2ecd-5900-microsoftwordmouturismoindia_esp

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE TURISMO
ENTRE
EL MINISTERIO DE TURISMO
DE LA REPÚBLICA DE LA INDIA
Y
EL MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO
DEL REINO DE ESPAÑA
El Ministerio de Turismo de la República de la India y el Ministerio de Industria, Turismo y
Comercio del Reino de España, en lo sucesivo denominados “los participantes”;
Deseosos de fortalecer aún más las relaciones amistosas y la estrecha cooperación existentes
entre los dos países;
Reconociendo la importancia del turismo como factor del desarrollo sostenible;
Teniendo en cuenta la necesidad de promover la cooperación entre sus autoridades oficiales,
el sector privado y las autoridades locales en materia de turismo;
Han llegado al siguiente entendimiento:
1. Objeto de la cooperación
El presente Memorando de Entendimiento tiene por objeto:
a) Fomentar la industria turística de ambos países como destinos de calidad.
b) Incrementar la llegada de turistas de todo el mundo a ambos países a través de los
territorios del Reino de España y/o de la República de la India.
c) Promover en ambos países el desarrollo de los recursos humanos en los sectores
turístico y de viajes.
d) Contribuir a una nueva oferta turística, especialmente mediante la promoción del
patrimonio natural y cultural, el desarrollo del turismo sostenible y el uso de las
tecnologías de la información.
e) Reconocer el turismo como medio para fomentar las relaciones entre los pueblos de
los dos países.
1
2. Ámbitos de cooperación
Los participantes se esforzarán por promover la cooperación en materia de turismo en los
siguientes ámbitos:
a) Administración y gestión del turismo
La cooperación permitirá el intercambio de experiencias en lo relativo a la
administración y gestión del turismo y cuestiones jurídicas conexas.
b) Desarrollo de los recursos humanos
La cooperación se llevará a cabo en todas las áreas relacionadas con el desarrollo de
los recursos humanos en el sector del turismo.
c) Desarrollo de productos
La cooperación se llevará a cabo a través del intercambio de experiencias con el
objetivo de proporcionar una nueva oferta turística, de conformidad con los planes
nacionales de desarrollo turístico y sobre la base del patrimonio natural y cultural,
encaminada a un desarrollo sostenible.
d) Marketing turístico
Se seguirá promoviendo y reforzando la cooperación en las actividades de marketing
turístico – como la promoción turística, la información turística y los resultados de los
estudios de mercado realizados en los dos países –.
e) Cooperación entre los sectores privados
Se seguirá promoviendo y reforzando la cooperación entre los respectivos sectores
privados de los dos países en los ámbitos de turismo, servicios relacionados con los
viajes, así como programas de educación y formación en materia de turismo.
3. Organismos encargados de la aplicación
El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio del Reino de España y el Ministerio de
Turismo de la República de la India serán los organismos encargados de la aplicación del
presente Memorando de Entendimiento.
4. Aplicación
1. Las actividades descritas en el presente Memorando de Entendimiento podrán
ejecutarse por medio de acuerdos, programas o proyectos concretos que se convendrán
entre las instituciones u organizaciones correspondientes de los participantes. Dichos
acuerdos, programas o proyectos deberán especificar, entre otras cosas, los objetivos,
los acuerdos financieros así como otros aspectos relacionados con las acciones
específicas llevadas a cabo dentro del marco del presente Memorando de
Entendimiento.
2
2. A fin de aplicar el presente Memorando de Entendimiento, los participantes
designarán un funcionario de contacto dentro de su organismo encargado de la
ejecución. Dichos funcionarios de contacto presentarán informes al Ministro de
Industria, Turismo y Comercio por parte española y al Ministro de Turismo por parte
india.
3. Los funcionarios de contacto elaborarán planes de acción para un período de cinco
años, de conformidad con el Memorando de Entendimiento, y recomendarán
programas de cooperación a los organismos encargados de la ejecución.
4. El Ministro español de Industria, Turismo y Comercio y el Ministro de Turismo de la
India intercambiarán visitas durante la ejecución del presente Memorando.
5. Los participantes se esforzarán por movilizar fondos disponibles de organismos
bilaterales y multilaterales para financiar acciones de cooperación, especialmente en el
ámbito de la formación profesional. A ser posible, los planes de acción y programas
de cooperación se enviarán anualmente a sus respectivas embajadas.
6. Los participantes canalizarán los proyectos de inversión de sus sectores privados en el
ámbito del turismo hacia las entidades responsables de la promoción del turismo y
alentarán a sus respectivas empresas turísticas del sector privado a que participen en
las acciones de cooperación en el espíritu del presente Memorando.
5. Protección de la propiedad intelectual
Todos los resultados de las actividades llevadas a cabo en el marco del presente Memorando
de Entendimiento estarán sujetos a las leyes y reglamentos relativos a la protección de la
propiedad intelectual y sus derechos conexos, vigentes en los territorios respectivos de los
participantes.
6. Enmienda
El presente Memorando de Entendimiento podrá modificarse o ampliarse mediante acuerdo
escrito entre los participantes.
7. Solución de controversias
Toda controversia entre los participantes relativa a la interpretación y/o la aplicación del
presente Memorando de Entendimiento se resolverá de forma amistosa mediante consultas
y/o negociaciones.
3
8. Comienzo, duración y terminación
El presente Memorando de Entendimiento se pondrá en práctica en la fecha de su firma y se
aplicará durante cinco años, renovándose por otros dos años salvo que uno de los
participantes notifique al otro por escrito su intención de poner fin a su aplicación con al
menos seis meses de antelación.
El presente Memorando de Entendimiento no generará derechos u obligaciones para los
participantes conforme al derecho internacional.
Hecho en Madrid el
de abril de dos mil nueve, en dos originales, cada uno de ellos en
hindi, español, e inglés.
4