adh Z[ZXidh XVjhVYdh
ZcZaXjZaadedgaV^cXa^cVX^‹cYZaVXVWZoV#H^ZcYdZaejcidYZVedndYZaV
b^hbV Za ViaVh n Za Vm^h! Za XZcigd YZ \gVkZYVY YZa Xdc_jcid XVWZoV Zhi{
YZheaVoVYd]VX^VYZaVciZYZaejcidYZVednd!adfjZ\ZcZgVjceVgfjZYZWZc
XdcigVggZhiVgadhbhXjadhYZaVeVgiZedhiZg^dgYZaXjZaad0ZcXdchZXjZc"
X^V!adhbhXjadhZhiVg{cZadc\VYdh!]VX^ZcYdb{h[jZgoVfjZZcaVedh^X^‹c
cZjigVXdcaVXVWZoVZg\j^YV#:agZhjaiVYdZh[{X^aYZ^ciZgegZiVg/aVeZghdcV
hZXVchVb{hg{e^YVbZciZ!YZVaa†aVhgZXdbZcYVX^dcZhYZYZhXVchdn$dYZ
XVbW^dYZedhijgVdbdY^ÒXVX^‹cYZaVhVaijgVhZcZaejZhidYZigVWV_dedg
Z_Zbead aZkVciVg Za bdc^idg! hjW^g aV hjeZgÒX^Z YZ igVWV_d! gZXdc[dgbVg aV
b{fj^cV!ZiX#
;^\jgV*#('#8dbeVgVX^‹cZcigZedgXZciV_ZhYZigVWV_VYdgZhfjZegZhZciVWVcYdadgZhZcadhejŠdh
jhVcYdjcVa^XViZXdckZcX^dcVakhjcdZg\dc‹b^Xd#I^X]VjZg!&.,-
.,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
8jVcYd egZhZciVbdh Za Vc{a^h^h YZ aVh ]ZggVb^ZciVh! ]^X^bdh ]^cXVe^‚ Zc
adhegdWaZbVhZhiVWaZX^YdhZcaV;^\jgV*#('#!nY^bdhaVhgZXdbZcYVX^dcZh
cZXZhVg^VheVgVZaVc{a^h^hXdggZXidYZadhbZY^dh]ZggVbZciVaVciZhYZaV
VYfj^h^X^‹cZ^beaZbZciVX^‹cYZhjjhd#:caV;^\jgV*#((#hZegZhZciVcdigdh
Z_ZbeadhYZbVaVhnWjZcVhedhijgVhZcZabVcZ_dYZ]ZggVb^ZciVh#
;^\jgV*#((#JhdYZY^hi^cidhi^edhYZb{fj^cVhbVcjVaZh#
6a\jcVhedhijgVhVhdX^VYVhXdcaV\ZcZgVX^‹cYZaZh^dcZhdZc[ZgbZYVYZh
egd[Zh^dcVaZhhdc/igVWV_VgXdcaVhbVcdhedgZcX^bVYZaVXVWZoV!Z[ZXijVg
e^coVXdcadhYZYdhZc[dgbVXdci^cjVdXdc[jZgoVZmXZh^kV!igVWV_dhXdcadh
WgVodh]^eZgZmiZcY^YdhYZig{hYZaVZheVaYV!]VXZgegdcVX^‹cnhje^cVX^‹c
Xdc[jZgoVYZhYZaVVgi^XjaVX^‹cYZadhXdYdh!]VXZgZmXZh^kd{c\jadYZbd"
k^b^ZcidZcadhYZhk†dhjacVgZhngVY^VaZhYZaVhbVcdh!ZiX#
.-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
FIGURA
TRAPECIO
DELTOIDE
DORSALES
A
B
C
1%
20%
9%
3%
3%
7%
4%
6%
4%
;^\jgV*#()#IgVWV_dbVcjVaZbWVaV_ZYdcYZ^ciZgk^ZcZcY^hi^cidhbhXjadhhZ\c
aVedh^X^‹cYZaWgVod#I^X]VjZgVYVeiVYdedg=VgWZg\!&.-'
;^\jgV*#(*#EZg[dgbVcXZheVgVY^hi^ciVhedh^X^dcZhYZadhWgVodhZc[jcX^‹cYZabZiVWda^hbdnYZa
\VhidZcZg\‚i^Xd#I^X]VjZgVYVeiVYdedg=VgWZg\!&.-''
:hijY^dYZaV[jZgoV^ckdajXgVYVZcZaigVWV_d
IdYVXaVhZYZVXi^k^YVY!iVcidZaZh[jZgod[†h^XdXdbdbZciVaZm^\ZVa\ci^ed
YZ\VhidZcZg\‚i^Xd#HZ\cadZhiVWaZX^YdZcZa8Ve†ijad(hZejZYZcZhiVWaZ"
XZggZ\aVhW{h^XVheVgVaVadXVa^oVX^‹cYZaejcidYZigVWV_dZc[jcX^‹cYZaV
[jZgoVZm^\^YV!aVhb^hbVh[jZgdcYVYVhZcadhcdbd\gVbVheVgVZaY^hZŠd
YZejZhidhYZigVWV_deVgVaVedh^X^‹ceVgVYd!hZciVYdnYZVaiZgcVcX^VZcigZ
VbWdh#
& EVgVbVndg^c[dgbVX^‹ckZgcjZhigVejWa^XVX^‹cH^aaVhgZVa^oVYVZcaVJc^kZgh^YVYYZBdg‹c
"VejciZYZX{iZYgV"daVgZVa^oVYVeVgV7dhidc6GI#EjWa^XVX^‹c:a6h^Zcid!?dh‚Aj^hBZad:Y
;‚c^m'%%,
..
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
EdghjYZÒc^X^‹c!ZaejcidYZigVWV_dcdYZeZcYZYZaVVaijgVYZaVbZhV!h^cd
YZaVgZaVX^‹cZm^hiZciZZcigZaVVaijgVYZadeZgVYdg!aVVaijgVYZaVbZhV!aV
Y^bZch^‹cYZaVe^ZoVnZaejcidYZdeZgVX^‹cYZaVe^ZoV#
+$)$CxJE:EI:;;L7BK79?ãD
:m^hiZjcV\gVcXVci^YVYYZb‚idYdhYZZkVajVX^‹cYZaVXVg\VhdWgZZaigV"
WV_VYdg!Va\jcdYZZaadheg{Xi^XdhndigdhiZ‹g^Xdh#CjZhigddW_Zi^kdZhegd"
edcZg jc b‚idYd hZcX^aad! fjZ ejZYV hZg gZVa^oVYd Zc aV b^hbV eaVciV YZ
egdYjXX^‹c!h^ccZXZh^YVYYZZ[ZXijVgYZbVh^VYdhX{aXjadh!c^iZcZgfjZZkV"
ajVgbjX]dheVg{bZigdh!ji^a^oVcYdjcVhedXVhbV\c^ijYZh[{X^abZciZbZc"
hjgVWaZhbZY^gXdcX^ciVb‚ig^XV!XVaXjaVgZh[jZgodhXdcjcY^cVb‹bZigd!
{c\jadhXdcjc\dc^‹bZigd!ZiX#eVgVdWiZcZggZhjaiVYdhVXZeiVWaZh#
+$)$'$CƒjeZeikhh[o
:ab‚idYdHjggZnZhjcdYZadhji^a^oVYdheVgVVcVa^oVgadhejZhidhYZigV"
WV_dZc[dgbVZg\dc‹b^XV#;jZYZhVggdaaVYdZcZaVŠd&.,)edgZaegd[Zhdg
EZiZg9Vk^hZcaVJc^YVYYZ>ckZhi^\VX^‹chdWgZBVcjiZcX^‹cBVcjVaJc^kZg"
h^YVYYZHjggZn!>c\aViZggV#8dch^hiZZcYZiZgb^cVgadha†b^iZh]VhiVYdcYZ
ejZYZchZgaaZkVYVhaVhZm^\ZcX^VhaVWdgVaZhh^cdXVh^dcVgY^hijgW^dh[†h^Xdh
YdghVa\^Vh!ajbWVa\^Vh!XZgk^XVa\^Vh!iZcY^c^i^h!Ze^XdcY^i^h!ZiX#edgVXX^d"
cZhVXjbjaVi^kVh#
:hiZb‚idYdZhg{e^Ydn[{X^aYZVea^XVgedgadhgZhedchVWaZhYZadhVc{a^h^h
YZadhejZhidhYZigVWV_d#Hj{gZVYZXdbeZiZcX^VnVea^XVX^‹cZhaVYZadh
igVWV_dhbVcjVaZhfjZi^ZcYZcV\ZcZgVgaVhYdaZcX^VhbZcX^dcVYVh!YZ"
W^YdVfjZeVgVhjYZhVggdaadaVh^ckZhi^\VX^dcZhhZWVhVgdcZcaVgZaVX^‹c
Zm^hiZciZZcigZaVh[jZgoVhfjZVXiVcZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZaVZheVaYVnaVh
[jZgoVhfjZVXiVcZcadhbhXjadhYZaVXVk^YVYVWYdb^cVa#
:ab‚idYdHjggZnXdchiVYZcjZkZhZg^ZhYZ\g{ÒXdhZcadhXjVaZhÒ\jgVcadh
kVadgZha†b^iZhYZ[jZgoVeVgVdeZgVX^dcZhbVcjVaZh!Xdch^YZgVcYdfjZZa
^cY^k^Yjdcdi^ZcZa^b^iVX^dcZhYZZheVX^dZchjZcidgcd!nfjZaV[gZXjZcX^V
YZigVWV_dcdZmXZYZjcVdeZgVX^‹cedgb^cjidh^aV[gZXjZcX^VZhbVndg!adh
kVadgZha†b^iZhYVYdhZcadh\g{ÒXdhYZWZcgZYjX^ghZjc(%#8VYVhZg^ZYZ
\g{ÒXdhZmXZeidaVai^bVi^ZcZhZ^hgZegZhZciVX^dcZh\g{ÒXVhZcaVhfjZhZ
^cY^XVcadhkVadgZha†b^iZhVXZeiVWaZhZc`^ad\gVbdheVgVY^hi^ciVhY^hiVcX^Vh
YZZmiZch^‹cYZadhWgVodhVeVgi^gYZaejcidVXgdb^VaejciVYZa]dbWgd#
&%%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
AVh [jZgoVh YZcdiVYVh Zc XVYV h^ijVX^‹c YZ igVWV_d cd ZmXZYZc adh a†b^iZh
eZgb^h^WaZh! edg ad fjZ XjVafj^Zg eZghdcV YZa hZmd bVhXja^cd edYg{ YZhV"
ggdaaVgaViVgZVh^cg^Zh\dhYZeVYZXZgZcZa[jijgdVa\jcdhYZadhigVhidgcdh
[†h^XdhVciZhbZcX^dcVYdh#
AVXdc[dgbVX^‹cYZadhejZhidhYZigVWV_dYZWZZ[ZXijVghZWV_dZaXdcXZeid
YZfjZcdejZYZkjacZgVghZadZhiVWaZX^YdedgZab‚idYd#:cZaXVhdYZcZXZ"
h^iVgVa\jcVVaiZgVX^‹c!jcZheZX^Va^hiVZcZhijY^dYZaigVWV_d!hjeZgk^hdgdZa
b^hbddeZgVg^dYZWZg{cgZXdc[dgbVgZaejZhiddbdY^ÒXVgZaegdXZY^b^Zcid
eVgVad\gVgkVadgZhYZadhZh[jZgodhVXZeiVWaZh#
Adha†b^iZhYZhXg^eidhZhi{cZhiVWaZX^YdheVgVjc]dbWgZXdggZhedcY^ZciZ
Va*eZgXZci^aYZadhigVWV_VYdgZh^c\aZhZhYZVfjZabdbZcid!ZhYZX^geVgV
^cY^k^YjdhYZ&!+*bYZVaijgVn+%`\YZeZhd#:cZaXVhdYZigVWV_VYdgZhYZ
bZcdgVaijgVn$deZhdb{hWV_dYZWZ]VXZghZgZYjXX^dcZhegdedgX^dcVaZhYZ
adhkVadgZhYVYdhYZadha†b^iZhYZZh[jZgod#
:cXVYVjcVYZaVhhZg^Zh!Zaeg^bZg\g{ÒXdegZhZciVZaXVhdZcfjZaVhbV"
cdh hZ edh^X^dcVc YZaVciZ YZa igdcXd eVgV Z[ZXijVg Za Zh[jZgod Zc jc eaV"
cdkZgi^XVabVcdh]VX^VYZaVciZYZaXjZged0ZahZ\jcYd\g{ÒXdegZhZciVZa
XVhdZcfjZaVhbVcdhhZZcXjZcigVcZcjceaVcdkZgi^XVah^ijVYdV)*•Xdc
gZheZXidVaZ_ZigdcXdbVcdh\^gVYVhV)*•]VX^VZaaVYdZmiZgcdYZaXjZged0
ZaiZgXZg\g{ÒXdegZhZciVZaXVhdZcfjZaVhbVcdhZhi{ch^ijVYVhZcZab^h"
bdeaVcdkZgi^XVafjZZaYZaigdcXdaVhbVcdhZhi{\^gVYVh]VX^VZaXdhiVYd!
eVgVaZaVhVaeaVcdYZaVZheVaYV0ZaXjVgid\g{ÒXd"^cY^XVadha†b^iZhdc^"
kZaZhYZZh[jZgodXjVcYdaVhbVcdhhZZcXjZcigVcZcjceaVcdigVchkZghVa
^cXa^cVYd)*•]VX^VVWV_dXdcgZheZXidVaeaVcd]dg^odciVaYZgZ[ZgZcX^V0Za
fj^cid\g{ÒXdd^cY^XVadhc^kZaZhVXZeiVWaZhYZZh[jZgodXjVcYdaVhbVcdh
hZZcXjZcigVcZcjceaVcd]dg^odciVa!dWhZgkVYVhYZhYZVgg^WV0ZahZmid\g{"
ÒXd ^cY^XVadha†b^iZhdc^kZaZhYZZh[jZgodXjVcYdaVhbVcdhhZZcXjZc"
igVcZcjceaVcdigVchkZghVa^cXa^cVYd)*•]VX^VVgg^WVXdcgZheZXidVaeaVcd
]dg^odciVaYZgZ[ZgZcX^V#
EaVcdhkZgi^XVaZhYZgZ[ZgZcX^Vji^a^oVYdhZcadh\g{ÒXdh
&"BVcdhh^ijVYVh[gZciZVaeZX]deaVcdhV\^iVa
'"BVcdhh^ijVYVhZcjceaVcdV)*•XdcgZheZXidVahV\^iVa
("BVcdhh^ijVYVhZca†cZVhXdcadh]dbWgdheaVcdXdgdcVa
&%&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
EaVcdhigVchkZghVaZhYZgZ[ZgZcX^Vji^a^oVYdhZcadh\g{ÒXdh
BVcdhjW^XVYVhZcjceaVcd^cXa^cVYd)*•XdcgZheZXidVaV]dg^odc"
iVa!hdWgZadh]dbWgdh#
%BVcdhjW^XVYVhZcjceaVcd]dg^odciVaVc^kZaYZadh]dbWgdh
"BVcdhjW^XVYVhZcjceaVcd^cXa^cVYd)*•XdcgZheZXidVaV]dg^odc"
iVaedgYZWV_dYZZaaV#
;^\jgV*#(+#EaVcdhZhiVWaZX^YdhedgZab‚idYd
8VYVjcdYZadh\g{ÒXdhhZk^cXjaVVjcVZhXVaVYZZmiZch^‹c[jcX^dcVaYZa
WgVodY^hiVcX^VZcigZZaejŠdnZaejcidVXgdb^Va!fjZXdggZhedcYZVigVWV"
_VYdgZh^c\aZhZhYZaV‚edXVZcfjZ[jZgZVa^oVYdZaZhijY^dZcegdbZY^d/*%
eZgXZci^a#AdhkVadgZh^cY^XVYdhZcXVYV\g{ÒXdeVgVeZghdcVhYZY^hi^ciVh
ZYVYZh]VhiV)%VŠdh!YZ)&V*%VŠdhnYZ*&V+%VŠdhhZZmegZhVcZc`^ad"
[jZgoV#:cZa\gjedYZ\g{ÒXdhYZaVai^bVhZg^ZhZYVcadhkVadgZha†b^iZh
eVgVaVhiVgZVhW^bVcjVaZhYZZbej_ZdigVXX^‹cZcedh^X^‹cYZe^ZdYZgd"
Y^aaVhXdcadhWgVodhZcZmiZch^‹cYZaVciZYZaXjZged#
:a b‚idYd HjggZn hZ ejZYZ ZbeaZVg YZ Ydh [dgbVh Y^hi^ciVh# JcV YZ ZaaVh
ZhVea^XVgadZcjcViVgZVbVcjVaeVgVYZiZgb^cVgbZY^VciZZaZbeaZdYZjc
Y^cVb‹bZigdXj{aZhaV[jZgoVVea^XVYV#HVW^ZcYdaVY^gZXX^‹cnhZci^YdYZa
Zh[jZgod!hZWjhXVZcaViVWaVXdggZhedcY^ZciZZakVadga†b^iZnhZZ[ZXiVaV
XdbeVgVX^‹cYZadhYdhkVadgZh0h^ZakVadgbZY^YdZh^\jVadbZcdgVaYZaV
iVWaV!ZaejZhidYZigVWV_dcd\ZcZgVg{ZcZa]dbWgZc^c\cegdWaZbV[†h^Xd
c^VXdgidc^VaVg\deaVod#:cXVhdXdcigVg^d!h^ZakVadgZhbVndghZYZWZgZ"
Xdc[dgbVgZaejZhiddXVbW^VgZaegdXZY^b^Zcid#AVdigVVea^XVX^‹chZji^a^oV
ZcZaZhijY^dYZaVXdc[dgbVX^‹cYZejZhidhYZigVWV_d#8dcdX^ZcYdegZk^V"
bZciZZakVadgYZaZh[jZgodnaVY^gZXX^‹cYZVea^XVX^‹c!hZXdbeVgVZakVadg
&%'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
iZ‹g^Xd]VaaVYdXdcZakVadgYVYdedgaViVWaVXdggZhedcY^ZciZ!egdXZY^ZcYdV
ZhijY^VgZaXVhdh^ZakVadgYZaViVWaVZhbZcdgd!ZcZaXVhdXdcigVg^d!Xdci^"
cjVcYdXdcZaegdnZXid#
9ZWZbdhgZXVaXVgfjZZhiZb‚idYdcdhZVea^XVZcXVhdhZcadhfjZaVheZg"
hdcVhigVWV_VcZcXdgkVYVh!edh^X^‹cedgYZb{heZa^\gdhVeVgVaV^ciZ\g^YVY
[†h^XVYZa]dbWgZ0nfjZadhkVadgZhXdggZhedcYZchdaVbZciZVkVgdcZhadh
gZhjaiVYdhYZab‚idYdVea^XVYdVbj_ZgZhcd[jZejWa^XVYdVc#
VALORES LÍMITE DE FUERZA EN KG. PARA DIFERENTES GRUPOS DE EDAD
(Si la maniobra ha de repetirse más de una vez por minuto, los valores de fuerza
indicados deben reducirse en un 30%)
GRUPOS DE EDAD
40 AÑOS
HOMBRES
41-50 AÑOS 51-60 AÑOS
HOMBRES HOMBRES
A
10
10
B
11
11
10
11
C
12
12
12
D
15
15
15
E
20
20
18
F
25
25
22
G
30
30
27
Fuerzas límite verticales
(incluido el levantamiento).
Ejercicios en sentido ascendente
con una mano, en posición de pie
o en cuclillas y con el tronco
razonablemente ergido.
Operaciones de movimiento manual de cargas
en posición de pie o en cuclillas.
Con una mano.
;^\jgV*#(,#DeZgVX^‹cYZbdk^b^ZcidYZXVg\VhXdcjcVbVcdZcedh^X^‹cYZe^Zd
ZcXjXa^aaVhXdcjcVbVcd#
&%(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
VALORES LÍMITE DE FUERZA EN KG. PARA DIFERENTES GRUPOS DE EDAD
(Si la maniobra ha de repetirse más de una vez por minuto, los valores de fuerza
indicados deben reducirse en un 30%)
GRUPOS DE EDAD
40 AÑOS
HOMBRES
41-50 AÑOS 51-60 AÑOS
HOMBRES HOMBRES
A
10
9
8
B
15
14
12
C
16
15
12
D
18
16
14
E
20
18
16
F
30
27
23
G
40
37
31
H
50
46
39
Fuerzas límite verticales
(incluído el levantamiento).
Ejercicios en sentido ascendente
con ambas manos, en posición de
pie o en cuclillas y con el tronco
razonablemente ergido. El peso de
la carga se distribuye
uniformemente entre las dos
manos, que se encuentran
situadas simétricamente respecto
del tronco.
Operaciones de movimiento manual de cargas
en posición de pie o en cuclillas.
Con una mano.
;^\jgV*#(-#DeZgVX^‹cYZbdk^b^ZcidYZXVg\VhXdcaVhYdhbVcdhZcedh^X^‹c
YZe^ZdZcXjXa^aaVh#
&%)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
VALORES LÍMITE DE FUERZA EN KG. PARA DIFERENTES GRUPOS DE EDAD
(Si la maniobra ha de repetirse más de una vez por minuto, los valores de fuerza
indicados deben reducirse en un 30%)
GRUPOS DE EDAD
40 AÑOS
HOMBRES
41-50 AÑOS 51-60 AÑOS
HOMBRES HOMBRES
A
10
9
B
11
10
8
9
C
12
11
10
D
15
14
12
E
20
18
16
F
25
23
20
G
30
27
24
H
35
32
28
Fuerzas límite verticales
(incluído el levantamiento).
Ejercicios en sentido ascendente
con una mano, estando el sujeto
sentado sin apoyar la espalda y
con el tronco razonablemente
ergido.
Operaciones de movimiento manual de cargas
estando el sujeto sentado.
Con una mano.
;^\jgV*#(.#DeZgVX^‹cYZbdk^b^ZcidYZXVg\VhXdcjcVbVcdZcedh^X^‹chZciVYd#
&%*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
VALORES LÍMITE DE FUERZA EN KG. PARA DIFERENTES GRUPOS DE EDAD
(Si la maniobra ha de repetirse más de una vez por minuto, los valores de fuerza
indicados deben reducirse en un 30%)
GRUPOS DE EDAD
40 AÑOS
HOMBRES
41-50 AÑOS 51-60 AÑOS
HOMBRES HOMBRES
A
11
11
B
12
12
10
11
C
14
14
12
D
15
15
13
E
18
18
16
F
20
20
18
G
25
25
22
H
30
30
27
K
35
35
31
L
40
40
38
M
45
45
40
Fuerzas límite verticales
(incluído el levantamiento).
Ejercicios en sentido ascendente
con ambas manos, estando el
sujeto sentado sin apoyar la
espalda y con el tronco
razonablemente ergido. El peso de
la carga se distribuye
uniformemente entre las dos
manos, que se encuentran situadas
simétricamente respecto del tronco.
Operaciones de movimiento manual de cargas
estando el sujeto sentado.
Con una mano.
;^\jgV*#)%#DeZgVX^‹cYZbdk^b^ZcidYZXVg\VhXdcVbWVhbVcdhZcedh^X^‹chZciVYd#
&%+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD+
BVeVYZg^Zh\dh
Zg\dc‹b^Xdh
&%,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&%-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
,$'$?DJHE:K99?ãD
:hiZ8Ve†ijadZhi{YZhi^cVYdVedYZgZaVWdgVgjcbVeVYZg^Zh\dZg\dc‹b^Xd
gZVani^a!ZcaVbVndg†VYZadhXdaZ\VhhZdWhZgkVfjZhZa^b^iVcVXdadXVgZc
jcaVndjiVcdiVYdhadhg^Zh\dhhdWgZaVhb{fj^cVhdcjbZgVgZhiVhnVcdiVg
adhg^Zh\dhZcjca^hiVYdVY_jcid!digdhhdWgZZaaVndjie^ciVcXdcXdadgZhaVh
b{fj^cVhdZfj^edheVgVY^hi^c\j^gadhg^Zh\dh#IdYdZhidZhjc\gVcZggdgnV
fjZXVYVejZhidYZigVWV_dcdh^ZbegZZhbdcdiVgZVedgadiVcidadfjZ]Vn
fjZZkVajVgZhXVYViVgZVnZcaVXVa^ÒXVX^‹c]VnfjZiZcZgXj^YVYdnVfjZh^
aVZkVajVX^‹chZ]VXZedgejZhid!´Fj‚kVadghZaZVh^\cV4!ZabZ_dgYZbZcdh
g^Zh\d! Zc Xjnd XVhd XdcYZcd Va jhjVg^d V XdggZg g^Zh\dh fjZ ejZYZc hZg
^cidaZgVWaZhZcjcViVgZV!h^hZVh^\cVZakVadgYZaeZdgnZhiZZh^cidaZgVWaZ
VcjadjcejZhidYZigVWV_dfjZejZYZhZ\j^gdeZgVcYdh^cbVndgZh^cXdckZ"
c^ZciZhZcaVhiVgZVhh^cg^Zh\ddYZg^Zh\didaZgVWaZ#
AdVciZg^dgcdhZhi{egZhZciVcYdZaZbZcidhYZ_j^X^deVgVXVbW^VgZaZc[d"
fjZngZXVeVX^iVg!jcbVeVYZg^Zh\dZg\dc‹b^XdcdZhjcaVndjibVgXVYd
h^cdVa\db{hXdbeaZ_dnVhdX^VYdVaVhiVgZVhncdVadhejZhidh#
,$($µGKx:;8;9EDJ;D;HKDC7F7:;H?;I=E;H=EDãC?9E5
JcbVeVYZg^Zh\dZg\dc‹b^XdYZWZhZgW{h^XVbZciZjca^hiVYdYZaVhiVgZVh
fjZhZZ[ZXiVcZcjcVZbegZhV!adfjZnVZhi{Y^X^ZcYdfjZZhi{VhdX^VYdV
jceaVcYZbZ_dgVXdci^cjV!nZhidnV^cY^XVaVWVhZYZaVcZXZh^YVYYZ]VXZg"
adejZhidYdh^hiZbVHnHDnVhZVh^\j^ZcYdaVhcdgbVh>G6B(-%%!D=H6H
&-#%%&!7H-#-%%!ZiX#fjZYZhZZXZgi^ÒXVghZ!b{hVc!idYdh^hiZbVYZ\Zh"
i^‹cYZ=^\^ZcZnHZ\jg^YVYZcZaIgVWV_dYZWZXdciZcZgjceaVcigVWV_dZcZa
Vc{a^h^hZg\dc‹b^XdYZadhejZhidhYZigVWV_d!YdcYZZm^hiVaVigVoVW^a^YVY!aV
VXijVa^oVX^‹ceZgbVcZciZnjceaVcYZVXX^‹ceVgVXdggZ\^gaVhYZÒX^ZcX^Vh#
:hidnVcdhYVaVheVjiVhYZjcbVeVYZg^Zh\dZg\dc‹b^Xd!VhdX^VYdVjc
eaVcYZVXX^‹cVh†fjZhdWgZZhiVWVhZhZZaVWdgVg{jcbVeVi^ed#
,$)$C7F7:;H?;I=E
GZVa^oVgjcbVeVYZg^Zh\dZhbjnhZcX^aadeVgi^ZcYdYZaejcidYZigVoVW^a^"
YVYnYZaVhZm^\ZcX^VYZaVhCdgbVhHnHDnVfjZaVaZ\^haVX^‹cVg\Zci^cVcd
ZhiVWaZXZc^c\jcVeVjiVeVgVZ[ZXijVgad!adb{heg{Xi^XdZhigVWV_VghdWgZ
jcVeaVc^aaV:mXZa!YdcYZZaeg^bZgejcid^YZci^ÒXVaVZbegZhVZcaVXjVahZ
]^odZabVeZd!^cY^XVcYdYZ^cbZY^VidZacbZgdXdggZaVi^kdYZVXijVa^oVX^‹c
naV[ZX]VfjZ[jZgZVa^oVYV!ajZ\dhZXdb^ZcoVVZaVWdgVgZabVeVegde^V"
bZciZY^X]d#
&%.
