lecturas didactizadas: destino a cádiz

DESTINO
A CÁDIZ
SONIA TORRES RUBIO
15
JULIO
DICIEMBRE
2012
índice
antes de la lectura
2
lectura
3
después de la lectura
16
claves
19
ficha didáctica
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
1
antes de la lectura
1. ¿Qué te sugiere el título del relato?
2.
¿Qué conoces de Cádiz? ¿Puedes situarla en un mapa de España? Entra en el sitio web
http://www.cadizturismo.com y navega por la oferta turística y cultural. Comenta después con tus compañeros
aquello que te parece más interesante y/o curioso.
3. En el relato aparecen los municipios de Cádiz, Jerez, El Puerto de Santa María, Arcos de la Frontera y
Ubrique, ¿podrías situarlos en un mapa de la provincia de Cádiz? ¿Qué relación tienen Arcos y Ubrique?
4. En el relato aparecen algunos hipocorísticos, nombres abreviados que se utilizan de modo cariñoso en
situaciones familiares. ¿Conoces alguno de estos hipocorísticos femeninos?
NOMBRE PROPIO
1) María Teresa
2) Dolores,
3) Concepción
4) Josefa
5) Soledad
6) Rosario
7) Natividad
8) Carmen
9) Estefanía
10) Guadalupe
HIPOCORÍSTICO
a) Charo
b) Nati
c) Pepa
d) Concha
e) Fani
f) Sole
g) Mentxu
h) Lupe,
i) Maite
j) Lola
5. Descubre el intruso en las siguientes familias de palabras (Puedes utilizar la edición digital del Diccionario
de la Real Academia Española: www.rae.es).
andén
interventor
catamarán
transbordo
cercanías
oloroso
manzanilla
fino
tinto de verano
cortado
naranjales
olivares
salinas
marismas
marea
montadito
turrón
polvorón
mazapán
pestiño
6.
¿Qué conoces de la Navidad en España? ¿Cuáles son las fechas más importantes? Habla con tu
compañero y recopilad toda la información que conozcáis.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
2
uno
Me llamo Karl Spencer y soy estadounidense, de Wisconsin. Tengo treinta y cinco años y
hace tres que vivo en España. Trabajo como profesor de inglés en un instituto de
Tarragona. En estos momentos estoy esperando el tren con destino a Sevilla porque mi
novia, Lola, es de El Puerto de Santa María y me ha invitado a pasar las Navidades con su
familia. ¡Menuda aventura! Espero poder entenderles bien a todos porque mi español no
es muy bueno todavía.
El tren acaba de entrar en la estación de Tarragona, es un Alaris () y llega a Sevilla-Santa
Justa a las 19:20. El coche 6 está en CABEZA () y ha parado al principio del ANDÉN ().
¡Vaya, mi asiento está al final del pasillo! Nada más llegar a Sevilla tendré que hacer
TRANSBORDO () y coger un tren de media distancia a El Puerto de Santa María. El
INTERVENTOR () del tren me ha dicho que no me preocupe, que nuestro tren para muy
cerca del tren de media distancia, sólo tengo que subir la escalera mecánica de la vía 11 y
bajar por la de la vía 8.
ALARIS: Tren de largo recorrido y
alta velocidad que une Barcelona
con Valencia y Sevilla.
CABEZA: principio del tren.
ANDÉN: acera a lo largo de la vía
de una estación de trenes donde
esperan los viajeros.
TRANSBORDO: cambio de un tren
a otro.
KARL: Perdone, ¿es su abrigo? ¿Le importa que lo mueva para poner mi maleta?
VIAJERA: Sí, claro, muévalo.
INTERVENTOR: máxima autoridad
en el tren.
¡Cuántas maletas! Me ha sorprendido la cantidad de gente que viaja hacia el Sur desde
Cataluña, ¿tendrán todos familia en el Sur?
Hace un día espectacular. No sé a cuántos grados estaremos pero por la ventana entra
un sol precioso, ideal para dormirse un ratito. Anoche no dormí mucho, me dieron las
tantas viendo una película y al final me acosté a la 1:00h y sin hacer la maleta, así que esta
mañana me ha tocado MADRUGAR () más.
MADRUGAR: levantarse
temprano.
[¡Próxima estación: Aldea-Amposta-Tortosa!]
Ya se me cierran los ojos.
***
[Voces de mujer suenan en el vagón]
¡Qué bien! Creo que me he quedado dormido un buen rato, ¿qué ocurre?
VIAJERA 1: Creo que este es mi asiento.
VIAJERA 2:¿Estás segura? ¿Qué número tienes?
VIAJERA 1: Tengo el 18C. ¿Y usted?
VIAJERA 2: Ah, sí, niña, tienes razón. Yo tengo el 18B. Pero aquí hay un chico, estará en el
lavabo.
VIAJERA 3: Se ha bajado en Castellón.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
3
VIAJERA 2: Ah bien, entonces me cambio, perdona.
VIAJERA 1: Sí, ha habido una pequeña confusión.
VIAJERA 2: ¿Me subes la bolsa por favor?
VIAJERA 1: Claro, ¿se la pongo donde el abrigo negro?
VIAJERA 2: Sí, sí, gracias.
[Cartel: WC fuera de servicio, utilicen los de coches 5 y 4.]
En el coche 6 los dos lavabos están fuera de servicio, de modo que iré a dar un paseo por
el tren a ver si encuentro otro.
Acabo de darme cuenta de que ahora vamos marcha atrás. ¡Son curiosos estos trenes
españoles! Por eso es tan difícil caminar por el pasillo. En las teles han puesto una película
pero no tiene volumen y no nos han dado auriculares. Aprovecharé el paseo para pedirle
unos al REVISOR ().
REVISOR: agente del tren que
verifica que cada pasajero lleva
su billete.
