PINACOGRAMAS, CALIGRAMAS Y KARAGRAMAS:
RETRATOS CON LETRAS
Karagrama de Napoleó
n Bonaparte + Baskerville Old Face - Vanesa Varas
Letras, tipografías, historia,
karagramas
caligramas, pinacogramas y
En clase de tipografía hablamos de las familias tipográficas, los
orígenes de las letras, la historia de los signos, el uso de los
símbolos, las características tipográficas, la apariencia de los
caracteres,
las
posibilidades
gráficas
de
cada
letra,
la
relación entre forma y significado de las fuentes.
Así, desde un interés en las tipografías, sus posibilidades formales y
el
desarrollo
de
la
historia
surgió
esta
práctica
de
crear caligramas, pinacogramas y karagramas.
DEFINICIÓN DE CALIGRAMA, PINACOGRAMA Y KARAGRAMA
Definición de Caligrama y Pinacograma
Comenzamos definiendo esos retratos hechos con letras, viendo de donde
vienen las los términos caligrama y pinacogramas y planteando el nuevo
término karagramas.
CALIGRAMA
Se le llama caligrama al dibujo en el que la disposición del texto
tipográfico, generalmente poético crea figuras o escenas que hacen
alusión al propio tema.
A menudo se realizan caligramas utilizando textos que conforman los
retratos
de
sus
autores
y
autoras.
La palabra proviene de los términos griegos KALOS que significa
hermoso y GRAMMA que significa escrito. Los primeros caligramas que
han sido encontrados pertenecen a la época helenística y los primeros
autores conocidos son los griegos Simmias el Rodas y a Teócrito.
Como término nace en el cubismo literario y uno de sus primero
precursores fue el poeta Guillaume Apollinaire. La RAE ha incorporado
el término caligrama.
PINACOGRAMA
Se llama pinacograma al dibujo, generalmente retrato, creado con las
letras que componen el nombre propio de la persona o nombre del animal
ilustrado.
La palabra proviene de los términos griegos PINACOS que significa
cuadro y GRAMMA que significa escrito. Los primeros caligramas que han
sido encontrados pertenecen a la época helenística y los primeros
autores conocidos son los griegos Simmias el Rodas y a Teócrito.
Es un término acuñado por Gilles Esposito-Farèse en el año 2005, con
una colección en Gef’s Pinacogram Gallery. Curiosamente este autor es
un científico que trabaja en el Institut d’Astrophysique de Paris.
La RAE aún no ha incorporado el término pinacograma.
KARAGRAMA
3
Se llama Karagrama al retrato de una persona realizado mediante letras
elegidas aleatoriamente en base a sus propiedades formales, buscando
analogías entre la anatomía humana y la anatomía de la letra.
A diferencia del caligrama y del pinacograma, se utilizan las letras
sin
que
formen
palabras
o
nombres.
La
palabra karagrama proviene
de
los
términos
griegos KARA que
significa cabeza o semblante y GRAMMA que significa escrito.
Como término nace en un contesto formativo
tipografía
de Usandizaga
Esperamos que la RAE lo incorpore en breve.
dentro
las
clases de
Diseño.
EJEMPLOS DE KARAGRAMAS
En el contesto de la clase de tipografía queríamos poner atención en
los rasgos de las letras y contextualizarlas en la época en la que se
crearon. Asimismo nos interesaba limitarnos a unas pocas letras. Así,
planteamos un proyecto desde una triple perspectiva:
Fusión de rasgos estilísticos de las fuentes tipográficas y el
estilo de las personas retratadas.
Relación del momento histórico en que se crearon los tipos y las
personas y hechos coetáneos.
Combinación de la imagen creada con letras y de un micro relato
basado en ella.
Por ejemplo, hacer el retrato de George Washington con la tipografía
Caslon, ya que la declaración de independencia de Estados Unidos
imprimió con esa fuente tipográfica y contar quién fue este personaje
histórico.
En
algunos
casos,
surgirán
personajes
desconocidos
e
incluso
inventados.
A. KARAGRAMA DE VIRGINIA WOLF CON LA TIPOGRAFÍA CASLON
“Cada uno tenía su pasado encerrado dentro de sí mismo, como las hojas
de un libro aprendido por ellos de memoria; y sus amigos podían sólo
leer el título.”
4
Karagrama de Virginia Woolf + Caslon - Iñaki Urruzola
B. KARAGRAMA ROBERT BESLEY CON LA TIPOGRAFÍA CLARENDON
Robert Besley fue el creador de la tipografía Clarendon que se ha
utilizado para diseñar este caligrama.
Clarendon es considerada la primera fuente tipográfica registrada y
fue ampliamente utilizada en el Antiguo Oeste en los carteles
de Wanted y posteriormente por el gobierno alemán para los carteles
que proclamaban la primera guerra mundial. Actualmente se utiliza como
tipografía corporativa de empresas como Sony o el periódico El País.