T/M 9
TRIM 1 COLOCAR CABLEADO A PISO
9
T/M 14
T/M 15
T/M 16
T/M 17
15 TRIM 1 INSTALAR IP
16 TRIM 1 TORQUEAR PEDALES
17 TRIM 1 COLOCAR TAPIZADOS
CABLEADO TECHO
14 TRIM 1 INSTALAR COMPUTADORA
14 TRIM 1 PRE MONTAJE
T/M 13
T/M 8
TRIM 1 COLOCAR CAÑERÍA EN COMPARTIMIENTO MOTOR
8
T/M 12
T/M 7
TRIM 1 COLOCAR CABLES EN COMPARTIIENTO DEL MOTOR
7
13 TRIM 1 INTERIOR Y PORTÓN TRASERO SUV
T/M 6
TRIM 1 COLOCAR CABLES INTERIOR
6
12 TRIM 1 POTÓN TRASERO SUV
T/M 5
TRIM 1 COLOCAR CABLES INTERIOR
5
T/M 11
TECHO
TRIM 1 COLOCAR TECHO
4
11 TRIM 1 PEDALERA
TECHO
TRIM 1 CABLEAR TECHO
3
T/M 10
T/M 2
10 TRIM 1 FIJAR FUSILERA
T/M 1
TRIM 1 PUESTO 2
2
SECTOR
TRIM 1 PUESTO 1
TRIM 1
LINEA DE ENSAMBLE
PUESTO
TAREA
1
Nº
T/M 31
T/M 32
T/M 33
T/M 34
T/M 35
T/M 36
39 TRIM 2 COLOCAR PARABRISAS
40 TRIM 2 GRAVAR Nº A PARABRISAS
41 TRIM 2 COLOCAR SOPORTE DE RADIADOR
42 TRIM 2 INSTALA OPTICA
43 TRIM 2 INSTALA OPTICA
T/ 1 a 5
T/M 30
TRIM 2
MOVER CARRO EN LÍNEA
IP
T/M 29
IP
35
LLEVAR IP A LÍNEA
T/M 5
T/M 4
T/M 3
38 TRIM 2 COLOCAR PARABRISAS
IP
34
COLOCA PANEL CENTRAL
COLOCAR SENSOR DE TEMPERATURA
MONTAR COLUMNA
T/M 2
37 TRIM 2 COLOCAR PARABRISAS A MESA
IP
COLOCAR COMPUTADORA
MONTAR UNIDAD DE VENTILACIÓN
36 TRIM 2 COLOCAR LUNETAS A MESA DE PREPARACIÓN
IP
T/M 28
28 TRIM 1 FRENO DE MANO
IP
T/M 27
27 TRIM 1 COLOCA PANEL SUPERIOR
33
T/M 26
26 TRIM 1 LIMPIA PARABRIZAS
32
T/M 25
25 TRIM 1 TUBERÍA E FRENO
31
T/M 24
24 TRIM 1 COMPARTIMIENTO MOTOR
T/M 1
T/M 23
23 TRIM 1 COLOCA FERNO DE MANO
IP
T/M 22
22 TRIM 1 COLOCA VISERA
IP
T/M 21
21 TRIM 1 TAILE GATE
30
T/M 20
20 TRIM 1 CABLEADO TEPIZADO TECHO
29
T/M 19
19 TRIM 1 TAIL GATE
IP
T/M 18
&&%
18 TRIM 1 COLOCAR TAPIZADOS
FECHA
5/7/08
1/7/08
1/7/08
1/7/08
1/7/08
1/7/08
1/7/08
1/7/08
2/11/07
24/1/08
27/6/08
27/6/08
27/6/08
27/6/08
27/6/08
3/6/08
19/6/08
3/6/08
3/6/08
19/6/08
19/6/08
19/6/08
19/6/08
19/6/08
19/6/08
17/6/08
17/6/08
17/6/08
17/6/08
17/6/08
17/6/08
17/6/08
17/6/08
5/6/08
5/6/08
5/6/08
3/6/08
3/6/08
4/6/08
4/6/08
25/3/08
25/3/08
25/3/08
27/2/08
NIOSH
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
A
MOORE GARG
A
A
A
A
A
A
A
A
R
V
A
A
A
A
A
A
V
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
V
V
A
A
R
A
R
A
PRODERG
A
A
A
A
A
A
A
A
R
A
A
A
A
A
R
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
V
A
A
A
A
A
A
A
R
R
R
A
R
A
SUE RODGERS
A
A
A
A
R
R
A
A
R
V
A
A
A
V
A
A
V
A
A
V
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
V
V
V
V
R
R
R
A
R
SURREY
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
V
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
V
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
LMC 295
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
R
R
A
A
R
A
NAM 295
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS, MANOS Y PIERNAS
BRAZOS, MANOS Y PIERNAS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
MANOS
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
MANOS
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
MANOS
MANOS
MANOS
MANOS
MANOS
MANOS
MANOS
CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
PARTE DEL CUERPO
AFECTADA
PRINCIPALMENTE
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar y suministrar medios
Rotar y suministrar medios
Rotar
Rotar
Hacer mecanizar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Colocar asistidor
Rotar, analizar pasar algunas acciones
Rotar levantar dispositivo de premontaje
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Suministrar medios y capacitar
Rotar y capacitar
Rotar
Rotar, reparar body de línea
Rotar, reparar body de línea
Rotar, reparar body de línea
Rotar
Rotar levantar dispositivo de premontaje
Mejorar
Mejorar
Dar medios
Rotar
Rotar, modificar boca de manguera, etc
Rotar
PLAN DE ACCIÓN
RESPONSABLE
GALEANO, BRINGAS
GALEANO, BRINGAS
GALEANO, BRINGAS
GALEANO, BRINGAS
NIOSH
FECHA
STATUS
5/6/08
5/6/08
N /A
N /A
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO 16/12/08 N / A
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO 13/10/08 N / A
TERMINADO 13/10/08 N / A
TERMINADO 27/10/08 N / A
TERMINADO 20/10/08 N / A
Actualización
Nº 56
MOORE GARG
A
A
A
A
A
A
A
PRODERG
A
A
A
A
V
A
A
SUE RODGERS
V
V
V
A
V
A
A
SURREY
V
V
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
LMC 295
Fecha 22/12/2008
EVALUACIÓN FINAL (Metodos/Resultados)
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
NAM 295
EVALUACIÓN INICIAL (Metodos/Resultados)
Se cambió secuencia
COMENTARIOS
PLANTA 1
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
FECHA
T/M 38
T/M 39
T/M 40
45 TRIM 2 TROBY BAJO PISO
46 TRIM 2 TROBY BAJO PISO
47 TRIM 2 TROBY BAJO PISO
T/M 3
T/M 4
T/M 5
T/M 6
T/M 7
T/M 8
T/M 9
T/M 10
T/M 11
T/M 12
T/M 13
T/M 14
T/M 15
T/M 16
T/M 17
T/M 18
T/M 19
T/M 20
T/M 21
T/M 22
FINAL AJUSTAR CABINA A CHASIS
FINAL AJUSTAR CABINA A CHASIS
FINAL MONTAJE DE GUARDAPLAS
FINAL MONTAJE DE GUARDAPLAS
FINAL MONTAR PALANCAS
FINAL COMPARTIMIENTO MOTOR
FINAL INSTALAR SENSOR E TEMPERATURA
FINAL COLOCAR PROTECTOR DE SENSOR
FINAL AJUSTAR HOLE COVER DE COL
FINAL COLOCAR RUEDA
FINAL COLOCAR RUEDA
FINAL INSTALAR ESTRIBO
FINAL INSTALAR ESTRIBO
FINAL COLOCAR CLIP A SELLO DEL MOTOR
FINAL COLOCAR MANGUERA DE VACÍO
FINAL TRABAJO EN FOSA
FINAL COLOCAR BATERÍA
FINAL PASA CABLE PALANCA AUTO
FINAL TRABAJO EN FOSA
FINAL TRABAJO EN FOSA
FINAL ASIENTOS
FINAL ASIENTOS
FINAL CONECTAR FICHA
FINAL DOOR ON
FINAL DOOR ON
FINAL INSTALAR BOARD
FINAL INSTALAR BOARD
FINAL COLOCAR CLIP EN PARAGOLPE
FINAL CARGAR COMBUSTIBLE
FINAL CHEQUEO DE COMBUSTIBLE
FINAL INSTALAR PARRILLA
FINAL COLOCAR CALCO EN GUANTERA
FINAL CHEQUEO
FINAL COLOCAR DEFLECTO
FINAL PEGAR CALCO ANTIRROBO
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
OP 3
OP 4
OP 5
OP 6
OP 7
OP 8
OP 9
OP10
87 PRE FRAME CHASIS 1
88 PRE FRAME CHASIS 1
89 PRE FRAME CHASIS 1
90 PRE FRAME CHASIS 1
91 PRE FRAME CHASIS 1
92 PRE FRAME CHASIS 1
93 PRE FRAME CHASIS 1
94 PRE FRAME CHASIS 1
22/4/08
31/7/08
22/4/08
22/4/08
8/4/08
8/4/08
22/4/08
22/4/08
22/4/08
31/1/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
29/7/08
24/7/08
24/7/08
24/7/08
23/4/08
24/7/08
24/7/08
24/7/08
24/7/08
22/7/08
24/7/08
22/7/08
22/7/08
22/7/08
10/7/08
10/7/08
10/7/08
17/7/08
17/7/08
17/7/08
10/7/08
10/7/08
10/7/08
10/7/08
10/7/08
10/7/08
10/7/08
10/7/08
5/7/08
5/7/08
5/7/08
5/7/08
TOWING CAR 31/7/08
OP 2
95 PRE FRAME CHASIS 1
OP 1
86 PRE FRAME CHASIS 1
T/M 37
T/M 36
T/M 35
T/M 34
T/M 33
T/M 32
T/M 31
T/M 30
T/M 29
T/M 28
T/M 27
T/M 26
T/M 25
T/M 24
85 PRE FRAME CHASIS 1
&&&
PRE FRAME
T/M 2
FINAL INSTALAR PARAGOLPE
49
T/M 23
T/M 1
FINAL INSTALAR PARAGOLPE
48
FINAL
T/M 37
44 TRIM 2 REJILLA DE VENTILACIÓN
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
A
A
A
V
V
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
R
A
A
R
A
A
A
A
A
A
R
A
A
A
R
R
R
A
A
A
A
R
R
R
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
V
A
A
V
V
A
A
R
R
R
R
A
A
V
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
R
A
A
R
A
A
R
R
A
A
R
A
A
A
R
R
R
A
A
A
A
R
R
R
R
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
BRAZOS, MANOS Y PIERNAS
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
MANOS, BRAZOS Y CUELLO
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
CUELLO BRAZOS Y MANOS
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
CUELLO BRAZOS Y MANOS
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS MANOS Y CINTURA
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS, MANOS Y HOMBROS
BRAZOS, MANOS Y HOMBROS
BRAZOS, MANOS Y HOMBROS
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar y suministrar medios
Rotar y suministrar medios
Rotar y suministrar medios
Rotar y suministrar medios
Rotar y suministrar medios
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar y hacer mejoras
Rotar y hacer mejoras
Rotar
Rotar
Rotar y hacer mejoras
Rotar
Rotar
Estudiar la tarea
Estudiar la tarea
Cambiar secuencia
Cambiar secuencia
Rotar
Reparar alfombra conveyor y piso
Reparar alfombra conveyor
Analizar secuencia de trabajo
Suministrar medios
Suministrar medios
Suministrar medios
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Suministrar medios y Rotar
Suministrar medios y Rotar
Suministrar medios y Rotar
Suministrar medios y Rotar
1/2/09
1/2/09
EN EJECUCIÓN
EN EJECUCIÓN
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
TERMINADO
22/4/08
22/4/08
10/6/08
10/6/08
10/6/08
10/6/08
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
V
V
A
A
A
A
A
A
N /A
N /A
N /A
N /A
V
V
N /A
N /A
N /A
N /A
R
R
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
NUEVA MEJORA
NUEVA MEJORA
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
CHASIS 2
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
DRES UP
DRES UP
CHASIS
CHASIS
CHASIS
CHASIS
CHASIS
CHASIS
CHASIS
CHASIS
CHASIS
GOMERÍA
GOMERÍA
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
PARAGOLPES
BALANCEO DE RUEDA
ARMAR RUEDA
GOMERIA
DRES UP
DRES UP
DRES UP
DRES UP
DRES UP
OP 2
OP 1
TAREA
6/8/08
6/8/08
8/8/08
8/8/08
6/8/08
6/8/08
6/8/08
6/8/08
6/8/08
6/8/08
6/8/08
6/8/08
6/5/08
5/6/08
6/5/08
6/5/08
FECHA
8/8/08
OP 8 INSTALAR POLEA
OP 9 COLOCAR MOTOR DE ARRANQUE 22/1/08
KNACKLE
KNACKLE
KNACKLE
130
131
132
KNACKLE
KNACKLE
KNACKLE
KNACKLE
27/2/08
27/2/08
27/2/08
27/2/08
T/M1
T/M2
T/M3
T/M4
21/8/08
T/M4
128 TREN DELANTERO AJUSTAR
KNACKLE
21/8/08
T/M3
127 TREN DELANTERO AMORTIGUADORES
KNACKLE
21/8/08
T/M2
126 TREN DELANTERO AJUSTAR
129
21/8/08
T/M1
125 TREN DELANTERO COLOCAR SEMI EJES
6/8/08
29/4/08
OP 1
29/4/08
ARMAR
BALANCEAR
18/8/08
18/8/08
OP 7 INSTALAR COMPRESOR
CRUCE MOTOR
N /A
18/8/08
OP 6 DESEMBRAGUE
8/4/08
18/8/08
OP 5 INSTALAR CABLEADO
OP 10
N /A
18/8/08
OP 4 INTALAR TRANSMISIÓN
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
18/8/08
N /A
18/8/08
OP 3 INSTALAR EMBRAGUE
N /A
N /A
R
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
NIOSH
OP 2 INSTALAR ALTERNADOR
OP 1 INSTALAR SOPORTES DE CAMPS 18/8/08
OP 16
OP 15
OP 14
OP 13
OP 12
OP 11
OP 10
OP 9
OP 8
OP 7
OP 6
OP 5
OP 4 GIRAR CHASIS
OP 3 CARDAN
Dress Up
TREN DELANTERO
124 PARAGOLPES ARMAR PARAGOLPES
&&'
DRES UP
DRES UP
DRES UP
CHASIS
DRES UP
CHASIS
111
112
CHASIS
CHASIS 2
LINEA DE ENSAMBLE
CHASIS 2
96
PUESTO
SECTOR
Nº
MOORE GARG
A
R
R
R
A
A
A
R
A
A
A
V
A
R
A
A
A
A
A
A
A
R
A
R
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
A
V
PRODERG
A
R
R
A
A
A
A
A
A
A
A
V
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
A
V
SUE RODGERS
SURREY
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
V
V
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
R
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
LMC 295
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
NAM 295
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
R
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
R
N /A
N /A
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS Y MANOS
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS
MANOSY BRAZOS
MANOS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
MANOS, DEDOS Y BRAZOS
MANOS, DEDOS Y BRAZOS
MANOS Y DEDOS
MANOS Y BRAZOS
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
BRAZOS, HOMBROS Y CINTURA
MANOS Y BRAZOS
MANOS Y BRAZOS
Suministrar medios
Rotar
Mejorar puesto
Suministrar medios
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Suministrar medios y hacer controles
Rotar
Mejorar protección
Automatizar por seguridad
Analizar plataforma
Hacer plataforma elevada
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Rotar
Proteger borde de plataforma suplementaria
Proteger borde de plataforma suplementaria
Estudiar como bajar el esfuerzo al clampear
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y suministrar asistidor
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y cambiar herramienta
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y cambiar método
Rotar y limpiar conveyor de la línea
Rotar y limpiar conveyor de la línea
PLAN DE ACCIÓN
QUIROGA ROMERO
QUIROGA ROMERO
ING
RESPONSABLE
;^\jgV+#&#:_ZbeadYZBVeVYZG^Zh\dh:g\dc‹b^XdhI^ed#
R
R
R
R
V
A
V
R
A
V
R
V
V
A
A
A
A
V
V
A
A
R
A
R
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
A
V
PARTE DEL CUERPO
AFECTADA
PRINCIPALMENTE
NIOSH
FECHA
STATUS
4/6/08
TERMINADO 30/1/08
TERMINADO
TERMINADO 20/1/08
TERMINADO 20/1/08
N /A
N /A
N /A
N /A
16/12/08 N / A
TERMINADO 31/06/08 N / A
TERMINADO 31/06/08 N / A
MOORE GARG
A
A
A
A
A
A
A
PRODERG
A
A
A
A
A
A
A
SUE RODGERS
A
A
A
A
A
A
A
SURREY
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
N /A
LMC 295
EVALUACIÓN FINAL (Metodos/Resultados)
COMENTARIOS
Modificar plataforma
N / A Se implementó las mejoras
N / A Se implementó las mejoras
N / A Se colocó acrilico
N / A Modificar
N /A
N /A
N /A
NAM 295
EVALUACIÓN INICIAL (Metodos/Resultados)
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
FECHA
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
:cZabVeVi^edYZaV;^\jgV+#&hZdWhZgkVcZcaVeg^bZgVÒaVaV^YZci^ÒXVX^‹c
YZaV:begZhVnajZ\daVVXijVa^oVX^‹c^YZci^ÒXVYVcjb‚g^XVbZciZnaV[ZX]V
YZhjgZVa^oVX^‹c#
AjZ\dhZdWhZgkVcXjVigdXjZgedhXdajbcVh!Zaeg^bZgdh^beaZZcWaVcXd
iZcYg{ZaC°YZdgYZcd^YZci^ÒXVX^‹cYZaViVgZVZkVajVYVXdggZhedcYZg{Va
VgX]^kd^cY^k^YjVaYZadhZhijY^dhgZVa^oVYdhVagZheZXidYZaViVgZV#
:ahZ\jcYdXjZgedkZgYZXdci^ZcZidYdadgZ[ZgZciZVaV^YZci^ÒXVX^‹cYZaV
iVgZV!hjZkVajVX^‹cnhjeaVcYZVXX^‹c#
"AV^YZci^ÒXVX^‹cYZaViVgZVaaZkVg{idYdadcZXZhVg^deVgV]VXZgadZccjZh"
igdZ_Zbeadhdc/
™ :ahZXidgXdggZhedcY^ZciZYdcYZZhi{Z[ZXij{cYdhZaVaVWdg
™ AVYZcdb^cVX^‹cYZaejZhidYZigVWV_d
™ AjZ\daVYZhXg^eX^‹ci‚Xc^XVYZaViVgZVZkVajVYV
™ Nedgai^bdaV[ZX]VZcaVXjVahZgZVa^o‹aV^ckZhi^\VX^‹cZkVajVX^‹c
"AVZkVajVX^‹cegde^VbZciZY^X]V
™ :cZhiVeVgiZhZXdadXVg{ZcXdajbcVhhZeVgVYVhneZg[ZXiVbZciZ
^YZci^ÒXVYVhadhcdbWgZhYZXVYVjcdYZadhb‚idYdhfjZhZZbeaZV
ZcaVhZkVajVX^dcZh#
™ :caVhÒaVhYZXVYViVgZVaVZkVajVX^‹chZ^YZci^ÒXVg{XdcjcXdadg
XdggZhedcY^ZciZVahZb{[dgdXdc^\jVaXg^iZg^dYZ^YZci^ÒXVX^‹c!Za
gd_d^cY^XVg{g^Zh\d^cidaZgVWaZ!ZaVbVg^aad^cY^XVaVZm^hiZcX^VYZjc
g^Zh\didaZgVWaZeZgdfjZaViVgZVYZWZhZgbdc^idgZVYVeVgVXdc"
igdaVg h^ egZhZciV egdWaZbVh d cd Va dXjeVciZ YZa ejZhid n kZgYZ
^cY^XVbjnWV_dg^Zh\ddg^Zh\dcjad!eVgVfjZhZejZYV^YZci^ÒXVg
ZaXdadgZcXde^Vhd^begZh^dcZhZcWaVcXdncZ\gdhZkdaXVg{ZcaV
XVh^aaVaV^c^X^VaYZaXdadgG!6!dK#
™ AV ^c^X^VaZh C$6 ^cY^XV cd Vea^XV! fjZ Za b‚idYd Zh ^cVea^XVWaZ Zc
ZhViVgZVnC$D^cY^XVg{fjZZab‚idYdcdXdggZhedcYZedgZ_Zbead!
