Federico García Lorca Ginés Parra Jim énez(Página 4)
Anuncio
BP[PSTC^VPb
1Ô0
CG C
; H
Federico García Lorca
en la m em oria de
GinésParra Jim énez
(Página 4)
!B C
S
Presentación de los
Cuadernos Literarios
)RWRGHSRUWDGD5HSURGXFFLyQGHODFDUWDGH
-HV~VGH3HUFHYDODO6U3UHVLGHQWHGHOD
'LSXWDFLyQGH$OPHUtD*LQpV3DUUD
-LPpQH]DJUDGHFLHQGRODVEHFDVFRQFHGLGDV
DORVLQGDOLDQRV$OFDUD]\&DSXOLQR0DU]R
GH
por José Ramón Cantalejo Testa
Director
8
QDGHODVUD]RQHVGHVHUGH6$/$'(72*$6HVVHUYLUGHYHKtFXORDODV
KLVWyULFDVDVSLUDFLRQHVOLWHUDULDVGHQXHVWURVFROHJLDGRVORTXHQRVDQLPy
MXQWRDOp[LWRGHSDUWLFLSDFLyQ\FDOLGDGGHORVSUHPLRVGHUHODWR\SRHVtD
FRQYRFDGRVSDUDFHOHEUDUHO;;9$QLYHUVDULRGHODUHYLVWDDODFUHDFLyQGHORV
&XDGHUQRV/LWHUDULRVTXHWLHQHVHQWXVPDQRV
(QHVWHFXDGHUQLOORSXEOLFDPRVSUHFLVDPHQWHHOWHUFHUSUHPLRH[DHTXRGH
5HODWRWLWXODGR³'LVFXUVRGHLQJUHVRHQOD5HDO$FDGHPLDGH-XULVSUXGHQFLD´
GHELGRDODSOXPDGH$JXVWtQ%HOPRQWHTXHQRSXGRDSDUHFHUHQHOFXDGHUQLOOR
FRQPHPRUDWLYRSRUIDOWDGHHVSDFLR«
/DELEOLRJUDItDOLWHUDULDGHELGDDORV$ERJDGRV\-XULVWDVDOPHULHQVHVHQJHQHUDO
HVPX\SUROLMD6LDGHPiVWHQHPRVHQFXHQWDTXHSRGHPRVUHPRQWDUQRVKDVWDOD
QDFLGDGHODSOXPDGHPLHPEURVGHOD&KDQFLOOHULDGH*UDQDGDGHODTXHGHSHQGtD
ODMXULVGLFFLyQGH$OPHUtDRORVMXULVFRQVXOWRVGHO5HLQRGH$OPHUtDGXUDQWHOD
GRPLQDFLyQPXVXOPDQDGHORVTXHFRQRFHPRVGHVWDFDGRVDOPHULHQVHVODOLVWDVH
KDUtDLQWHUPLQDEOHDXQTXHVLQGXGDVXHVWXGLRUHVXOWDGHH[WUDRUGLQDULRLQWHUpV
SDUDFRQRFHUODYLVLyQGHOPXQGRGHQXHVWURVDQWHSDVDGRVHQHOHMHUFLFLRGHOD
-XVWLFLD'HDOJXQDIRUPDHVWRVFXDGHUQRVOLWHUDULRVSUHWHQGHQUHVFDWDU\SRQHUHQ
YDORUODVREUDV\FLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHWUDEDMDURQQXHVWURVSUHGHFHVRUHV
&RPRHQWRGRVORVLQLFLRVORVWUDEDMRVTXHVHLQFOX\HQSXHGHQVHUYLUDPRGRGH
HMHPSORGHORTXHRVSURSRQHPRV\EXVFDPRVTXHQRVHFLxHDORHVWULFWDPHQWH
OLWHUDULRSXHVFDEHODELEOLR¿OLDELEOLRJUDItDELRJUDItDKLVWRULDSRHVtDUHODWR
HQVD\RHWF
(VWHFXDGHUQLOORTXHGHVSXpVDSDUHFHHQVHSDUDWDLQGHSHQGLHQWHDXQTXHWHQGUi
FRQWLQXLGDGHQFXDQWRDVXIRUPDWR\QXPHUDFLyQQRYDDDSDUHFHUFRQWRGDVODV
HGLFLRQHVGHODUHYLVWDSXHVORXWLOL]DUHPRVFRPRYHKtFXORSDUDWUDWDUHYHQWRV
LPSRUWDQWHVGHFDUiFWHUH[WUDRUGLQDULRFRQFDUiFWHUPRQRJUi¿FRFRPRIXHHOFDVR
GHOD-RUQDGDV1DFLRQDOHVGH'HUHFKRSHQLWHQFLDULROD&HOHEUDFLyQGHO;;9
$QLYHUVDULRRORYDQDVHUODV-RUQDGDV1DFLRQDOHVGHOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH
$ERJDGRV/DERUDOLVWDV$61$/$TXHVHFHOHEUDUiHQ$OPHUtDRUJDQL]DGDVSRU
QXHVWUR&ROHJLR\JUDFLDVDODJHVWLyQGHVXVUHVSRQVDEOHVFRQ-RVp5DPyQ5XL]
0HGLQDDODFDEH]DFRQSDUWLFLSDQWHVGHWRGD(VSDxD'HHVWDIRUPDDSDUWHGHO
SURSLRYDORUTXHRWRUJDDODFLXGDGODFHOHEUDFLyQGHHVWHWLSRGH-RUQDGDVHO
FXDGHUQLOORSHUPLWHODGLIXVLyQQDFLRQDO\SXHVWDHQYDORUGHORVWUDEDMRV\
SRQHQFLDVTXHVDOJDQGHOHYHQWR
2VDQLPRDWRGRVDXVDUHOYHKtFXORTXHSRQHPRVHQYXHVWUDVPDQRV\
HVSHUDPRVVLQFHUDPHQWHTXHVLUYDSDUDGDUDFRQRFHUYXHVWURVWUDEDMRVDORVTXH
WHQJiLVLQTXLHWXGHVOLWHUDULDV
sumario 01
3
4
9
11
13
14
14
15
16
&$50(1'(%85*26
µ&RORPELQH¶³(ODERJDGR´
0(025,$6,1e',7$6GHOLOXVWUH
MXULVWD\PDJLVWUDGRKXHUFDOHQVH*LQpV
3DUUD*LPpQH]\VXUHODFLyQFRQ