[¡Señores viajeros, próxima estación con parada, Valencia!]
Karl: Perdone, ¿ha dicho Palencia?
Revisor: No, no, joven, Valencia.
Karl: Ah, gracias. ¿Y dónde está Palencia?
Revisor: En Castilla León, en el Norte.
Karl: Ah, ya. ¿Podría darme unos auriculares?
Revisor: Claro, tenga.
***
¡Qué hambre! Me levanto para buscar la cafetería del tren. Se encuentra dos coches más
allá. ¡Vaya, estoy sin blanca! Espero poder pagar con tarjeta. Después de mirar la carta,
pido un MaxiMenú por 6’90 euros; se puede pagar con tarjeta a partir de 6 euros.
Camarero: Ça va?
Karl: Ça va bien, merci! (¿Tendré pinta de francés?)
Camarero:¿Habla español?
Karl: Sí, sí. Póngame un MaxiMenú: chapata de queso de cabra, un refresco de naranja y
unos frutos secos.
Camarero: ¿Café va a querer?
Karl: Mmmm, sí, pero más tarde.
Decido quedarme en la barra de la cafetería, al sol, para disfrutar del menú y leer EL PAÍS
(). Mientras como oigo unos gritos que vienen del final del pasillo. Parece que algún
pasajero se queja de que la película no se ve bien. El interventor le explica que hay un
problema técnico pero el pasajero no parece muy contento con la respuesta y se va
hecho una furia.
EL PAÍS: periódico español de
tirada nacional.
Karl: Un café, por favor.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
4
Camarero: Marchando.
[¡Señores viajeros, próxima estación con parada, Alcázar de San Juan!]
Desde la ventanilla de la cafetería veo el reloj de la estación. Son las 14:55. ¡Ufff! Todavía
me quedan cuatro horas y media de viaje hasta Sevilla más el transbordo a El Puerto de
Santa María, total que hasta las 21:00 o más no veré a Lola. Voy a llamarla para decirle por
dónde vamos. Creo que la próxima vez viajaré en el AVE ().
***
AVE: Alta Velocidad Española,
tren que circula a una velocidad
máxima de 310 km/h.
[¡Se informa a los señores viajeros con destino a Jódar, Cabras Santo Cristo, Morera y
Granada deberán bajar en la próxima estación, Linares-Baeza y hacer transbordo!]
***
El paisaje ha cambiado completamente. Ha pasado de los NARANJALES () de Valencia a
la LLANURA () de Albacete y de ahí a los OLIVARES () de Andalucía. Tengo que
acordarme de hacer una foto para enviársela a Nick, un amigo de Cambridge que vive
en Tarragona desde hace 10 años. Lola siempre habla de las tierras repletas de olivos de
Jaén, me ha dicho que la próxima vez tenemos que visitar también Úbeda y Baeza.
NARANJAL: sitio plantado de
naranjos.
LLANURA: campo sin altos ni
bajos.
OLIVAR: sitio plantado de olivos.
***
[¡Próxima estación, Sevilla Santa Justa. Final de trayecto]
dos
Lola vino a buscarme a la estación de El Puerto de Santa María. Hacía un mes que no nos
veíamos así que el reencuentro fue muy emocionante. Llegamos a casa sobre las 21:30h.
Estaba tan cansado que me dio tiempo a saludar a toda la familia y poco más, sobre las
23h ME QUEDÉ FRITO () en el sofá.
Hoy por la mañana hemos ido a Jerez para buscar el polideportivo de Chapín. Hemos
preguntado en una tienda de deporte de El Puerto de Santa María dónde podíamos
inscribirnos para la San Silvestre de Jerez y nos han dicho que en el polideportivo de
Chapín, que es el centro que gestiona todos los eventos deportivos de la ciudad.
Después de dar muchas vueltas con el coche lo hemos encontrado pero estaba cerrado.
NUESTRO GOZO EN UN POZO (). No hemos podido inscribirnos.
QUEDARSE FRITO: Dormirse
profundamente.
NUESTRO GOZO EN UN POZO:
¡qué desilusión!
Chema, el padre de Lola, me explicó anoche que en algunas ciudades de España es
tradición bañarse en el mar para San Silvestre o participar en una carrera. ¡Qué
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
5
interesante! En Jerez se celebra cada año la carrera de San Silvestre el 31 de diciembre a las
17:00h y recorre 5’6km por las calles de la ciudad.
Después hemos ido al centro comercial para comprar lo que hacía falta para los
preparativos de las comidas familiares. Nati, la madre de Lola, ha MATADO DOS PÁJAROS DE
UN TIRO y ha aprovechado para comprar en la papelería unos libros, el DIARIO DE CÁDIZ ()
y el COSTA DEL SOL NEWS (), pensando en mí, ha dicho. Hoy es Nochebuena y se prepara
una cena especial. Lola me ha explicado que como su madre es de Cáceres las fechas
más importantes son la cena del 24 de diciembre y la comida del 25. Mi amigo Jordi me
dijo que en Cataluña lo más importante es la comida del 25 y la del 26, San Esteban.
MATAR DOS PÁJAROS DE UN TIRO:
resolver dos temas
de una sola vez.
DIARIO DE CÁDIZ: periódico
español de la Provincia de Cádiz.
COSTA DEL SOL NEWS: periódico
en inglés que se distribuye en la
Costa del Sol.
tres
Ayer no pude escribir en todo el día. Era Navidad y el cumpleaños de Nati, por eso le
pusieron el nombre de Natividad. Dimos un largo paseo por la playa y después hicimos una comida familiar que duró hasta la tarde. Comimos sopa de pescado, marisco y
dorada al horno. ¡Todo estaba riquísimo, así que NOS PUSIMOS LAS BOTAS! () Nati me ha
explicado que es una tradición preparar una bandeja de dulces con turrón, polvorones,
mazapanes, mantecados y frutos secos que está siempre presente en la mesa y se ofrece
a todos los invitados. Creo que volveré a Tarragona con unos kilitos de más.