b‚idYdYZZkVajVX^‹c[VWg^aZcjcejZhidVYb^c^higVi^kddhj^ckZghV
b‚idYdYZZkVajVX^‹cYZiVgZVhVYb^c^higVi^kVhZcjcV[VWg^a#
™ 6 Xdci^cjVX^‹c hZ ^cY^XVg{ ^cYZeZcY^ZciZ YZ aV ZkVajVX^‹c aV eVg"
iZYZaXjZgedb{hXdbegdbZi^YVdZbeaZVYVZcaViVgZVXdbdhZg
bVcdh!dbVcdhVciZWgVodhnX^cijgV!ZiX#!^cYZeZcY^ZciZYZaVXV"
a^ÒXVX^‹cZhidh^gkZeVgV\j†Vh^Zab‚Y^XdaVWdgVaWjhXVgZjW^XVg
eZghdcVafjZ]Vh^YdgZXVa^ÒXVYdedgVa\cegdWaZbV[†h^Xd#
™ 6Xdci^cjVX^‹cZcaVh^\j^ZciZXdajbcVaaZkVZcedXVheVaVWgVhZc
eg^bV [VX^Z aVh hj\ZgZcX^Vh YZ bZ_dgVh YVYVh edg aV eZghdcV fjZ
]VXZZaZhijY^dZg\dc‹b^Xd!aVhfjZajZ\dhZg{cXdggZ\^YVhdcdedg
adfjZYZX^YVZaXdb^i‚YZZg\dcdb†V!hZ\jg^YVY!hZgk^X^dYZ=^\^ZcZ
&&(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
nHZ\jg^YVYYZaVZbegZhVdZadg\Vc^hbdfjZZhi{VhdX^VYdVaVh
bZ_dgVhZcaVZbegZhV#
:h^bedgiVciZfjZZcZhiZXdb^i‚eVgi^X^eZcidYdhadhhZXidgZhXaVkZhnVfjZ
ZaadhWjhXVg{caVhdajX^‹cYZÒc^i^kVnaV^beaZbZciVg{c!edgZaadZh^bedg"
iVciZfjZeVgi^X^eZc/
HZgk^X^d YZ =^\^ZcZ n HZ\jg^YVY Zc Za igVWV_d FjZ kZaVg{ edg Za Xjbea^"
b^ZcidYZidYVhaVhcdgbVhn\VgVci†VhYZ]^\^ZcZnhZ\jg^YVYeVgVXdcZa
igVWV_VYdg#
HZgk^X^dYZBZY^X^cVAVWdgVa:hiZXjZciVXdcaVZhiVY†hi^XVYZadhigVWV_V"
YdgZhV[ZXiVYdhnYZaVeVgiZXdgedgVaYVŠVYVVnjYVg{VWjhXVghdajX^dcZh
XdcZhidhYVidhnhVWg{Za^beVXid[†h^XdhdWgZZaigVWV_VYdgYZaVhbZ_dgVh
?Z[ZYZEaVciVFj^Zceg^dg^oVhZ\cZa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeaVciVnidbV
^c[dgbVX^‹cYZadhg^Zh\dhZm^hiZciZh#
HjeZgk^hdgNVfjZkZZa^beVXidZchj\ZciZ#
JcdeZgVg^d:aZhfj^Zck^kZgZVabZciZZaegdWaZbVnXdcdXZVaYZY^aadadh
edgbZcdgZhYZaigVWV_dhjZaZiZcZghdajX^dcZhhZcX^aaVheg{Xi^XVhcdVegZ"
X^VYVhedgZagZhidhVakdhjHjeZgk^hdg#
8dbegVhEVgVfjZVYfj^ZgVadXdggZXidncdaVb{hWVgVidnVfjZV[ZXiVV
adhigVWV_VYdgZh#
;^cVcoVhEVgVfjZdWiZc\VeVgi^YVhYZ^ckZgh^‹cVahZgXdcX^ZciZYZaegdWaZ"
bVnidbZXdcX^ZcX^VfjZh^cd]VnY^cZgdeVgVbZ_dgVheVhVVhZggZhedchV"
WaZYZadhYVŠdhVaVheZghdcVh
™ JcVYZaVhiVgZVh^bedgiVciZhjcVkZoYZX^Y^YVaVbZ_dgVYZabZc"
X^dcVYddg\Vc^hbdZhaVYZYZh^\cVgjcgZhedchVWaZeVgVaaZkVgV
XVWd aV iVgZV eVgV fjZ hZ XjbeaV Xdc aV bZ_dgV YZhZVYV n ]VnV
fj^Zc gZVa^XZ jc hZ\j^b^Zcid XdcXgZid YZ adh VkVcXZh! nV fjZ Zc
XVYVgZjc^‹chZYZWZegZhZciVgZagZhjaiVYdYZahZ\j^b^ZcidZafjZ
hZVcdiVg{hZ\cXdggZhedcYVZcaVXdajbcVYZZhiVijh#:acdbWgZ
YZagZhedchVWaZedgXdch^\j^ZciZkVZcaVXdajbcVh^\j^ZciZVaVYZ
aVhhj\ZgZcX^VhYZaXdb^i‚#
™ :c aV XdajbcV Xdci^\jV kV aV [ZX]V YZ Xjab^cVX^‹c YZa igVWV_d YZ
bZ_dgV!YZVaa†aV^bedgiVcX^VYZaVegZhZcX^VYZXdbegVhn[jcYV"
bZciVabZciZÒcVcoVh#
™ NZcaVh^\j^ZciZXdajbcVhZXdadXVZahiVijhdZhiVYdYZaVhVXX^d"
cZhgZXdbZcYVYVh!fjZhZXidgaVi^ZcZnfjZZhi{]VX^ZcYd!ejZYZ
^cY^XVghZh^]VnVYZaVcidhdVigVhdh#
:aiZgXZgXjZgedVojaXdci^ZcZadhgZhjaiVYdhYZaV^beaZbZciVX^‹cYZaVh
bZ_dgVhegdejZhiVheVgVZaadaaZkV/
&&)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
":ceg^bZgaj\VghZXdadXVaV[ZX]VYZaVhXdbegdWVX^dcZhYZaVhWdcYVYZh
^beaZbZciVYVh!aVfjZXdggZhedcYZVjccjZkdZhijY^dYZZkVajVX^dcZhgZZ"
kVajVX^dcZhYZaViVgZV#
":chZ\jcYdaj\VgaVgZZkVajVX^‹cYZaViVgZVXdcaVhbZ_dgVh^beaZbZciV"
YVhnVa^\jVafjZZcZahZ\jcYdXjZgedVfj†iVbW^‚c^gVc
™ :cZhiVeVgiZhZXdadXVg{ZcXdajbcVhhZeVgVYVhneZg[ZXiVbZciZ
^YZci^ÒXVYVhadhcdbWgZhYZXVYVjcdYZadhb‚idYdhfjZhZZbeaZV
ZcaVhZkVajVX^dcZh
™ :caVhÒaVhYZXVYViVgZVaVZkVajVX^‹chZ^YZci^ÒXVg{XdcjcXdadg
XdggZhedcY^ZciZVahZb{[dgdXdc^\jVaXg^iZg^dYZ^YZci^ÒXVX^‹c!Za
gd_d^cY^XVg{g^Zh\d^cidaZgVWaZ!ZaVbVg^aad^cY^XVaVZm^hiZcX^VYZjc
g^Zh\didaZgVWaZeZgdfjZaViVgZVYZWZhZgbdc^idgZVYVeVgVXdc"
igdaVg h^ egZhZciV egdWaZbVh d cd Va dXjeVciZ YZa ejZhid n kZgYZ
^cY^XVbjnWV_dg^Zh\ddg^Zh\dcjad!eVgVfjZhZejZYV^YZci^ÒXVg
ZaXdadgZcXde^Vhd^begZh^dcZhZcWaVcXdncZ\gdhZkdaXVg{ZcaV
XVh^aaVaV^c^X^VaYZaXdadgG!6!dK
™ AV ^c^X^VaZh C$6 ^cY^XV cd Vea^XV! fjZ Za b‚idYd Zh ^cVea^XVWaZ Zc
ZhViVgZVnC$D^cY^XVg{fjZZab‚idYdcdXdggZhedcYZ#EdgZ_Zbead
b‚idYdYZZkVajVX^‹c[VWg^aZcjcejZhidVYb^c^higVi^kddhj^ckZghV
b‚idYdYZZkVajVX^‹cYZiVgZVhVYb^c^higVi^kVhZcjcV[VWg^a#
":cZaai^bdXjZgedWaVcXdYZjcVhdaVXdajbcVaaZkVadhXdbZciVg^dhfjZ
XVWg{cnVÒcVa^oVYVaVgZZkVajVX^‹cYZVXjZgYdVaVhVi^h[VXX^‹cYZagZhjaiV"
YdYZaVaVWdgdaVcZXZh^YVYYZkdakZgVigVWV_VgZcbZ_dgVgaVhXdcY^X^dcZh
YZaViVgZVh^\jZ]VW^ZcYdg^Zh\dh^\c^ÒXVi^kdeVgVaVeZghdcV#
&&*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&&+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD,
B‚idYdYZZkVajVX^‹c
Vcigdedb‚ig^XVY^c{b^XVeVgV
YZiZgb^cVgaVgdiVX^‹c‹ei^bV
ZcadhejZhidhYZigVWV_dZmejZhidh
VaVhedh^X^dcZh[dgoVYVh
n\ZhidhgZeZi^i^kdh
&°EgZb^dVaV>ckZhi^\VX^‹cZcIZbVhYZHZ\jg^YVYZ=^\^ZcZ
AVWdgVa'%%,";JC968>DCB6E;G:"J86
&&,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&&-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
-$'$?DJHE:K99?ãD
:c6g\Zci^cVaVHjeZg^ciZcYZcX^VYZG^Zh\dhYZaIgVWV_dYZeZcY^ZciZYZaB^"
c^hiZg^dYZIgVWV_d!:beaZdnHZ\jg^YVYHdX^VaZhiVWaZXZaVheVjiVhW{h^XVh
eVgVZaZhijY^dYZadhg^Zh\dhZg\dc‹b^XdhZcZaigVWV_deVgVfjZZc[dgbV
egZkZci^kVhZejZYVcXdggZ\^gadhejZhidhfjZejZYVcYZhVggdaaVgZcZaigV"
WV_VYdgZc[ZgbZYVYZhZchjH^hiZbVDhiZdbjhXjaVgnYZaiZ_^YdXdc_jci^kd
aVhfjZgZegZhZciVcb{hYZa&%YZaidiVaYZaVhZc[ZgbZYVYZhegd[Zh^dcVaZh
gZ\^higVYVhZcZaeV†h&#
:caVGZhdajX^‹cBI:HHC°'.*$'%%,cdhZZhiVWaZXZaV[dgbVXdcijcYZciZ
XdcfjZhZYZWZcZ[ZXijVgadhZhijY^dheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVegZhZcX^V
YZg^Zh\dh!hVakdfjZ^cY^XVYdhb‚idYdhYZZkdajX^‹cZaC^kZaYZ6Xi^k^YVY
BVcjVanZaAZkVciVb^ZcidBVcjVaYZ8Vg\Vh#
6ciZ aV cZXZh^YVY YZ edhZZg jcV ]ZggVb^ZciV VYZXjVYV eVgV hdajX^dcVg Za
^beVXidYZaVhedh^X^dcZh[dgoVYVhn\ZhidhgZeZi^i^kdhhZYZhVggdaa‹ZaegZ"
hZciZb‚idYd#:hiZigVWV_dXdch^hi^‹ZcYZhVggdaaVgjcb‚idYdeVgVZkVajVg
adh c^kZaZh YZ Xdbegdb^hd DhiZdbjhXjaVg edg hZ\bZcid XdgedgVa! Zc jc
eVhdedhiZg^dgVigVk‚hYZZaeZgb^i^g]VXZgjcX]ZfjZdhdWgZaVWVhZYZjcV
bVig^oYZYdWaZZcigVYVfjZi^ZcZVjcVZcadhY^hi^cidh\gVYdhdhZdbjhXjaVg
edgiVgZVnaVdigVedgaVhY^hi^ciVhVXX^dcZhXdciZbeaVYVh)+ZcidiVab{haV
kVg^VciZhYZaVYdYZgZX]dd^ofj^ZgYdXjVcYdXdggZhedcYV#
9Za gZhjaiVYd YZ aV bVig^o hZ ZmigVZc adh Xdbegdb^hdh gZaVi^kdh ZcigZ adh
ejZhidh YZ igVWV_dh d iVgZVh hZ\c XdggZhedcYV edg Za i^ed YZ ZkVajVX^‹c
gZVa^oVYVh#9ZZhidhhjg\ZcaVh[VXi^WaZhYZgdiVX^‹cXdbdhZg^haVhegdYjX"
i^kVh!XZaYVhda†cZVhYZegdYjXX^‹c!YZ[dgbViVafjZZhiVhgdiVX^dcZhhdc
Z[ZXijVYVhZcjcdgYZcYZ[dgbVVYZXjVYVeVgVgZYjX^gadhZ[ZXidhYZaVh
edh^X^dcZh[dgoVYVhnadh\ZhidhgZeZi^i^kdh#
AV]ZggVb^ZciVZg\dc‹b^XVegdejZhiVi^ZcZVYZb{hVhdX^VYdjc8]ZX`A^hi
W^edaVgfjZeZgb^iZVcVa^oVgZagZhjaiVYdYZaVhbZ_dgVhnegZkZc^gaVVeVg^"
X^‹cYZYdaZcX^VhZcadhigVWV_VYdgZh!ZaXjVahZegZhZciVg{ZcZa8Ve†ijad#
:cZab‚idYdfjZigViVbdhV]dgVVcVa^oV[jcYVbZciVabZciZadhh^\j^ZciZh
[VXidgZh/
™ Bdk^b^ZcidhgZeZi^i^kdh
™ ;gZXjZcX^V
& 6cjVg^d:hiVY†hi^XdÆ6XX^YZciZhYZIgVWV_dn:c[ZgbZYVYZhEgd[Zh^dcVaZhH^hiZbVYZG^Z\dh
YZaIgVWV_dGZeWa^XV6g\Zci^cV#B^c^hiZg^dYZIgVWV_d!:beaZdnHZ\jg^YVYHdX^Va!HjeZg^ciZc"
YZcX^VYZG^Zh\dhYZaIgVWV_dÄ6Šd'%%*#
&&.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
™ ;jZgoVji^a^oVYVhZ\cZahZ\bZcidXdgedgVa
™ 6c\jadYZVXX^‹cVgi^XjaVghZ\cZabdk^b^Zcid
™ Edh^X^dcZhYZigVWV_d
:cZaXdcigdaVcVa^oV/
™ :aXVchVcX^dbZciVank^hjVa
™ AVegZh^‹caVWdgVa
™ AV VeVg^X^‹c YZ bVaZhiVgZh Zc aVh Y^hi^ciVh eVgiZh YZa XjZged! Zc
^ciZch^YVY![gZXjZcX^VnYZhVggdaadiZbedgVa#
:cigZaVhV[ZXX^dcZhbjhXjadZhfjZa‚i^XVfjZi^ZcYZVZk^iVgnYZiZXiVghdc
edgZ_Zbead/
™ IZcY^c^i^hYZa=dbWgdnEZg^Vgig^i^h:hXVejadÄ=jbZgVa
™ :e^XdcY^a^i^hAViZgVanBZY^V
™ IZcY^c^i^hbVcdÄBjŠZXV
™ H†cYgdbZYZaIcZa8Vge^Vcd!H†cYgdbZYZa8VcVaYZ<jndc#
™ 7jgh^i^hYZ9^kZghVh6gi^XjaVX^dcZh
™ Fj^hiZIZcY^cZd
™ H†cYgdbZYZa8Vged
™ :iX#
:hiVhYdaZcX^Vhi^ZcZcjcYZhVggdaadYZeZg†dYdhXdgidhVaVg\dhfjZVhX^Zc"
YZcVhZbVcVh!bZhZhn]VhiVVŠdh#:hidhhdcZagZhjaiVYdYZbdk^b^Zcidh
ZheZX†ÒXdhnZc[dgbVgZeZi^i^kV#
-$($E8@;J?LEI
V9VgjcV]ZggVb^ZciVk{a^YVVa]^\^Zc^hiV/
&# EVgVfjZejZYVYZiZgb^cVgadhg^Zh\dhZg\dc‹b^XdhZcadhejZhidh
YZigVWV_dYZhYZjcejcidYZk^hiVW^dbZX{c^Xd#
'# 6YZb{hYZedYZgYZiZgb^cVgjcV[dgbVYZgdiVX^‹ck{a^YVi‚Xc^XV"
bZciZ eVgV Y^hb^cj^g Za ^beVXid YZ aVh edh^X^dcZh [dgoVYVh n adh
\ZhidhgZeZi^i^kdh
(# NfjZ‚hiZejZYVXdbegdWVgaVWdcYVYYZhjhegdejZhiVhYZiZXiVc"
YdZa^beVXid[†h^XdZcadhigVWV_VYdgZh^ckdajXgVYdh#
W9VgjcV]ZggVb^ZciVk{a^YVVadhbZidY^hiVheVgVZhiVWaZXZgaVhgdiVX^d"
cZhZcaVha†cZVhX‚ajaVhZ^haVhegdYjXi^kVhYZ[dgbViVafjZaVhejZYV
VhZciVgVYZXjVYVbZciZXdbdeVgiZYZab‚idYdÄegdXZhdYZaigVWV_d#
X9VgjcV]ZggVb^ZciVk{a^YVVab‚Y^XdaVWdgVaeVgVZahZ\j^b^ZcidYZadh
igVWV_VYdgZhXdcVciZXZYZciZhYZeVidad\†VhnZhiVWaZXZgjcVZhiVY†hi^XV
WVhVYVZcjcXdcigdaXgdcda‹\^Xddg\Vc^oVYd#
&'%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
Y 9Vg Va Zfj^ed bjai^Y^hX^ea^cVg^d jcV ]ZggVb^ZciV eVgV edYZg YZiZgb^cVg
gZXVa^ÒXVX^dcZhnVfjZVahVWZgaVheVgiZhYZaXjZgedXdbegdbZi^YVhnhj
bV\c^ijYejZYZcYZX^Y^gVegde^VYVbZciZaVXdbeVi^W^a^YVYYZaVhiVgZVh
Zc[jcX^‹cVaZhiVYdnXdcY^X^dcZh[†h^XVhYZaigVWV_VYdg#
ZEZgb^iZZhiVWaZXZgeZgÒaZhb{heZg[ZXidhYZgZfjZg^b^ZcidhVaV]dgVYZ
hZaZXX^dcVgeZghdcVaedgeVgiZYZGG==nYZadhXdcigdaZhegZdXjeVX^d"
cVaZhVYZXjVYdh#
[9VgjcV]ZggVb^ZciVk{a^YVVa`^cZh^‹ad\deVgVZhiVWaZXZgeaVcZhYZZ_ZgX^"
iVX^‹chZ\cadh\gVYdhYZXdbegdb^hdbhXjadVgi^XjaVg#
\:iX#nVfjZZm^hiZcdigVhkVg^VWaZhZcaVhfjZZhk{a^YVhjVea^XVX^‹c#
:cdigVheVaVWgVhZhjcV]ZggVb^ZciVkVa^YVYVeVgVYZbdhigVgaVgZaVX^‹cYZ
VhdX^VX^‹cZcigZ[VXidgZhYZg^Zh\dhnaVedh^W^a^YVYYZYZhVggdaaVgigVhidg"
cdhbhXjadZhfjZaZi^XdhYZidYdZaXjZged#
-$)$CxJE:E
:ab‚idYdYZhVggdaaVYdXdch^hiZZcYZiZgb^cVgeVgV)+VXX^dcZhXdchjhkV"
g^VWaZhYZgZX]V^ofj^ZgYVhdWgZaVWVhZYZai^ZbedYZYjgVX^‹cYZaX^XadYZ
aViVgZV!ZaedgXZciV_ZYZi^ZbedYZVXi^k^YVYeVgVVXX^‹cZcXdch^YZgVX^‹c!
ajZ\didbVZcXdc_jcidZa{c\jadYZVXX^‹cVgi^XjaVgnaV[jZgoVgZVa^oVYVad
fjZkV\gVYjVcYd#NajZ\d]VXZjcVhjbVidg^VYZadh\gVYdhdWiZc^YdhfjZ
hdcZcYZÒc^i^kVadhkVadgZhfjZji^a^oVg{ZcadheVhdhh^\j^ZciZhYZiZgb^"
cVX^‹c YZ aVh gdiVX^dcZh b{h VYZXjVYVh eVgV b^c^b^oVg Za ^beVXid YZ aVh
edh^X^dcZh[dgoVYVh
AV_jhi^ÒXVX^‹cYZXVYVeVhdZhaVh^\j^ZciZ/
69ZiZgb^cVX^‹cYZaVhVXX^dcZh/
EVgVXdbZcoVgad^YZVaZhÒabVgaViVgZVVZkVajVgjcdhigZhdXjVigdX^"
XadhnZcaVigVcfj^a^YVYYZaaVWdgVidg^ddÒX^cVkZgadhnYZiZgb^cVgZab{h
XaVgdnVfjZZhidhejZYZchZgÒabVYdhYZY^hi^cid{c\jadh#NZc‚aZhiV"
WaZXZgXjVaZhhdcaVhVXX^dcZhfjZ]VXZZa]dbWgZZchjiVgZVZaXdcdXZg
Za b‚idYd YZ ZkVajVX^‹c YZ i^Zbedh egZYZiZgb^cVYdh BIB' Zh YZ \gVc
VnjYVnVfjZZhiZhZWVhVZcYZiZgb^cVgadhbdk^b^ZcidhZaZbZciVaZhfjZ
XdbedcZcjcViVgZV#
' BIBBZY^X^‹cYZI^Zbedh"B‚idYdh>YZVYdZcLZhi^c\]djhZ:aZXig^X8dgedgVi^dcYZ::JJ
edg=#7#BVncVgY0<#?#HiZ\ZcbZgiZcn?#A#HX]lVW#
&'&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
AVhVXX^dcZhXdciZbeaVYVhedgcjZhigdhb‚idYdhhdc/
9:9DH
&EgZh^‹cY^\^iVa9$>
'=^eZgZmiZch^‹c9$>
(=^eZgÓZm^‹cegZZch^‹c9$>
)=^eZgÓZm^‹chdhiZc^b^Zcid9$>
*6WYjXX^‹cYZaeja\VgZcZmiZch^‹c9$>
+6WYjXX^‹cYZaeja\VgZcÓZm^‹c9$>
,Edh^X^‹c9$>
-8dbegZh^‹cY^\^iVa9$>
.6WYjXX^‹cYZadhYZYdh9$>
&%6WYjXX^‹cYZadhYZYdh9$>
&&E^coVeVabVg9$>
&'E^coVY^\^iVa9$>
&(8dbegZh^‹ceVabVg9$>
B6CDH
&)9Zhk†dgVY^Va9$>
&*9Zhk†dAjcVg9$>
&+;aZm^‹c9$>
&,:miZch^‹c9$>
6CI:7G6OD8dYd
&-;aZm^‹c9$>
&.:miZch^‹c9$>
'%EgdcVYd9$>
'&Hjeg^cVYd9$>
7G6ODYZhYZaVVgi^XjaVX^‹cYZa]dbWgd
'';aZm^‹ceaVcdhV\^iVa9$>
'(:miZch^‹ceaVcdhV\^iVa9$>
'):aZkVX^‹caViZgVa
'*6WYjXX^‹c9$>
'+:miZch^‹c]dg^odciVa9$>
',6WYjXX^‹c]dg^odciVa9$>
'-EgdcVX^‹c9$>
'.Hjeg^cVX^‹c9$>
(%:miZch^‹cXdbW^cVYVZmiZgcd9$>
(&:miZch^‹cXdbW^cVYV^ciZgcd9$>
8J:AAD"867:O6
('AViZg^oVX^‹c9$>
((;aZm^‹c
():miZch^‹c
&''
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
(*GdiVX^‹c9$>
8>CIJG6"IGDC8D
(+;aZm^dcVYd
(,AViZg^oVX^‹c9$>
(-GdiVX^‹c9$>
E>:GC6Hbjhad
(.;aZm^‹c9$>
)%:miZch^‹c9$>
)&6WYjXX^‹c9$>
E>:GC6gdY^aaV
)';aZm^‹c9$>
)(:miZch^‹c9$>
E>:
));aZm^‹c9$>
)*:miZch^‹c9$>
)+GdiVX^‹c9$>
CdiV/HZ^cY^XV 9VaaVYdYZgZX]dZ >VaaVYd^ofj^ZgYd!eZgdVÒcZhYZ
ZhijY^dhVhdX^VYdhVaVhZc[ZgbZYVYZhbhXjadZhfjZa‚i^XVhZhbZ_dg^c"
Y^XVgXdbd=VaaVYd]{W^aZ>!Va^c]{W^a#
:ajhdYZaVÒabVYdgV^bea^XVbjX]Vh]dgVhYZdWhZgkVX^‹c[gZciZVaejZhid
YZigVWV_dYZV]dggdnjcVZkVajVX^‹cb{hXdcÒVWaZnVfjZhZejZYZckZgaVh
VXX^dcZhXjVYgdVXjVYgd#
79ZiZgb^cVX^‹cYZaVYjgVX^‹cYZaX^Xad/
:chZ\jcYdeVhdhZegdXZYZVXgdcdbZigVgkVg^dhX^XadhZcXZci^b^cjidh
8BnhZidbVZakVadgegdbZY^d!ZaXjVahZbVgXVZcXVYVjcVYZaVhVX"
X^dcZhfjZaaZkVaViVgZVY^hXg^b^c{cYdaVedgZaaVYdZbeaZVYd#
CdiV/ :c Za XVhd fjZ ZhiZ ZhijY^d hZ gZVa^XZ eVgV ZkVajVX^dcZh b‚Y^XVh
ZhXdckZc^ZciZXVbW^VgaVY^hXg^b^cVX^‹cYZaVYd^ofj^ZgYdnYZgZX]dedg
ZaYZ^c]{W^an]{W^anVfjZVaZhijY^VgaVhYdaZcX^VhfjZejZYZeVYZXZgZa
igVWV_VYdgZhcZXZhVg^dhVWZgh^ZhZaaVYdXdggZhedcY^ZciZVa]{W^adcd
eVgVcdXdbZiZgZaZggdgedgh^bZig†VYZbdk^b^Zcidh#
:ajhdYZaVÒabVYdgVeZgb^iZ]VXZgZhiZeVhdiVbW^‚cZcZaaVWdgVidg^d!h^
ZcZaZhijY^digVWV_VZcXdaVWdgVX^‹ceZghdcVhYZb‚idYdhni^ZbedhZhXdc"
kZc^ZciZfjZZaadhZ[ZXiZcZaXgdcdbZigV_ZYVYVhj\gVc]VW^a^YVY#
&'(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
89ZiZgb^cVX^‹cYZaedgXZciV_ZYZVXX^‹cZcZaX^Xad/
:cZaiZgXZgeVhd!hZYZiZgb^cVZaedgXZciV_ZYZi^ZbedYZaidiVaYZaX^Xad
ZhiVXdbegdbZi^YdZabdk^b^ZciddVXX^‹c
YZYjgVX^‹cYZaVVXX^‹c2I^ZbedYZVXX^‹cXbm&%%
9jgVX^‹cYZaX^XadXb
:aXjVaVhZgVcdiVYdZcaVeaVc^aaVkVVjidb{i^XVbZciZ\gVYVcYdaVVXX^‹c#
99ZiZgb^cVX^‹cYZa\gVYdYZbdk^b^ZcidVgi^XjaVgnZh[jZgod/
:c Za XjVgid eVhd hZ kVadg^oV Za {c\jad YZ VXX^‹c [jZgoV n Za {c\jad YZ
bdk^b^Zcid Vgi^XjaVg# BZY^VciZ Za jhd YZ jc \dc^‹bZigd hZ dWi^ZcZc adh
kVadgZhYZadh{c\jadhYZiZgb^cVYdhZcZabdk^b^ZcidYZXVYVhZ\bZcid
XdgedgVaZc°nbZY^VciZjcY^cVb‹bZigd!d^chigjbZcidZfj^kVaZciZZa
kVadg YZa Zh[jZgod Zc `\ d XVg\V V aV XjVa Zhi{ hdbZi^Yd Za hZ\bZcid
XdgedgVa!ZhidhhZ\gVYVchZ\cadZhiVWaZX^Ydb{hVYZaVciZYZWV_dYZaV
eaVc^aaVYZZkVajVX^‹c#AdhkVadgZh\gVYdhdWiZc^YdhiVcideVgVZabd"
k^b^Zcid Xdbd eVgV aV [jZgoV hZ hjbVc n ajZ\d hZ Y^k^YZ edg Ydh! ZhiZ
gZhjaiVYdZhZafjZhZVh^ZciV#
CdiV/8jVcYdcdZm^hiVjcdYZadhkVadgZh{c\jaddZh[jZgod!hZXdadXVZa
kVadgfjZYVaV\gVYVX^‹ch^cY^k^Y^g#
:9ZiZgb^cVX^‹cYZakVadgdHjbVidg^V/
:cZafj^cideVhdhZZ[ZXiVaVhjbVidg^VYZadh\gVYdhdWiZc^YdhgZhja"
iVciZhYZidYdhadhYVidh!ZhidYVZc[dgbV^cY^gZXiVigZhkVadgZhadhfjZ
hZhjbVcnZagZhjaiVYdZhZakVadgVXdadXVgXdbdÆhjbVidg^V#Ç
:akVadgbVndgYVYdZcaVhY^hi^ciVhhjbVhYZXVYVVXX^‹c^ckdajXgVYV
ZhZafjZYVZagZhjaiVYdYZag^Zh\dZm^hiZciZXdadgYZaVdeZgVX^‹cZhij"
Y^VYV#
,#(#&#EaVc^aaVYZigVWV_d
6Xdci^cjVX^‹chZegZhZciVaVeaVc^aaVXdbeaZiVeVgVgZaZkVgadhYVidhnZkV"
ajVgaViVgZV!ZhiVZhaVdg^\^cVaZbeaZVYVZcadhgZaZkVb^ZcidhYZXdch^hiZc"
X^VYZab‚idYd!ZbeaZVYVZcZa'%%(VaXdbZcoVgaVZkVajVX^‹cYZab‚idYdZc
hjeg^bZgVeVgiZ:kVajVX^‹cYZaejZhidYZigVWV_d#
CdiV/ EVgV ]VXZg b{h XdbeaZid Za ZhijY^d hZ ZbeaZVgdc adh b‚idYdh HJ"
GG:N!HjZGdY\Zgh!Bddg<Vg\!EgdYZg\!C>DH=&..&nhZXdbeaZbZciVgdc
XdcadhC6CnAB8YZaVGZhdajX^‹cBI:HHC¯'.*$'%%((#
( 9ZaaVejWa^XVX^‹cegZk^VYZaA^Wgd:g\dcdb†VYZaA^X#?dh‚Aj^hBZad:Y^idg^Va?djgcVaÄ6Šd
'%%*EjWa^XVX^‹cYZÒc^i^kV#
&')
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
CxJE:E:;7DJHEFEC;JHß7:?DÜC?97
:K6AJ68>âC:G<DCâB>869:EJ:HIDH9:IG676?DB:9>6CI::A
6CÛA>H>H9:ADHH:<B:CIDH8DGEDG6A:H9:A=DB7G:
TAREA / SECTOR / PUESTO DE TRABAJO
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
LADO
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
PUNTAJE
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
4° PASO
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
(VER INSTRUCCIONES)
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
%
&
'
(
OBSERVACIONES
)
DEDOS
&#
9
EgZh^‹cY^\^iVa
1 %!( 1 3
%!( V %!+ %!.
`\ %!+ V V
%!. &!&
1 %!( 1 3
%!( V %!+ %!.