)HGHULFR*DUFtD/RUFDSRU-RVp5DPyQ
&DQWDOHMR$SpQGLFHGRFXPHQWDO
81$$/0(5,(16((1ODRUTXHVWD
SRUHO1LHWRGH5DPyQ79HQWRVHOD
µ',6&8562'(,1*5(62HQOD
5HDO$FDGHPLDGH-XULVSUXGHQFLD¶
WHUFHUSUHPLRHQORV3UHPLRVGH5HODWR
&RUWR;;9$QLYHUVDULRGH6DODGH
7RJDVSRU$JXVWtQ%HOPRQWH
3pUH]>$OPHUtD@
32(6Ë$µ$OPHUtD¶SRU-RVp
)HUQiQGH]5HYXHOWD
µ$OPHUtD¶SRU$QWRQLR/ySH]&XDGUD
32(6Ë$µ/i]DUR5HVXFLWDGR¶SRU
/D&RUVDULDGH3HFKLQD
µ(/$%2*$'2'(32%5(6¶GH
-XDQ3HGUR&RVDQRJDQDHO93UHPLR
$ERJDGRVGH1RYHOD
',387$&,Ï1$&2*(ODSXHVWDGH
ODUJRGHODREUDµ$OPHUtDFLQFR
KLVWRULDVQHFHVDULDV¶GH$OIRQVR
9LFLDQD
(175(9,67$$'$5Ë2
)(51È1'(=È/9$5(=&'2
3RU-HV~V5XL](VWHEDQ
)RWRJUDItDGH&DUORV6LTXLHU
en pildoras
Entrevista a Darío
Fernández
“El abogado
de pobres”
Nuevo libro de
Alfonso Viciana
/DHQWUHYLVWDTXHVHSXH
GHGLVIUXWDUHQODFRQWUD SRUWDGDGHORV&XDGHUQRV
IXHSXEOLFDGDSRUODPtWLFD
HGLWRULDO&DMDOGH-RVp0D
UtD$UWHURHQ\HO$X
WRUGHODPLVPDIXHQXHVWUR
SULPHUGLUHFWRU-HV~V5XL]
(VWHEDQFRQIRWRVGH&DU ORV3pUH]6LTXLHU
/DQRYHODJDQDGRUDGHO
SUHPLR$ERJDGRVGH1R YHOD³(ODERJDGRGHSR EUHV´GH-XDQ3HGUR&RVD
QRTXHUHVHxDPRVVH
SUHVHQWyHQHO&tUFXORPHU
FDQWLOHQMXOLRSHURQRKH PRVSRGLGRKDFHUODUHVHxD
SRUORVWLHPSRVGHLPSUHQ
WD
$OIRQVR9LFLDQD0DUWt QH]/DJHDGHPiVGHVXV
PXFKRVPpULWRVFLHQWt¿FRV
\OLWHUDULRVHVKHUPDQRGH
ODELEOLRWHFDULDGHO&ROHJLR
GH$ERJDGRV,VDEHO\GH
3DEOR9LFLDQDTXHDFWXDO PHQWHRFXSDODVHFUHWDUtD
GHOD&RPLVLyQGH$VLVWHQ
FLD-XUtGLFD*UDWXLWD
CG C
; H
"
BSC
Carmen
de
Burgos
‘Colombine’:
²(ODERJDGR³
8QH[WUDFWRGH
4gcaPRc^)_PVq{4[
3RU-RVp5DPyQ&DQWDOHMR7HVWD
0LHPEURGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OPHULHQVHV
&
DUPHQGH%XUJRVVHFDVyHQFRQWDQ
VyORGLHFLVpLVDxRV\HQFRQWUDGHODYROXQWDG
GHVXSDGUH-RVp%XUJRV&DxL]DUHVFRQHOSHULR
GLVWDDOPHULHQVH$UWXURÈOYDUH]%XVWRVFDWRUFH
DxRVPD\RUTXHHOOD1XHVWUDSDLVDQDRSWySRUOL
EHUDUVHGHO\XJRPDWULPRQLDOFXDQGRHOPDWUL PRQLRHUDOD~QLFD³FDUUHUD´DODTXHSRGtDDVSL UDUIiFLOPHQWHXQDPXMHUGHOD~QLFDIRUPDTXH
HUDSRVLEOHDWUDYpVGHXQDIRUPDFLyQDFDGpPLFD
TXHOHRWRUJyLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD(VDVt
FRPRREWLHQHHOWtWXORGHPDHVWUD\FRPRFRQVL JXHDEDQGRQDUHQFRPSDxtDGHVXSHTXHxDKLMD
ODFLXGDGGH$OPHUtD\WUDVODGDUVHD0DGULGFRPR
³PDGUHVROWHUD´GRQGHHPSH]DUtDDGHVWDFDU
FRPRHVFULWRUD\SHULRGLVWDSHURFXDQGRVHDSUR
EyOD/H\GH'LYRUFLRFRQOD5HS~EOLFDGHODTXH
HOODIXHXQDJUDQLPSXOVRUDWXYRTXHSDVDUSRUOD
H[SHULHQFLDGHSOHLWHDUDQWHORV7ULEXQDOHVGHOD
pSRFDFRQXQD/H\PDUFDGDPHQWHVHVJDGDPDV
TXHQDGDSRUODSUiFWLFDGLDULDGHORV7ULEXQDOHV
DIDYRUGHOYDUyQ'HDTXHOWUDQFH\GHODREVHU YDFLyQGHODVRFLHGDGGHVXpSRFDQRTXHGyHQ
HOODXQDJUDQLPDJHQGHORV$ERJDGRV
El Abogado
de Carmen de Burgos
Los Contemporáneos
Madrid, 1915
$O¿QDOGHOSULPHUWRPRGH³/DQRYHODGHXQ
OLWHUDWR´GH5DIDHO&DQVLQRV$VVHQVDSDUHFHXQ
FRQRFLGR$ERJDGR\SHUVRQDMHGHODpSRFDOODPD
GR(GXDUGR%DUULREHURDOTXHSUHVHQWDFRPR
SUHWHQGLHQWHGH&DUPHQGH%XUJRVFX\DVWHUWX OLDVWXYLHURQJUDQSUHGLFDPHQWRHQ0DGULG\
WRGRHOTXHTXHUtDVHUDOJRDSULQFLSLRVGHO;;
YLVLWDEDVXFDVD(QWUHHOORVHVWDEDHOWDO%DUULR EHURXQWLSRUDUR$ERJDGROLWHUDWRUHSXEOLFDQR
PDVyQSHQGHQFLHUR\GLIDPDGRU&RORPELQHOR