PONERSE LAS BOTAS: Comer
mucho y bien.
Esta mañana he ido a correr con Lola por la playa para preparar la carrera de San Silvestre
y después hemos tomado el vermut en una terraza del puerto. ¡Esto sí son vacaciones! En
diciembre y tomando tinto de verano con unos montaditos de queso ibérico y tortilla de
patata. Cuando se lo cuente a Nick no me creerá, vamos a hacernos unas fotos.
Después del vermut hemos ido a ver la exposición de vehículos y motocicletas antiguas
que organiza el Club de Vehículos Históricos de El Puerto de Santa María, en el Centro
Cultural ALFONSO X EL SABIO (). La exposición muestra automóviles, motocicletas y
bicicletas antiguas y una sección de juguetes y miniaturas. A Lola le ha gustado mucho
la Vespa 160 de fabricación española de 1965, y a mí me ha encantado el Fiat 5CV de
fabricación francesa de 1923, ¡qué pasada!
ALFONSO X EL SABIO: Rey de
Castilla entre 1252 y 1284,
triunfador de la batalla de Jerez
contra el rey musulmán de
Sevilla en 1231.
***
Hace un rato ha llamado Cristina. Es una amiga de Valladolid que conocí cuando
trabajaba en Sarajevo. Es médico y trabajó con Médicos del Mundo Andalucía en un
hospital de Móstar durante la guerra. Desde hace un año está trabajando en Marruecos,
en Rabat. Ha venido en coche con la familia para pasar la Navidad en casa de su
hermana y hoy están de vuelta. ¡Qué buena noticia! Su idea es HACER NOCHE () en el
Hotel Puerto Sherry y seguir mañana camino a Tarifa, para coger el ferry a Tánger. Hemos
quedado a las 20:00h para cenar en el centro.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
HACER NOCHE: Dormir.
6
***
¡Ha sido como si nos hubiéramos visto hace dos días y no hace dos años! Harun, su hijo,
está guapísimo y muy alto, ya tiene 10 años y estudia en el Colegio Español de Rabat. Me
ha contado que en su clase hay tres niños españoles y el resto son marroquíes, así que
ha tenido que aprender francés y un poquito de árabe para hablar con ellos. ¡Qué suerte!
Con diez años y ya habla español, bosnio, inglés, francés y un poquito de árabe. ¡Y yo
que sigo teniendo problemas con el subjuntivo en español!
Cristina y su marido nos han invitado a bajar a Rabat este verano. Me han dicho que
cuando baje a Cádiz a ver a Lola, podemos coger el ferry desde Tarifa a Tánger y ellos van
a buscarnos en coche, para bajar a Rabat, que está a una hora de camino. Lola es
profesora de literatura española en un instituto y también tiene vacaciones durante el
verano, así que no hay problema, podríamos escaparnos 15 días en julio para visitar a
Cristina y a su familia en Marruecos. ¡Qué buen plan!
cuatro
Hoy ha sido un día muy intenso. Por la mañana hemos ido a Jerez con Lola y su madre.
Ha sido muy divertido porque esta vez hemos cogido un TREN DE CERCANÍAS () desde el
Puerto de Santa María hasta Jerez, son solo 10 minutos.
CERCANÍAS: Trenes que cubren
trayectos metropolitanos.
Al llegar nos hemos encontrado con una estación de trenes sorprendente. Lola me ha
explicado que es como un patio andaluz, con sus arcos, sus azulejos y sus plantas.
Saliendo de la estación a la derecha, aparece una glorieta con una escultura gigante de
un hombre sin cabeza. Tengo que acordarme de preguntarle a Lola de qué se trata.
En el escaparate de una tienda de moda hemos visto un BELÉN () flamenco. Me han
mostrado que en una mesa del belén estaba sentado CAMARÓN () con otros cantaores
flamencos y que los R EYES M AGOS () llevaban sombreros cordobeses.
Muchos portales del casco histórico están abiertos para que los paseantes puedan ver
los patios interiores de la comunidad. Suelen ser de paredes blancas con azulejos de
dibujos geométricos, muchas veces inspirados en motivos arabescos. Adornando las
paredes cuelgan platos de cerámica de motivos vegetales y un gran candil del centro del
techo. La puerta de acceso al patio es de hierro forjado, dibuja un arco de medio punto.
Muchas plantas y flores decoran el interior. En la ciudad andaluza de Córdoba se celebra
un festival de patios en el mes de mayo, parece ser que hay mucha tradición.
Jerez es una ciudad antigua y moderna. Tiene unos 210.000 habitantes y es la segunda
ciudad más poblada de la provincia de Cádiz y la quinta de Andalucía. Está a 12 kms. del
Océano Atlántico y a unos 100 kms. del estrecho de Gibraltar. Nos hemos sentado en la
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
BELÉN: representación plástica
del nacimiento de Jesucristo.
CAMARÓN DE LA ISLA: cantaor y
renovador del cante flamenco
nacido en San Fernando, Cádiz
(1950-1992).
REYES MAGOS: En la tradición
católica, tres reyes de Oriente
que adoran a Jesús. Hoy traen
los regalos a los niños durante la
Navidad en España la noche del
5 al 6 de enero.
7
plaza del ayuntamiento a desayunar y a tomar el sol. ¡Ah, qué sol!
CAMARERO: ¿Qué van a tomar?
KARL: Para mí un café con leche y un bocadillo de jamón ibérico.
LOLA: A mí póngame uno con leche descafeinado de máquina y media tostada.
NATI: Pues a mí, una manzanilla y media tostada también.
CAMARERO: Ahora mismo.