`\ %!+ V V
%!. &!&
1 &!& 1 3
&!& V &!* &!`\ &!* V V
&!- '!%
1 &!& 1 3
&!& V &!* &!`\ &!* V V
&!- '!%
>
'#
=^eZgZmiZch^‹c
9
>
(#
3
&!&
EjahVg
WdidcZh
iZXaZVg
3
&!&
3
'!%
:bej_Vg
XdcaV
ejciVYZ
adhYZYdh
3
'!%
9
=^eZg[aZm^‹c
egZZch^‹c
6h^g
>
TAREA / SECTOR / PUESTO
DE TRABAJO
LOS MOVIMIENTOS
>
PUNTAJE
*#
6WYjXX^‹cYZa
eja\VgZcZmiZc"
9
h^‹c
>
+# 6WYjXX^‹cYZa
eja\VgZc[aZm^‹c 9
>
,# Dedh^X^‹c
9
>
-#
8dbegZh^‹c
9^\^iVa
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
9
OBSERVA5°
CIONES
PASO
HdhiZcZg
VALOR
b{m^bd
SUMATORIA hZ\cZa
4° PASO
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
(VER INSTRUCCIONES)
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
%
&
'
(
XVhd
)
:bej_Vg
XdcZa
eja\Vgd
ejahVg
DEDOS
6XX^‹c
gZVa^oV"
YVedg
Y^hXVeV"
X^iVYdh
E^coV
gZVa^oVYV
edg
Y^hXVeVX^"
iVYdh
VbejiVYdh
)*
9
>
.# 6WYjXX^‹cYZ
adhYZYdh
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
9
LADO
)#1° PASO
=^eZg[aZm^‹c
ANÁLISIS
DE
hdhiZc^b^Zcid
&'*
)*
)*
V
+%
)*
V
+%
+%
V
,*
+%
V
,*
,*
V
.%
,*
V
.%
3
.%
3
.%
EgZh^dcV
XdcaVh
ejciVh
YZadh
YZYdh
HjZaZZh"
iVgVhd"
TAREA / SECTOR / PUESTO DE TRABAJO
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
LADO
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
%
PUNTAJE
&
'
( )
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
%
&
'
4° PASO
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
(VER INSTRUCCIONES)
(
)
-&
V V
-% &%
%
%
&
'
(
OBSERVACIONES
)
1 && (& +& 3 1 '& )& +&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
LADO
TAREA / SECTOR / PUESTO DE TRABAJO
+#1° PASO
6WYjXX^‹cYZa
2° PASO
eja\VgZc[aZm^‹c
9
ANÁLISIS
DE
DURACIÓN DEL
LOS MOVIMIENTOS
CICLO HASTA (cm)
>
PUNTAJE
% & ' ( )
,# Dedh^X^‹c
1 && (& +& 3
9 &% V V V V
(% +V &% &%
% &
>
'%
V V
)% +%
DEDOS
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
4° PASO
5°
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
(VER INSTRUCCIONES)
6XX^‹c
OBSERVACIONES
gZVa^oV"
PASO
VALOR YVedg
SUMA- Y^hXVeV"
TORIA
X^iVYdh
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
%
&
'
(
)
E^coV
gZVa^oVYV
edg
Y^hXVeVX^"
iVYdh
VbejiVYdh
DEDOS
+#
-#
6WYjXX^‹cYZa
8dbegZh^‹c
eja\VgZc[aZm^‹c
9
9^\^iVa
>
,#
Dedh^X^‹c
.# 6WYjXX^‹cYZ
9
adhYZYdh
>
>
&%#
-# 6WYjXX^‹cYZ
8dbegZh^‹c
adhYZYdh
9^\^iVa
)*
PUNTAJE
&'# E^coV
&%# 6WYjXX^‹cYZ
adhYZYdh
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (CM)
9
9
>
>
9
9
>>
)* +%
V V
+% ,*
)* )* +%
V V
+% ,*
4° PASO
,*
V
.%
,*
V
.%
)*
9
9
LADO
,*
V
.%
,*
V
.%
>
>
&&# E^coVeVabVg
.#1° PASO
6WYjXX^‹cYZ
ANÁLISIS DE
adhYZYdh
LOS MOVIMIENTOS
+%
V
,*
+%
V
,*
)*
)*
V
+%
)*
V
+%
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
ESFUERZO (KG)
ÁNGULOS (°)
3
.%
3
.%
&
'
(
HjZaZZh"
E^coV
gZVa^oVYV
iVgVhd"
edg
X^VYVV
Y^hXVeVX^"
-
iVYdh
VbejiVYdh
HjZaZZh"
EgZh^dcV
iVgVhd"
XdcaVh
X^VYVV
ejciVh
-
YZadh
YZYdh
3
.%
3
.%
(VER INSTRUCCIONES)
%
6XX^‹c
EgZh^dcV
gZVa^oV"
XdcaVh
YVedg
ejciVh
Y^hXVeV"
YZadh
X^iVYdh
YZYdh
)
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
6h^gd
OBSERVAHjZaZZh"
hdhiZcZg
CIONES
iVgVhd"
X^VYVV
-
:hig^XiV"
HjZaZZh"
bZciZ
iVgVhd"
Xdc
eja\VgZ
X^VYVV
†cY^XZ
-
DEDOS
&&#
&(# E^coVeVabVg
8dbegZh^‹c
eVaeVg
&'# E^coV
&)# 9Zhk†dgVY^Va
9
9
>>
9
MANOS / PUÑOS
9
>
>
&*# 9Zhk†djacVg
9
>
&+# ;aZm^‹c
&,# :miZch^‹c
9
>
9
&'+
1 *• .• &'
*• V V ¯
.• &' V
&*
1 *• .• &'
*• V V ¯
.• &' V
&*
1 &% &* '%
&% V V V
&* '% '*
1 &% &* '%
&% V V V
&* '% '*
1 &% '% (%
&% V V V
'% (% )*
1 &% '% (%
&% V V V
'% (% )*
1 &% '% (%
&% V V V
'% (% )*
3
&*
6h^gd
EgZh^‹c
hdhiZcZg
YZaV
eVabV
h^c^c"
iZgkZc"
X^‹cYZ
:hig^XiV"
adhYZYdh
bZciZ
Xdc
eja\VgZ
B{m^bd
†cY^XZ
VXZeiV"
WaZ'%•
3
&*
3
'*
B{m^bd
VXZeiV"
WaZ(%•
3
'*
3
)%
B{m^bd
VXZeiV"
WaZ)*•
3
)%
3
)%
B{m^bd
VXZeiV"
WaZ)*•
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (CM)
LADO
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
PUNTAJE
% & ' ( )
1 && (& +& 3
TAREA / SECTOR / PUESTO&%
DE V
TRABAJO
V V V
&(# 8dbegZh^‹c
eVaeVg
PUNTAJE
2° (%
PASO+V &% &%
DURACIÓN DEL
% &
CICLO HASTA (cm)
LADO
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
9
>
&)# 6WYjXX^‹cYZa
9Zhk†dgVY^Va
+#
eja\VgZc[aZm^‹c 9
9
>
>
,# Dedh^X^‹c
9
&*# 9Zhk†djacVg
9 >
8dbegZh^‹c
9^\^iVa
&+# ;aZm^‹c
1° PASO
ANÁLISIS DE
MOVIMIENTOS
.#LOS6WYjXX^‹cYZ
adhYZYdh &,# :miZch^‹c
PUNTAJE
&%# 6WYjXX^‹cYZ
adhYZYdh &-# ;aZm^dcVYd
&&# E^coVeVabVg
&.# :miZcY^Yd
&'# E^coV
'%# EgdcVYd
>
9
9
>
>
9
9
>
>
9
>
9
9
>
>
9
9
>
LA DURACIÓN DE
DEDOS
LA
ACCIÓN EN
EL CICLO
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
'
(
)
4° PASO
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
(VER INSTRUCCIONES)
%
&
'
(
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
)
&' 3 ¯ &*
V
&*
1 *• .• &' 3
*• V V ¯ &*
.• &' V
&*
1 &% &* '% 3
&% V V V '*
&* '% '*
1 &% &* '% 3
&% )*
V +%
V ,*
V 3
'*
)*
&* V
'% V
'* .%
V
1 +%
&% ,*
'% .%
(% 3
&% )*
V +%
V ,*
V 3
)%
)*
'%
(%
)* .% 5°
V
V
V
4° PASO
1
&% ,*
'% (kg)
(% 3 PASO
+%
.%
ESFUERZO
&%ÁNGULOS
V V (°) V )% VALOR
(VER
SUMA'%INSTRUCCIONES)
(% )*
1 &% '% (% 3 TORIA
&%
% V& V' V( )%
)
'% (% )*
1 &% '% (% 3
&% V V V )%
'% (% )*
ANTEBRAZO (codo)
OBSERVACIONES
EgZh^‹c
YZaV
eVabV
h^c^c"
iZgkZc"
X^‹cYZ
adhYZYdh
B{m^bd
6XX^‹c
VXZeiV"
gZVa^oV"
WaZ'%•
YVedg
Y^hXVeV"
X^iVYdh
E^coV
gZVa^oVYV
edg
B{m^bd
Y^hXVeVX^"
VXZeiV"
iVYdh
WaZ(%•
VbejiVYdh
EgZh^dcV
XdcaVh
B{m^bd
ejciVh
VXZeiV"
YZadh
WaZ)*•
YZYdh
OBSERVACIONES
HjZaZZh"
iVgVhd"
B{m^bd
X^VYVV
VXZeiV"
-
WaZ)*•
HjZaZZh"
iVgVhd"
X^VYVV
-
B{m^bd
VXZeiV"
6h^gd
WaZ&(%•
hdhiZcZg
7gVod
:hig^XiV"
gZXid
bZciZ
Xdc
eja\VgZ
†cY^XZ
>
9
&
1 *• .•
*• V V
.• &'
1 &% '%
&% V V
'% (%
1 &% '%
&% V V
'% (%
1 &% '%
&% V V
'% (%
1 &% '%
&% V V
'% (%
>
'&# Hje^cVYd
%
DEDOS
MANOS
/ PUÑOS
LADO
-#
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'%3º PASO
)% +% -% &%
PORCENTAJE DE %
OBSERVA5°
CIONES
PASO
VALOR
(VER INSTRUCCIONES):g\dcdb†VEg{Xi^XV
SUMATORIA
4° PASO
ESFUERZO (KG)
ÁNGULOS (°)
9
>
(%
V
)*
(%
V
)*
(%
V
)*
(%
V
)*
3
)%
B{m^bd
VXZeiV"
WaZ*%•
3
)%
3
)%
B{m^bd
VXZeiV"
WaZ*%•
3
)%
BRAZO (Desde la articulación del hombro)
''# ;aZm^‹ceaVcd
hV\^iVa
9
&',
>
B{m^bd
&-%•
WgVod
kZgi^XVaV
adVaidd
X^Xad
&-# ;aZm^dcVYd
&.# :miZcY^Yd
9
>
B{m^bd
VXZeiV"
WaZ&(%•
7gVod
gZXid
9
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
>
'%# EgdcVYd
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
'&#
Hje^cVYd
PUNTAJE
9
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
LADO
>
9
>
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
1 &% '% (% 3
&% V V V )%
4° PASO
'% (% )*
ESFUERZO (kg)
1
&% '%(°) (% 3
ÁNGULOS
&%(VERVINSTRUCCIONES)
V V )%
'% (% )*
1
% &%
& '%
' (%
( 3
)
&% V V V )%
'% (% )*
1 &% '% (% 3
&% V V V )%
'% (% )*
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
B{m^bd
VXZeiV"
OBSERVAWaZ*%•
CIONES
B{m^bd
VXZeiV"
WaZ*%•
BRAZO (Desde
la articulación
ANTEBRAZO
(codo)del hombro)
''# ;aZm^dcVYd
;aZm^‹ceaVcd
&-#
hV\^iVa
&.# :miZcY^Yd
9
>
>
B{m^bd
&-%•
VXZeiV"
WgVod
WaZ&(%•
kZgi^XVaV
adVaidd
X^Xad
7gVod
gZXid
9
'(# :miZch^‹ceaVcd >
9
hV\^iVa
'%# EgdcVYd
9
1 &% '%
&% V V
'% (%
1 &% '%
&% V V
'% (%
1 &% '%
&% V V
'% (%
1 &% '%
&% V V
'% (%
>
>
'&# Hje^cVYd
9
')# :aZkVX^‹caViZgVa >
9
BRAZO (Desde la articulación del hombro)
''# ;aZm^‹ceaVcd
hV\^iVa
9
>
>
'*# 6WYjXX^‹c
9
'(# :miZch^‹ceaVcd 9
hV\^iVa
>
'+# :miZch^‹c]dg^"
odciVa
>
9
')# :aZkVX^‹caViZgVa >
9
>
&''*# 6WYjXX^‹c
9
(%
V
)*
(%
V
)*
(%
V
)*
(%
V
)*
3
)%
3
)%
3
)%
3
)%
IVgZVcd
gZXdbZc"
YVYV
B{m^bd
b{m^bd
VXZeiV"
VXZeiVWaZ
WaZ*%•
'%•
bjX]Vh
kZXZh
VhdX^VYV
B{m^bd
VbVaVh
VXZeiV"
edhijgVh
WaZ*%•
IVgZVcd
gZXdbZc"
YVYV
b{m^bd
B{m^bd
VXZeiVWaZ
&-%•
'%•
WgVod
bjX]Vh
kZgi^XVaV
kZXZh
adVaidd
VhdX^VYV
X^Xad
VbVaVh
edhijgVh
HZhj\^ZgZ
Vegdm^"
bVghZV
IVgZVcd
aV]dg^
gZXdbZc"
odciVa!
YVYV
VXdchZ"
b{m^bd
_VWaZ*%•
VXZeiVWaZ
'%•
IVgZVcd
bjX]Vh
gZXdbZc"
kZXZh
YVYV
VhdX^VYV
b{m^bd
VbVaVh
VXZeiVWaZ
edhijgVh
'%•
IVgZVcd
bjX]Vh
gZXdbZc"
kZXZh
YVYV
VhdX^VYV
b{m^bd
VbVaVh
VXZeiVWaZ
edhijgVh
'%•
bjX]Vh
kZXZh
VhdX^VYV
VbVaVh
edhijgVh
HZhj\^ZgZ
Vegdm^"
bVghZV
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
LADO
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
PUNTAJE
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
4° PASO
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
(VER INSTRUCCIONES)
%
&
'
(
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
OBSERVACIONES
)
BRAZO (Desde la articulación del hombro)
',# 6WYjXX^‹c]dg^"
odciVa
9
B{m^bd
VXdchZ"
_VWaZ.%•
eaVcd
hV\^iVa
>
'-# EgdcVX^‹c
1 &% '% (* 3
&% V V V *%
'% (* *%
>
'.# Hje^cVYd
1 &% '% (* 3
&% V V V *%
'% (* *%
9
1 &% '% (* 3
&% V V V *%
'% (* *%
9
1 &% '% (* 3
&% V V V *%
'% (* *%
>
(%# :miZch^‹c8db" W^cVYVZmiZgcd 9
(&# ;aZm^‹cXdbW^"
cVYV^ciZgcd
HdaVbZc"
iZXjVcYd
ZaWgVod
Zhi{
eg{Xi^XV"
bZciZ
ZhiZcY^Yd
b{m^bd
&%%•
B{m^bd
VXZeiVWaZ
]VhiV)*•
edg
YZWV_dYZ
aVa†cZV
]dg^odc"
iVa
>
HdaVbZc"
iZXjVcYd
ZaWgVod
Zhi{
eg{Xi^XV"
bZciZ
ZhiZcY^Yd
b{m^bd
&%%•
B{m^bd
VXZeiVWaZ
]VhiV)*•
edg
YZWV_dYZ
aVa†cZV
]dg^odc"
iVa
9
>
&'.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
LADO
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
PUNTAJE
4° PASO
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
(VER INSTRUCCIONES)
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
%
&
'
(
OBSERVACIONES
)
CUELLO - CABEZA
('# AViZg^oVX^‹c
9
((# ;aZm^‹c
1 *V -V &% 3
* - &% V &*
&*
B{m^bd
&*•cdhZ
YZWZ
]VXZgZc
[dgbV
egdadc"
\VYV
>
1 *V -V &% 3
* - &% V &*
&*
1 *V &% '% 3
* &% V V (%
'% (%
B{m^bd
(%•cdhZ
YZWZ
]VXZgZc
[dgbV
egdadc"
\VYV
1 (V +V -V 3
( + - &% &%
Cd
VXdchZ_V"
WaZ
b{m^bd
&*•cdhZ
YZWZ]VXZg
Zc[dgbV
egdadc\VYV
1 *V &% &* 3
* &% 1 V '*
&* '*
B{m^bd
VXdchZ"
_VWaZ(%•
eVgVXV"
YVaVYd
()# :miZch^‹c
(*# GdiVX^‹c
9
>
1 *V &% &* 3
* &% 1 V '*
&* '*
CINTURA - TRONCO
(+# ;aZm^dcVYd
(,# AViZg^oVX^‹c
9
>
(-# GdiVX^‹c
9
>
B{m^bd
-%•cdhZ
VXdchZ_V
B{m^bd
&*•cdhZ
VXdchZ_V
)*
V
,*
)*
V
,*
3
,*
1 &* (%
&* V 1
(% )*
1 &* (%
&* V 1
(% )*
&(%
3
,*
B{m^bd
VXdchZ"
_VWaZ(%•
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
2° PASO
DURACIÓN DEL
CICLO HASTA (cm)
LADO
1° PASO
ANÁLISIS DE
LOS MOVIMIENTOS
% & ' ( )
1 && (& +& 3
&% V V V V
(% +V &% &%
% &
PUNTAJE
3º PASO
PORCENTAJE DE
LA DURACIÓN DE
LA ACCIÓN EN
EL CICLO
% & ' ( )
1 '& )& +& -&
V V V V
'% )% +% -% &%
%
4° PASO
ESFUERZO (kg)
ÁNGULOS (°)
(VER INSTRUCCIONES)
%
&
'
(
5°
PASO
VALOR
SUMATORIA
OBSERVACIONES
)
PIERNA ( MUSLO)
(.# ;aZm^‹c
9
B{m^bd
VXdchZ_V"
WaZ)*°!
edh^X^‹c
YZhZciV"
YdZcigZ
.%n&&%
>
)%# :miZch^‹c
CdYZWZ
ZmXZYZg
adh&%•
9
>
)&# 6WYjXX^‹c
CdYZWZ
ZmXZYZg
adh&*•
eVgVXV"
YVaVYd
9
>
PIERNA (RODILLA)
)'# ;aZm^‹c
B{m^bd
.*•!Zc
edh^X^‹c
YZhZc"
iVYd
9
>
)(#
:miZch^‹c
IdiVa"
bZciZ
gZXiV
9
>
PIE
))# ;aZm^‹c
6iZcX^‹c
VednVZa
iVa‹cYZa
e^Zb{m^"
bdVXdc"
hZ_VWaZ&%•
9
>
)*# :miZch^‹c
6iZcX^‹c
XdcaVh
bj_ZgZh
XdciVXdh
VaidhfjZ
Zhi{c
hZciVYVh
b{m^bd&%•
6iZcX^‹c
9
>
)+# GdiVX^‹c
9
Zc
eZYVaZgVh
b{m^bd
VXdchZ_V"
WaZ'*•
>
&(&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
9Z%V+kZgYZcdgZfj^ZgZ^ciZgkZcX^‹c#
9Z,V.VbVg^aadZhXdckZc^ZciZVegZX^VgjcVgZXdc[dgbVX^‹ceVgV
Va^k^VgZahZ\bZcidXdgedgVaXdbegdbZi^Yd#
9Z&%V&'gd_dhZYZWZgZXdc[dgbVgZaejZhidYZigVWV_d^cYZ[ZXi^WaZ"
bZciZnkZg^ÒXVgb‚Y^XVbZciZfjZadhjhjVg^dhcdiZc\VcYVŠd[†h^Xd#
GZhjaiVYdYZaVZkVajVX^‹c/
;ZX]V/
:kVajVYdg/
;^gbV/
DWhZgkVX^dcZh/
GZXdbZcYVX^dcZh/
6jY^idg/
;ZX]V/
-$)$($?djhkYY_ed[i
EVgVgZVa^oVgaVZkVajVX^‹cYZYZWZcaaZkVgVXVWdadheVhdh^cY^XVYdhZcaVh
eaVc^aaVhZc[dgbVhZXjZcX^Va#
Eg^bZgeVhd/6CÛA>H>H9:ADHBDK>B>:CIDH#
:ceg^bZgaj\VghZYZiZgb^cVcadhbdk^b^ZcidhfjZ^ciZgk^ZcZcZcaVaVWdg
VcVa^oVYV!iVX]VcYdadhfjZcdXdggZhedcYVc#
HZ\jcYdeVhd/9JG68>âC9:A8>8AD#
AjZ\d hZ ^cY^XV Za i^Zbed YZ YjgVX^‹c YZ aV deZgVX^‹c XdggZhedcY^ZciZ Va
XgdcdbZigV_ZgZVa^oVYdX^XadWVhZ#
IZgXZgeVhd/EDG8:CI6?:9:A69JG68>âC9:A6688>âC:C:A8>8AD#
IZc^ZcYdaVYjgVX^‹cYZaX^XadhZidbVZai^ZbedYZVXX^‹cYZabdk^b^ZcidZc
ZhijY^dZcXb!XdcVbWdhhZYZiZgb^cVZaedgXZciV_ZYZi^ZbedYZcigdYZa
X^XadZbeaZVYdZcaVgZVa^oVX^‹cYZaXVYVbdk^b^ZcidVZkVajVg#
8jVgideVhd/:H;J:GODNÛC<JAD9:BDK>B>:CID6GI>8JA6G#
8dcjc\dc^‹bZigdhZdWi^ZcZcadhkVadgZhYZadh{c\jadhYZiZgb^cVYdhZc
Zabdk^b^ZcidYZXVYVhZ\bZcidXdgedgVaZc°nbZY^VciZjcY^cVb‹bZigd!
WVaVcoVd^chigjbZcidZfj^kVaZciZZakVadgYZaZh[jZgodZc`\dXVg\VVaV
XjVaZhi{hdbZi^YdZahZ\bZcidXdgedgVa!ZhidhhZ\gVYVchZ\cadZhiVWaZ"
X^Ydb{hVYZaVciZ#
&('
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
AdhkVadgZh\gVYdhdWiZc^YdhhZhjbVcnajZ\dhZY^k^YZedgYdh!ZhiZgZhja"
iVYdZhZafjZhZVh^ZciV#
CdiV/8jVcYdcdZm^hiVjcdYZadhkVadgZh{c\jaddZh[jZgod!hZXdadXVZa
kVadgfjZYVaV\gVYVX^‹ch^cY^k^Y^g#
Fj^cideVhd/HJB6IDG>6#
JcV kZo dWiZc^Ydh idYdh adh YVidh! Zhid YV Zc [dgbV ^cY^gZXiV igZh kVadgZh
adhfjZhZhjbVcnZagZhjaiVYdZhZakVadghjbVidg^V#:akVadgbVndgYVYd
Zc aVh Y^hi^ciVh hjbVh Zh Za fjZ YV Za gZhjaiVYd YZa Xdadg YZ aV deZgVX^‹c
ZhijY^VYV#
D7I:C8>âC9:ADHK6ADG:H
AdhkVadgZhXdggZhedcY^ZciZhVaVhkVg^VWaZheVgVXVYVVXX^‹cYZadhY^hi^cidh
hZ\bZcidhXdgedgVaZhhZidbVcYZadh^\j^ZciZ/
9:9DH
&#EgZh^‹cY^\^iVa/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!(%%`\
&"9Z%!(%&V%!+%%`\
'"9Z%!+%&V%!.%%`\
("9Z%!.%&V&!&%%`\
)"3&!&%%`\
:a{c\jadfjZidbVZaYZYdcdhZi^ZcZZcXjZciV!eZgd]VnfjZiZcZgZc
XjZciVfjZVbZY^YVfjZhZedcZb{hgZXidhZVegdm^bVV]^eZgZmiZch^‹c#
'#=^eZgZmiZch^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&!&%%`\
&"9Z&!&%&V&!*%%`\
'"9Z&!*%&V&!-%%`\
("9Z&!-%&V'!%%%`\
)"3'!%%%
AdhYZYdhZhi{cgZXidh#
(#=^eZgÓZm^‹cVegZiVg/
HZVcVa^oVcadhXVhdhZcfjZZa]dbWgZX^ZggVaVhbVcdh]VX^ZcYd[jZgoV!
XdbdZcZaXVhdYZigVWV_VgXdce^coVh!aVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYd
XdcjcY^cVb‹bZigdZh/
&((
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
%"8jVcYdZh1*!%%%`\
&"9Z*!%%&V&%!%%%`\
'"9Z&%!%%&V&*!%%%`\
("9Z&*!%%&V'%!%%%`\
)"3'%!%%%`\
HZi^ZcZfjZiZcZgZcXjZciVaV[dgbVnXVgVXiZg†hi^XVhhjeZgÒX^VaZh!adh
kVadgZh hZ YVc eVgV XdcY^X^dcZh ^YZVaZh YZ ZaZbZcid fjZ hZ Veg^ZiV iV"
bVŠd![dgbVnbdgW^a^YVYhjeZgÒX^Va!fjZcd\ZcZgZcYVŠd!ZbejŠVYjgVh
VYZXjVYVh#
)#=^eZgÓZm^‹chdhiZc^b^Zcid/
9Zcigd YZ ZhiZ i^ed YZ VXX^‹c hZ dWhZgkVc igZh Y^[ZgZciZh! hdhiZc^b^Zcid
ejgdZa]dbWgZV\VggVVa\dnigViVfjZcdhZaZXV^\VdhZVaZ_Z!YZYZh"
a^oVb^ZcidZa]dbWgZigViVfjZcdhZaZgZhWVaZ]VX^VadhXdhiVYdhnedg
ai^bd!YZgdiVX^‹cYdcYZZa]dbWgZ^be^YZfjZ\^gZZaZaZbZcidfjZi^ZcZ
idbVYd
V#HdhiZc^b^Zcidejgd!aVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjc
Y^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1*!%%%`\
&"9Z*!%%&V&%!%%%`\
'"9Z&%!%%&V&*!%%%`\
("9Z&*!%%&V'%!%%%`\
)"3'%!%%%`\
:abdk^b^ZcidYZaVbjŠZXVZcÓZm^‹ccdejZYZhZgbVndgYZ)*•nZaYZ
ZmiZch^‹cYZ(%•
W#9Zha^oVb^Zcid!aVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cV"
b‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1)!%%%`\
&"9Z)!%%&V-!%%%`\
'"9Z-!%%&V&'!%%%`\
("9Z&'!%%&V&+!%%%`\
)"3&+!%%%`\
:aYZhk†dgVY^VaYZaVbjŠZXVcdYZWZhjeZgVgadh&*•nZaYZhk†djacVgadh'*•
X#GdiVX^‹c!aVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZ"
igdZh/
%"8jVcYdZh1(!%%%`\
&"9Z(!%%&V*!%%%`\
'"9Z*!%%&V,!%%%`\
("9Z,!%%&V.!%%%`\
)"3.!%%%`\
:abdk^b^ZcidYZaVbjŠZXVZcÓZm^‹ccdejZYZhZgbVndgYZ)*•nZaYZ
ZmiZch^‹cYZ(%•#
&()
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
*#6WYjXX^‹cYZaeja\VgZcZmiZch^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&!%%%`\
&"9Z&!%%&V'!%%%`\
'"9Z'!%%&V'!*%%`\
("9Z'!*%&V(!%%%`\
)"3(!%%%@\
CdidbVkVadgZhVc\jaVgZh#
+#6WYjXX^‹cYZaeja\VgZcÓZcm^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&!&%%`\
&"9Z&!&%&V&!'%%`\
'"9Z&!'%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
CdidbVkVadgZhVc\jaVgZh#
,#Dedh^X^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdeVgVZaYZYdbZŠ^"
fjZXVhdb{hYZh[VkdgVWaZ!Zh/
%"8jVcYdZh1%!(%%`\
&"9Z%!(%&V%!*%%`\
'"9Z%!*%&V%!,%%`\
("9Z%!,%&V&!%%%`\
)"3&!%%%`\
CdidbVkVadgZhVc\jaVgZh#
-#8dbegZh^‹cY^\^iVa/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
V#8jVcYdZh1'!%%%`\
W#9Z'!%%&V)!%%%`\
X#9Z)!%%&V+!%%%`\
Y#9Z+!&%&V,!%%%`\
Z#3,!%%%`\
Adh{c\jadhhdc
%"8jVcYdZh)*°
&"BVhYZ)*V+%#
'"B{hYZ+%V,*°#
("B{hYZ,*V.%°#
)"BVhYZ.%°#
&(*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
.#6WYjXX^‹cYZadhYZYdh/
%"8jVcYdZh1&%!%%%`\
&"9Z&%!%%&V&&!%%%`\
'"9Z&&!%%&V&(!%%%`\
("9Z&(!%%&V&*!%%%`\
)"3&*!%%%`\
Adh{c\jadhZhi{cVhdX^VYdhV-#
&%#6WYjXX^‹cYZadhYZYdh/
*"8jVcYdZh1&%!%%%`\
+"9Z&%!%%&V&&!%%%`\
,"9Z&&!%%&V&(!%%%`\
-"9Z&(!%%&V&*!%%%`\
."3&*!%%%`\
Adh{c\jadhZhi{cVhdX^VYdhV-#
&&#E^coVeVabVg/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1,!%%%`\
&"9Z,!%%&V&%!%%%`\
'"9Z&%!%%&V&*!%%%`\
("9Z&*!%%&V'%!%%%`\
)"3'%!%%%`\
CdXdch^YZgV{c\jadh#
&'#E^coV/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&!*%%`\
&"9Z&!*%&V'!%%%`\
'"9Z'!%%&V(!%%%`\
("9Z(!%%&V)!%%%`\
)"3)!%%%`\
CdXdch^YZgV{c\jadh#
&(#8dbegZh^‹ceVabVg/
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1*!%%%`\
&"9Z*!%%&V&%!%%%`\
'"9Z&%!%%&V&(!%%%`\
("9Z&(!%%&V&*!%%%`\
)"3&*!%%%`\
&(+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
B6CDH"EJxDH
&)#9Zhk†dgVY^Va/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1*•
&"9Z*V&%•
'"9Z&%!&V&*•
("9Z&*!&V'%•
)"3'%•
aVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V%!.%%`\
'"9Z%!.%&V&!(%%`\
("9Z&!(%&V&!+%%`\
)"3&!+%%`\
&*#9Zhk†djacVg/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&%•
&"9Z&%V&*•
'"9Z&*!&V'%•
("9Z'%!&V'*•
)"3'*•
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V%!.%%`\
'"9Z%!.%&V&!(%%`\
("9Z&!(%&V&!+%%`\
)"3&!+%%`\
&+#;aZm^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&%•
&"9Z&%V&'•
'"9Z'%!&V(%•
("9Z(%!&V)%•
)"3)%•
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
&(,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&,#:miZch^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&%•
&"9Z&%V'%•
'"9Z'%!&V(%•
("9Z(%!&V)%•
)"3)%•
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
6CI:7G6ODHXdYdh
&-#;aZm^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaXdYdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZhXdbeaZ_V!edg
ZaadhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYdYZhVggd"
aaVYdedgZaEgd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)) #
EVgVYZiZgb^cVgadhkVadgZhVedcYZgVghZYZiZgb^cVcaVhXjgkVha†b^iZhYZ
aVhZm^\ZcX^VhaVWdgVaZh!Zc[dgbVg{e^YVnhZcX^aaV!Vea^XVcYdkVadgZhVaVh
XjgkVhYVYVhedgZaEgd[ZhdgEZiZg9Vk^h!hVW^ZcYdfjZZhiZegZhZciVcjZkZ
hZg^Zh YZ \g{ÒXdh Zc adh XjVaZh Ò\jgVc adh kVadgZh a†b^iZh YZ [jZgoV eVgV
deZgVX^dcZh bVcjVaZh! iZc^ZcYd Zc XjZciV fjZ aV [gZXjZcX^V YZ igVWV_d cd
ZhbVndgVjcVdeZgVX^‹cedg&%%Xb!h^aV[gZXjZcX^VhjeZgVZhiZkVadg!adh
kVadgZha†b^iZhYVYdhZcadh\g{ÒXdhYZWZcgZYjX^ghZjc(%#
8VYVhZg^ZYZ\g{ÒXdhZmXZeidaVai^bVi^ZcZchZ^hgZegZhZciVX^dcZh\g{Ò"
XVhZcaVhfjZhZ^cY^XVcadhkVadgZha†b^iZhVXZeiVWaZhZc`\!eVgVY^hi^ciVh
Y^hiVcX^Vh edh^X^dcZh YZ adh WgVodh! V eVgi^g YZa ejcid VXgdb^Va ejciV YZa
]dbWgd#
AVh [jZgoVh YZcdiVYVh Zc XVYV h^ijVX^‹c YZ igVWV_d cd ZmXZYZc adh a†b^iZh
eZgb^h^WaZh!edgadfjZXjVafj^ZgeZghdcVedYg{YZhVggdaaVgaViVgZVh^cg^Zh"
\dhYZeVYZXZgZcZa[jijgdVa\jcdhYZadhigVhidgcdh[†h^Xdh#
Adh a†b^iZh fjZ Vfj† Zhi{c ZhiVWaZX^Ydh eVgiZc YZa b‚idYd dg^\^cVa eVgV Za
]dbWgZXdggZhedcY^ZciZVa*eZgXZci^aYZadhigVWV_VYdgZhYZahZmdbVhXj"
)Egd[#9g#BZiZg9Vk^hJc^kZgh^YVYYZHjggZn>c\aViZggV&.,)#
&(-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
a^cd!ZhYZX^g^cY^k^YjdhYZ&!+*bYZVaijgVn+%@\YZeZhd!ZcZaXVhdYZ
igVWV_VYdgZhYZbZcdgVaijgVn$deZhdb{hWV_dhZYZWZc]VXZggZYjXX^dcZh
egdedgX^dcVaZhYZadhkVadgZhYVYdhYZadha†b^iZhYZZh[jZgod#
:c XVYV hZg^Z! Za eg^bZg \g{ÒXd egZhZciV Za XVhd Zc fjZ aVh bVcdh hZ ed"
h^X^dcVc YZaVciZ YZa igdcXd eVgV Z[ZXijVg Za Zh[jZgod Zc jc eaVcd kZgi^XVa!