UHFKD]ySRUTXHOHSDUHFtDSRFRKRPEUH$OSDUH
FHUXQGtDVXELyFRQHOODODVHVFDOHUDV\HOSUHWHQ
GLHQWHVHTXHGyVLQDLUH6LHVROHSDVDEDVXELHQGR
HVFDORQHVTXpQRORRFXUULUiHQRWURVPRPHQWRV
£8QKRPEUHTXLHURXQKRPEUHGHFtD&DUPHQ
)HGHULFR8WUHUDELyJUDIRGH&DUPHQGH%XU JRVUHFRJHODDQpFGRWD\QRVFXHQWDTXHODSHULR
GLVWDGHFLGLyHVFULELUXQDQRYHOLWDGHVFULELHQGRDO
WLSR
³6R\SHULRGLVWD\HVDQRYHODVHUiFRPRXQUH
SRUWDMH$GHPiVHVODOXFKDSRUODYLGD6L\RQR
KDJRVXQRYHODSXHGHTXHpOKDJDODPtD<DVp
TXHKDHPSH]DGRDKDEODUPDOGHPtSRUDKt<R
VR\XQDPXMHUGHFXLGDGR£$\GHOTXHVHPHWD
FRQPLJR6R\XQDJDWLWDFRQXxDVODYLGDHVGXUD
\HVWR\FDQVDGDGHHQHPLJRV«´
³/RTXHPDVPHLQGLJQyGH%DUULREHURIXHHO
GtDTXHYLHQJDxDUDXQDSREUHPXMHUTXHKDEtD
VLGRHPEDXFDGDSRUVXDPDQWH1RORSXGHUHVLV
WLU\DERUGpHOFDVRHQPLQRYHOD(/$%2*$ '2´
/DKLVWRULDHUDYHUGDGHUD\%DUULREHURVHYLR
UHÀHMDGRHQHOODHLQWHUSXVRXQDTXHUHOODD&DU PHQGH%XUJRVSRULQMXULDV\GLIDPDFLyQ(O
DVXQWRWUDVFHQGLyDODSUHQVDGHODpSRFD/DVIUD
VHVTXHWDQWRPROHVWDURQD(GXDUGR%DUULREHUR
VRQXQFRPSHQGLRGHGHVSUHFLRKDFLDFLHUWRWLSR
GH$ERJDGRV£8QDMR\LWD
´(O$ERJDGRµ
0Q^VPS^|
2Pa\T]ST1daV^b
&DUPHQGH%XUJRV
GtDKDEtDWHPEODGR
³8Q
GHDOHJUtDGHHQWXVLDV
QGtDKDEtDWHPEODGRGHDOHJUtDGH
FRQ¿DQ]D)XH
PRGH
HQWXVLDVPRGHFRQ¿DQ]D)XH
DTXHOGtDHQTXHGRQ(G
DTXHOGtDHQTXHGRQ(GJDUGRDUUDQFyXQ
JDUGRDUUDQFyXQUHRDO
UHRDOYHUGXJRDFWXDQGRFRPRGHIHQVRUHQ
YHUGXJRDFWXDQGRFRPR
XQDFDXVDGHSHQDGHPXHUWH(OODORKDEtD
HQFRQWUDGRVXEOLPHDSHVDUGHVXDVSHFWR
GHIHQVRUHQXQDFDXVDGH
OR
OD
(O
WH
JURWHVFR\GHVXVPHOHQDVGHEHW~QDOYHUOR
SHQDGHPXHU
YHQFHGRUGHDTXHOLPSODFDEOH¿VFDOTXHVH
KDEtDHQFRQWUDGRVXEOL OHDSDUHFtDFRPRHOUHSUHVHQWDQWHGHWRGDV
R
PHDSHVDUGHVXDVSHFW
ODVYHQJDQ]DV\GHWRGDVODVSDVLRQHVPH]
H
PHO
XV
JURWHVFR\GHV
TXLQDV
GHEHW~QDOYHUOR QDV
3HURDORVSRFRVGtDVHOPLVPRG(GJDU
GRSHGtDODSHQDGHPXHUWHDJLWDQGRVXWRJD
YHQFHGRUGHDTXHOLPSOD
FRQFLHUWRDLUHWRUHURSDUDRWURVGRVLQIHOL
FDEOH¿VFDOTXHVHOH
FHV\ORJUDEDVXFRQGHQD¢'RQGHHVWDEDQ
DSDUHFtDFRPRHOUHSUH VXVDUJXPHQWRVGHORVGtDVDQWHULRUHVFRQWUD
VHQWDQWHGHWRGDVODV
DTXHOODXOWLPDSHQD"¢'yQGHVXVSDODEUDV
YHQJDQ]DV\GHWRGDVODV
SLDGRVDVVXFRPSUHQVLELOLGDGGHDSyVWRO"
SDVLRQHVPH]TXLQDV
+HWHQLGRTXHFXPSOLUXQGHEHUFUXHO
3HURDORVSRFRVGtDV
LQHOXGLEOH±GLMRDTXHOGtDG(GJDUGRDORV
FOLHQWHVTXHORHVSHUDEDQHQODDQWHVDOD
HOPLVPRG(GJDUGRSH FRPRVLGHVHDUDGLVFXOSDUVH3HURODVHQ
GtDODSHQDGHPXHUWH
WHQFLDQRVHFXPSOLUiVHFXHQWDQFRQLQ
DJLWDQGRVXWRJDFRQ ÀXHQFLDVSDUDFRQVHJXLUHOLQGXOWR$OTXH
FLHUWRDLUHWRUHURSDUD
WLHQHLQÀXHQFLDVQRORDKRUFD«
\
V
LFH
IHO
LQ
GRV
RWURV
$0DQROLWDOHFDXVRXQDPDODLPSUHVLyQ
ORJUDEDVXFRQGHQD
DTXHOKRPEUHDOWRHVFXiOLGRFRQQDUL]GH
DYHGHUDSLxD\ODUJDVPHOHQDVODFLDVGHXQ
¢'RQGHHVWDEDQVXVDUJX
QHJURSULQJRVRDORVODGRVGHXQVHPEODQWH
PHQWRVGHORVGtDVDQWH
EHOIXGR\GHPDFUDGRSHURHODERJDGRVXSR
ULRUHVFRQWUDDTXHOOD
HVFXFKDUODFRQWDQWDGXO]XUDFRQWDQWDDWHQ
XOWLPDSHQD"¢'yQGHVXV
FLyQFRQXQDVRQULVDWDQHQLJPiWLFDTXHQR
VX
DV
SDODEUDVSLDGRV
WDUGRHQFDSWDUVHVXFRQ¿DQ]D«´
FRPSUHQVLELOLGDGGH
³8
#B C
S
,
,1752'8&&,Ï1<127$6
%,2*5È),&$6
3
HVHDVXLQGLVFXWLEOHVLJQL¿FDGR\H[WHQVD
LQÀXHQFLDHQFRQWUDPRVSRFDVUHVHxDVVREUH