Delante del ayuntamiento hay un grupo muy grande de gente. La madre de Lola me ha
contado que es una manifestación; se trata de un grupo de trabajadores que no cobran
su sueldo desde hace tres meses y están denunciando a la empresa. Han colgado una PANCARTA: tela o cartón con una
PANCARTA () entre dos árboles pero la policía les ha pedido que la retiren. Después de
expresión de deseo colectivo.
desayunar hemos pasado por el mercadillo de artesanía de Navidad y a visitar el alcázar,
una fortaleza-palacio del Jerez musulmán, del siglo XII.
***
NATI: “SOL DE ANDALUCÍA EMBOTELLADO” (), eso es Tío Pepe, ja, ja, ja.
Desde el alcázar se ven las B ODEGAS TÍO P EPE (). La empresa fue fundada en 1835 por
Manuel María González y un año después se asoció su agente en la ciudad de Londres,
Robert Blake Byass, por eso el nombre de la empresa es González-Byass. La imagen de las
bodegas es una botella de Tío Pepe con su guitarra, chaquetilla y sombrero andaluz.
SOL DE ANDALUCÍA...: eslogan
diseñado por Luis Pérez Solero
para la campaña publicitaria
inicial de Tío Pepe.
TÍO PEPE: declarada Mejor
Bodega del Mundo en 2010.
Al verlo me he acordado de una foto que me enseñó Nick de la Puerta del Sol de Madrid.
En lo alto de un edificio está también la botella de Tío Pepe.
cinco
[Se oye una voz del vendedor de la ONCE ():
- ¡Los iguales para hoy. Compre un CUPÓN () de la ONCE, que si no toca hoy, en
Valdelagrana toca mañana!]
ONCE: Organización Nacional de
Ciegos Españoles.
CUPÓN: Billete de participación
en una lotería.
La playa de Valdelagrana es alucinante. Está en el Puerto de Santa María, a unos 10
minutos del centro. Tiene 5 kms. de arena blanca fina y un paseo marítimo precioso.
Cádiz es una bahía, de manera que la marea sube y baja constantemente. Por el día baja,
por la tarde-noche sube. Al amanecer se puede ver cómo el mar llega casi hasta el paseo.
La marea arrastra almejas y navajas a la orilla, que son un manjar para los cientos de
gaviotas que revolotean por la playa.
Como no hemos encontrado finalmente el lugar para apuntarnos a la carrera de San
Silvestre de Jerez, esta mañana, 31 de diciembre, hemos corrido 6 kms. por la playa y
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
8
después nos hemos bañado en el mar. ¡Qué fría está el agua! Claro, el Atlántico es un mar
muy vivo. Había dos chicos más bañándose y algunos perros (claro que ellos tienen más
pelo y no notan tanto el frío). Después de bañarnos los padres de Lola nos han invitado a
tomar un chocolate con churros en una terracita. ¡Mmmhhh!
Estamos a 31 de diciembre y la temperatura es de 18 grados durante el día.
¡Impresionante!
***
AURELIO: ¡Ya estamos listos, Karl, haznos la foto!
KARL: Click. Habéis salido estupendos.
Aurelio y Gabriela, los abuelos maternos de Lola, cumplen hoy las BODAS DE ORO. () Para
celebrarlo, nos han invitado a todos a la gran cena de gala y cotillón que el Hotel
Monasterio organiza para la Nochevieja. Se trata de un hotel con encanto situado en el
antiguo Monasterio de San Miguel, en el Puerto de Santa María. Es un edificio misterioso
del S. XVIII que parece albergar muchos secretos. Junto al hotel se encuentra la antigua
iglesia, ahora convertida en auditorio.
Es la primera vez que celebro una Nochevieja en España y Aurelio me ha contado que la
cena incluye el cotillón, una especie de paquete de fiesta con las DOCE UVAS DE LA SUERTE.
() ¡Qué divertido!
***
[...dong, dong, dooong... La megafonía del hotel reproduce las doce campanadas que
retransmiten desde la Puerta del Sol de Madrid]
LOLA: ¡Feliz Año...!
KARL: ¡...Nuevo!
BODAS DE ORO: aniversario de
boda que conmemora 50 años
de matrimonio.
En España se celebra la
Nochevieja comiendo una uva
por cada campanada que da el
reloj de la Puerta del Sol en
Madrid en los últimos doce
segundos del 31 de diciembre.
Se dice que quien no coma las
12 uvas antes de que terminen
las campanadas tendrá un año
de mala suerte, de ahí “las uvas
de la suerte”.
AURELIO: ¡Qué beso, Gabriela! ¡Estos jóvenes!
GABRIELA: ¡Ay, Aurelio, qué buena pareja hacen Lola y Karl!
Ya es Año Nuevo, casi me atraganto comiendo las uvas porque a Nati le ha entrado la
risa cuando íbamos por la sexta y ya no he podido parar de reír, ¡vaya número!
La familia de Lola es muy divertida. A veces hablan todos al mismo tiempo y me parece
que están enfadados porque gritan un poco, pero Lola me ha dicho que es su forma de
hablar.
CANTANTE: La Orquesta “Ricacha” les desea Feliz Año Nuevo y les invita a bailar toda la
noche. Busquen pareja y salgan a la pista.
Soledad, la hermana de Lola, se ha quedado un poco triste al oír al cantante de la
orquesta; hace dos meses que HA ROTO CON SU NOVIA (), Teresa, y está un poco
deprimida. Hoy no le apetecía salir para despedir el año pero al ver a los abuelos tan
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
El matrimonio homosexual fue
legalizado en España en 2005.
9
ilusionados con la idea no ha podido decirles que no. Gabriela ESTÁ MUY PENDIENTE () de
su nieta y Aurelio la ha sacado en el primer baile.
