Lola y Lorenzo

Lola y Lorenzo
E
5
10
15
20
25
scucharon un bombardeo muy duro, a lo lejos. Desde el campamento, se veía un
fulgor1 amarillento, un abanico de polvo 2 en la noche. - Es Figueras3 - dijo
Miguel - ¡ Están bombardeando Figueras !
Miraron hacia Figueras. Lola estaba cerca de él. No les habló a todos. Sólo
le habló a él, en voz baja, mientras miraban ese polvo y ese ruido lejanos. Dijo que
tenía veintidós años, tres más que él, y él se aumentó la edad y dijo que ya había
cumplido los veinticuatro. Ella dijo que era de Albac ete4 y que había ido a la guerra
para seguir a su novio 5. Los dos habían estudiado juntos -habían estudiado química 6- y
ella le siguió, pero a él lo fusilaron los moros 7 en Oviedo4. Él le contó que venía de
México y que allá vivía en un lugar caliente, cerca del mar, lleno de frutas. Ella le
pidió que le hablara de las frutas tropicales y le dieron risa los nombres que nunca
había escuchado y le dijo que mamey parecía nombre de veneno 8 y guanábana
nombre de pájaro. Él le dijo que amaba los caballos y que cuando llegó estuvo en la
caballería, pero ahora no había caballos ni nada. Ella le dijo que nunca había
montado, él trató de explicarle la alegría que da montar, sobre todo en la playa al
amanecer, cuando el aire sabe a yodo y el norte 9 se está aplacando pero todavía
llueve ligero y la espuma que levantan los cascos 10 se mezcla con la llovizna y uno va
con el pecho desnudo y los labios llenos de sal. Esto le gustó. Dijo que quizás le
quedaba todavía un recuerdo de sal en la boca a él y lo besó. Los otros se habían
dormido junto al fuego y el fuego se estaba apagando. Él se levantó para atizarlo,
todavía con ese sabor de Lola en la boca. Vio que sí, que todos se habían dormido,
abrazados los tres para darse calor y regresó al lado de Lola. Ella le abrió la chaqueta
forrada de lana de borrego 11 y él unió las manos sobre la espalda de la muchacha y su
blusa de dril 12 y ella le cubrió la espalda con la chaqueta. Ella le dijo al oído que
debían fijar un lugar para volverse a encontrar, en caso de que se separara n. Él le
dijo que se encontrarían en un café que él conocía cerca de la Cibeles 13, cuando
liberáramos Madrid y ella le contestó que se verían en México y él dijo que sí, en la
plaza del puerto de Veracruz, bajo las arcadas, en el café de La Parroquia. Toma rían
café y comerían cangrejos 14.
Carlos Fuentes
La muerte de Artemio Cruz (1966)
1. lueur
2. éventail de poussière
3. Ciudad del norte de Cataluña en la zona republicana
4. Albacete y Oviedo : ciudades del sur y del norte de España, ocupadas por los nacionalistas de Franco
5. fiancé
6. chimie
7. fusillé par les régiments d'Afrique du Nord (Marruecos) aux ordres de Franco
8. venin, poison
9. el viento del norte
10. les sabots du cheval
11. doublée avec de la laine de mouton
12. coutil (tissu grossier)
13. una fuente famosa del centro de Madrid
14. crabes
PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.fineprint.com
PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.fineprint.com