Yaneris Vacca Jimeno Literatura en lengua extranjera Universidad Autónoma de Colombia Acercamiento a la literatura en lengua inglesa Tener la oportunidad de estudiar literatura abre infinidad de oportunidades, una de ellas es acercarse a lenguas distintas de aquella geográficas. que Si nos fue bien es interiorizada cierto a por través cuestiones del proceso de aprendizaje en estudios literarios se crea la noción de que resulta mucho más enriquecedor estudiar tanto a autores como a sus obras desde su idioma natal, claro que el acercamiento que hacemos desde el español es a autores de habla inglesa y francesa en su gran mayoría. En este caso hablaré de mi experiencia con respecto a la literatura de habla inglesa a través del curso de Literatura en Lengua Inglesa que tuve la oportunidad de ver en mi penúltimo semestre de la carrera. Empezar a indagar por el origen de la lírica inglesa, fue una bonita experiencia que nos llevó al pasado donde ésta en un en un biblia, inicio, consistía crónicas situaciones y bíblicas en todo e sermones, aquello históricas traducciones que y se donde de la refiriera a como ejemplo principal se habló del poema de Beowulf, con el que se le da inicio al canon de la literatura inglesa, y que contiene todos los elementos que conservan inglesa de manera cronológica. la temprana historia Luego, fue necesario indagar al respecto de las escuelas teorico-críticas Formalista, de la literatura estructuralista, con como por acercamiento ejemplo: mitológico, Post-colonial, etc. lo anterior para dar paso al drama como uno de los medio de expresión más significativos de las artes de habla inglesa. Así a través del desarrollo del drama se conocen autores trascendentales para la literatura y el teatro como lo son William Shakespeare, Christopher Marlowe etc. donde el primero fue el más influyente a través de sus obras visionarias e innovadoras, que de alguna forma, desde la estructura y la representación estaban adelantadas a la época. Luego de hablar de Shakespeare como máximo exponente del drama, se da paso a los poetas románticos ingleses a principio del siglo XIX, como por ejemplo: Byron, William Samuel T. Wordsworth, George Coleridge, entre otros que quisieron hacer drama pero no fue hasta el fin de la era victoriana que el drama se convirtió en un suceso popular junto a la ópera y al melodrama. Al melodrama lo precedió un movimiento hacia el realismo cuyo objetivo principal era representar la vida real; entre los representantes más importantes encontramos a George Bernard Shaw y Oscar Wilde. El simbolismo realista haría su aparición con Oscar Wilde, seguido por el autor irlandés William Butler Yeats. El realismo inglés tuvo un periodo bastante significativo para el mundo de las letras, detrás son muchos los autores que lograron condensar en su obra aquellas características propias de la literatura realista. El pensamiento nihilista se apoderaría de gran parte de la literatura inglesa, y los planteamientos estarán permeados de un pesimismo extremo, además de un lenguaje que refleja la esterilidad del mundo sin esperanza y sin propósito; autores como Samuel Beckett y Harold Pinter serán dos de los encargados de este tipo de planteamientos. La novela adquirirá, a partir de este punto, una importancia trascendental, es a través de esta que se logran plantear pasiones, costumbres, sucesos y todo tipo de conflicto humano con cierta extensión. La novela social a través de Charles Dickens, ya mostraría un carácter mucho más cercano a la realidad social, con ello todo tipo de conflictos y abusos de porte social. Seguida de la anterior nos topamos con una novela más personal con Jane Austen, donde lo que permean son las relaciones personales entre sexos, la familia, y todo aquello que sea parte del individuo como tal. Uno de los “lugares” donde nos detuvimos, y que a mi parecer es uno de los más interesantes es aquel que tiene que ver con las historias cortas, de donde se trazó la diferencia entre los tipos de historias cortas que existen, entre las cuales se mencionaron: mitos, cuento parábolas, de fábulas hadas, etc. por otro lado hablamos de las historias de detectives, en este momento fueron varias historias con las que tuvimos un acercamiento importante; con The Tell-Tale Heart de Edgar Allan Poe, The Birthmark de Nathaniel Hawthorne, A story of an hour de Kate Chopin y A day’s Wait de Ernest Hemingway, inicios del pudimos suspenso rondar y la por los intriga, apropiándonos de diferentes tonos, estilos y expresiones propias de cada autor. Por otro lado con historias como: A Sunday in London de Washington Irving, The sisters de James Joyce y Bartleby the Scrivenner Merville, pudimos descripciones muy de Herman apreciar bien logradas, además de personajes con una carga simbólica bastante significante y trascendental. Finalmente la experiencia no fue más que enriquecedora, tanto para trabajar con una lengua extranjera que bien es cierto es una de las más importantes alrededor del mundo, como para explorar autores de habla inglesa, algunos con los cuales no habíamos podido tener contacto en el trascurso de la carrera y que son igualmente relevantes literarios para conocer estilos. dentro de los estudios