bVcdh]VX^VYZaVciZYZaXjZged#:ahZ\jcYd\g{ÒXdegZhZciVZaXVhdZcfjZ
aVhbVcdhhZZcXjZcigVcZcjceaVcdkZgi^XVah^ijVYdV)*•XdcgZheZXidVa
Z_ZigdcXd!bVcdh\^gVYVhV)*•]VX^VZaaVYdZmiZgcdYZaXjZged#:aiZgXZg
\g{ÒXdegZhZciVZaXVhdZcfjZaVhbVcdhZhi{ch^ijVYVhZcZab^hbdeaVcd
kZgi^XVafjZZaYZaigdcXdaVhbVcdhZhi{\^gVYVh]VX^VZaXdhiVYd!eVgVaZaVh
VaeaVcdYZaVZheVaYV
EaVcdhkZgi^XVaZhYZgZ[ZgZcX^Vji^a^oVYdhZcadh\g{ÒXdh
)# BVcdhh^ijVYVh[gZciZVaeZX]deaVcdhV\^iVa
*# BVcdhh^ijVYVhZcjceaVcdV)*•XdcgZheZXidVahV\^iVa
+# BVcdhh^ijVYVhZca†cZVhXdcadh]dbWgdheaVcdXdgdcVa
<_]khW-$'$
:aXjVgid\g{ÒXd"^cY^XVadha†b^iZhdc^kZaZhYZZh[jZgodXjVcYdaVhbV"
cdhhZZcXjZcigVcZcjceaVcdigVchkZghVa^cXa^cVYd)*•]VX^VVWV_dXdcgZh"
eZXidVaeaVcd]dg^odciVaYZgZ[ZgZcX^V
:afj^cid\g{ÒXdd^cY^XVadhc^kZaZhVXZeiVWaZhYZZh[jZgodXjVcYdaVhbV"
cdhhZZcXjZcigVcZcjceaVcd]dg^odciVa!dWhZgkVYdhYZhYZVgg^WV#:ahZmid
\g{ÒXd ^cY^XVadha†b^iZhdc^kZaZhYZZh[jZgodXjVcYdaVhbVcdhhZZc"
XjZcigVcZcjceaVcdigVchkZghVa^cXa^cVYd)*•]VX^VVgg^WVXdcgZheZXidVa
eaVcd]dg^odciVaYZgZ[ZgZcX^V#
&(.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
EaVcdhigVchkZghVaZhYZgZ[ZgZcX^Vji^a^oVYdhZcadh\g{ÒXdh
BVcdhjW^XVYVhZcjceaVcd^cXa^cVYd)*•XdcgZheZXidVaV]dg^odc"
iVa!hdWgZadh]dbWgdh#
%BVcdhjW^XVYVhZcjceaVcd]dg^odciVaVc^kZaYZadh]dbWgdh#
"BVcdhjW^XVYVhZcjceaVcd^cXa^cVYd)*•XdcgZheZXidVaV]dg^odc"
iVaedgYZWV_dYZZaaV#
<_]khW-$($
8VYVjcdYZadh\g{ÒXdhgZhedcYZVjcVZhXVaVYZZmiZch^‹c[jcX^dcVaYZa
WgVod!XdbdhZdWhZgkVZcaVÒ\jgV^c[Zg^dgYZXVYVhZg^ZYZ\g{ÒXdh!Y^h"
iVcX^VZcigZZaejŠdnZaejcidVXgdb^Va!ZhiZgZhedcYZXdbdhZbZcX^dc‹
VaigVWV_VYdg*eZgXZci^a#AdhkVadgZh^cY^XVYdhZcXVYV\g{ÒXdhZZmegZhVc
Zc`^ad"[jZgoV#:cZa\gjedYZ\g{ÒXdhYZaVai^bVhZg^ZhZYVcadhkVadgZh
a†b^iZheVgVaVhiVgZVhW^bVcjVaZhYZZbej_ZdigVXX^‹cZcedh^X^‹cYZe^Zd
YZgdY^aaVh!XdcadhWgVodhZcZmiZch^‹cYZaVciZYZaXjZged#
:hiZb‚idYdhZejZYZZbeaZVgYZaVh^\j^ZciZ[dgbV/
HZYZiZgb^cVbZY^VciZZaZbeaZdYZjcY^cVb‹bZigdaV[jZgoVfjZ]VXZaV
eZghdcV#HVW^ZcYdaVY^gZXX^‹cnhZci^YdYZaZh[jZgod!hZWjhXVZcaViVWaV
XdggZhedcY^ZciZZakVadga†b^iZnhZZ[ZXiVaVXdbeVgVX^‹cXdcaViVWaVYZ
kVadgZh!VcVa^oVcYdXdbdZhZakVadgbZY^YdXdcgZheZXidVaYZaViVWaV!k^Zc"
YdYZVXjZgYdVahZmdYZZaaV#
H^ZakVadgZhjc,%bZcdgVaYZaViVWaVaVedcYZgVX^‹chZg{2%#
H^ZakVadghjeZgVZa,%n$daaZ\V]VhiVZa-%aVedcYZgVX^‹chZg{2&
H^ZakVadghjeZgVZa-%n$daaZ\V]VhiVZa.%aVedcYZgVX^‹chZg{2'
H^ZakVadghjeZgVZa.%n$daaZ\V]VhiVZa.*aVedcYZgVX^‹chZg{2(
H^ZakVadghjeZgVZa.*aVedcYZgVX^‹chZg{2)
&)%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
:a kVadg cd YZWZ hjeZgVg Za &%% Zc c^c\c XVhd h^cd Za ejZhid YZ igVWV_d
ejZYZaaZ\VgV\ZcZgVgVgZcZa]dbWgZVa\cegdWaZbV[†h^XdVXdgideaVodd
aVg\d!edgadiVcidhZYZWZgZXdc[dgbVgZaejZhid!dXVbW^VgZaegdXZY^b^Zcid#
6#DE:G68>âC9:BDK>B>:CID9:86G<6:CEDH>8>âC9:E>:D:C8J8A>"
AA6H8DCJC6B6CD
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
Menos de 100 cm
MUJERES
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
10
7
7
B
11
7,7
7,7
C
12
8,4
8,4
D
15
10,5
10,5
E
20
14
14
F
25
17,5
17,5
G
30
21
21
&)&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
7#DE:G68>âC9:BDK>B>:CID9:86G<6:CEDH>8>âC9:E>:D:C8J8A>"
AA6H8DC9DHB6CDH
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
Menos de 100 cm
MUJERES
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
10
7
7
B
15
10,5
10,5
C
16
11,2
11,2
D
18
12,6
12,6
E
20
14
14
F
30
21
21
G
40
28
28
H
50
35
35
&)'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
8#DE:G68>âC9:BDK>B>:CID9:86G<6:CEDH>8>âC9:H:CI69D8DC
JC6B6CD
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
Menos de 100 cm
MUJERES
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
10
7
7
B
11
7,7
7,7
C
12
8,4
8,4
D
15
10,5
10,5
E
20
14
14
F
25
17,5
17,5
G
30
21
21
H
35
24,5
24,5
&)(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
9#DE:G68>âC9:BDK>B>:CID9:86G<6:CEDH>8>âC9:H:CI69D8DC
9DHB6CDH
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
MUJERES
Menos de 100 cm
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
11
7.7
7,7
B
12
8,4
8,4
C
14
9,8
9,8
D
15
10,5
10,5
E
18
12,6
12,6
F
20
14
14
G
25
17,5
17,5
H
30
21
21
K
35
24,5
24,5
L
40
28
28
M
45
31,5
31,5
&))
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
:#DE:G68>âC9:BDK>B>:CID9:86G<68DCJC6GD9>AA66EDN696:C
:AHJ:AD8DCJC6B6CD
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZn
hZYVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYd
fjZeVgViVgZVhYZZh[jZgodhbVcjVaZhbVc^ejaVX^‹cYZbViZg^VaZhZcaV
6g\Zci^cVhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
Menos de 100 cm
MUJERES
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
10
7
7
B
11
7,7
7,7
C
13
9,1
9,1
D
14
9,8
9,8
E
15
10,5
10,5
F
17
11,9
11,9
G
18
12,6
12,6
H
20
14
14
K
22
15,4
15,4
L
25
17,5
17,5
M
27
18,9
18,9
N
30
21
21
&)*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;#DE:G68>âC9:BDK>B>:CID9:86G<68DCJC6GD9>AA66EDN696:C
:AHJ:AD8DCA6H9DHB6CDH
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
Menos de 100 cm
MUJERES
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
14
9,8
9,8
B
15
10,5
10,5
C
20
14
14
D
22
15.4
15,4
E
25
17,5
17,5
F
28
19,6
19,6
G
30
21
21
H
35
24,5
24,5
K
40
28
28
L
45
31,5
31,5
M
50
35
35
&)+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
<#:BEJ?:E6AB6G:CEDH>8>âC9:E>:8DCJC6B6CD
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
MUJERES
Menos de 100 cm
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
7
4,9
4,9
B
8
5,6
5,6
C
9
6,3
6,3
D
10
7
7
E
11
7,7
7,7
F
13
9,1
9,1
G
14
9,8
9,8
H
16
11,2
11,2
K
18
12,6
12,6
L
19
13,3
13,3
&),
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
=#DE:G68>âC9::BEJ?:=68>69:A6CI::CEDH>8>âC9:E>:8DCJC6
B6CD
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh#
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
Menos de 100 cm
MUJERES
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
A
9
7
7
B
10
7,7
7,7
C
12
8,4
8,4
D
14
10,5
10,5
E
15
14
14
F
16
17,5
17,5
G
18
21
21
H
20
K
22
L
24
M
25
N
26
O
28
P
30
&)-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
>#DE:G68>âC9::BEJ?:NIG688>âC=DG>ODCI6A8DCA6H9DHB6CDH
AdhkVadgZhYZadha†b^iZhYZaVh[jZgoVhhZYVcZc`\ZcZab‚idYdHjggZnhZ
YVc(\gjedhYZkVadgZhedgZYVY!ZccjZhigdXVhdhZidbVjcdhdadYVYdfjZ
eVgViVgZVhbVcjVaZhhZZbeaZVeZghdcVhbZcdgZhYZ*%VŠdh
EVgViVgZVhYZb{hYZ&%%XbadhkVadgZhhZYZWZcgZYjX^gZcjc(%h^aV
eZghdcVfjZgZVa^oVaViVgZVZhYZhZmd[ZbZc^cdiVbW^‚chZYZWZgZYjX^g#
6":cedh^X^‹cYZe^Z
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
MUJERES
Menos de 100 cm
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
8,4
A
12
8,4
B
20
14
14
C
25
17,5
17,5
D
30
21
21
E
18
12,6
12,6
F
35
24,5
24,5
G
42
29,4
29,4
H
50
35
35
6":cedh^X^‹cXdcjcVgdY^aaVVednVYVZcZae^hd
GRUPOS POR TIEMPO DE TRABAJO Y SEXO
HOMBRES
&).
MUJERES
Menos de 100 cm
Más de 100 cm
Menos de 100 cm
7,7
A
11
7,7
B
20
14
14
C
27
18,9
18,9
D
22
15,4
15,4
E
15
10,5
10,5
F
38
26,6
26,6
G
45
31,5
31,5
H
60
42
42
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&.#:miZcY^Yd/
:cZhiZXVhdcd]VnkVadgVX^‹cYZ{c\jad!edgZaadhZidbVaVgZhjaiVciZ
hZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYdYZhVggdaaVYdedgZaEgd[ZhdgEZ"
iZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-
'%#EgdcVYd/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaXdYdhZidbVXdcjc\dc^‹bZigdnZakVadg
YZa Zh[jZgod hZ YZiZgb^cV Xdc jc Y^cVb‹bZigd! kVadg{cYdaV hZ\c hj
bV\c^ijY#
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&%•
&"9Z&%V&'•
'"9Z'%!&V(%•
("9Z(%!&V)%•
)"3)%•
'&#Hje^cVX^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaXdYdhZidbVXdcjc\dc^‹bZigdnZakVadg
YZa Zh[jZgod hZ YZiZgb^cV Xdc jc Y^cVb‹bZigd! kVadg{cYdaV hZ\c hj
bV\c^ijY#
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&%•
&"9Z&%V&'•
'"9Z'%!&V(%•
("9Z(%!&V)%•
)"3)%•
&*%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
7G6ODHYZhYZaVVgi^XjaVX^‹cYZa]dbWgd
''#;aZm^‹ceaVcdhV\^iVa/
:cZhiZXVhdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYd
YZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-
'(#:miZch^‹ceaVcdhV\^iVa/
:cZhiZXVhdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYd
YZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-
')#:aZkVX^‹caViZgVa/
:cZhiZXVhdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYd
YZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-
'*#6WYjXX^‹c/
:cZhiZXVhdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYd
YZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-
'+#:miZch^‹c]dg^odciVa/
:cZhiZXVhdcdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚id"
YdYZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-
',#6WYjXX^‹c]dg^odciVa/
:cZhiZXVhdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYd
YZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-
'-#EgdcVYd/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaXdYdhZidbVXdcjc\dc^‹bZigdnZakVadg
YZa Zh[jZgod hZ YZiZgb^cV Xdc jc Y^cVb‹bZigd! kVadg{cYdaV hZ\c hj
bV\c^ijY#
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&%•
&"9Z&%V'%•
'"9Z'%!&V(*•
("9Z(*!&V*%•
)"3*%•
&*&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
'.#Hje^cVX^‹c/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaXdYdhZidbVXdcjc\dc^‹bZigdnZakVadg
YZa Zh[jZgod hZ YZiZgb^cV Xdc jc Y^cVb‹bZigd! kVadg{cYdaV hZ\c hj
bV\c^ijY#
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1&%•
&"9Z&%V'%•
'"9Z'%!&V(*•
("9Z(*!&V*%•
)"3*%•
(%#:miZch^‹cXdbW^cVYV/
:cZhiZXVhdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYd
YZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-#
(&#;aZm^‹cXdbW^cVYV/
:cZhiZXVhdhZidbVaVgZhjaiVciZhZ\caVkVadgVX^‹cYZg^kVYVYZab‚idYd
YZhVggdaaVYdedgZaegd[ZhdgEZiZg9Vk^hZcZaVŠd&.,)#KZgejcid&-#
867:O6"8J:AAD
('#AViZg^oVX^‹c/
CdidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdfjZZhY^[†X^a]VaaVgVa\jcViVgZVfjZ
adedhZV#
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1*•
&"9Z*V-•
'"9Z-!&V&%•
("9Z&%!&V&*•
)"3&*•
((#;aZm^‹c/
CdidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdfjZZhY^[†X^a]VaaVgVa\jcViVgZVfjZ
adedhZV#
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
&*'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
%"8jVcYdZh1*•
&"9Z*V&%•
'"9Z&%!&V'%•
("9Z'%!&V(%•
)"3(%•
()#:miZch^‹c/
CdidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdfjZZhY^[†X^a]VaaVgVa\jcViVgZVfjZ
adedhZV#
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1(•
&"9Z(V+•
'"9Z+!&V-•
("9Z-!&V&%•
)"3&%•
(*#GdiVX^‹c/
CdidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdfjZZhY^[†X^a]VaaVgVa\jcViVgZVfjZ
adedhZVnVYZb{hhZidbVZcaVÓZm^‹c#
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZaVbVcdidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1*•
&"9Z*V&%•
'"9Z&%!&V&*•
("9Z&*!&V'*•
)"3'*•
&*(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
8>CIJG6"IGDC8D
(+#;aZm^dcVYd/
HZidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdadh^\j^ZciZ/
(,#AViZg^oVX^‹cYZhYZaVX^cijgV/
HZidbVZaZh[jZgodhZ\cadh^\j^ZciZ/
&*)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
(-#GdiVX^‹cYZaVX^cijgV/
CdidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdfjZhZidbVZcXjZciVZcaVÓZm^‹c#
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZ\^gdYZaVX^cijgVidbVYdXdcjc\dc^‹bZigd
Zh/
%"8jVcYdZh1&*•
&"9Z&*V(%•
'"9Z(%!&V)*•
("9Z)*!V,*•
)"3,*•
E>:GC6bjhad
(.#;aZm^‹cYZabjhadVgi^XjaVX^‹cZcaVXVYZgV
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadZhh^Zhi{eVgVYddhZciVYdidbVcYdZcXjZciVZa
i^ZbedZcZhVedhijgVYjgVciZaV_dgcVYVaVWdgVa/
%"8jVcYdZhi{eVgVYd1YZbZY^V]dgVdhZciVYd^\jVai^Zbed
&"8jVcYdZhi{eVgVYd)*b^cjidhdhZciVYd^\jVai^Zbed
'"8jVcYdZhi{eVgVYd]VhiV&]dgVdhZciVYd*%b^cjidh
("8jVcYdZhi{eVgVYd]VhiV']dgVhdhZciVYd&]dgVnbZY^V
)"8jVcYdZhiVeVgVYd3YZ']hdhZciVYdb{hYZjcV]dgVnbZY^V
)%#:miZch^‹cYZabjhad/
CdidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdfjZhZidbVZcXjZciVZcaVÓZm^‹c#
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZZmiZch^‹cedgYZig{hYZaeaVcdXdgdcVaidbV"
YdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh%°
&"3%°V'!*•
'"9Z'!*V*•
("9Z*¯!V&%•
)"3&%•
)&#6WYjXX^‹cYZabjhad/
CdidbVZcXjZciVZaZh[jZgodYVYdfjZhZidbVZcXjZciVZcaVÓZm^‹c#
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZhYZZaeaVcdhV\^iVaidbVYdXdcjc\dc^‹bZigd
Zh/
%"8jVcYdZh%°
&"3%°V*•
'"9Z*°V&%•
("9Z&%¯!V&*•
)"3&*•
&**
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
E>:GC6gdY^aaV
)'#;aZm^‹cYZaVe^ZgcV/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadZhh^Zhi{eVgVYddhZciVYdidbVcYdZcXjZciV
Zai^ZbedZcZhVedhijgVYjgVciZaV_dgcVYVaVWdgVa/
%"8jVcYdZhi{1YZbZY^V]dgVhZciVYd
&"8jVcYdZhi{hZciVYdYZbZY^V]dgVV&]dgV
'"8jVcYdhZciVYdYZ&V']dgVhd]VhiV&]dgVXdcaVe^ZgcVVbZcdhYZ.%°
("8jVcYdZhi{YZ']dgVhhZciVYdV)]dgVhdb{hYZjcV]dgVVjcVn
bZY^VXdcaVe^ZgcVVbZcdhYZ.%°
)"8jVcYdhjeZgVadZhiVWaZX^YdZc(
)(#:miZch^‹cYZaVe^ZgcV/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadZhh^Zhi{idiVabZciZZmiZcY^YVdcd
%"8jVcYdcdZhi{ZmiZcY^YV
&"8jVcYdZhi{ZmiZcY^YV]VhiV&]dgV
'"8jVcYdZhi{ZmiZcY^YVYZ&V']dgVh
("8jVcYdZhi{ZmiZcY^YVYZ']dgVhV)]dgVh
)"8jVcYdhjeZgVaVh)]dgVhZmiZcY^YV
E>:
))#;aZm^‹cYZae^Z/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZae^ZidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1*•
&"9Z*V&%•
'"9Z&%!&V&*•
("9Z&*!&V'%•
)"3'%•
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
)*#:miZch^‹cYZae^Z/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZae^ZidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1'!*•
&"9Z'!*V*•
'"9Z*!&V,!*•
("9Z,!*&V&%•
)"3&%•
&*+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!,%%`\
&"9Z%!,%&V&!%%%`\
'"9Z&!%%&V&!*%%`\
("9Z&!*%&V'!%%%`\
)"3'!%%%`\
)+#GdiVX^‹cYZae^Z/
AVkVadgVX^‹cYZa{c\jadYZae^ZidbVYdXdcjc\dc^‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1'!*•
&"9Z'!*V*•
'"9Z*!&V,!*•
("9Z,!*&V&%•
)"3&%•
AVkVadgVX^‹cYZaZh[jZgodidbVYdXdcjcY^cVb‹bZigdZh/
%"8jVcYdZh1%!(*%`\
&"9Z%!(*&V%!*%%`\
'"9Z%!*%&V%!,*%`\
("9Z%!,%&V&!%%%`\
)"3'!%%%`\
-$*$:;J;HC?D79?ãD:;B7C7JH?P:;HEJ79?ãD
:a eg^cX^eVa dW_Zi^kd YZ aV ZkVajVX^‹c Zh ZhiVWaZXZgjcV[dgbVi‚Xc^XVeVgV
YZiZgb^cVgaV[dgbVYZZ[ZXijVgaVhgdiVX^dcZhfjZeZgb^iVcgZYjX^gZa^b"
eVXidYZaVhedh^X^dcZh[dgoVYVhnadh\ZhidhgZeZi^i^kdh#8dbdVa]VXZgaVh
ZkVajVX^dcZh YZ adh Y^[ZgZciZh ejZhidh YZ igVWV_d hZ dWi^ZcZ jcV XVci^YVY
bjn^bedgiVciZYZYVidhadhXjVaZhhZji^a^oVceVgVZhiVWaZXZgaV[dgbVYZ
gdiVgb{h‹ei^bV#EVgVZaadhZXdc[ZXX^dcVjcVbVig^ofjZaaZkZXdbdXdajb"
cVhadhY^hi^cidhejZhidZkVajVYdhnXdbdÒaVhadhY^hi^cidhbdk^b^ZcidhfjZ
eVgi^X^eVcadh)+XdchjhVaiZgcVi^kVhYZgZX]V^ofj^ZgYVhZ\cXdggZhedcYV!
YZbdYdYZiZcZgjcVbVig^oXdbdhZegZhZciV!ZcZaaVhZkjZaXViVgZVedg
iVgZVadhY^hi^cidhkVadgZhYZZkVajVX^‹cfjZhZdWijk^ZgdcYZXVYVVXX^‹c!
eVgVegdXZYZgVXdbeVgVgaVheVgVkZgXdbdV[ZXiVXVYVjcVVa]dbWgZ#
AV XdbeVgVX^‹c eZgb^iZ kZg XjVa Zh aV iVgZV fjZ Zm^\Z b{h n XjVa bZcdh
VXVYVVXX^‹c!ZcXdchZXjZcX^VjcdejZYZXdbZcoVgVZhiVWaZXZgaVhgdiV"
X^dcZhYZ[dgbViVafjZeVgVjcViVgZVfjZZm^\ZYZbVh^VYdYZiZgb^cVYVh
VXX^dcZhaZh^\VjcViVgZVfjZcdaVhiZc\VdZhiVhhZVcWV_Vh#9Z[dgbVfjZ
ejZYVeZgb^i^ggZXjeZgVgW^da‹\^XVbZciZVaVeZghdcVdVabZcdhcdXdci^"
cZV[ZXi{cYdadZcZa\gjedbhXjadVgi^XjaVgXVchVYd#
:h YZX^g hZ XdbeVgVc Xdbd V[ZXiVc Va ]dbWgZ eVgV ZhiVWaZXZg aV gdiVX^‹c
&*,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
YZVXjZgYdfjZ]VnVVaiZgcVcX^VfjZadhejZhidhfjZZm^\Zcb{hh^\VcVadh
ejZhidhbZcdhZm^\ZciZhZcZabdk^b^Zcidb{hXdbegdbZiZYdg#
J78B7:;9ECF7H79?ãDO;L7BK79?ãD
BVig^oYZgdiVX^‹c
&
'
(
)
*
+
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
(
) * +
,
-
.
&% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '*
,
-
.
&% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '*
ACCIÓN
TAREA Nº
&,
&-
&.
'%
'&
''
'(
')
& '
LADO
LADO
ACCIÓN
TAREA Nº
& '
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
(
) * +
&*-
&,
&-
&.
'%
'&
''
'(
')
'*
'+
',
'-
'.
(%
(&
('
LADO
ACCIÓ
& '
(
) * +
,
-
.
&% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '*
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
9
>
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
(( 9
>
9
()
>
(* 9
>
9
(+
>
9
(,
>
9
(-
>
9
(.
>
9
)%
>
9
)&
>
)' 9
>
)( 9
>
& '
(
)
*
+
,
-
.
&% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '*
LADO
ACCIÓN
TAREA Nº
)) 9
>
)* 9
>
)+ 9
>
&*.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
6Xdci^cjVX^‹c!hZegZhZciVjcZ_ZbeadYZjcVbVig^oXdbeaZiVXdc'+ejZh"
idhYdcYZhZVegZX^VcadhgZhjaiVYdhnjcdhdadXdcdWhZgkVgaVejZYZXdbZc"
oVgVidbVgYZX^h^dcZhXdch^YZgVcYdXdbdXVbW^VgYZjcejZhidYZbVndg
Xdbegdb^hdVjcdYZbZcdgXdbegdb^hd#
J78B7:;9ECF7H79?ãDO;L7BK79?ãD
YZgdiVX^‹c
ACCIÓN
&9
&">
'9
'">
(9
(">
)9
)">
*9
*">
+9
+">
,9
,">
-9
-">
.9
.">
&%9
&%">
&&9
&&">
&'9
&'">
&(9
&(">
&)9
&)">
&*9
&*">
&+9
&+">
&,9
&,">
&-9
&-">
&.9
&.">
'%9
'%">
'&9
'&">
TAREA Nº
*
&
&
&
+
,
&
&
-
&
&
.
&
&
&% && &' &( &)
&
&
,
+
+
&
&
&
&
&
&
'
&
&
&
&
'
'
&
&
-
-
-
,
-
,
&
&
(
'
(
(
&
&
&
)
)
&
&
&
&
'
'
(
(
'
*
*
&
&
'
'
(
(
'
'
+
+
&
&
(
)
)
(
(
+
+
'
'
(
(
'
'
&
&
&
&
*
*
&
&
'
'
'
'
)
)
&
&
&
%
'
%
%
(
&
%
)
)
&
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
&
&
%
%
%
%
'
&
'
'
%
%
%
%
%
*
*
%
%
%
%
&
&
&
%
*
*
'
'
)
)
(
(
&
&
)
)
%
%
)
(
%
%
%
%
%
)
)
%
&+%
'
'
&* &+ &, &- &.
' % '
' (
* ' (
' ' ' '
' ' '% '& '' '( ')
) ' ) )
' ' ) )
) ' * ' '*
(
(
*
)
(
)
)
'+
'
'
'
&
&
&
&
&
&
&
&
'
'
)
)
&
&
&
&
'
'
)
(
)
)
'
'
)
(
'
+
+
'
'
(
(
'
'
'
'
'
'
'
(
(
)
)
'
'
'
'
(
*
(
(
(
*
(
(
(
)
)
)
)
(
(
)
)
(
(
*
'
'
'
'
)
)
'
'
*
(
)
'
'
'
'
'
'
)
)
'
'
'
)
)
%
%
%
'
'
(
'
)
'
'
+
+
'
(
(
)
)
*
(
*
*
)
)
'
'
+
+
'
'
'
'
)
(
'
'
'
'
)
)
'
'
'
'
)
)
&
,
+
)
,
,
)
)
)
)
)
)
)
)
)
-
-
)
-
)
*
)
*
)
)
,
,
)
''9
''">
'(9
'(">
')9
')">
'*9
'*">
'+9
'+">
',9
',">
'-9
'-">
'.9
'.">
(%9
(%">
(&9
(&">
('9
('">
((
()
(*9
(*">
(+
(,9
(,">
(-9
(-">
(.9
(.">
)%9
)%">
)&9
)&">
)'9
)'">
)(9
)(">
))9
))">
)*9
)*">
)+9
)+">
$$$$
%
%
&
&
%
*
*
%
%
%
%
%
&
&
-
-
-
-
H
*
*
%
%
&
&
-
-
-
-
%
H
*
*
*
*
&
&
&
-
-
-
-
H
-
-
)
)
.
.
,
-
-
-
-
H
&
&
+
+
&
'
&
-
-
-
-
H
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
*
*
*
*
&
'
&
-
-
-
-
H
*
*
*
*
&
&
&
-
-
-
-
H
*
*
*
*
%
%
%
-
-
-
-
H
*
*
*
*
&
&
&
-
-
-
-
H
)
)
)
'
&
&
&
-
-
-
-
H
)
)
(
(
(
-
-
-
-
%
H
)
%
%
-
-
-
-
%
H
)
)
)
)
(
%
%
%
-
-
-
-
H
&+&
)
)
)
)
&
'
'
-
-
-
-
H
+
+
'
'
+
+
*
'
'
-
-
-
-
H
)
)
'
*
*
*
(
(
-
-
-
-
H
)
)
)
)
%
%
%
-
-
-
-
%
H
+
+
+
+
'
(
(
-
-
-
-
H
+
+
'
'
-
-
(
(
(
-
-
-
-
H
)
)
)
)
'
'
'
-
-
-
-
'
H
*
*
'
'
-
-
(
)
'
-
-
-
-
H
,
,
)
)
)
)
-
-
-
-
H
-
-
,
,
)
)
)
)
-
-
-
-
-
-
H
,
+
)
+
+
)
)
-
-
-
-
H
)
)
)
)
)
(
(
(
E
*
)
)
(
)
(
(
E
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&+'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD-
8]ZfjZdW^edaVg
&+(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&+)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
.$'$?DJHE:K99?ãD
6ciZhYZ^c^X^VgjcZhijY^dZg\dc‹b^XdZhXdckZc^ZciZiZcZgjcV^bV\ZcgZVa
YZa ZhiVYd YZ hVajY YZ adh igVWV_VYdgZh# :a hZgk^X^d b‚Y^Xd Zh aV eg^bZgV
^chiVcX^V V XdchjaiVg n aV hZ\jcYV Zh ]VXZg jcV ^ckZhi^\VX^‹c W^edaVg eVgV
XdcXgZiVgaV^bV\ZcYZaVh^ijVX^‹c#EZgdiVbW^‚c!Zh^bedgiVciZhVWZgadh
gZhjaiVYdhYZhej‚hYZ]VWZggZVa^oVYdZaZhijY^dn]VWZg^beaZbZciVYdaVh
bZ_dgVhhj\Zg^YVh#EVgVZaad!hZYZWZ]VXZgjcZhijY^dW^edaVgZfj^kVaZciZVa
gZVa^oVYdVa^c^X^dYZaVaVWdg#
.$($;IJK:?E8?FEB7H
8dbdhZbZcX^dc‹!VciZhYZa^c^X^dYZjcigVWV_dZg\dc‹b^XdnajZ\dYZhZ^h
bZhZhYZ^beaZbZciVYdaVhbZ_dgVh!XdbdhZgjch^hiZbVYZgdiVX^‹cXdbd
ZaegZhZciVYdZcZa8Ve†ijad,aVgdiVX^‹chZ\caVbVig^ogZhjaiVciZ!hZYZWZ
]VXZgjcZhijY^dYZaVZÒXVX^VVaXVcoVYV!b{hVaa{YZadfjZejZYVZhiVWaZXZg
Za hZgk^X^d b‚Y^Xd Xdbd ZhiVY†hi^XV# EVgV Zaad! hZ ji^a^oV jcV eaVc^aaV Zc aV
XjVa hZ gZaZkVc aVh h^ijVX^dcZh ^cY^k^YjVaZh YZ aVh eZghdcVh ^ckdajXgVYVh V
igVk‚hYZjcX]ZfjZdW^edaVg#
6Xdci^cjVX^‹c!hZegZhZciVjc[dgbjaVg^dW^edaVgYdcYZhZkV^cY^XVcYdhZ"
\caVh^chigjXX^dcZhZcY^[ZgZciZh†iZbhZaZhiVYd\ZcZgVaYZaVheZghdcVh
ZcXjZhiVYVh!Zc‚ahZYZWZg{\gVYVgZaZhiVYdYZÆ%ÇVÆ.ÇhZ\cigZhkVg^V"
WaZh/
™ <gVYdYZY^hXdc[dgb^YVY
™ ;gZXjZcX^VYZVeVg^X^‹c
™ :kdajX^‹cZcaV_dgcVYV
:cXVYVjcdYZadh'+†iZbh^cY^XVYdh!ZagZhjaiVYdhZg{VcVa^oVYdZcigZadh
ZheZX^Va^hiVh[jcYVbZciVabZciZZab‚Y^Xdfj^ZcYZYjX^g{aVWdcYVYYZadh
gZhjaiVYdh!ZhYZX^g!aVY^hb^cjX^‹cdZa^b^cVX^‹cYZaVhYdaZcX^VhegZk^VhV
aVhbdY^ÒXVX^dcZhZ[ZXijVYVh#
9ZcZXZh^iVgad!hZejZYZ]VXZgjcX]ZfjZdjhVcYdZab^hbdXjZhi^dcVg^dVc"
iZhYZ^c^X^VgadhZhijY^dhnajZ\dYZhej‚hYZ^beaZbZciVgaVhbZ_dgVh!eVgV
XdbeVgVgaVhkVg^VX^dcZhejY^ZcYdYZZhiV[dgbV!YZX^Y^gh^adhXVbW^dhhdc
WZcZÒX^dhdheVgVadhigVWV_VYdgZh#
Edg digd aVYd! ZhiZ XjZhi^dcVg^d VcVa^oVYd Xdc YZiZc^b^Zcid ejZYZ YVg aVh
eVjiVhYZZhiVgVciZaVegZhZcX^VYZVciZXZYZciZhfjZ^cY^fjZcZaYZhVggdaad
YZjcVYdaZcX^V!adfjZeZgb^iZidbVgbZY^YVhXdggZXi^kVhZc[dgbVYZegZ"
kZcX^‹c#
&+*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
IVbW^‚c! YV aVh eVjiVh YZ bZ_dgVh n hZ\j^b^Zcidh0 edg ai^bd! cdh ejZYZ
YZbdhigVgaVegZhZcX^VYZjcÆh^bjaVYdgÇXjVcYdad^cY^XVYdcdi^ZcZa‹\^XV
dXdch^hiZcX^Vb‚Y^XV#
CUESTIONARIO BIPOLAR
SECTOR:
PLANTA:
PUESTO E TRABAJO:
TAREA:
GRADO DE
DISCONFORD
1
DESCANSADO
2
CONCENTRACIÓN
3
ESTADO DE NERVIOS
4
PRESIÓN LABORAL
5
PRODUCTIVIDAD
CABEZA
6
DOLOR
OJOS
7
VISIÓN
CUELLO – COLUMNA CERVICAL
8
MALESTAR
HOMBROS
9
MALESTAR
ESPALDA
10
MALESTAR EN
LA ZONA DORSAL
11
MALESTAR EN
LA ZONA LUMBAR
12
NALGAS
MIEMBROS SUPERIORES
13
BRAZOS
14
CODOS
15
ANTEBRAZOS
MIEMBROS INFERIORES
16
MUSLOS
17
RODILLAS
18
PIERNAS
19
TOBILLOS
20
PIES
MANOS
DEDOS
21
MEDIOS
22
EXTERNOS
23
PULGAR
PALMA
24
PARTE MEDIA
INTERNA
25
EXTERNA
MUÑECA
26
DOLOR
OTROS
27
28
29
30
&++
FRECUENCIA
DE APARICIÓN
EVOLUCIÓN DURANTE
LA JORNADA
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
K:G9:
8jVcYdZa\gVYdYZY^hXdc[dgYZh%d&
8jVcYdZa\gVYdYZY^hXdc[dgYZh'd(naV[gZXjZcX^VYZVeVg^X^‹cZh%V'
6B6G>AAD
8jVcYdZa\gVYdYZY^hXdc[dgYZh'd(
8jVcYdZa\gVYdYZY^hXdc[dgYZh%V(naV[gZXjZcX^VYZVeVg^X^‹cZh%V'
GD?D
8jVcYdhjeZgVadhXVhdhYZVbVg^aad
>chigjXX^dcZh/
9ZWZXdadXVgYZ%V.ZakVadgYZY^hXdc[dgYedgbdaZhi^VhdYdadgZcaVhY^h"
i^ciVheVgiZhYZaXjZged!
%V&ZhVjhZcX^V
'V(hdceZfjZŠVhbdaZhi^Vh
)V*BdaZhi^VhbVgXVYVh
+V,BVaZhiVghZkZgdZcZhVeVgiZYZaXjZged
-V.9dadg^chdedgiVWaZ
8dcgZheZXidVaVVeVg^X^‹cYZY^hXdc[dgYhZYZWZ^cY^XVgXVYVXjVcidhjg\Z
YZaVh^\j^ZciZ[dgbV/
%":hVjhZcX^VYZbdaZhi^Vh
&"AVbdaZhi^VVeVgZXZgVgVkZo#
'"AVbdaZhi^VVeVgZXZXVYV&*Y†V
("AVbdaZhi^VVeVgZXZjcVkZoVaVhZbVcV
)"AVbdaZhi^VVeVgZXZYdhkZXZhVaVhZbVcV
*"AVbdaZhi^VVeVgZXZigZhkZXZhVaVhZbVcV
+"AVbdaZhi^VVeVgZXZXjVigdkZXZhVaVhZbVcV
,"AVbdaZhi^VVeVgZXZidYdhadhY†Vh
-"AVbdaZhi^VVeVgZXZb{hYZjcVkZoVaY†V
.":abVaZhiVgZhXdci^cjdidYdZaY†V
EVgV^cY^XVgaVZkdajX^‹cYZY^hXdc[dgYhZYZWZXdadXVgYZ%V.ZakVadghZ\c
aVh^\j^ZciZZhXVaV/
%V&>cY^XVaVVjhZcX^VYZY^hXdc[dgY
'8db^ZcoVYZVedXdXdbdjcXdhfj^aaZd
(8db^ZcoVVYdgbZX^‚cYdhZnajZ\dbdaZhiV
)8db^ZcoVXdcjcVbdaZhi^VfjZXgZXZ]VhiVXdbZcoVgVYdaZg
*8gZXZZabVaZhiVgVbZY^YVfjZeVhVZai^Zbed
+V,HZbVci^ZcZXVh^XdchiVciZZc^ciZch^YVY
-V.9dadg^chdedgiVWaZeZgbVcZciZ
&+,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&+-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
86EÞIJAD.
8dc[dgbVX^‹cZg\dc‹b^XV
YZaejZhidYZigVWV_d
&+.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&,%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
/$'$?DJHE:K99?ãD
G:;6 YZÒcZ Xdbd 8dc[dgbVX^‹c YZa igVWV_d Zh aV XgZVX^‹c YZ jcV VXX^‹c
Xdc_jciV‹ei^bV!eaZcVbZciZVYZXjVYVVaViVgZV!ZcigZigVWV_VYdgZh!bZY^dh
YZZaVWdgVX^‹cndW_ZidhVZaVWdgVg!bZY^VciZjcVdg\Vc^oVX^‹cVYZXjVYVYZ
H^hiZbVhaVWdgVaZhniZc^ZcYdZcXjZciVaVXVeVX^YVYYZgZcY^b^ZcidiZ‹g^Xd
naVhcZXZh^YVYZh]jbVcVh#AVXdc[dgbVX^‹cYZaigVWV_dXdch^hiZ!ZceVgi^Xj"
aVg!ZcZaYZhVggdaaddbZ_dgVb^ZcidYZaViZXcdad\†V!adhb‚idYdhnaVhXdc"
Y^X^dcZhYZigVWV_d!ejZhidhYZbVfj^cVg^V!]ZggVb^ZciVh!bZY^dhVjm^a^VgZh!
Vh†XdbdZcad\gVgjcY^hZŠdYZadhdW_ZidhVZaVWdgVgVYZXjVYdVaegdXZhd#
:adW_Zi^kdYZaVXdc[dgbVX^‹cYZaigVWV_dZhbZ_dgVgZah^hiZbVaVWdgVa!Zc
YdhhZci^Ydh/
&# >cXgZbZciVgaVgZciVW^a^YVYYZaZhiVWaZX^b^ZciddgZheZXi^kVbZciZ
ZagZcY^b^ZcidYZh^hiZbVhaVWdgVaZh!adfjZ^bea^XVegdYjX^g\gVc"
YZhXVci^YVYZhXdcWjZcVXVa^YVYVWV_dXdhid#
'# =jbVc^oVgZaigVWV_dhZ\cadfjZhZk^ZcZZmedc^ZcYd#
"HZ\cadZhiVWaZX^YdedgaVaZn&.#*-,$,'nhjYZXgZidgZ\aVbZc"
iVg^d (*&$,.! aV GZhdajX^‹c BI:HH C° '.*$%( n aZnZh! cdgbVh! X^g"
XjaVgZh!gZ\aVbZciVX^dcZh!ZiX#edhiZg^dgZhVaVb^hbV#6YZb{hYZ
aVhCdgbVhadXVaZh>G6BZ^ciZgcVX^dcVaZhk^\ZciZh!gZXdcdX^ZcYd
idYdhadhXdcdX^b^ZcidhX^Zci†ÒXd"aVWdgVaZhYZa{bW^idYZaVXdc[dg"
bVX^‹c]jbVcVYZaigVWV_d#
/$'$'$ÜcX_jeZ[Wfb_YWY_ŒdZ[bWYed\ehcWY_ŒdZ[bjhWXW`e
HZ\cbZcX^dcVG:;6Zchja^WgdYZ:hijY^dYZaIgVWV_dYZ&.-&ZadW_Zi^kdYZ
aVXdc[dgbVX^‹cYZh^hiZbVhaVWdgVaZhZhegdYjX^gZXdc‹b^XVbZciZ!nWV_d
XdcY^X^dcZh]jbVcVhVXZeiVWaZh!b{hVaa{YZadha†b^iZhaZ\VaZhZhiVWaZX^"
YdhegdYjXidh!^c[dgbVX^dcZhnhZgk^X^dh!fjZejZYZcVaXVcoVgadhY^hi^cidh
hZXidgZh YZcigd YZ aV ZbegZhV! iVaZh Xdbd! edg Z_Zbead! YZ XdchigjXX^‹c!
igVchedgiZ!YZe‹h^iddZcaV[VWg^XVX^‹c!ZchZaZXX^dcZhYZY^hi^cidhiVbVŠdh
YZh^hiZbVhXdbZcoVcYdedgaVXdc[dgbVX^‹cYZadhZaZbZcidhYZXdcigda
YZjcZfj^ed]VhiVaaZ\VgVaVgVX^dcVa^oVX^‹cYZaegdXZhdYZegdYjXX^‹cZc
idYdZaZhiVWaZX^b^Zcid#
=VnigZhZaZbZcidh[jcYVbZciVaZhYZVea^XVX^‹cYZaVXdc[dgbVX^‹cYZaigV"
WV_d!adhfjZigViVgZbdhb{hVYZaVciZXdcbVndgegd[jcY^YVY/
&,&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
&# 8dc[dgbVX^‹cYZdeZgVX^dcZhYZigVWV_d!ejZhidhYZigVWV_dnbZ"
Y^dhYZZaVWdgVX^‹c#EdgZ_Zbead!hZ\caVXVci^YVYegdYjX^YV!XVa^"
YVY!Zgd\VX^dcZh!hda^X^iVX^‹cnhZ\jg^YVYaVWdgVa#
'# 8dc[dgbVX^‹c YZa egdXZhd YZ igVWV_d ZcigZ kVg^dh ejZgidh YZ igV"
WV_d!edgZ_ZbeadYZVXjZgYdVadhY^hi^cidhXg^iZg^dhYZai^ZbedYZ
gZXdgg^YdYZabViZg^Va!ZbeaZdYZadhbZY^dhYZZaVWdgVX^‹c#
(# 9^hZŠdYZaegdYjXid!e#Z_#YZVXjZgYdVadhXg^iZg^dhYZaV[jcX^‹c!
[VWg^XVX^‹c![dgbV!ZiX#
AVXdc[dgbVX^‹cYZaigVWV_dcdhZa^b^iVc^XVbZciZVaVegdYjXX^‹cbViZg^Va
Zc Za ZhiVWaZX^b^Zcid! h^cd iVbW^‚c ejZYZ hZg Vea^XVYV V aV egZhiVX^‹c YZ
hZgk^X^dh!fjZejZYZXdch^hi^gZcaVegdYjXX^‹cYZ^c[dgbVX^dcZhedgZ_Zb"
ead!XdbeaZiVg[dgbjaVg^dh!ZcZabVciZc^b^ZcidedgZ_Zbead!YZZfj^edhd
ZcaVY^hig^WjX^‹cYZegdYjXidhedgZ_Zbead!XdbZgX^Va^oVX^‹c#
EVgV aV Xdc[dgbVX^‹c YZa igVWV_d! Zh cZXZhVg^d edhZZg jc YZiZgb^cVYd c^"
kZaYZXdcdX^b^ZcidhnZmeZg^ZcX^VhZcY^[ZgZciZhiZbVh!eZgiZcZX^ZciZh!edg
Z_ZbeadV/
;h]edec‡W
™
™
™
™
™
I‚Xc^XVhYZaV[VWg^XVX^‹c
9^hZŠd
I‚Xc^XVhYZÓj_dYZbViZg^VaZhigVchedgiZ
8dhidh^cYjhig^VaZh
=^\^ZcZnHZ\jg^YVYZcZaIgVWV_d
9Z]ZX]d!adVciZg^dg^bea^XViZcZgfjZgZVa^oVgigVWV_dhZcZfj^ed!Zm^\^ZcYd
adhhZgk^X^dhYZZheZX^Va^hiVhZcZhijY^dhYZaigVWV_d!XdcjcVWjZcV[dgbV"
X^‹c!dW^Zc!adhhZgk^X^dhYZjcZfj^edYZigVWV_d[dgbVYdedgkVg^dhZheZ"
X^Va^hiVh#
:aZheZX^Va^hiVZcZhijY^dhYZaigVWV_dejZYZgZVa^oVghjhaVWdgZhYZVXjZgYd
VhjXVeVX^YVYnZmeZg^ZcX^V!Xdbdb^ZbWgd^ciZ\gVciZYZjc\gjedd!h^Zhi{
VXdhijbWgVYdVgVodcVgh^hiZb{i^XVbZciZ!ejZYZY^g^\^gad#AdhZfj^edhfjZ
]Vch^YdXgZVYdheVgVYZY^XVghZV\gVcYZhiVgZVhYZgVX^dcVa^oVX^‹c#
AV cZXZh^YVY YZ YZY^XVg V jcV iVa Y^kZgh^YVY YZ iVgZVh YZ Xdc[dgbVX^‹c!
bjZhigV aV \gVc ^bedgiVcX^V YZ fjZ hZ egdXZYV bZi‹Y^XVbZciZ Zc aV Wh"
fjZYVYZhdajX^dcZh!ZhidZhXdch^YZgVcYdngZÓZm^dcVcYdhZ\ceVhdhXdc"
hZXji^kdhdWiZc^YdhYZaVZmeZg^ZcX^V#
&,'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
/$'$($C[jeZebe]‡W
G:;6 ZhiVWaZXZ fjZ Zc aV Xdc[dgbVX^‹c YZa igVWV_d Zm^hiZc ZcigZ digVh aVh
h^\j^ZciZhbZidYdad\†Vh/
6# 9Z^ckZhi^\VX^‹cVcVa†i^XV/:aZheZX^Va^hiV!dg\Vc^oVYdgYZaigVWV_d!Wjh"
XVgZjc^gadhYVidhedgZ_Zbead!i^ZbedhnhjhbV\c^ijYZhXdcY^X^dcVc"
iZh!XVci^YVYZh!XdhidhnadhVcVa^oVeVgVdWiZcZgVh†cjZkVhXdcXajh^dcZh#
6cVa^oVh^hiZb{i^XVbZciZZaegdXZhdYZaigVWV_dVXdc[dgbVgnVcVa^oVadh
[VXidgZh^cÓjnZciZheVgVgZXdcdXZgcjZkdhcZmdhXVjhVciZh#
7# 9ZXdc[dgbVX^‹ch^ci‚i^XV/:aZheZX^Va^hiV!dg\Vc^oVYdgYZaigVWV_d!eVg"
iZYZXdcdX^b^Zcidh\ZcZgVaZhnYZZmeZg^ZcX^Vh!adhfjZVea^XVeVgVdW"
iZcZgjcVhdajX^‹cVhjegdWaZbV#Hjh^ciZggd\VciZhnhjiVgZVcdhdc!Zc
eg^bZgaj\Vg!ZaVc{a^h^hYZadhXVjhVaZh!ZhYZX^g!fjZXdch^hiZcZcad\gVg
jcejZciZYZjc^‹cZcigZadhY^hi^cidhZaZbZcidhYZah^hiZbVVXdc[dgbVg!
XdcaVVnjYVYZhj[VciVh†VXgZVYdgV#
AVhbZidYdad\†VhVciZg^dgZhhZVaiZgcVcbjijVbZciZZcaVhdajX^‹cYZjcV
iVgZVYZXdc[dgbVX^‹c/:cZaegdXZY^b^ZcidYZaVXdc[dgbVX^‹c!ejZYZhZg
cZXZhVg^dVXaVgVg!bZY^VciZjcVc{a^h^h!XjZhi^dcZhgZ[ZgZciZh!XdbdhZg!aV
iZXcdad\†VdVadhb‚idYdhYZigVWV_d#
8dbdad^cY^XVaVeVaVWgVXdc[dgbVX^‹c!Zaejcideg^cX^eVaYZaVXdc[dgbV"
X^‹c YZa igVWV_d cd Xdch^hiZ Zc Za Vc{a^h^h! h^cd Zc aV h†ciZh^h! d hZV! Zc aV
iVgZVegde^VbZciZY^X]VYZXdc[dgbVg#EdgZaad!hZejZYZYZX^gfjZaVXdc"
[dgbVX^‹cYZaigVWV_di^ZcZdg^ZciVX^‹cdW_Zi^kVncdXVjhVa#
/$'$)$9kWb_ZWZ[i[n_]_ZWiWb[if[Y_Wb_ijW
AVXdc[dgbVX^‹cYZaigVWV_d!XdbdhZY^_d!cZXZh^iVZceg^bZgV^chiVcX^V!jc
igVWV_dcZiVbZciZXgZVi^kd!fjZdWa^\jZeg^bVg^VbZciZVaV[VciVh†V!ZhYZX^g!