ESTAR PENDIENTE DE ALGUIEN:
estar preocupado por alguien,
observarle atentamente.
GABRIELA: ¡Vamos niña, sal a bailar con el guapo de tu abuelo!
SOLEDAD: Bueno, abuelo, tendrás que enseñarme a bailar el pasodoble.
AURELIO: Venga hija, que esto no tiene misterio. ¡A ver si tienes tanto arte como tu abuela!
***
LOLA: ¡Buenos días, bailarín!
KARL: Good morning, my dear!
Ayer estuve bailando con Nati y Lola toda la noche. Chema, el marido de Nati, está de
baja; se ha fracturado el brazo derecho y casi no puede moverse. El pobre se pasó toda la
noche sentado, tomando tónicas y zumos de melocotón, así que no pudo aprovechar
mucho la barra libre ni marcarse unos bailes con Nati ni Gabriela. Aurelio está encantado
porque por fin ha encontrado a un compañero para pasear y jugar al parchís.
La noche de gala incluía dormir y desayunar en el hotel, aunque me parece que ya no
llegaremos al desayuno. Lola me ha gritado desde la ducha que ya son las 12, que
tenemos que dejar la habitación en cinco minutos y no sé qué más... pero a mí me pesa
tanto la cabeza que no puedo pensar en levantarme todavía... creo que anoche bebí un
poco más de la cuenta...
seis
Aurelio es un sevillano con alma de portuense. Hemos pasado la segunda mañana del
año juntos en El Puerto y me ha mostrado algunos rincones muy interesantes. Para
empezar me ha invitado a un café en la Ribera del Marisco. Sentados en una terraza
frente al río, menuda sorpresa me he llevado al descubrir que aquí la MANZANILLA () la
sirven en copa y no en taza, ja ja ja...
manzanilla: 1. infusión de
hierbas. 2. tipo de vino D.O.
Jerez.
El abuelo me ha contado que en El Puerto se llevó a cabo la Batalla del Guadalete en el
711 contra los árabes y se construyó la nao Santa María para el primer viaje de Colón.
Paseando hemos llegado hasta la dársena de El Puerto, desde donde se coge el
catamarán para Cádiz y Rota. Los pescadores me han hablado de otro barco que hace
ese recorrido, el vaporcito o algo así, pero que ahora no funciona. No he entendido muy
bien por qué.
Hoy he conocido una cara nueva de la ciudad. No me la imaginaba tan grande ni con
tanta historia. El Puerto de Santa María tiene unos 85.000 habitantes y vive
principalmente del comercio y la pesca. Aurelio ha trabajado en las salinas toda su vida.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
10
El Castillo de San Marcos es uno de los principales atractivos turísticos. Es de aspecto
almohade y fue construido sobre la base de la antigua mezquita. Cerca de él se
encuentra la Fundación Rafael Alberti, en la antigua casa familiar del poeta gaditano.
Es un hombre simpático este Aurelio, un poco silencioso, pero muy agradable. A veces
no le entiendo muy bien cuando habla porque su acento es un poco diferente al de
Lola. Aquí me he dado cuenta de que no todos los andaluces hablan de la misma
manera.
A mediodía hemos hecho un alto en el paseo para tomar el vermut. Nos hemos sentado
en el bar El Campanario, en la Plaza España, y hemos pedido un oloroso y unas patatas.
Es increíble la cantidad de vinos que tienen en esta tierra, a cuál más rico.
[...dong, dong, dong... Suenan doce campanadas desde el campanario de la catedral.]
AURELIO: ¿Entiendes ahora muchacho, por qué este bar se llama El Campanario y aquel La
Campana?
KARL: Ja ja ja... entiendo, Aurelio, entiendo...
AURELIO: ¡Camarero, dos “guachinay” () más, por favor!
KARL:¿Dos “guachi” qué?
AURELIO: ¿Y tú eres americano?
***
Nati se ha molestado un poco con Aurelio porque hemos llegado tarde a la paella. Le
prometió que llegaríamos a tiempo para la comida pero nos hemos ido animando con
los vinitos y hemos llegado a la hora del café y con un hambre terrible. Para disculparnos
hemos comprado unos pestiños de postre en el Convento de las Comendadoras del
Espíritu Santo. Pero aun así, el pobre Aurelio se ha pasado toda la tarde arreglando las
plantas de la terraza por no escuchar a su hija.
guachinay: Denominación
popular de las bebidas
alcohólicas en los ambientes
distendidos. Su origen está en la
frase “What’s your name” que
los soldados americanos dirigían
a la población gaditana en los
bares en su llegada a la base
militar de Rota cuando les
invitaban a tomar una copa.
siete
Hoy es tres de enero. Nati nos ha prestado su coche para visitar algunos lugares de la
Ruta de los Pueblos Blancos. Gabriela me ha dicho que no escuche mucho al viejo
Aurelio, que lo más bonito de Cádiz no es El Puerto de Santa María sino Arcos de la
Frontera, donde ella nació y vivió toda su infancia y juventud, hasta que conoció al
abuelo en la Feria del Caballo de Jerez de hace 52 años.
***
[Autovía A-382 dirección Arcos, kilómetro 3. Aparecen indicadores del circuito de
velocidad de Jerez]
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
11
LOLA: Karl, abre la guantera y coge el sobre rojo.
KARL: ¿Qué es la guantera?
LOLA: La puertita que está delante de tus rodillas.
KARL: Ah. ¿Este sobre?
LOLA: Sí, ábrelo [le dice sonriendo].
KARL: Ufff, ¡qué pasada! Dos entradas para el circuito de Jerez, ¡te quiero, Lola!
LOLA: Ja, ja, ja... Espero que me invites a ir contigo...
KARL: Of course, my dear! ¿Tienes planes para el 15 de mayo?