HO0DJLVWUDGRQDWXUDOGH+XpUFDO2YHUD*LQpV
3DUUD-LPpQH]TXHFRPRWDQWRVRWURVSURKRP EUHVGHHVWDVWLHUUDVPHUHFHQVHUUHVFDWDGRVGHO
ROYLGRGDGRORGLItFLOTXHVHUiHQFRQWUDUSHUVR
QDOLGDGHVTXHDOFDQFHQWDPDxDFRQVLGHUDFLyQ
&RQWRGRPHUHFLPLHQWRHO0DJLVWUDGRIXHVH OHFFLRQDGRSRUHOHTXLSRUHFWRUSDUDTXHVXUH VHxDDSDUHFLHUDHQHO'LFFLRQDULR%LRJUi¿FR
$OPHULHQVHGHODSOXPDGHOTXHVXVFULEHHGL WDGRSRUHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OPHULHQVHVHQ
HQWUHORVDOPHULHQVHVLOXVWUHVGHWRGRVORV
WLHPSRV
&XDQGRGHOKLVWRULDGRU-XDQ*ULPD&HUYDQ WHVFRQRFLyODH[LVWHQFLD\SXGROHHUHQSDUWH
ODVPHPRULDVGHO0DJLVWUDGR+XHUFDOHQVHTXH
DPDEOHPHQWHVXKLMR-XDQ%DXWLVWD3DUUDHQ
DTXHOORVPRPHQWRV)LVFDO-HIHGH$OPHUtD
SXVRDPDEOHPHQWHDPLGLVSRVLFLyQWUDVSXEOL
FDUHQGLFLHPEUHGHXQDVHPEODQ]DELR JUi¿FDGHO,OXVWUH-XULVWDSDUD 6DODGH7RJDV SXGRDSUHFLDUODLPSRUWDQFLDGHOGRFXPHQWR\
PHHQFDUJyODUHDOL]DFLyQGHXQH[WHQVRWUDEDMR
VREUHODVPLVPDVTXHVHSXEOLFyHQHOYHUDQRGH
HQHOQ~PHURGH ³$[DUTXtD´SUHVWL
JLRVDUHYLVWDHGLWDGDSRU$UUiH]GHOTXHHVWDV
QRWDVVRQXQUHVXPHQDGDSWDGRSDUDHOGLVIUXWH
\FRQRFLPLHQWRGHOD$ERJDFtD$OPHULHQVH
1DFLGRHQ+XpUFDO2YHUDHOGHRFWXEUHGH
GHSDGUHQDWXUDOGHGLFKDYLOOD\PDGUHGH
$OER[FRPRSULPRJpQLWRHQWUHGRVYDURQHV\
FXDWURKHUPDQDVIRUPDGRVWRGRVHQXQDPELHQWH
IDPLOLDUPDUFDGRGHIRUPDHVSHFLDOSRUVXPD GUH0DQXHOD-LPpQH]*DOOHJRTXHDSDUHFHHQOD
+LVWRULDGHOD3URYLQFLDFRPRODSULPHUDPXMHU
DOPHULHQVHTXHFRQVLJXLyHOWtWXORGH%DFKLOOHU
/RVGRVKHUPDQRV*LQpV\-RVp3DUUD-LPp QH]HVWXGLDURQOD/LFHQFLDWXUDGH'HUHFKRHQ
*UDQDGDFRQVLJXLHQGR-RVpODRSRVLFLyQGH5H
JLVWUDGRUGHOD3URSLHGDGTXHHMHUFHUtDHQWUH
RWURVPXFKRVGHVWLQRVHQ6RUEDV\/RUFD\*L
QpVODGH-XH]SDUDFX\DRSRVLFLyQVHGHVSOD]y
D0DGULGHQHORWRxRGHGRQGHVHPDWULFX
OyHQODDFDGHPLD³6LQGUR´VLWXDGDHQODFDOOH
3LDPRQWHHQGRQGHLPSDUWtDQVXVHQVHxDQ
]DVDORVDVSLUDQWHVDMXGLFDWXUD,VDtDV6iQFKH]
7HMHULQDDX[LOLDUGH-LPpQH]$V~DHQVX&iWH
GUDGH3HQDOGHOD8QLYHUVLGDG&HQWUDO\
/HRSROGR&DOYR6RWHORTXH\DHPSH]DEDDVHU
FRWL]DGRHQWUHORVLQWHOHFWXDOHVDOPDUJHQGHO
EULOORGHVXDSHOOLGR
6LQOXJDUDGXGDVSRGHPRVFRQVLGHUDUTXH
*LQpV3DUUD-LPpQH]HVXQRVLQRHOTXHPDVGH
ORVMXULVWDVDOPHULHQVHVTXHPD\RUUHFRQRFL PLHQWRKDOOHJDGRDDOFDQ]DUHQODFDUUHUDMXGL
FLDOVLHQGRDSUHFLDGRQRVRORFRPR-XH]VLQR
FRPRSHUVRQDGHDOWRVSULQFLSLRV\HOHYDGDV
YLUWXGHVOOHJDQGRDUHXQLUP~OWLSOHVGLVWLQFLR QHVSRUVXODERUDORODUJRGHDxRVGHGHGLFD
FLyQDOD-XVWLFLDTXHWHUPLQyFRQVXMXELODFLyQ
HQDORVDxRVGHHGDGFRPR3UHVLGHQWH
+RQRUDULRGHOD6DOD4XLQWDGHO7ULEXQDO6X SUHPRWUDVUHFLELUODVPiVDOWDVFRQGHFRUDFLR QHVGHOD-XGLFDWXUDWDOHVFRPROD*UDQ&UX]
GHO0pULWR&LYLOOD&UX]GH+RQRU\OD*UDQ
&UX]GH6DQ5DLPXQGRGH3HxDIRUW
)XH3UHVLGHQWHGHO$WHQHR\IXQGyXQDSLR QHUD(VFXHODGH3UiFWLFDV-XUtGLFDVHQ+XpUFDO
2YHUDVLHQGRLQYHVWLGRFRPR&ROHJLDGRGH
+RQRUSRUORV,OXVWUHV&ROHJLRVGH$ERJDGRVGH
+XpUFDO2YHUD\/RUFD
'HVXSHUVRQDOLGDGVHSXHGHGHVWDFDUVXDE VROXWD\VLJQL¿FDGDOHDOWDGDOD0RQDUTXtD\VX
-4[_X]c^aX]SP[XP]^0[RPaPiaTRXQTd]PQTRPST[P3X_dcPRX×]ST\P]^bSTbd_aTbXST]cTS^]6X]Íb
Memorias inéditas del
jurista y magistrado
GINÉSPARRA JIMÉNEZ
con FEDERICO GARCÍA
3RU-RVp5DPyQ&DQWDOHMR7HVWD