YZbdk^a^YVYna^WZgiVYYZeZchVb^Zcidh!fjZ[VX^a^iZVaZheZX^Va^hiVYZaZhij"
Y^dYZaigVWV_dVVWhigVZghZYZh^hiZbVhg†\^Ydhn]VaaVgcjZkVh^YZVh!cjZkVh
edh^W^a^YVYZhncjZkdhXVb^cdh#:cZhid!ejZYZ^ciZg[Zg^gZc[dgbVcZ\Vi^kV
aVZmeZg^ZcX^VdWiZc^YVZcjcVZheZX^Va^YVYYZiZgb^cVYV!Zhidh^\c^ÒXV!jcV
XdhijbWgZYZaeZchVb^Zcid#HZXdcdXZaVXZ\jZgV^cYjhig^Va!fjZ^be^YZ
VaZheZX^Va^hiVnVVXdhijbWgVYdVjcVZbegZhVVgZXdcdXZgYZÒX^ZcX^VhZc
hjegde^dZhiVWaZX^b^Zcid!dh^fj^ZgV!^bV\^cVghZjcegdXZhdYZaigVWV_dY^h"
i^cid#Adhegd\gZhdhZcidYdhadhhZXidgZhYZaVgVX^dcVa^oVX^‹chZdWi^ZcZc
XjVcYd Za ZheZX^Va^hiV ad\gV a^WgVghZ ^ciZaZXijVabZciZ! ad b{h edh^WaZ! YZa
ZhiVYdgZVa#
&,(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
AVWjZcVXdc[dgbVX^‹cYZaigVWV_ddWa^\VVjceZg[ZXX^dc^hbd!ZafjZcdhZXdc"
[dgbVXdcadZm^hiZciZ!ZafjZ!edgeg^cX^e^d!YjYVYZfjZZaZhiVYdVXijVahZVaV
hdajX^‹c‹ei^bV#:aZheZX^Va^hiVYZWZhZgjcVeZghdcVhjbVbZciZ^cfj^ZiV#
AV[VciVh†VnZaeZg[ZXX^dc^hbdhdadhcdhdcYZ\gVcji^a^YVYXjVcYdcdZhi{c
jc^Ydh V XdcdX^b^Zcidh# >cXajhd aV eZghdcV Xdc ^c^X^Vi^kVh! XgZVi^kV! ejZYZ
YZhVggdaaVgnXdcXgZiVghj^ckZci^kVh^ejZYZgZXjgg^gVXdcdX^b^ZcidhZheZ"
X^Va^oVYdhegde^dhnYZiZgXZgdh!XdbdbViZg^Veg^bVegde^V#
/$'$*$JWh[WYedj_dkW
8dcgZheZXidVjcYZiZgb^cVYdegdYjXid!jcViZXcdad\†VZceVgi^XjaVgd!jc
YZiZgb^cVYd h^hiZbV aVWdgVa! aV Xdc[dgbVX^‹c YZa igVWV_d cd Zh jcV deZ"
gVX^‹c c^XV! h^cd jcV iVgZV Xdci†cjV# :c aV VXijVa^YVY aVh Zm^\ZcX^Vh YZa
bZgXVYd!adhbViZg^VaZh!bZY^dhYZZaVWdgVX^‹cnaVhiZXcdad\†VhZckZ_ZXZc
g{e^YVbZciZ!edgadfjZadhh^hiZbVhaVWdgVaZh!YZWZcedgadiVcid!hZgZmV"
b^cVYdhZc[dgbVXdci^cjV!VcXjVcYdadhgZhjaiVYdhYZabdbZcidaaZ\jZc
VhZgVXZeiVWaZh#EdgdigdaVYd!aVXdc[dgbVX^‹cYZaigVWV_dh‹adhjZaZhZg
gZciVWaZXjVcYdaVegdYjXX^‹cegZhZciVjcVX^ZgiVXdci^cj^YVY0aVgVX^dcVa^"
oVX^‹cdWa^\VZcX^Zgid\gVYdVjcVXdci^cj^YVYYZaVhXdcY^X^dcZh#
HZ]VXZcZXZhVg^dXdc[dgbVgZaigVWV_dZcigZhZiVeVhXjgg^XjaVgZhY^hi^c"
iVhYZadhh^hiZbVhaVWdgVaZh/
&# eVgVZaY^hZŠdYZjch^hiZbVcjZkd!cdZm^hiZciZ
'# eVgVZaYZhVggdaadYZjch^hiZbVnVZm^hiZciZ!eZgd!fjZidYVk†Vcd
[jcX^dcVZc[dgbVhVi^h[VXidg^V
(# eVgVaVbZ_dgVYZjch^hiZbVfjZ[jcX^dcVYZÒX^ZciZbZciZ
/$($H79?ED7B?P79?ãDJx9D?9EB78EH7B
=VhiV V]dgV! ]VWaVbdh h^ZbegZ YZ Xdc[dgbVX^‹c YZa ejZhid YZ igVWV_d! aV
gZVa^YVYZhfjZZcZhidhZbjZkZcYdhXdcXZeidhh^b^aVgZh!ZaYZXdc[dgbV"
X^‹cnZaYZgZXdc[dgbVX^‹c#
HZYZcdb^cVXdc[dgbVX^‹cVaXdc_jcidYZiVgZVhfjZi^ZcZcaVÒcVa^YVYYZ
Y^hZŠVgjcejZhidYZigVWV_degdXZY^b^Zcid!egdXZhd!ZiX#
:cXVbW^d!hZZci^ZcYZXdbdgZXdc[dgbVX^‹c!VaXdc_jcidYZiVgZVhfjZi^Z"
cZc aV ÒcVa^YVY YZ bZ_dgVg jc ejZhid YZ igVWV_d egdXZY^b^Zcid! egdXZhd!
ZiX#Zm^hiZciZ!fjZcdXjbeaZXdcaVhcZXZh^YVYZhnhZYZhZVdei^b^oVg#
&,)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
9ZVXjZgYdXdcaVZhigjXijgVYZah^hiZbVaVWdgVa!YZhXg^eiVZcZa8Ve†ijad)#
Ejcid'#(#!ZcZaaVhZ^cXajnZcXdbdXdbedcZciZh!aViVgZVaVWdgVa!ZaegdXZ"
hdYZigVWV_dnaVhXdcY^X^dcZhYZigVWV_d!aVhXjVaZhVakVg^Vg!]VXZcY^[ZgZc"
X^VgW{h^XVbZciZadhh^\j^ZciZhVheZXidhYZaVXdc[dgbVX^‹cYZadhejZhidh
YZigVWV_dkZg;^\jgV.#&#
ASPECTOS ESENCIALES
DE LA CONFORMACIÓN
DEL PUESTO DE
TRABAJO
CONFORMACIÓN DE
LAS CONDICIONES
DEL TRABAJO
CONFORMACIÓN
ERGONÓMICA DEL
PUESTO DE TRABAJO
CONFORMACIÓN DEL PROCESO
MÉTODO DE TRABAJO TECNOLOGÍA DE TRABAJO
CONFORMACIÓN DEL
PROCESO DE
MOVIMIENTO
CONFORMACIÓN
ORGANIZATIVA DEL
PUESTO DE TRABAJO,
ESTRUCTURACIÓN DEL
PUESTO DE TRABAJO
CONFORMACIÓN
TECNOLÓGICA MECANIZACIÓN
MEJORA DE
UTILIZACIÓN DEL
MEDIO DE TRABAJO
;^\jgV.#&#6heZXidhZhZcX^VaZhYZaVXdc[dgbVX^‹cYZaejZhidYZigVWV_d#HZ\cG:;6&.-&
AdhVheZXidhYZgZciVW^a^YVYnVheZXidh]jbVcdhhZZcXjZcigVcXdch^YZgV"
YdhXjVcYdhZ]VXdc[dgbVYdjcejZhidYZigVWV_dfjZ\VgVci^XZ/
V# JcV ZaZkVYV egdYjXX^‹c XjVci^iVi^kV gZYjX^ZcYd adh i^Zbedh YZ igVWV_d
edgjc^YVYZaVWdgVYV#
W# JcVXVa^YVYhjÒX^ZciZdbZ_dgVaVZheZX^ÒXVYVZcadhgZfjZg^b^Zcidh#
X# GZYjXX^‹cYZadhXdhidhnVhZV!edgi^ZbedYZbZXVc^oVYd!edggZYjXX^‹c
YZi^ZbedYZbVcdYZdWgV!edggZYjXX^‹cYZe‚gY^YVYZbViZg^Veg^bV!d
bZgbVYZbViZg^VaYZ[ZXijdhd#
Y# JcVhda^X^iVX^‹cgVodcVWaZYZa]dbWgZigVWV_VYdg#
Z# 8jbea^b^ZcidXdbdb†c^bdXdcaVHZ\jg^YVY>cYjhig^VahZŠVaVYVedgaVh
cdgbVhnaZnZh#
AVXdc[dgbVX^‹cYZaegdYjXid!Zhi{Y^gZXiVbZciZk^cXjaVYVXdcaVXdc[dgbV"
X^‹cYZaejZhidYZigVWV_d!Y^gZXiVbZciZYZhYZZaY^hZŠdYZ‚hiZnZaYZhV"
ggdaadYZadhegdYjXidhVXdgYZhXdcadhbViZg^VaZhnZabdciV_Z#HdWgZZhiZ
eVgi^XjaVghZZ[ZXijVg{caVhZmea^XVX^dcZhXdcYZiVaaZhb{hVYZaVciZ#
&,*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
/$)$9B7I;I:;FK;IJEI:;JH787@E
AVhXaVhZhYZejZhidhYZigVWV_dhZgZhjbZcZcaV;^\jgV.#'#!nZcaV;^\jgV
.#(#hZegZhZciVcZ_ZbeadhYZXVYVXaVhZ#
CLASES DE SISTEMAS LABORALES
SISTEMAS LABORALES ESTACIONARIOS
MEDIO DE
TRABAJO
HOMBRE
SISTEMAS LABORALES MÓVILES
OBJETO DE
TRABAJO
ESTACIONARIO
HOMBRE
MÓVIL
TRABAJO
INDIVIDUAL
MEDIO DE
TRABAJO
ESTACIONARIO
TRABAJO
EN EQUIPO
TRABAJO
INDIVIDUAL
OBJETO DE
TRABAJO
MÓVIL
TRABAJO
EN EQUIPO
1
2
3
4
5
TRABAJO EN
UN PUESTO
TRABAJO
MULTIPUESTO
TRABAJO EN
UN PUESTO Y
TRABAJO EN
UN PUESTO Y
TRABAJO EN
UN PUESTO Y
FABRICACIÓN
INDUSTRIAL,
ADMINISTRACIÓN
Y OTROS
INDUSTRIA
TEXTIL,
INDUSTRIA
QUÍMICA Y OTROS
INDUSTRIA
PESADA
FUNDICIÓN Y
OTROS
ARTESANÍA
AGRICULTURA Y
OTROS
;^\jgV.#'#8aVhZhYZejZhidhYZigVWV_d#G:;6&.-&
&,+
GRANDES MONTAJES,
FABRICACIÓN EN OBRA
(PRINCIPIO DE
UBICACIÓN Y OTROS)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
H^hiZbVaVWdgVaZhiVX^dcVg^d!ZhiVX^dcVg^d!igVWV_d^cY^k^YjVaZcjcejZhidYZigVWV_d
YZXVge^ciZgdcVkVa
H^hiZbVaVWdgVab‹k^a!igVWV_d^cY^k^YjVa0a^be^ZoVZcjcXjghdYZV\jV
H^hiZbVaVWdgVaZhiVX^dcVg^d!ZhiVX^dcVg^d!igVWV_dZcZfj^ed0ejZhidZcjcVa†cZVYZbdciV_Z
;^\jgV.#(#:_ZbeadhYZXaVhZhYZejZhidhYZigVWV_d#
&,,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
H^hiZbVaVWdgVab‹k^a!igVWV_d^cY^k^YjVa0a^be^ZoVYZgZidŠdhhdWgZZahjZad
H^hiZbVaVWdgVaZhiVX^dcVg^d!ZhiVX^dcVg^d!igVWV_dZcZfj^ed0ejZhidZcjcVa†cZVYZbdciV_Z
H^hiZbVaVWdgVab‹k^a!igVWV_d^cY^k^YjVa0a^be^ZoVedgVWhdgX^‹cYZe^hdh
;^\jgV.#(#:_ZbeadhYZXaVhZhYZejZhidhYZigVWV_d#
&,-
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
H^hiZbVaVWdgVab‹k^a!igVWV_dZcZfj^ed0iZcY^YdYZ\VhdYjXid
;^\jgV.#(#:_ZbeadhYZXaVhZhYZejZhidhYZigVWV_d#
HZ\cZacbZgdYZeZghdcVhnbZY^dhYZZaVWdgVX^‹cfjZVXiZcXdc_jciV"
bZciZZcjch^hiZbVaVWdgVa!hZY^hi^c\jZZcigZigVWV_d^cY^k^YjVa!igVWV_dZc
Zfj^ednigVWV_dh^bjai{cZdbai^eaZ/
UN MEDIO DE ELABORACIÓN
VARIOS MEDIOS DE
ELABORACIÓN
(UNO O VARIOS PUESTOS)
UNA PERSONA
VARIAS PERSONAS
TRABAJO INDIVIDUAL DE UN PUESTO
TRABAJO EN EQUIPO DE UN PUESTO DE TRABAJO
TRABAJO INDIVIDUAL DE VARIOS
PUESTOS
TRABAJO EN EQUIPO DE VARIOS PUESTOS
;^\jgV.#)#GZaVX^‹cZcigZaVXVci^YVYYZeZghdcVhnYZbZY^dhYZZaVWdgVX^‹c
ZcjcejZhidYZigVWV_d#
HZYZÒcZXdbdigVWV_d^cY^k^YjVa!VfjZaZcfjZaViVgZVaVWdgVaYZjch^hiZbV
YZigVWV_dZhgZVa^oVYVedgjcVeZghdcV#
:aigVWV_d^cY^k^YjVaXdchi^ijnZZaXVhdcdgbVa!fjZedgad\ZcZgVa!cdhjZaZ
hZgYZh^\cVYdXdbdiVaZc[dgbVZmegZhV#
&,.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
;^\jgV.#*#:_ZbeadYZigVWV_d^cY^k^YjVa#
HZYZÒcZXdbdigVWV_dZcZfj^edaViVgZVaVWdgVaYZjch^hiZbVYZigVWV_d
fjZhZgZVa^oVidiVabZciZdZceVgiZedgYdhdb{heZghdcVh#
IgVWV_dZcZfj^edZchZci^YdZhig^XidZm^hiZh^ZbegZfjZZcjcVdb{h[VhZh
YZegdXZhdXddeZgVch^bjai{cZVbZciZkVg^VheZghdcVhZcjcb^hbddW_Zid
VZaVWdgVg#
:_ZbeadYZZaadhdcadhigVchedgiZhVbVcdYZbZgXVYZg†VheZhVYVh!ZabV"
cZ_d edg Ydh ]dbWgZh YZ jcV b{fj^cV YZ bdaYZVg! igVWV_dh YZ gZeVgVX^‹c
Z[ZXijVYdhedgkVg^VheZghdcVhfjZigVWV_ZcbVcdVbVcd!ZiX#
HZYZÒcZXdbdigVWV_dh^bjai{cZdbai^eaZVaViVgZVaVWdgVafjZhZZ[ZX"
iVZcjch^hiZbVaVWdgVaXdcaVji^a^oVX^‹cYZkVg^dhbZY^dhYZZaVWdgVX^‹c
Vab^hbdi^ZbeddYZkVg^dhejZhidhYZjcbZY^dYZZaVWdgVX^‹c!ejY^ZcYd
dXjgg^gZaadedgbZY^dYZjcVeZghdcV!ZcZaXVhdYZigVWV_dZcZfj^ed!edg
kVg^VheZghdcVh#
;^\jgV.#+#IgVWV_dZcZfj^edigVWV_dWV_diZch^‹c
&-%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
;^\jgV.#,#IgVWV_dh^bjai{cZdbai^eaZZcjcejZhidYZd[^X^cV!
ViZcX^‹cYZiZa‚[dcd!bVcZ_dYZE8!gZVa^oVX^‹cYZXdcigdaYZ[dgbjaVg^dh
:aigVWV_dh^bjai{cZdbai^eaZZhYZh^\cVYdiVbW^‚cXdbdbVcZ_dbi^eaZ
YZb{fj^cVh!bVcZ_dbai^eaZYZZfj^edh#
Jch^hiZbVYZigVWV_dhZYZcdb^cVbai^eaZXjVcYdhZZcXjZcigVZcXjVYgV"
YdYZcigdYZ/
Y# 8dch^hiZZckVg^dhbZY^dhYZZaVWdgVX^‹chZeVgVYdhZcigZh^!d
Z# :c jcV ^chiVaVX^‹c ^cYjhig^Va YZ X^Zgid iVbVŠd! YdiVYV YZ kVg^dh
ejZhidhYZhZgk^X^ddYZigVWV_dfjZejZYZchZgejZhidh^cY^k^YjVa"
bZciZ[jZgVYZ[jcX^dcVb^ZcidedgZ_Zbead!jcVeaVciVfj†b^XV
B1
M
M
B2
B
B3
BÄ=dbWgZ7ÄBZY^dYZZaVWdgVX^‹c
;^\jgV.#-#IgVWV_dh^bjaiVcZdbai^eaZ#
&-&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
Jc h^hiZbV YZÒc^Yd Xdbd igVWV_d Zc jc ejZhid j digd Xdbd igVWV_d bjai^"
ejZhid!ejZYZcY^[ZgZcX^VghZVh^b^hbd!ZcigZh^hiZbVhaVWdgVaZhZhiVX^dcV"
g^dhnb‹k^aZh#
Adhh^hiZbVhaVWdgVaZhZhiVX^dcVg^dhhZXVgVXiZg^oVcedgfjZZa]dbWgZnadh
bZY^dhYZigVWV_dYZhZbeZŠVchjiVgZVaVWdgVaZcjcejZhidÒ_d!nedgfjZaV
ZcigVYVaaZ\VVah^hiZbVaVWdgVa!naVhVa^YVhZgZi^gVYZab^hbd#
HdcZ_ZbeadYZZhidadhejZhidhYZigVWV_dYZbdciV_ZnXdcb{fj^cVh#
Adhh^hiZbVhaVWdgVaZhb‹k^aZhhZXVgVXiZg^oVcedgZa]ZX]dYZfjZaZ]db"
WgZnadhbZY^dhYZigVWV_dh^\jZcdVXdbeVŠVcVadW_ZidYZigVWV_d#
:cZhiZXVhdaVbVndg†VYZadhZ_ZbeadhYZadhigVWV_dhhdcZmiZg^dgZhZcaV
VgiZhVc†V!aVV\g^XjaijgVnaV[VWg^XVX^‹cZcdWgV#
IVbW^‚ceZgiZcZXZcVadhejZhidhYZigVWV_db‹k^aZhidYdhVfjZaadhejZhidh
VWdgYdYZkZ]†Xjadh!ZcadhXjVaZhZadW_ZidYZigVWV_dhZYZheaVoV_jcidXdc
Za]dbWgZnbZY^dYZigVWV_d#
;^\jgV.#.#H^hiZbVb‹k^a!igVWV_dZcZaV\gdejciZVg#
/$*$9ED<EHC79?ãD;H=EDãC?97:;BFK;IJE:;JH787@E
EVgVVcVa^oVgZg\dc‹b^XVbZciZjcejZhidYZigVWV_d]VWg{fjZkZgadYZhYZ
WV_dbjX]dhejcidhYZk^hiV!iVcidhXdbdZaZbZcidhY^[ZgZciZhhZejZYVZc"
XdcigVgZcZaVbea^dZheZXigdYZaV^ckZhi^\VX^‹cnVc{a^h^hZg\dc‹b^Xd#
&-'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
8dch^YZgVbdhfjZadhdW_Zi^kdh^c^X^VaZhYZaZhijY^dhdcadheaVciZVYdhZcaV
h^\j^ZciZZcjbZgVX^‹c!aVXj{ai^ZcZZcXjZciVadheg^cX^e^dhYZ]jbVc^oV"
X^‹cngZciVW^a^YVY#
™
™
™
™
™
™
™
™
BZ_dgVgaVhXdcY^X^dcZhVbW^ZciVaZh
:a^b^cVgaVhXVjhVhYZVXX^YZciZh
GZYjX^gZh[jZgodh
:k^iVgaVbdcdidc†V
>cXZci^kVgaVgZhedchVW^a^YVY^cY^k^YjVa
EZgb^i^gaV\ZcZgVX^‹cYZVhXZchdhXVggZgVYZhjeZgVX^‹c
:cgZfjZX^b^ZcidYZaViVgZVaVWdgVa
:iX#
6hjkZoXdbd[jcYVbZciddg^ZciVYd]VX^VZaWZcZÒX^dZXdc‹b^Xd!hZegZ"
iZcYZ/
™
™
™
™
™
9^hb^cj^gXdhidh
BZ_dgVgaVXVa^YVY
6jbZciVgaVegdYjXi^k^YVY
GZYjX^gaVh[VaaVhdZggdgZhYZaigVWV_d
9VgZaZbZcidhfjZedh^W^a^iZcaV\ZcZgVX^‹cYZaVeda^kVaZcX^VnaV
ZheZX^Va^oVX^‹c
™ :iX#
8dch^YZgVcYdfjZZm^hiZcYdhi^edhYZZg\dcdb†Vh!aVYZXdcXZeX^‹cnaVYZ
XdggZXX^‹c#EdgY^hZŠdYZejZhidhYZigVWV_d#:ciZcY^ZcYdedgZg\dcdb†VYZ
XdcXZeX^‹c V VfjZaaV fjZ ^cXdgedgV hjh XdcXZeidh Va Y^hZŠd YZ ejZhidh YZ
igVWV_dcjZkdh"adfjZVciZhaaVbVbdhXdc[dgbVX^‹cegde^VbZciZY^X]V#
EdgZg\dcdb†VYZXdggZXX^‹chZZci^ZcYZVVfjZaaVbZY^VciZaVXjVahZXdgg^"
\Zc[VaZcX^VhZcjcejZhidYZigVWV_dZm^hiZciZnZcegdYjXX^‹cadfjZVciZh
aaVbVbdhgZXdc[dgbVX^‹cYZjcejZhidYZigVWV_d#
EVgV aaZkVg V XVWd ad VciZY^X]d cdh VWdXVgZbdh V aaZkVg V XVWd Za eaVciZd
YZaV;^\jgV.#&%#YdcYZdWhZgkVgZbdhfjZeVgVigVWV_VghZYZWZgZXjgg^gV
kVg^VhZheZX^Va^YVYZhni‚Xc^XVh#
&-(
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
FISIOLOGÍA
ORGANIZACIÓN
MEDIO AMBIENTE
FUERZA MUSCULAR
VELOCIDAD DE MOVIMIENTO
RESISTENCIA FÍSICA
ADAPTACIÓN CLIMÁTICA
DISTIBUCIÓN DE FUNCIONES
FLUJO DE MATERIALES
ECONOMÍA DE MOVIMIENTOS
ILUMINACIÓN
RUIDO
VIBRACIONES
CARGA TÉRMICA
CONFORMACIÓN ERGONÓMICA DEL PUESTO DE TRABAJO
ANTROPOMETRÍA
POSTURAS CORPORALES
ANTROPOMETRÍA ESTÁTICA
ANTROPOMETRÍA DINÁMICA
ALTURA DE TRABAJO
INFORMACIÓN
SEGURIDAD
RECEPCIÓN
PERSEPCIÓN
PROCESAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN Y
TRANSMISIÓN DE LA MISMA
LEYES, DECRETOS Y OTRAS
NORMATIVAS LEGALES
RECOMENDACIONES
NORMAS NACIONALES E
INTERNACIONALES
;^\jgV.#&%#8dc[dgbVX^‹cZg\dc‹b^XVYZaejZhidYZigVWV_d#
HZ\c9jej^hadb{h^bedgiVciZViZcZgZcXjZciVZcaVXdc[dgbVX^‹cZh\d"
c‹b^XVYZaejZhidYZigVWV_dZhaVVYVeiVX^‹cYZaigVWV_dVa]dbWgZ!fjZZaad
b^hbdfjZVÒgbVG:;6#6fj†hjg\ZaV^YZVYZaVhY^[ZgZciZh{gZVhZheZX†ÒXVh
YZaVXdc[dgbVX^‹cYZejZhidhYZigVWV_d!YZYdcYZedYZbdhbZcX^dcVgadh
h^\j^ZciZh{bW^idhYZXdc[dgbVX^‹cYZejZhidhYZigVWV_dkZg;^\jgV.#&&#
CONFORMACIÓN ERGONÓMICA DEL PUESTO DE TRABAJO
ANTROPOMÉTRICO
FISIÓLOGO
PSICOLÓGICO
TÉCNICO
INFORMATIVA
SEGURIDAD
INDUSTRIAL
;^\jgV.#&&#ÛgZVhZheZX†[^XVhYZaVXdc[dgbVX^‹cYZejZhidhYZigVWV_d#G:;6&.-&
&-)
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
DIMENSIONES DEL
PUESTO TRABAJO
DIMENSIONES
CORPORALES
ZONA O
CAMPO DE
ACCIÓN
CORPORAL
DEL HOMBRE
POSICIÓN
HOMBRE
DISPOSICIÓN
DE LOS
ELEMENTOS
REGULADORES
ZONA DE
MOVIMIENTO
DE LAS
MANOS
GEOMETRÍA
DE LA VISTA
VISIÓN O
ILUMINACIÓN
FUENTES DE INFORMACIÓN E
INDICADORES
;^\jgV.#&'#BV\c^ijYZhYZ^c[ajZcX^V^bedgiVciZZcaV^ciZggZaVX^‹c]dbWgZ$b{fj^cV#
MEDIDAS
DEL PUESTO
DE TRABAJO
MEDIDAS
CORPORALES
ESPACIO PARA
EL HOMBRE
EL MOVIMIENTO
SEGÚN LAS
MEDIDAS DE LOS
MIEMBROS
FORMA Y
DISPOSICIÓN
DE LOS MEDIOS
FUERZA
MUSCULAR
FORMA Y
DISPOSICIÓN
DE LA FUENTE
DE INFORMACIÓN
GEOMETRÍA
DE LA VISTA
ILUMINACIÓN
POSICIÓN CORPORAL
;^\jgV.#&(#AVedh^X^‹cXdgedgVaXdbdgZhjaiVYdYZagZXdgg^YdYZaV[jZgoV^cY^k^YjVa!aVhXjVa^YVYZh