***
[Autovía A-382 dirección Arcos, kilómetro 20. Aparecen indicadores Arcos de la Frontera
(Oeste)]
LOLA: ¿Por qué no cambias la emisora?
KARL: A ver cómo funciona esto…
LOLA: ¡Ostras, qué guay! Hacía años que no oía esa canción “don’t you brekiu maha”
[cantando].
KARL: Ja ja ja... “uuu dont’ you break me my heart” [cantando y riendo].
LOLA: Me parece que es la siguiente salida, ¿no?
KARL: Mmmhh... ¿Ahí está el pueblo de Ubrique? ¡Qué contraste de paisaje!
LOLA: Bueno, no, eso es Arcos de la Frontera. Al fondo se ve la Sierra de Grazalema y por allí
está Ubrique. Desde aquí no se puede ver todavía.
***
¡Ufff! Vaya cuestecita... hemos dejado el coche en el párking de El Paseo y hemos subido
a pie al conjunto monumental de Arcos.
KARL:¿Por qué todo lo bonito está arriba?
LOLA: ¡Ánimo deportista, que ya llegamos! Podríamos haber cogido el minibus para subir
al Castillo pero creo que el paseo merecía la pena.
KARL: [con cara de sorpresa] ¿Estás segura, Lolita?
LOLA: Claro, QUILLO,() no seas QUEJICA.()
Después de subir por unas calles bastante empinadas hemos llegado a la puerta de la
muralla que da acceso al centro histórico. ¡Qué bonito! Parece un cuento, es muy
romántico. Todas las casas y locales son completamente blancos. Las paredes están muy
limpias. ¡No hay ni un solo graffiti! Sólo destacan los balcones de hierro forjado y las
puertas de madera, lo demás es todo blanco, blanco, blanco.
QUILLO:forma corta de chiquillo,
apelativo familiar masculino
característico de la zona.
QUEJICA: persona que se queja
mucho.
LOLA: ¡Por fin solos!
KARL: ¡Qué bien!
¡Ya tenía ganas de estar a solas con Lola! Nos conocimos hace un año y medio en la
playa de Tarifa. Ella estaba con unas amigas disfrutando de un día de playa y yo había
ido con Nick a pasar las vacaciones; nos encanta hacer surf y estas playas son ideales
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
12
para practicarlo. Nos vimos en un chiringuito de la playa y fue amor a primera vista.
Desde entonces nos hemos visto casi cada mes, en Tarragona o en Sevilla.
Lola es una chica especial. Es un poco insegura pero muy creativa, le gusta mucho
escribir, pintar y hacer fotos. Es muy simpática, me río mucho con ella, y eso me encanta.
Tiene el pelo largo y castaño y los ojos verde mar; es delgada y un poco bajita. Cuando
nos conocimos yo pensé que era belga porque me imaginaba a las andaluzas morenas
y con ojos negros, pero al escucharla me di cuenta de que estaba equivocado.
***
[En la Oficina de Turismo]
LOLA: Hola, buenos días.
RECEPCIONISTA: Buenos días.
LOLA: Vamos a estar dos días en Arcos y nos gustaría saber qué podemos visitar y qué
rutas podemos hacer por las afueras.
RECEPCIONISTA: En la ciudad pueden hacer un recorrido por las calles y visitar la iglesia de San
Miguel, la Pinacoteca, el Jardín Andalusí y el Mirador. El Castillo es de titularidad privada
así que no se puede visitar.
KARL:¿Y a las afueras?
RECEPCIONISTA: Pues... [bla, bla, bla]
LOLA: Muchas gracias.
RECEPCIONISTA: ¿Me dicen su código postal, por favor?
LOLA: 11500.
RECEPCIONISTA: Gracias y que disfruten su estancia en Arcos.
***
¡Qué sol! No deja de asombrarme. Estamos en enero y el termómetro del hotel marca 23
grados. ¡Es increíble! Lola ha subido a cambiarse y yo me he quedado en la terraza del
hotel tomando un finito. Con tanto paseo no nos hemos sentado ni un momento y ya
son casi las 14h. Habrá que buscar un sitio para comer algo.
***
LOLA: ¿Tienes hambre?
KARL: Pues la verdad es que sí, ¿alguna sugerencia?
LOLA: Josemi me ha recomendado el restaurante Los olivos. La especialidad de la casa es el
pescado a la parrilla y con este tiempo seguro que han abierto la terraza.
KARL: ¡Qué bien, pescado otra vez! [con ironía]
José Miguel es un compañero del instituto de Lola. Es de Ubrique pero trabaja en El
Puerto. Se ha ofrecido para enseñarnos Ubrique mañana y llevarnos a la fábrica de piel.
***
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
13
Ha sido divertido ver la cara de la camarera mientras daba de comer a los gatos de la
terraza. El revuelto de espárragos estaba riquísimo y a Lola le ha encantado el pescado
pero a mí... yo hubiera preferido un buen filete de ternera, así que me he deshecho de él
como he podido. De postre hemos tomado arroz con leche y pudding de turrón,
¡buenísimo!
La terraza del restaurante es muy grande. En la pared principal hay un jazmín enorme
cargado de flores. El pasillo de entrada a la sala interior está decorado con geranios en
macetas de cerámica azul y blanca y una pequeña fuente. ¡Qué tranquilidad!
ocho
Estos tres días con Lola han sido fantásticos. Hemos recorrido Arcos, Ubrique, Setenil y la
Sierra de Grazalema. ¡Qué bonito es el Sur! Si encontrara trabajo en Cádiz...
Lola se ha pasado todo el viaje de vuelta a El Puerto cantando a Bruce Springsteen, me
encanta oírla cantar en ese inglés tan andaluz, ja ja ja... ¿Cómo sonará mi español?
