METODOS EXEGETICOS DOCENTE: ANGELICA MUNERA CERVERA 16 DE AGOSTO DEL 2019 CUR ACTIVIDAD INTRODUCTORIA Leer Éxodo 20 y Dt 5 y compara ambas versiones, Cuales son los cambios mas significativos? Los dueños de los textos en la antigüedad solian hacer agregados, correcciones, omisiones,etc. Solo esto cambio cuando los textos dejaron de ser propiedad individual para convertirse en patrimonio religioso de una comunidad. Sin embargo siguieron existiendo fuentes de errores e incluso cambios a partir de la transmisión. POR QUE LA CRITICA TEXTUAL? Solo se tienen copias posteriores de los textos. Estas copias difieren entre si Existen diferencias que evidencias las versiones o traducciones a otros idiomas con respecto al original hebreo. QUE ELEMENTOS AYUDAN A LA CRITICA TEXTUAL? Reconocer que todo texto fue escrito con sentido. La gramatica Cuestiones de contenido. • La critica textual es la simple pregunta acerca de cual de varias lecturas diferentes de un mismo texto es la mas cercana a la intencion o pluma del autor. ELEMENTOS A TENER EN CUENTA • El hebreo se escribe basicamente con consonantes; los signos vocalicos la llamada puntuacion, no formaban parte del escrito original. • Las traducciones generalmente no provienen de una misma raiz, sino que representan evolucion a partir de distintas recensiones. • La Critica textual intenta descubrir, comprender y revertir por lo menos aquellos cambios inconscientes e intencionales del texto. , provenientes del proceso de copiado. POR QUE DE LOS ERRORES? • CANSANCIO. • MANUSCRITO DEFECTUOSO. • PALABRA ILEGIBLE. • ERROR YA COREGIDO POR UN COPISTA Y EMPEORADO. • CONFUSION DE LETRAS SIMILARES EN LA ESCRITURA HEBREA CUADRADA. • CONFUSION CON LETRAS HEBREAS ANTIGUAS. • HAPLOGRAFIA, CONFUSION DE LETRAS ( ELIMINACION DE LETRAS O PALABRAS PARECIDAS) • CONFUSION DE RENGLONES POR SALTOS, POR COMIENZOS PARECIDOS, O IDENTICOS . EJERCICIO PRACTICO • IR A LA BIBLIOTECA. • BUSCAR LAS DIFERENTES VERSIONES DE GENESIS 24:67. (4 MINIMO) • IDENTIFICAR LAS PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE VERSIONES. • BUSCAR LA NOTA DE LA BJ RESPECTO AL TEXTO. • CON CUAL VERSION TE QUEDARIAS Y POR QUE?
