Variaciones en la redacción de textos entre inglés y español Mtra

Variaciones en la redacción de textos entre inglés y español
Mtra. Ruth Carolina Betancourt Gzz. (autora)
Alumnos:
Guerrero Iglesias Ana Teresa
Ibarra Olvera Cristina Iveth
Violante Garduño Mónica Gabriela
Facultad de Filosofía y Letras UANL
Área temática: Estudios del lenguaje
Presentación en mesa
Desde que surgió el Análisis del Discurso, se ha comprobado que los resultados de las
investigaciones realizadas en el campo de la comunicación oral y escrita han sido muy útiles para
tener una mejor comprensión de cómo se producen los textos y se transmite el significado.
Una de las finalidades del análisis del discurso es examinar el contexto en el que se usan
los diferentes tipos de textos, la forma en que se construyen, e investigar cómo el hablante
expresa su mensaje de acuerdo con el propósito y las características de su interacción. El análisis
de los datos resultantes permite determinar patrones sistemáticos en el uso del lenguaje de
acuerdo con el tipo de texto, ya sea una conversación oral o escrita, un texto narrativo, explicativo,
un artículo de periódico, etc. Los resultados de estas investigaciones son muy útiles para los
aprendices de una segunda lengua debido a que pueden identificar cómo el tipo de texto en el que
se usa la lengua afecta la construcción del significado.
De manera específica, se presentará un análisis comparativo de textos escritos auténticos
en inglés y español con el fin de identificar las herramientas utilizadas en cada idioma para darle
coherencia y cohesión a los textos y así concientizar al estudiante tanto de enseñanza de lenguas
como de traducción tanto de las similitudes como de las variaciones a considerar cuando redacta
un mensaje en la segunda lengua. Se prestará especial atención al uso de conectivos en ambos
idiomas para identificar cómo a través de ellos se conectan las ideas. Para esto, se tomará uno de
los estudios de la Semántica L ingüística acerca de las relaciones semánticas entre proposiciones
y discursos. El análisis está enfocado principalmente con la forma en que se producen las
oraciones y la forma en que se conectan las ideas ya sea con el uso de conectivos u otras
estrategias semánticas.