$ERJDGR0LHPEURGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OPHULHQVHV
JUDQUHOLJLRVLGDGDVtFRPRVXLQWHUpVSRUOD
GHRQWRORJtDSURIHVLRQDOGH-XHFHV\$ERJDGRV
\VXJXVWRSRUODVEHOODVDUWHVVLHQGRFRQVLGHUD
GRSRUFRPSDxHURVTXHOHFRQRFLHURQHQWUHORV
TXHKHPRVSRGLGRLQGDJDUFRPRDIDEOH\
DELHUWRHQVXWUDWRH[WUHPDGDPHQWHUHFWR\PH
WyGLFRHQVXTXHKDFHUSURIHVLRQDO\UHVSRQVDEOH
SDGUHGHIDPLOLD
3DUDSURIXQGL]DUHQORTXHHO,OXVWUH0DJLV WUDGRFRQVLGHUyVXp[LWRYLWDOGHEHPRVKDFHU
UHIHUHQFLDDVXVPHPRULDVGHODVTXHOXHJRWUD
WDUHPRVPiVH[WHQVDPHQWHFRQFUHWDPHQWHDOD
FRQWHVWDFLyQTXHHQODVPLVPDV*LQpV3DUUD
RIUHFHDODFDUWDGHXQDPLJRHQODTXHpVWHOH
FRPHQWDVXRSLQLyQGHTXHORV-XHFHVGHEHQ
DVHPHMDUVHDORV0RQMHV7UDSHQVHV
³1RHQRORUGHVDQWLGDGVLQRGHEDUURFRPR
ORVGHPiVPRUWDOHV\RFRQ¿HVRTXHKHWHQLGR
QRYLDV±DVtHQSOXUDOTXHPHHQDPRUpGH
XQDPXMHUFRQODTXHPHFDVp\KHWHQLGRKLMRV
TXHKHPDQWHQLGR\FXOWLYDGRUHODFLRQHVVRFLD
OHVTXHHQQDGDFRPSURPHWLHURQPLJHVWLyQ
CG C
; H
$
BSC
,,
(67$1&,$(1$/0(5Ë$<
1$&,0,(172'(/029,0,(172
,1'$/,$12
+
?PaaP9X\Í]Ti
U^c^VaPUÑP)1X^VaPUÑP?TaRTeP[):Pha^b
ilustre
huercalense
y su relación
LORCA
D\TXHUHVHxDUTXHGXUDQWHVXHVWDQFLDHQ
$OPHUtDGHMySRU~QLFD\~OWLPDYH]HO
HMHUFLFLRGHOD0DJLVWUDWXUDVLHQGR3UHVLGHQWH
GHOD6HFFLyQ6HJXQGDGHOD$XGLHQFLDFXDQGR
IXHFRQYHQFLGRGHODFRQYHQLHQFLDGHTXHVH
KLFLHUDFDUJRGHOD3UHVLGHQFLDGHOD'LSXWD FLyQ3URYLQFLDOHQHODxRFRLQFLGLHQGR
FRQODHFORVLyQGHO0RYLPLHQWR,QGDOLDQR
FX\RSULPHUFRQJUHVRVHFHOHEUyHQ3HFKLQDHO
GHPD\RGHIHVWLYLGDGGH6DQ,QGDOH
FLR
$PDQWHGHODV%HOODV$UWHV\FRPRDOPHULHQ
VHGHVXpSRFD3DUUDLPSXOVyHOQXHYR0RYL PLHQWRVLQWLpQGRVHPX\FHUFDQRDOPLVPRFRQ
WDQGRFRQEXHQRVDPLJRVFRPRHOSURSLR-HV~V
GH3HUFHYDOFRDG\XYDQGRGHVGHVX-HUDUTXtD
PHGLDQWHODFRQFHVLyQFRQRFDVLyQGHODFUHD FLyQGHOD%LEOLRWHFD9LOODHVSHVDGHXQRVSUH PLRV ³/D'LSXWDFLyQQRSXHGHSHUPDQHFHU
LQGLIHUHQWHDQWHHVWDLPSRUWDQWHPHMRUDGHRU GHQFXOWXUDO«´FRQVLVWHQWHVHQSHVHWDVGH
ODpSRFDSDUDGRVDUWLVWDVQRYHOHVTXHIXHURQ
FRQFHGLGRVD&DSXOLQR\$OFDUD]PHQFLRQDQGR
SRUVXODERUODVREUDVGH&DxDGDV\&DQWyQ
&KHFD(O-XUDGRORIRUPy9i]TXH]'tD]
FRPR3UHVLGHQWH0ROLQD)DMDUGRFRPR6HFUH
WDULR\$OFiQWDUD3HUFHYDO*yPH]$EDG\
(JHDFRPRYRFDOHV
(VWRVGDWRV¿JXUDQUHVHxDGRVHQODVPiV
FRPSOHWDVPRQRJUDItDVVREUHHOPRYLPLHQWR
,QGDOLDQRFRPRHQ³(O,QGDO´GH-RVp$QGUpV
'tD]HQODTXHVHUHSURGXFHXQDIRWRJUDItDHQ
ODTXH*LQpV3DUUDDSDUHFHHQWUHJDQGRORVSUH PLRV7DPELpQDSDUHFHFLWDGRHQODREUDHGLWD
GDSRU-RVp0DUtD$UWHUR ³+LVWRULD\(VWpWLFD
GHO0RYLPLHQWR,QGDOLDQR´GH0'RORUHV'X
UiQ3RUVXSDUWH$QWRQLR)HUQiQGH]*LO³.DL
URV´HQVXFRPSOHWDELRJUDItDGH-HV~VGH
3HUFHYDOQRVUHFXHUGDHODFRQWHFLPLHQWR\QRV
PXHVWUDGHVGHRWURiQJXORODIDPRVDIRWRJUD ItDGHO3UHVLGHQWHGHOD'LSXWDFLyQHQWUHJDQGR
ODEHFDDXQMRYHQFtVLPR&DSXOHWR(QODPLVPD
REUDWDPELpQVHUHSURGXFHODFDUWDGHDJUDGHFL
PLHQWRTXH-HV~VGH3HUFHYDOHQYLyDO3UHVL GHQWHFRPRSRUWDYR]GHORV,QGDOLDQRV
DxRVGH-XH]VHKDFRQRFLGRDWDQWDJHQWH\VH
KDQYLVWRWDQWDVFRVDV«´
(OWH[WRORFRPSRQHVPiVGHIROLRVPH FDQRJUD¿DGRVFRQQRWDV\FRUUHFFLRQHVGHVX
SURSLDSOXPDTXHVHHQFXHQWUDQHQSRGHUGHVXV
KLMRVTXHDXWRUL]DURQODUHVHxDGHSDUWHGHODV
PLVPDVSDUDORVWUDEDMRVTXHLQGLFDPRVDOFR PLHQ]RDXQTXHGDGRVXH[WUDRUGLQDULRLQWHUpV