YZa]dbWgZnhjejZhidYZigVWV_d#
&-*
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
.#)#&#:a]dbWgZXdbdXZcigd
:cZaeg^bZgdidbVgZbdhVa]dbWgZXdbdXZcigdnVeVgi^gYZ‚aeaVciZVbdh
adhZaZbZcidhVcigdedbZig^XdhVXdch^YZgVg/
™ HjhY^bZch^dcZh0
™ Hj\ZdbZig†VYZk^hiVn
™ HjhodcVhYZbdk^b^ZcidhnVaXVcXZh#
EVgi^ZcYdYZadhbZcX^dcVYdhigZhZaZbZcidhhZXdch^YZgV/
™ AVhY^bZch^dcZhYZaejZhidYZigVWV_d/
™ AVedh^X^‹cXdgedgVa
™ :aiZbVYZaV^ajb^cVX^‹cnaVk^hiV0
™ AVh[jZciZhYZ^c[dgbVX^‹cZ^cY^XVX^dcZh0
™ AVY^hedh^X^‹cYZZaZbZcidhYZXdcigdan
™ AdhXVbedhYZVXX^‹cYZa]dbWgZ#
:c Za hZ\jcYd YZ adh ai^bdh ZaZbZcidh Xdch^YZgVYdh hZ idbV aV edh^X^‹c
XdgedgVaXdbdXdchZXjZcX^VYZagZXdgg^YdYZaVh[jZgoVh^cY^k^YjVaZh#
.#)#'#BZY^YVhYZaXjZged]jbVcd
EVgVaVVYVeiVX^‹cYZaejZhidVa]dbWgZhZgZfj^ZgZ!VciZidYd!aVXdch^YZ"
gVX^‹cYZaVhbZY^YVhYZaXjZged]jbVcd!eVgVZaY^bZch^dcVb^ZcidYZadh
ejZhidhYZigVWV_d#:cZaa^hiVYdYZXdcigdafjZhZYVVXdci^cjVX^‹chZegZ"
iZcYZgZhjb^gjcVhZg^ZYZgZXdbZcYVX^dcZhi‚Xc^XVhnadhVheZXidhZhZc"
X^VaZh V iZcZg Zc XjZciV Zc aV Xdc[dgbVX^‹c Vcigdedb‚ig^XV YZ ejZhidh YZ
igVWV_d#
A^hiVYd YZ Xdcigda eVgV aV Xdc[dgbVX^‹c Vcigdedb‚ig^XV YZejZhidh YZ
igVWV_d/
™ ´HZejZYZVaiZgcVgZcigZigVWV_dYZe^ZnhZciVYdeVgVZk^iVgaVhhda^X^iV"
X^dcZhjc^aViZgVaZh4
™ ´HZ]ViZc^YdZcXjZciVjcVhjÒX^ZciZa^WZgiVYYZbdk^b^ZcidhYZaVhe^Zg"
cVh!Xdch^YZgVcYd/
:aZheVX^dYZhi^cVYdVaVhgdY^aaVhn
:aZheVX^deVgVadhe^Zh4#
™ ´6WVgXVaVhjeZgÒX^ZYZbdk^b^ZcidZcZaejZhidYZigVWV_dVabZcdh&!*b'4
™ ´I^ZcZVa\jcVeVgiZjcVcX]dbZcdgV&b4
™ ´HZZhiVWaZX^‹aVVaijgVYZigVWV_dYZeZcY^ZciZYZaejZhidYZigVWV_d!igV"
WV_dYZe^Z!igVWV_dhZciVYd!digVWV_dYZe^Z$hZciVYdZhYZX^gZcVaiZgcVc"
X^V!Xdch^YZgVcYd/
&-+
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
™
™
™
™
™
™
™
™
9^hiVcX^Vd_d"dW_ZidYZigVWV_dY^hiVcX^Vk^hjVa
GZfjZg^b^ZcidhYZZheVX^deVgVaVa^WZgiVYYZbdk^b^ZcidYZadh
WgVodh#
´;jZgdc VYdeiVYVh aVh bZY^YVh ZmiZgcVh edg Z_Zbead {gZV YZ VaXVcXZ
V aVh bZY^YVh YZa jhjVg^d b{h eZfjZŠd! n aVh bZY^YVh ^ciZgcVh eVgV Za
jhjVg^db{h\gVcYZ4
´HZXdch^YZgVcadhh^\j^ZciZhXg^iZg^dhZcaVhZaZXX^‹cYZh^aaVhYZigVWV_d4
:hiVW^a^YVY!hZ\ccdgbVh>G6B
:m^hiZaVedh^W^a^YVYYZgZ\jaVgaVVaijgVhZ\ccdgbVh9>C!d>HD
EdhZZVbdgi^\jVX^‹ckZgi^XVahZ\ccdgbV9>C
´Fj‚[dgbV!iVbVŠdngZ\jaVX^‹ci^ZcZZagZheVaYd4
´:c igVWV_dh YZ VaiV egZX^h^‹c! hZ ejZYZc gZYjX^g Za igVWV_d YZ hdhiZc^"
b^ZcidbZY^VciZVednVWgVodh4
´:cigVWV_dhYZegZX^h^‹chZciVYddYZe^Z$hZciVYd!ZhcZXZhVg^djcVednV
e^ZhfjZiZc\VZcXjZciV/
jcVhjeZgÒX^ZYZVedndadhjÒX^ZciZbZciZ\gVcYZXdbdeVgVfjZ
Wg^cYZXdbdY^YVY
™ EdhZZjcV^cXa^cVX^‹cVYZXjVYVYZ*V&%•
™ AVhjeZgÒX^ZZhVci^YZha^oVciZ
™ :hi{Ò_dVaVh^ZcidYZaVh^aaVdZheVgiZYZjcVgiZ[VXidhZeVgVYdYZ
ZhiV4
´=Vn h^aaVh YZ igVWV_d d ZaZbZcidh Vjm^a^VgZh eVgV hZciVghZ! eVgV Zk^iVg
ZhiVgeVgVYd^ccZXZhVg^VbZciZ4
´:hi{X‹bdYVaVh^aaVhYZigVWV_d!Zhi{XdggZXiVXdcgZheZXidV/
AVVaijgVYZaVh^ZciddYZigVWV_d#
AVhjeZgÒX^ZYZaVh^Zcid
:aZaZbZcidb‹gW^YdYZaVXdaX]VYd
:agZheVaYd
AVedh^W^a^YVYYZaigVWV_dYZeVgVYdVaiZgcVcX^V
EjZYZ]VXZgXVbW^dYZedh^X^‹cZcZaigVWV_d
:hcZXZhVg^dZagZheVaYd
8jVaZhaVVaijgVXdggZXiVYZagZheVaYd
9ZWZ^gXdcgZ\VidcZhdXdcgdaZiZhjdigdbZY^dVjm^a^VgYZVednd
CZXZh^iVVednVWgVodh!jcdhdad!adhYdhdc^c\jcd#
:iX#
´HZad\gVVigVk‚hYZjcVXdggZXiVY^hedh^X^‹cn[dgbVYZadhZmeZcYZYdgZh
ZcZa{gZVYZVaXVcXZÒh^da‹\^Xdb{m^bd/
jcdgYZcVb^ZcidYZaejZhidYZigVWV_d
jcVji^a^oVX^‹cVYZXjVYVYZaVhjeZgÒX^ZY^hedc^WaZ
djcV^cY^XVX^‹cYZaVhZXjZcX^VXgdcda‹\^XVn$dZhiZgZdb‚ig^XVYZa
igVWV_d4
´=VnegZk^h^‹cYZY^hedh^i^kdhYZigVchedgiZXdbdedgZ_Zbead!odggVh!XV"
ggZi^aaVh!bZhVhYZha^oVciZh!X^ciVhigVchedgiVYdgVh!X^ciVYZXVc\^adcZh!ZiX#4
&-,
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
™ ´:hi{XdggZXiVaVVaijgVYZigVWV_dZcadgZ[ZgZciZV/
AVVaijgVegde^VbZciZY^X]V
AVY^hiVcX^Vk^hjVaVaVe^ZoVVZaVWdgVgn
AVY^ÒXjaiVYYZigVWV_d4
™ ´AdhgZX^e^ZciZhZmeZcYZYdgZhhdcVYZXjVYdhZcadgZ[ZgZciZV/
:a{gZVYZVaXVcXZ‹ei^bd
Y^bZch^dcZhneZhdh
nhZejZYZVh^gXdchZcX^aaZoaVhe^ZoVhYZedh^iVYVhZcZaadh4
™ ´AV[dgbVXdchigjXi^kVYZaVb{fj^cVn$dZfj^edeZgb^iZjcVXXZhdX‹bd"
YdeVgVgZVa^oVgaVhiVgZVhYZbVciZc^b^ZcidngZeVgVX^dcZh!h^cdWa^\VgV
idbVgedgeVgiZYZa]dbWgZedhijgVh^cYZhZVWaZh4
AjZ\dYZgZVa^oVgjcVc{a^h^hXdcaVa^hiVYZX]ZfjZdVaejZhidYZigVWV_d!hZ
egdXZYZV]VXZgadb^hbdVcVa^oVgVaVedWaVX^‹cfjZkVVdeZgVgn$digVWV"
_VgZcZaejZhidYZigVWV_d!idbVcYdXdbd[jcYVbZciVaZh!aVhkVg^VX^dcZhn
Y^hig^WjX^‹cYZhjhbZY^YVhVcigdedb‚ig^XVh!kVg^VX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZa
ejcid(!'n*#(/
™
™
™
™
:YVY
HZmd
GVoV
8aVhZhdX^Va
:aXdciZbeaVgaVZYVYYZa^cY^k^YjdeZgb^iZkZgaVhkVg^VX^dcZhfjZXdggZh"
edcYZcVVheZXidhYZaZckZ_ZX^b^ZcidYZa]dbWgZ!hZ\cadbZcX^dcVYdZcZa
ejcid'#)#&!XdbdedgZ_ZbeadaVhXVgVXiZg†hi^XVhYVYVhaVe‚gY^YVYZk^h^‹c
Xdc Za i^Zbed! cZXZh^YVY YZ bVndg ^ajb^cVX^‹c! bdY^ÒXVX^‹c Zc adh bdk^"
b^ZcidhXVb^cdh!ZiX#
:a XdciZbeaVg Za hZmd YZa jhjVg^d YZ jc ejZhid YZ igVWV_d eZgb^iZ kZg aVh
kVg^VX^dcZhXVgVXiZg†hi^XVhiVbW^‚cYZbVgXVYVhnVZcZaejcid'#)#(nZcZa
XVe†ijad)!YdcYZhZdWhZgkVZcidYdhjXdciZc^YdaVhY^[ZgZcX^VhYZY^bZc"
h^dcZhYZXVYVhZmd#
AVgVoVi^ZcZkVg^VX^dcZhVcigdedb‚ig^XVhfjZcd]VXZ[VaiVVXaVgV#8dcgZh"
eZXidVaVhkVg^VX^dcZhYZaVhY^hi^ciVhXaVhZhhdX^VaZhhZYZWZVjcZ[ZXid
hdX^d ZXdc‹b^Xd! YdcYZ Za edYZg VYfj^h^i^kd! aV ZYjXVX^‹c! aVh XdhijbWgZh
nadhZ[ZXidhYZXdgg^ZciZhb^\gVidg^VhYZ\gjedhhdX^VabZciZbVg\^cVYdh!
]VXZcfjZZa^cY^k^YjdZcadhc^kZaZhhdX^dZXdc‹b^XdhWV_dhcdiZc\VjcVVa^"
bZciVX^‹cVYZXjVYViVcid‚aXdbdaVh\ZcZgVX^dcZhfjZaZVciZXZYZc#:hid
]VXZfjZaVeZghdcVfjZhZZcXjZcigZZcjcVXaVhZhdX^VaYZWV_dhgZXjghdh
aaZ\jZVhZgYZjcVXdciZmijgVhZch^WaZbZciZbZcdg#B^ZcigVhhZZhi{\Zh"
iVcYdaVbVYgZcdgZX^WZedgad\ZcZgVajcVY^ZiVWVaVcXZVYV!h^caaZ\VgVa
&--
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
XVhdYZZhXVhVVa^bZciVX^‹c!b^ZcigVhZhi{aVXiVcYdh^ZaegdWaZbVVa^bZci^"
X^dYZaVbVYgZXdci^cVaVaZX]ZYZZaaVcdhZg{aV‹ei^bVnXdcZaadiVbedXd
aVVa^bZciVX^‹cYZaWZWZ0egdWaZbVhVa^bZci^X^dhfjZXdci^cVcZcaVc^ŠZo#
EdgadiVcidcdfjZYVcYjYVhfjZZaYZhVggdaadYZa^cY^k^YjdcjcXVedYg{hZg
‹ei^bd#
&-.
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
7>7A>D<G6;Þ6
7bYeXƒ"IWdj_W]e"Ç8_ebe]‡W>kcWdWÈ$:Y^idg^VaAVWdgH#6#7VgXZadcV!&.*,#
7FWÇ;bjhWXW`e[dEhZ[dWZeh[iÈ$:heVŠV
8WiYkWi >[hd|dZ[p" @Wl_[h o 7bYWbZ[ BWf_[ZhW" L‡Yjeh :je$ :[ Fh[l[dY_Œd Ef[b ;ifW‹W
I$7$"ÜblWh[pP|hWj["@eiƒCWdk[b"CWhFWhZeiEhjeZel|io>k[ie9Wble"HeiW?dij_jkjeZ[
;h]edec‡WC7F<H;"I$7$Ç=k‡WfWhWbWWfb_YWY_ŒdZ[Yh_j[h_ei[h]edŒc_Yei[dfk[ijeiZ[
jhWXW`eYedfWdjWbbWiZ[l_ikWb_pWY_ŒdÈ$B6E;G:HZ\jg^YVYC•-("IZgXZgIg^bZhigZ!'%%&#
8[dp"=heii">WkXd[h"Ç=[ijWbjkd]led8_bZiY^_hc#7hX[_jifbjp[dÈ$KZgaV\IzKG]Z^caVcY!&.-&#
8[dp"B[_X_]Hebb"Ç=[ijWbj[dZ[hI[^X[Z_d]kdZ[dWc7hX[_jifbWjpÈ$KZgaV\IzKG]Z^caVcY!&.-&#
8[h][h"@[dd[h"Ç7hX[_jifbWjp#][ijWbjkd]kdZAf[hcWii[È$KZgaV\IzKG]g^caVcY!&.-+#
9ehjƒp:‡Wp"@eiƒCWh‡W"ÇI[]kh_ZWZ[>_]_[d[Z[bJhWXW`eÈ$:Y#I‚WVg;adgZhBVYg^Y!&..+#
:h$?d]$@e^Wdd[i>[dh_Y^d[hkdZ:h$?d]$;YaWhj8Wkc$Ç;h]edec_\”hAedijhkaj[kh[kdZ
7hX[_ji][ijWbj[h9Whb>Wdi[L[hbWd]È$BVcX]Zc!&..%#
:h$ ?d]$ Ahe[c[h" A$ >$ ;$ ÇMWi cWd led IY^Wbj[hd" AkhX[bd kdZ F[ZWb[d m_ii[d ckii
H;<7È$7Zga^c"@ŽacÄ;gVc`[jgi!&.+,#
:h$?d]$IY^kbj[jki"M$ÇCedjW][#=[ijWbjkd]È$KZgaV\IzKG]Z^caVcY#9dgibjcY$9VgbhiVYi!&.-,#
:h$?d]$IY^kbjj[jki"M$Ç7k\]WX[d[_d[i;h]edec_[#BWXehÈ$>[V6>chi^iji[“gVc\ZlVcYiZ
6gWZ^ihl^hhZchX]V[iZK#@Žaac!&.-%#
:h$C”bb[h"8eZe;_dZ[d"Ç7hX[_jijWbjkd]Wki_dZkijh_[bb[hi_Y^jÈ$>[V6>chi^iji[“gVc\ZlVc"
YiZ6gWZ^ihl^hhZchX]V[iZK!@Žaac!&.-%#
:h$L_bb[["9$7$"Ç8_ebe]‡WÈ$:Y^idg^Va:J9:76#7jZcdh6^gZh!&.+(#
:kfk_i">$Ç=[ijWbjkd]ledIY^b[ff[hdkdZbWdZm_hjiY^W\jb_Y^[d7hX[_jicWiY^_d[dL[h#
bW]JKLH^[_dbWdZ#AbbÈ$&.-&#
<kdZWY_ŒdH;<7Z[7h][dj_dW0ÇH;<7";ijkZ_eZ[bjhWXW`eÈ$A^Wgd&#
<kdZWY_ŒdH;<7Z[7h][dj_dW0ÇH;<7"CeZkbeJ[cW)È!&.--#
<kdZWY_ŒdH;<7Z[7h][dj_dW0ÇH;<7"CeZkbe'"J[cW*;h]edec‡WÈ!&.--#
<kdZWY_ŒdH;<7Z[7h][dj_dW0ÇH;<7"CeZkbe,$&.--#
=hWdZ`[Wd;$"Ç;j_[dd["?d]$=hWZ$>kj_d]"M_^[bc$I_jp[di_[h_[j_d]È$7VnZgX]ZhHiVVib^"
c^hiZg^jcb[“g6gWV^ijcYHdo^VadYcj\!&.-.#
=hWdZ`[Wd;$"ÇF^oi_ebe]_iY^[7hX[_ji][ijWbjkd][Yec[ZÈ!&..&#
?\W7>chi^iji[“gVc\ZlVcYiZ6gWZ^ihl^hhZchX]V[iZ#K#!@Žac#
?DI>J?dij_jkjeDWY_edWbZ[I[]kh_ZWZ[>_]_[d[[d[bJhWXW`e";ifW‹W"ÇDejWjƒYd_YWZ[
Fh[l[dY_Œd'-)#'/.,L_Z[ej[hc_dWb[i0fhejeYebeZ[[nfbehWY_Œdeij[eckiYkbWhÈ!&.-+#
?dij_jkj\”hWd][mWdZ_[7hX[_jim_ii[diY^W\j[$L$AbdD–-+!_jc^d&.,-#
&.%
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
A[bb[hcWd<$"LWdM[boF$"M_bb[ciF$"ÇCWdkWbZ[;h]edec‡WÈ$:Y68B:6\ZcnH68>;7jZcdh
6^gZh!&.+,#
A[bb[hcWd"<$1lWdM[bo"F$1M_bb[ci"F$"ÇCWdkWbZ[;h]edec‡WÈ$7^Wa^diZXVI‚Xc^XVE]^a^eh!
7jZcdh6^gZh!&.+(#
A[bb[hcWdd"<$J^$1F$7$LWdM[bo1F$7$LWdM_bb[hci"LWZ[c[Ykc";h]edec_Yi_d_dZki#
jho$!&.+(#
AdWkj"F[j[hÅHkj[d[hWdp"ÇJhWiY^[dXkY^Z[h7hX[_j][ijWbjkd]È$KZgaV\?E7VX]Zb@Žac!&.,,#
BWdZWd"A$"Ç7$Kdim_hakd][hZ[hC_ahe[b[Yjhed_aWki7hX[_jkim_ii[diY^W\jb_Y^[jI_Y^jÈ$
>cG:;6CVVX]g^X]iZc!&.-%#
BWd]["M$"ÇAb[_d[;h]edec_iY^[:Wj[diWccbkd]È$KZgaV\IzKG]Z^caVcY!&..(#
B[^cWdd"=$"Ç<_i_ebe]‡Wfh|Yj_YWZ[bjhWXW`eÈ$:Y#6\j^aVg!BVYg^Y!&.+%#
B_Y$C[be"@$B$"Ç;b7i_[djeÈ$:Y#;‚c^m!7jZcdh6^gZh!'%%,#
B_Y$C[be"@$B$"Ç;h]edec‡WÈ$:Y^idg^Va?djgcVa!7h6h!'%%*#
C7F<H;ÇCWdkWbZ[;h]edec‡WÈ$BVYg^Y!&..*#
C7H<H;ÇCWdkWbZ[>_]_[d[?dZkijh_WbÈ$BVYg^Y!&..+#
CWh_[#<hWdY[>_h_]eo[d"Ç;bWYeiecehWbÈ$:Y^idg^VaEV^Y‹h!&...#
CY9ehc_Y^"Ç>kcWd<WYjehi_d;d]_d[[h_d]WdZ:[i_]dÈ$:Y^idg^Va<jhiVkd<^aa!H#6#!7Vg"
XZadcV!&.-%#
CY9ehc_Ya";$@$";b[c[djeiZ[;h]edec‡W$:Y^idg^Va<jhiVkd<^a!7VgXZadcV!&.-%#
C[be"@$B$"ÇCWdkWbZ[;h]edec‡WZ[iZ[[bfkdjeZ[l_ijWZ[>_]_[d[oI[]kh_ZWZ[d[b
jhWXW`eÈ$Idbdh&!'n(6ejciZhJB#
C[be"@eiƒBk_i"ÇFh[l[dY_ŒdZ[H_[i]ei;h]edŒc_YeiÈ$:Y#AV8V_V6GI!7jZcdh6^gZh!'%%*#
C_d_ij[h_eZ[JhWXW`e";cfb[eoI[]kh_ZWZIeY_Wb$GZhdajX^‹c'.*$%(#
CedZ[be"F[ZheH$1=h[]eh_";dh_gk[18bWiYe"@eWd18WhhWk"F[Zhe"Ç;h]edec‡W(Ç$:Y^idg^Va
6a[VdbZ\V!B‚m^Xd!'%%&#
CedZ[be"F[ZheH$1=h[]eh_";dh_gk[18bWiYe"@eWd18WhhWk"F[Zhe"Ç;h]edec‡W)0:_i[‹e
Z[fk[ijeiZ[jhWXW`eÈ$:Y^idg^Va6a[VdbZ\V!B‚m^Xd!'%%&#
CedZ[be"F[ZheH$1JehWZW";dh_gk[=h[]eh_18WhhWk8ecXWhZe"F[Zhe"Ç;h]edec‡W'<kd#
ZWc[djeiÈ$(•ZY^X^‹c#:Y#6a[VdbZ\V!B‚m^Xd!'%%%#
C”bb[h"8[hdZ>$"Ç;h]edec_hÅ8[ijWdZj[_bZ[hI_Y^[h^[_jiÅm_ii[diY^W\j$8[kj^L[hbW]
=C8>È$7Zga^cÄ@Žac!&..'#
Ckda[h">$"ÇKd][Xkd]i[_dԔii[Wc8”heihX[_jifbWjp"L[hbW]J{LH^[_dbWdZÇ$9“hhZaYdg[!&.,.#
CkhhWo"H1If_[][b"F^$:$Ç;ijWZ_ij_YWCY=hWm#>_bbÈ$B‚m^Xd#
&.&
<j†VeVgVaVZkVajVX^‹cZg\dc‹b^XVYZjcejZhidYZigVWV_d
D[kcWdd"9^_ijef^M$Ç7hX[_jiah[_i;h]edec_[Z[h8[hb_d[hC[jWbb_dZkijh_[È$>[V6>chi^"
iji[“gVc\ZlVcYiZ6gWZ^ihl^hhZchX]V[iZK#!@Žaac!&.-%#
D?EI>"Ç;YkWY_ed[ifWhW[bZ_i[‹eo[lWbkWY_ŒdZ[bWijWh[WiZ[b[lWdjWc_[djeÈ$BVcjVaZhJH6!
&..&#
DEHC7I
">HD/+(-*&.-&!.')&"'&..,!.')&"(&..'!.')&"*&..-!.')&"+&...
"JC:":C">HD".')&"*
">G6B/(-%%$(-%&$(,(&&..,$(,*('%%'
7H-#-%%
E?J"?d\ehc[Z[bW((.$WH[kd_Œddel_[cXh['/.*8db^h^‹cYZ>cYjhig^VFj†b^XV"9ZX^bV
GZjc^‹c!<^cZWgV!&.--#
E?J"Ç;dY_Ybef[Z_WZ[bWIWbkZoI[]kh_ZWZ[d[bJhWXW`eÈ$8Ve†ijad'./:g\dcdb†V#
DH=6H&-#%%&#
FWhhe"D[h[eH$"Ç;b[c[djeiZ[;h]edec‡W"I_ij[cW^ecXh[c|gk_dWÈ$Jc^kZgh^YVYYZ
7jZcdh6^gZh!&.+,#
FepW"@eiƒZ[bW"ÇI[]kh_ZWZ[>_]_[d[Fhe\[i_edWbÈ$:Y^idg^VaEVgVc^c[dH#6#!BVYg^Y!&..%#
Fh_l$:ep$:h$?d]$>WX_b$>[bckjIjhWii[h"Fhe\$:h$C[Z$Meb\C”bb[h#B_cchej^$Ç;h]ede#
c_[WdZ[hAWii[#WX[hm_[5È$7VnZg^hX]ZhHiVVihb^c^hiZg^jc[“g6gWZ^i!;Vb^a^ZjcYHdo^V"
adgYcj\#BVcX]Zc!&.-(#
FheZ[h]Ç;h]edec‡W7lWdpWZe;if[Y_WbÈ$7gVh^a!'%%%#
FheZ[h]Ç>[hhWc_[djWio;`[hY_Y_eiÈ$7gVh^a!'%%%#
Fhe\:h$C[Z$C”bb[h"Meb\#B_cchej^X[WhX[_j[jled:h$H[_d^WhZIY^k]$Ç7hX[_jkdZIjh[ii$
8Wo[h_iY^[iIjWWjic_d_ij[h_kd\”h7hX[_j"<Wc_b_[kdZIep_WbehZdk]È$B“cX]Zc&..%#
Fhe\$:h$>WhjcWd$Ç:[b[kY^jkd]Wc7hX[_jifbWjp$8Wo[hY^[iIjWWjc_d_ij[h_kc\”h7hX[_j
kdZIep_WbeZdk]È$&.-.#
Fhe\$:h$>[jj_d][h"J^[eZeh$Ç>WdZ^WXkd]ledBWij[d$H;<79Whb>Wdi[hL[hbW]È$BVc"
X]Zc!&..&#
Fhe\$:h$?d]$BWkh_]"Meb\]Wd]"Ç=hkdZp”][Z[h;h]edec_[$8[kj^L[hbW]=C8>È$7Zga^c#
@Žac!&..'#
Fhe\$:h$H[h$DWj$:h$C[Z$>[bckdjAhk[][h"Fhe\$:h$C[Z$Meb\C”bb[hB_cchej^$Ç7hX[_j[d
c_jZ[d8_bZiY^_hcWX[hh_Y^j_]$8Wo[h_iY^[iIjWWjc_d_ij[h_kd\”h7hX[_jkdZIep_WbehZdk]È$
HeZh‡]k[pHed"ÇCWdk[b"BWX_ec[Y|d_YW[d[bjhWdifehj[Z[YWh]WiÈ$GZk^hiVYZaV;JC"
968>DCB6E;G:C•-(iZgXZgig^bZhigZ!'%%&#
He^c[hj"M$Ç=hkdZbW][dZ[hj[Y^d_iY^[d7hX[_ji][ijWbjkd]$&.-&#
IY^c_Zja[">[_dp$;h]edec_iY^[Fh”\kd]$9Whb>Wdi[hL[hbW]C”dY^[d"M_[d$&.-.#
IY^c_iZa[">$0B[^hXkY^Z[h;h]edec_[È($6jÓV\Z!8Vga=VchZgKZgaV\!B“cX]Zc"K^Zc!&.-&#
IY^c_iZa[">$0B[^hXkY^Z[h;h]edec_[È)$6jÓV\Z!8Vga=VchZgKZgaV\!B“cX]Zc"K^Zc!&..(#
&.'
:g\dcdb†VEg{Xi^XV
IY^dWkX[hP[hbjj$Ç8[WdifhkY^kd]i#c[iic[j^eZ[dÈ$KZgaV\IzKG]Z^caVcY#@Žac!&.-)#
I[ocekhB_fiY^kjp"F^$:"ÇFheXWX_b_joÈ$BX<gVl"=^aa!B‚_^Xd#
Iehh[dj_deÇJhWXW`edeYjkhde$L_l_hWbh[lƒiÈ$GZk^hiVCdi^X^Vh!&..-#
IjWdb[oÇ>[hWc_[djWi"<[hhWc[djWi"JeebiÈ$C•A6"&$.+#
Kd_l[hi_ZWZ Z[ Ikhh[o" Ç7ffb_[Z ;h]edec_Yi >WdZXeeaÈ$ >E8 HX^ZcXZ VcY IZX]cdad\n
EgZhh!AiY#:c\aVcY!&.,,#
Kd_l[hi_ZWZZ[Ikhh[o"ÇD_l[b[ib‡c_j[iZ[\k[hpWfWhWjhWXW`eicWdkWb[i7F7È$HVcHZ"
WVhi^{c!&.-&#
&.(
:hiVZY^X^‹ciZgb^c‹YZ^beg^b^ghZZc
8dciVgiZhZ<g{ÒXVH#G#A#
6k#K^ZniZh&,%.
7jZcdh6^gZh"6g\Zci^cV
ZcZabZhbVndYZ'%%.
lll#XdciVgiZhZ#Xdb