Al llegar a casa nos estaba esperando Luis, el primo de Lola, con su hijo para ir a la
cabalgata de los Reyes Magos. Pedrito estaba tan emocionado que casi no nos ha dado
tiempo ni a saludar a Gabriela y Aurelio que estaban en la terraza.
LOLA: ¿Y qué le has pedido a los Reyes Magos en tu carta?
PEDRITO: Les he pedido tantas cosas que ya no me acuerdo [un poco preocupado].
LOLA: ¿Y has sido bueno?
PEDRITO: Bueno, sí, pregúntale a papá.
***
Estoy agotado. La cabalgata ha durado más de tres horas y ha terminado en el Castillo de
San Marcos con un espectáculo de música y fuegos artificiales. A media cabalgata nos
hemos tomado un chocolate con churros en la Calle Larga para sentarnos un rato. ¿De
dónde ha salido tanta gente? Creo que Pedrito no podrá dormir esta noche pensando
en los regalos de los Reyes.
***
Mañana me espera un viaje muy largo. Ya se me cierran los ojos.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
14
nueve
Ayer fue un día muy intenso. Por la mañana desayunamos en casa Roscón de Reyes y
café con leche. Después nos dimos los regalos. Aurelio me ha regalado un disco de
Vicente Amigo, “Poeta”, en el que canta a Alberti con las letras de “Marinero en Tierra”.
¡Qué sorpresa! Parece que le he caído bien.
A mediodía Lola y yo fuimos a la playa a dar un paseo para disfrutar del paisaje. Es
extraño cómo uno puede sentirse feliz y triste al mismo tiempo. ¡Ay, las despedidas!
Chema y Nati prepararon una comida especial para despedirme. Son encantadores.
Estoy muy contento de haber conocido a la familia de Lola y de haber compartido con
ellos las Navidades, ha sido muy interesante ver sus tradiciones. Nati cocina muy bien y
Gabriela prepara unos dulces riquísimos, ¡qué tentación!
No sé qué tiene Cádiz, pero siempre que vengo pienso en quedarme. Será por la bahía,
por la gente, por la luz... será Lola.
Por la tarde Lola y yo fuimos a escuchar a su primo Luis. Toca el saxo con una banda de
jazz en un piano bar de Jerez. El concierto ha estado muy bien. Allí nos hemos
encontrado con unos amigos y hemos brindado con unos “guachinay” por el Año
Nuevo y por nuestro próximo encuentro en Carnaval.
***
[¡Señores viajeros, próxima estación con parada, Córdoba Central!]
Creo que me he quedado dormido un buen rato, ¿qué hora será?
Nick acaba de llamarme para preguntarme a qué hora llego. Ya ha regresado de Canarias
y vendrá a buscarme a la estación de Tarragona, ¡qué bien! Los padres de Lola me han
pedido que le invite también para los Carnavales de Cádiz, han dicho que no nos los
podemos perder porque son muy divertidos. Habrá que darse prisa en comprar los
billetes porque son en febrero, ¿por cuánto saldrá el billete de avión?
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
15
después de la lectura
1. Marca si son verdaderas o falsas las siguientes afirmaciones (V/F) y busca la justificación en el texto:
En el relato se dice que…
VERDADERO
FALSO
1. Karl viaja en un tren AVE de Tarragona a Sevilla.
2. Úbeda y Baeza son importantes ciudades de Cádiz.
3. A Karl le parece monótono el paisaje visible desde el tren.
4. La cena del 24 de diciembre no es muy importante en Cataluña.
5. En la exposición de vehículos antiguos también hay miniaturas.
6. Karl le ha regalado a Lola dos entradas para el circuito de Jerez.
2. Intenta hacer un retrato de la familia de Lola atendiendo a la información del texto.
3. ¿Qué elementos de tradición y modernidad has encontrado en el relato?
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
16
4. Relaciona las siguientes expresiones con la definición correspondiente:
EXPRESIONES
1) Me ha tocado madrugar más
2) Estar sin blanca
3) Tener pinta de francés
4) Estar hecho una furia.
5) Nuestro gozo en un pozo.
6) Matar dos pájaros de un tiro.
7) Ponerse las botas.
8) Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.
9) Celebrar las bodas de oro.
10) Esto no tiene misterio.
DEFINICIONES
a) Cumplir 50 años de casados.
b) ¡Qué desilusión!
c) Comer mucho y bien.
d) Ser algo sencillo.
e) No tener dinero.
f) Abrigarse hasta el mes de junio.
g) Levantarse temprano por obligación.
h) Parecer de Francia.
i) Estar muy enfadado.
j) Resolver dos temas de una vez.
5. Completa las siguientes frases del texto con la preposición correspondiente.
a) No sé _____ cuántos grados estaremos.
b) Me he dado cuenta _____ que vamos marcha atrás.
c) La San Silvestre de Jerez recorre 5’6 kms. _____ las calles de la ciudad.
d) Tengo que acordarme de preguntarle a Lola _____ qué se trata.
e) Los azulejos andaluces están inspirados _____ motivos arabescos.
f) Jerez está _____ 12 kms. del Océano Atlántico.
g) Los manifestantes han colgado una pancarta _____ dos árboles.
h) Los abuelos están ilusionados con la idea de celebrar las bodas de oro _____ todos.
i) Aurelio está arreglando las plantas _____ no escuchar a su hija.
j) Lo nuestro fue amor _____ primera vista.
6. Encuentra 10 palabras relacionadas con el tren en esta sopa de letras:
Z B
T T
L X
E C
I N
T F
Z S
Z C
O O
A C
G H
S E
I W
U N
N R
X K
T E
R O
E R
Q S
R K
N H
V N
B Q
P L L
T D V
E V I
E S T
R V E
L L I
A L U
A I N
B N G
V I L
E D N
O A S
S
A
S
A
N
S
C
A
Y
V
A
I
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
J V
G O
O R
C I
T O
A P
I R
C R
U B
I A
J M
E N
X
N
D
O
R
E
U
E
W
B
J
T
A
B
O
N
C
H
A
C
L
T
T
O
17
7. Completa las siguientes frases con la palabra correspondiente.
1) Mañana tenemos que levantarnos muy temprano para ir al aeropuerto.