TXHSDVDUtDSRUVXSXEOLFDFLyQFRPSOHWDQRSR
GHPRVGHMDUGHWUDWDUODSDUWHTXHWUDWDGHVX
UHODFLyQFRQ)HGHULFR*DUFtD/RUFDFRQHOTXH
FRLQFLGLyHQVXpSRFDGHHVWXGLDQWHGH'HUHFKR
GH*UDQDGD
$GHPiVGHOLQGXGDEOHDWUDFWLYRTXHSDUDORV
VHJXLGRUHVGH)HGHULFR*DUFtD/RUFDGHEHWHQHU
ODYLVLyQtQWLPDTXHXQDSHUVRQDOLGDGWDQULFD\
GHODFDOLGDGKXPDQD\SURIHVLRQDOFRPRODGH
*LQpV3DUUDQRVSUR\HFWDVREUHHODXWRUJUDQD GLQRHQODVPHPRULDVVHGHVFULEHFRQXQOHQ JXDMHFODUR\GLUHFWRHODPELHQWHHVWXGLDQWLOGH
ODpSRFDKDFLHQGRSHTXHxDVSHURSUHFLVDVVHP
EODQ]DVGHORVSURIHVRUHV\FRPSDxHURVTXH
FRLQFLGLHURQFRQ)HGHULFRHQVXSULPHUDMXYHQ
WXGDQWHVGHTXHIXHUDFRQRFLGRGHOJUDQS~EOL
FR
*LQpV3DUUDQDFLyXQDxRDQWHVTXHHOSRHWD\
GUDPDWXUJRJUDQDGLQR)XHQWH9DTXHURV
9t]QDUFRQHOTXHFRLQFLGLyFRPRHVWX GLDQWHGH'HUHFKRHQ*UDQDGDHQWUH\
DxRHQTXH3DUUDVHOLFHQFLDFRQWLQXDQGR
)HGHULFRVXVHVWXGLRVHQ0DGULGHQGRQGHDFX
GHDOD5HVLGHQFLDGH(VWXGLDQWHV
/H\HQGRHOUHODWRGHO0DJLVWUDGRKXHUFDOHQ
VHFRQFOXLPRVTXHPDQWXYRFRQ)HGHULFRXQD
HVWUHFKDUHODFLyQSXHVFRPSDUWHFRQpOGHVGH
FRPLGDVHVWXGLDQWLOHVHQODVTXHVHGHFODPD
SRHVtD\)HGHULFRSUHVHQWDVXVREUDVKDVWDYH ODGDVHQODSURSLDFDVDGH)HGHULFRSDVDQGR
SRUODDVLVWHQFLDDDFWRVFXOWXUDOHV\HVWUHQRVGH
REUDVGHOHVFULWRUJUDQDGLQR
/RVELyJUDIRVGH*DUFtD/RUFDFRLQFLGHQHQ
VHxDODUFRPRSULPHUDREUDGHOHVFULWRUODWLWX ODGD ³,PSUHVLRQHV\3DLVDMHV´ SUHVHQWDGDHQ
MXVWRFXDQGRFRLQFLGHFRQHO0DJLVWUDGR
GH+XpUFDO2YHUD\SRUWDQWRFRHWiQHDDOSH ULRGRGHOTXHWUDWDQODVPHPRULDVTXHDTXt
,,,
/$60(025,$6<685(/$&,Ï1
&21)('(5,&2*$5&Ë$/25&$
HVHxDHVSHFLDOUHTXLHUHQVXVDPSOLDV
PHPRULDVTXHDEDUFDQDxRVGHYLGD
HQ(VSDxDHVFULWDVGHVGHXQD7ULEXQDWDQ
SULYLOHJLDGD\GHODTXHWDQSRFRVHMHP SORVFRQWDPRVFRPRHVOD0DJLVWUDWXUD
(OPLVPR3DUUDFRQVFLHQWHGHVXLQWHUpV
QRVGLFHHQHOSUyORJR
³/DMXELODFLyQSRUHGDGPHDSDUWyGH
ODVIXQFLRQHVMXGLFLDOHV<DQRVR\-XH]
6yORDG+RQRUHQFRQVHUYRHOWtWXORGH
3UHVLGHQWHGH6DODGHO7ULEXQDO6XSUH
PR0LSOXPD\PLSDODEUDKDQTXH R¿FLDOTXHKHMXJDGRDOWHQLVTXHKHGLULJLGR GDGROLEUHVGHP~OWLSOHVWUDEDV(V
DVRFLDFLRQHVDUWtVWLFDVFRQ¿QHVEHQp¿FRVTXH DKRUDVLQRFXSDFLRQHVSURIHVLRQD KHSUHVLGLGRXQ$WHQHRTXHKHVLGRPDQWHQH OHVFXDQGRGHFLGtGHGLFDUPLVRFLRV
GRUGH-XHJRV)ORUDOHVTXHKHGLULJLGRDJUX DFRPHQWDUHQQRWDVSDUDPLVKLMRV
SDFLRQHVGH%R\6FRXW´
VXFHVRV\DQpFGRWDVGHPLVFLQFXHQ
0XULyHQ-DpQGRQGHGHVFDQVDQVXVUHVWRV
WDDxRVGHYLGDSURIHVLRQDO(VOD
HOGHIHEUHURGHGHMDQGRVHPEUDGDXQD SHTXHxDKLVWRULDWDPSRFRFXOWLYD
IpUWLO6DJDGH-XULVWDVHQODVSHUVRQDVGHVXVGRV GDHQ(VSDxDODTXHGDFRQWHQLGR
KLMRVYDURQHV-XDQ%DXWLVWD\-RVp0DUtD3DUUD DHVWDVQRWDVUHWURVSHFWLYDVTXH
DPERV¿VFDOHVUHFRQRFLGRVGHODUJDWUD\HFWRULD TXL]iSXHGDQRIUHFHULQWHUpVHQ
-6X]Íb?PaaP9X\Í]TiU^c^VaPUÑP)2^[TRRX×]5P\X[XP?PaaP
SURIHVLRQDO
VXOHFWXUD3RUTXHHQFLQFXHQWD
5
%B C
S
-4[\PVXbcaPS^6X]Íb?PaaP9X\Í]TiT]bdSTb_PRW^STRPbPS^]STTbRaXQX×bd_a^_XPQX^VaPUÑPU^c^VaPUÑP)0gPa`dÑP
SUHVHQWDPRVVLQHPEDUJR*LQpV3DUUDQRV
GHVFXEUHTXH)HGHULFR\DREVHTXLyDVXVFRP
SDxHURV\DPLJRVGHFODPDQGRXQURPDQFLOOR
DVRQDQWDGRDOHVWLOROLJHURGHORVTXHOXHJROH
GLHURQWDQWDIDPDHQHOTXHVHFDQWDEDQXQRV
VXSXHVWRVDPRUHVSODWyQLFRVGH+HUQiQ3pUH]
GH3XOJDUSRUOD5HLQD&DWyOLFDHQXQDFRPLGD