Karagrama de Robert Besley con la tipografía Clarendon - Ekaitz Tejedor
C.
KARAGRAMA DE OLYMPE DE GOUGES HECHO CON LA TIPOGRAFÍA BODONI
Soy Olympe de Gouges (Montauban, Francia, 7 de mayo de 1748-París, 3
de noviembre de 1793) es el seudónimo de Marie Gouze. Escritora,
5
dramaturga, panfletista y filósofa política francesa, autora de la
Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana (1791). Como
otras feministas de mi época, fui abolicionista.
Fui detenida el 20 de julio de 1793 por haber fijado carteles
políticos en París, condenada por el Tribunal Revolucionario el 2 de
noviembre de ese mismo año y ejecutada al día siguiente.
Karagrama de Olympe de Gouges construido con la tipografía Bodony - Uxue Ló
pez
D. KARAGRAMA DE NICHOLAS KIS CON LA TIPOGRAFÍA JANSON
“No era mi día. Ni mi semana, ni mi mes, ni mi año. Ni mi vida
¡Maldita sea!”
La tipografía Janson fue erróneamente atribuída a Anton Janson, un
cortador de tipos holandés del siglo XVII, de ahí su nombre. Sin
embargo, la historia ha demostrado que está basada en las matrices y
punzones que pertenecían a Nicholas Kis, un cortador de tipos de
origen húngaro que los creó cerca de 1690.
Karagrama de Mikols Kis construido con la tipografía Janson - Ibai Jauregi
6
E.
KARAGRAMA DE MIGUEL DE CERVANTES CONSTRUIDO CON LA TIPOGRAFÍA GARAMOND
A pesar de que cueste creerlo la primera edición del Quijote fue hecha
con prisas, tenía erratas, una tipografía mediocre y una calidad
general baja. En contraste con ello, en 1780 y a petición de la Real
Academia Española se imprimió una edición de las aventuras del
ingenioso hidalgo Don Quijote cuidada con tanto esmero que el
tipógrafo zaragozano Joaquín Ibarra diseñó una tipografía específica
para este libro.
Karagrama de Miguel de Cervantes construido con la tipografía Garamond - Vanesa Varas
F.
KARAGRAMA DE NAPOLEÓN BONAPARTE HECHO CON LA TIPOGRAFÍA BASKERVILLE OLD
FACE
Uniremos Napoléon y la Baskerville pasando a través de Firmin Didot.
Firmin Didot fue un gran tipógrafo francés nacido en París en 1764.
Didot, Siendo un joven de 19 años de edad, grabó un tipo nueva romana
robusta con unos remates delgados y pronunciada modulación vertical de
muy fácil lectura.
Gran parte del éxito del nuevo tipo se debió al uso del papel tejido
que había desarrollado y usado John Baskerville en 1757.
Con el tiempo, tal es su reconocimiento en Francia que Napoleón
Bonaparte le nombra director de la Fundición Imperial, cargo que
ostentará hasta su muerte en 1836.
7
Karagrama de Napoleó
n Bonaparte + Baskerville Old Face - Vanesa Varas
G. KARAGRAMA DE MARY WOLLSTONECRAFT CONSTRUIDO CON LA TIPOGRAFÍA
BASKERVILLE
Mary Wollstonecraft es considerada una figura destacada del mundo
moderno. Escribió novelas, cuentos, ensayos, tratados, un relato de
viaje y un libro de literatura infantil. Fue capaz de establecerse
como escritora profesional e independiente en Londres del siglo XVII,
algo poco usual para la una mujer de aquella época.
En su obra Vindicación de los derechos de la mujer (1792), argumenta
que las mujeres no son por naturaleza inferiores al hombre, sino que
parecen serlo porque no reciben la misma educación, y que hombres y
mujeres deberían ser tratados como seres racionales. Imagina,
asimismo, un orden social basado en la razón. Con esta obra,
estableció las bases del feminismo moderno y la convirtió en una de
las mujeres más populares de Europa de la época.
Karagrama
Aginako
de
Mary
Wollstonecraft
diseñado
con
la
tipografía
Baskerville
por
Nerea
8
H. KARAGRAMA DE MARY FAIRFAX GREIG SOMERVILLE HECHO CON LA TIPOGRAFÍA
BASKERVILLE
Fue una matemática, astrónoma y científica escocesa autodidacta. Es
citada como “La Reina de las ciencias del siglo XIX”.
Karagrama de Mary Fairfax Greig Somerville hecho con la tipografía Baskerville por Uxue
Ló
pez
I.
KARAGRAMA DE IXABEL VI CONSTRUIDO CON LA TIPOGRAFÍA PALATINO
Ixabel VI, fue nombrada reina de Villabona el 10 de Febrero del año
1492. Cuenta la leyenda que fue amante de Cristóbal Colón y le
acompañó en el viaje de expedición en el que “descubrió” América, la
cual fue mandato de los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando
de
Aragón.