2) Al llegar a Jerez tenemos que cambiar de tren.
3) Todavía no nos hemos registrado en la competición deportiva.
4) Ayer salí con unos amigos y se me hizo muy tarde.
5) Arcos de la Frontera es espectacular, me encantan sus calles y sus casas.
a) dar las tantas
b) hacer transbordo
c) alucinante
d) madrugar
e) inscribirse
8.
En el relato aparecen una serie de referencias culturales relacionadas con Cádiz, Jerez y El Puerto de
Santa María. Te presentamos unas imágenes para ayudarte. Demuestra lo que sabes relacionando las
referencias con su explicación:
1
2
4
3
5
6
a) Nao Santa María
b) Bodegas Tío Pepe
c) Pueblos Blancos
d) Rafael Alberti
e) San Silvestre jerezana
f) Alcázar de Jerez
Busca una frase que sea definición de las referencias culturales:
I)
Importante empresa fundada en Jerez en 1835, ligada al mundo de bebidas alcohólicas, y muy
comprometida con la calidad de sus productos.
I I) Poeta perteneciente a la Generación del 27, autor de Marinero en Tierra.
I I I) Monumento cívicomilitar de planta cuadrada y origen almohade.
IV) Embarcación empleada por Cristóbal Colón en su primer viaje al Nuevo Mundo en 1492.
V) Ruta turística que comprende gran parte de los pueblos de la comarca de la Sierra de la provincia de
Cádiz.
VI) Carrera que se celebra el 31 de diciembre en muchos núcleos urbanos españoles.
9. ¿Cómo crees que se sintió Karl en esta situación? ¿Alguna vez te has encontrado en una situación similar?
¿Cómo te sentiste?
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
18
claves
antes de la lectura
1., 2., 6.supervisadas por el profesor.
3.Arcos de la Frontera y Ubrique son dos de los municipios de los Pueblos Blancos.
4.1-i, 2-j, 3-d, 4-c, 5-f, 6-a, 7-b, 8-g, 9-e, 10-h.
5. Catamarán, cortado, marea y montadito.
después de la lectura
1. 1-F, 2-F, 3-F, 4-V, 5-V, 6-F.
2., 3. supervisadas por el profesor.
4. 1-g, 2-e, 3-h, 4-i, 5-b, 6-j, 7-c, 8-f, 9-a, 10-d
5. 1-a, 2-de, 3-por, 4-de, 5-en, 6-a, 7-entre, 8-con, 9-por, 10-a.
6.
Z B
T T
L X
E C
I N
T F
Z S
Z C
O O
A C
G H
S E
I W
U N
N R
X K
T E
R O
E R
Q S
R K
N H
V N
B Q
P L L
T D V
E V I
E S T
R V E
L L I
A L U
A I N
B N G
V I L
E D N
O A S
S
A
S
A
N
S
C
A
Y
V
A
I
J V
G O
O R
C I
T O
A P
I R
C R
U B
I A
J M
E N
X
N
D
O
R
E
U
E
W
B
J
T
A
B
O
N
C
H
A
C
L
T
T
O
7. 1-d, 2-b, 3-e, 4-a, 5-c.
8. 1-f- I I I, 2-d- I I, 3-a- IV, 4-b- I, 5-c- V, 6-e- VI.
9. Supervisada por el profesor.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
19
FECHA DE ENVÍO: 17/07/2012
NOMBRE DE LA ACTIVIDAD
DESTINO A CÁDIZ
AUTOR/A
SONIA TORRES RUBIO
APARTADO (según el MCER): http://www.cvc.cervantes.es/aula/didactired/didactiteca/indice.htm
Conocimiento del mundo.
NIVEL
B1-B2
TIPO DE ACTIVIDAD
Lectura graduada con actividades de comprensión y ampliación
OBJETIVOS
Explotación didáctica de un relato en clase y en casa. Aproximar al estudiante a la realidad sociocultural de Cádiz y a algunas celebraciones y
festividades.
DESTREZA QUE PREDOMINA
- Comprensión escrita
- Expresión oral
CONTENIDO GRAMATICAL
- Uso contrastado de los tiempos de pasado, conectores.
CONTENIDO FUNCIONAL
- Hablar sobre experiencias de viajes.
- Describir emociones y sentimientos.
- Debatir sobre la realidad sociocultural de una ciudad.
CONTENIDO LÉXICO
- Celebraciones y festividades.
- Relaciones personales.
- Expresiones idiomáticas y celebraciones.
DESTINATARIOS
Estudiantes de español con un nivel intermedio alto capaces de leer un relato de forma continuada sin necesidad de acudir al diccionario.
Pueden inferir las palabras desconocidas así como de las expresiones idiomáticas y los refranes por el contexto.
DINÁMICA
Individual, en parejas, en grupo y en clase.
MATERIAL NECESARIO
El que se adjunta.
DURACIÓN
Depende del planteamiento del profesor. Se puede plantear realizar la lectura en casa o en clase por capítulos.
FUENTE DE INSPIRACIÓN
Relato original de la autora escrito para la ocasión.
DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD
Se proponen actividades de pre-lectura y de post-lectura para facilitar la aproximación al tema y la comprensión detallada del texto. Asimismo,
se pueden plantear actividades finales según las características de cada grupo para fomentar la escritura creativa o colaborativa, según el
criterio del docente.
marcoele 15 - 2012. ISSN 1885-2211
SONIA TORRES
20