HVWXGLDQWLOGHODVTXHFHOHEUDEDQWUDGLFLRQDO PHQWHHQHO ³ÒOWLPRYHQWRUULOOR´ GHO&DPLQR
GH+XpWRUSDUDHQVDO]DUORVp[LWRVDFDGpPLFRV
GHDOJ~QDPLJRHQHVWHFDVRODFRQVHFXFLyQGH
XQDSOD]DGHLQWHUQRHQHO+RVSLWDOGH6DQ
-XDQGH'LRVSRU&ULVWyEDO/ySH]5RGUtJXH]
TXHOXHJROOHJDUtDD*HQHUDOGHOD6DQLGDG0L
OLWDU
6DEHPRVTXH/RUFDHQVXVFRPLHQ]RVDUWtV WLFRVHVWXYRPiVYLQFXODGRDOXQLYHUVRPXVLFDO
TXHDOOLWHUDULRQRREWHQLHQGRDOSULQFLSLRUHFR
QRFLPLHQWRFRQODVOHWUDV'HKHFKRHOHVWUHQR
GHVXSULPHUDREUDWHDWUDO ³(O0DOH¿FLRGHOD
0DULSRVD´HVWXYR¿QDQFLDGRSRUVXKDFHQGD GRSDGUH\IXHVHJ~QOHHPRVHQODVPHPRULDV
GHOMXULVWDDOPHULHQVHWUHPHQGDPHQWHFULWLFD GD6LQHPEDUJR*LQpV3DUUD\VXVFRPSDxHURV
\DFRPLHQ]DQDGHVFXEULUHOJHQLRGH)HGHULFR
DVLVWLHQGRDVXFDVDHQODDFHUDGHO&DVLQRD
OHFWXUDVGHVXVFRPSRVLFLRQHVDQLPiQGROHD
SUHVHQWDUVXVSRHPDVHQVHVLRQHVOtULFDVFRPR
ODGHO &HQWUR$UWtVWLFRGH*UDQDGD HQHOTXH
FRQVLJXLyXQVRQDGRp[LWR\FRQRFLyVHJ~QUH
ODWD3DUUDDDOJXLHQUHODFLRQDGRFRQHOHVFULWRU
*UHJRULR0DUWtQH]6LHUUD\ODDFWUL]&DWDOLQD
%iUFHQDTXHLQLFLyORVFRQWDFWRVSDUDHOHVWUH QRHQHO7HDWUR(VODYDGH0DGULGGHVXSULPHU
GUDPD
3DUUDDFXGHDOHVWUHQRGH³(OPDOH¿FLRGHOD
PDULSRVD´GHFRUWHPRGHUQLVWD\PX\HQVLQWR
QtDFRQODOLWHUDWXUDGHODOPHULHQVH)UDQFLVFR
9LOODHVSHVDHQWRQFHVHQERJDFX\DOLWHUDWXUD
VLJQL¿FyXQDXWpQWLFRIHQyPHQRHQWUHODMXYHQ
WXGGHODpSRFD\GHOTXHVHJ~QQRVFXHQWDHO
0DJLVWUDGR)HGHULFRHVFXFKyGHVXVODELRVDO JXQRVYHUVRVGHVXNiVLGDD ³/DV)XHQWHVGHO
DOFi]DUGHODVSHUODV´\VX(OHJtDGH ³$EHQ
+XPH\D´
%,%/,2*5$)Ë$&2168/7$'$
n%$55,2$QJHOHV6È1&+(=&257,1$0DQXHO ³+LVWRULDGH
(VSDxD7RPR;,(OUHLQDGRGH$OIRQVR;,,,(VSDxDDFRPLHQ]RVGHO
VLJOR;;´(VSDVD&DOSH0DGULG
n&$17$/(-27(67$-RVp5DPyQ³-XULVWDV$OPHULHQVHV*LQpV
3DUUD-LPpQH]´5HYLVWD6DODGH7RJDV&ROHJLRGH$ERJDGRVGH$OPH
UtD$OPHUtD'LF
n&$17$/(-27(67$-RVp5DPyQ ³'LFFLRQDULR%LRJUi¿FRGH
$OPHUtD´(QWUDGD³3$55$-,0e1(=*LQpV´,($$OPHUtD
n&$17$/(-27(67$-RVp5DPyQ ³1RWDVVREUHODV0HPRULDV
,QpGLWDVGHOLOXVWUHMXULVWD\PDJLVWUDGRKXHUFDOHQVH*LQpV3DUUD-LPp QH]\VXUHODFLyQFRQ)HGHULFR*DUFtD/RUFD´$55È(=5HYLVWD$[DU
TXtD1*UDQDGD3DJD
n&+È9$55,5DXO³*LQpV3DUUD´,EpULFR(XURSHDGH(GLFLRQHV
3DQRUDPDGHOD3LQWXUD&RQWHPSRUiQHD1(GLFLyQ0DGULG
n'Ë$=-RVp$QGUpV ³(O,QGDO´-$QGDOXFtD'LSXWDFLyQ$OPHUtD
&DMDOPHUtD/D*HQHUDO)RWRFRPSRVLFLyQHLPSUHVLyQ$OPHUtDGH(GL FLRQHV(GLFLyQ$OPHUtD
n'85È1'Ë$=0DUtD'RORUHV³+LVWRULD\HVWpWLFDGHO0RYLPLHQ
WR,QGDOLDQR´&,0$/(GLFLyQ$OPHUtD
n(67(%$1+$1=$(PLOLR ³&UyQLFDV$OPHULHQVHV9LYHQFLDV\
UHÀH[LRQHV´(GLWRULDO&DMDO1&ROHFFLyQ/D3L]DUUDGH3DSHO
(GLFLyQ$OPHUtD
n)(51È1'(=*,/$QWRQLR .DLURV³-HV~VGH3HUFHYDO%LRJUD ItD´,($81,&$-$HGLFLyQ$OPHUtD
n0È548(=&58=*XLOOHUPR³/DGLQiPLFDSROtWLFDHQ$OPHUtD
'HODGLFWDGXUDDODGHPRFUDFLD´+LVWRULDGH$OPHUtD7RPR,$1(/
*UDQDGD5HODFLyQGH*REHUQDGRUHV$OFDOGHV\3UHVLGHQWHVGHOD
'LSXWDFLyQ$OPHULHQVHV
n)251,(/(6$/&$5$=-DYLHU48,526$&+(<528=(<
08f2=5DIDHO ³(O&ROHJLRGH$ERJDGRVGH$OPHUtD\VXKLVWRULD
´,OXVWUH&ROHJLRGH$ERJDGRVGH$OPHUtD(GLFLyQ$O PHUtD
n3$55$-,0e1(=*LQpV³0HPRULDV´,QpGLWDV
n3$55$-,0e1(=*LQpV ³-XHFHV\$ERJDGRVDQWHOD-XVWLFLD
)XQFLyQ´(GLWRULDO1RWLFLHUR6$(GLFLyQ=DUDJR]D