Es un hecho afirmado por unos pocos y cuestionado por muchos que los
título honorífico de su majestad la honorable reina Ixabel VI de
Villabona los rubricó el reconocido calígrafo italiano Giovanni
Battista Palatino.
9
Karagrama de Ixabel VI construido con la tipografía Palatino diseñado por Ane Otxotorena
J.
KARAGRAMA DE GIROLAMO MARIA FRANCESCO MATTEO SAVONAROLA REALIZADO CON
LA TIPOGRAFÍA JENSON DISEÑADO POR IÑAKI URRUZOLA
Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola, con menos letras se dibuja
el rostro del predicador italiano que organizó la hoguera de la
vanidades.
Karagrama de Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola con la tipografía Jenson por
Iñaki Urruzola
K. KARAGRAMA MARGARET DISEÑADO CON LA TIPOGRAFÍA APPLE CHANCERY
Margaret perteneción a la nobleza británica del siglo XVIII, recordada
a lo largo de la historia por su enorme y cancilleresca nariz.
10
Karagrama Margaret con la tipografía Apple Chancery por Paula Davila
L.
KARAGRAMA DE LA HIJA SECRETA DE GEORGE PEIGNOT DISEÑADO CON LA TIPOGRAFÍA
COCHIN
George Peignot Georges Peignot nació en París en
1872 fue un
diseñador de tipografías, l. Alzó la fundición de G. Peignot & Fils
entre las compañías de tipografía francesas más llamativas del siglo
XX en 17 años de práctica, creó fuentes de gran prestigio, como
Grasset, Cochin y Garamont.
George Peignot era admirador del escritor y grabador francés Charles
Nicolas Cochin por lo que puso el nombre a esta familia tipográfica en
su honor.
El conjunto Cochin se lanzó al mercado de dos maneras diferentes:
Primeramente
antes
de
comercializar
las
fuentes
principales,
compusieron con la tipografía Cochin una nueva revista de moda: La
Gazette du Bon Ton (lanzado por Lucien Vogel de Vogue, el Jardin des
mode, etc.). El éxito fue inmediato, no solo por la fuente Cochin,
sino también porque la revista supuso un cambio en el diseño y
contenido editorial para la época.
A continuación Cochin fue un folleto de alta calidad tipográfica,
publicado el 18 de enero de 1914 y enviado a todo París, incluidos
tipógrafos,
impresores,
artistas
y
periodistas.
Un
folleto
promocional de la fuente con un diseño excelente: portada rosa y
dorada, papel blanco y en medio tono, negro, dorado e impresión en
color, ejemplos en páginas completas, preciosas Ilustraciones….
11
Karagrama de Georges Peignot con la tipografía Cochin por Nikky Sahonero
M. KARAGRAMA DE GEORGE WASHINGTON DISEÑADO CON LA TIPOGRAFÍA CASLON POR
RODRIGO SORIA
La primera tipografía Caslon fue diseñada en 1725 por el inglés
William Caslon. Se trata de una tipografía cálida y muy confortable
para el ojo lo que la hace altamente legible. En América fue utilizada
para redactar la declaración de independencia y la constitución.
Karagrama de George Washington con la tipografía Caslon por Rodrigo Soria
N. KARAGRAMA DE FRANCISCA FRANCESA CREADO MEDIANTE LA FUENTE DIDOT DISEÑADO
POR ANE OTXOTORENA
Fue
una
de
las
mujeres
que
participó
activamente
en
los
acontecimientos de la Revolución Francesa y en la reivindicación de
los derechos políticos y civiles de las mujeres para que fueran
iguales a los de los hombres.
12
Karagrama de Francisca Francesa creado mediante la fuente Didot por Ane Otxotorena
O. KARAGRAMA DE EDUARDO CABELLO CREADO CON LA TIPOGRAFÍA BASKERVILLE BOLD
DISEÑADO POR SAFIA SAMEDI
He aquí el peluquero de la corte real, un poco cansado de su oficio,
ya que le interesaría más dedicarse a la lectura.
Karagrama de Eduardo Cabello creado con la tipografía Baskerville Bold diseñado por
Safia Samedi
P.
KARAGRAMA DE ABRAHAM LINCOLN CREADO CON LA TIPOGRAFÍA ROCKWELL DISEÑADO
POR EKAITZ TEJEDOR
Abraham Lincoln fue el decimosexto presidente de los
recordado por haber abolido la esclavitud en dicho país.
EEUU,
y
es
La versión original de la tipografía Rockwell fue creada por la
fundición Inland en 1910 bajo el nombre de Litho Antique. George
13
Lincoln Rockwell fue un militar estadounidense y fundador del Partido
Nazi Estadounidense.
Karagrama de Abraham Lincoln creado con la tipografía Rockwell diseñado por Ekaitz
Tejedor
14
0