n99$$³'LFFLRQDULR%LRJUi¿FRGH$OPHUtD´,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
$OPHULHQVHV$OPHUtD
n99$$³3HUVRQDMHVGHOD+LVWRULDGH(VSDxD´ (QWUDGD³*DUFtD
/RUFD)HGHULFR´(VSDVD&DOSH7RPR0DGULG
CG C
; H
(QFRQWUDPRVHQHOUHODWRGH3DUUDXQD¿HO
GHVFULSFLyQHLQWHUHVDQWHVUHÀH[LRQHVVREUHOD
pSRFDGHWUDQVLFLyQFXOWXUDOTXHVHUHVSLUDEDHQ
ODFLXGDGGHO'DUURHQODVHJXQGDGpFDGDGHO
VLJOR;;HQODTXHVHHVWDEDFRQIRUPDQGROD
GHVSXpVFRQRFLGDFRPR³*HQHUDFLyQGHO´
$GHPiVGHKDFHUXQUHSDVRGHORVDOXPQRV
FRPSDxHURVGH/RUFDTXHOXHJRVHVLJQL¿FDURQ
VRFLDOPHQWH*LQpV3DUUDQRVQDUUDODUHODFLyQ
HQWUHODWUDQVLFLyQGHLGHDV\HOFDPELRJHQHUD
FLRQDOHQHOSURIHVRUDGRGHORVTXHVHVLJQL¿FD
EDQGHQWURODPiVSXUDOtQHDWUDGLFLRQDOFRPR
7RUUHV&DPSRV0DQXHO6HJXUD'tD]'RPtQ &
BSC
JXH]0DUWRV*DUFtD9DOGHFDVDVHO3DGUH0DQ
MyQ\$JXVWtQ+LGDOJR\ORVTXHLUUXPSLHURQ
HQOD8QLYHUVLGDGFRQDLUHVGHOD,QVWLWXFLyQ/L
EUHGH(QVHxDQ]DFRPR)HUQDQGRGHORV5tRV
TXHHQWRQFHVFRPHQ]DEDVXVSULPHURVSLQLWRV
HQHOLQFLSLHQWHSDUWLGRVRFLDOLVWD3DEOR$] FiUDWH\*DEULHO%RQLOOD0DUtQ
(VWDVPHPRULDVORVRQGHXQ0DJLVWUDGRD¿
FLRQDGR\VHQVLEOHDODVDUWHV\PRYLPLHQWRV
DUWtVWLFRVSXHVQRSRGHPRVROYLGDUHODFHUFD PLHQWRGH*LQpV3DUUDDO,QGDOLVPRVLHQGRVLJ
QL¿FDWLYRTXHHVWiQHVFULWDVDSDUWLUGHVXMXEL ODFLyQFRPRPDJLVWUDGRHQSRUWDQWRHQ
XQDpSRFDHQODTXHOD¿JXUDGH)HGHULFRQR
HVWDEDWRWDOPHQWHUHKDELOLWDGDHQ(VSDxDWUDVHO
LQWHQWRGHVXVWUDFFLyQTXHGH)HGHULFRDOLJXDO
TXHGHRWURVPXFKRVDXWRUHVFRPRODDOPHULHQ
VH&DUPHQGH%XUJRVVHSUHWHQGLySRUHO)UDQ
TXLVPR
$OWUDWDUVHGHXQDVPHPRULDVLQpGLWDV\FRQ
WHQHUUHÀH[LRQHVGHVFRQRFLGDVHQODDPSOtVLPD
ELEOLRJUDItDGHODXWRUJUDQDGLQRVHWUDQVFULEHQ
tQWHJUDVSDUDTXHVLUYDQDODFHUYRGRFXPHQWDO\
VHQWLPHQWDOGHO8QLYHUVR/RUTXLDQR\FRPR
KRPHQDMHUHDOL]DGRGHODPDQRGHXQGHVWDFDGR
SUyFHU+XHUFDORYHQVH
DSpQGLFHGRFXPHQWDO
µ0(025,$6¶
3RU*LQpV3DUUD-LPpQH]
&$3Ë78/2,
81,9(56,'$'2326,&,21(6
LQFXHQWDDxRVGHMXH]&XDUHQWD\QXHYH
DxRVRFKRPHVHV\GLH]\VLHWHGtDVSDUD
VHUH[DFWR(VORTXHYDGHVGHHOGLH]\VLHWHGH
$EULOGHHQTXHPHSRVHVLRQpGHPLSUL PHU-X]JDGR*pUJDOHQODSURYLQFLDGH$OPH
UtDKDVWDHOYHLQWLXQRGH1RYLHPEUHGHHQ
TXHFHVpHQPL~OWLPRGHVWLQR0DJLVWUDGRGHO
7ULEXQDO6XSUHPR3UHVLGHQWHGHOD$XGLHQFLD
7HUULWRULDOGH0DGULG0HIDOWDURQFLQFRPHVHV
\VHLVGtDVHQPLYLGDR¿FLDOSDUDFHOHEUDUODV
ERGDVGHRURFRQOD&DUUHUDERGDVGHRURTXH
QRSXHGHQGDUVHHQQLQJXQRGHORV-XHFHVGHPL
SURPRFLyQFRPRQROHVIXHGDGRHOFHOHEUDUODV
DORVGHSURPRFLRQHVDQWHULRUHVHQODVTXH
SDUDVHU-XH]HUDLQGLVSHQVDEOHKDEHUFXPSOLGR
ORVYHLQWLFLQFRDxRVGHHGDGFRQORTXHODMXEL
ODFLyQIRU]RVDDORVVHWHQWD\FLQFRDQLQJXQR
SHUPLWHFRPSOHWDUORVFLQFXHQWDDxRVGHVHUYL FLRVHIHFWLYRVQHFHVDULRVSDUDWDQYHQWXURVD
HIHPpULGH
$OJXLHQGHQWURGHOD&DUUHUD-XGLFLDOSRQ GHUDQGRVXYRFDFLyQSURIHVLRQDOKDGLFKRTXH
HOHUD\D-XH]GXUDQWHVXJHVWDFLyQHQHOYLHQWUH
GHVXPDGUH<RQRSXHGREODVRQDUGHWDQUHPR
WDHMHFXWRULD6HTXHKLFHOD&DUUHUDGH'HUHFKR
VLQYRFDFLyQGHOLEHUDGD\FRQVFLHQWHSRUFRQ VHMRGHXQLOXVWUH0DJLVWUDGRTXHIXH-XH]GH
,QVWDQFLDHQPLSXHEORQDWDO+XHUFDO2YHUDHQ
ODSURYLQFLDGH$OPHUtDOXHJR3UHVLGHQWHGHOD
$XGLHQFLD7HUULWRULDOGH9DOHQFLD\SRU~OWLPR
0DJLVWUDGRGHO7ULEXQDO6XSUHPR'HMRFRQV WDQFLDGHVXQRPEUHFRQPLVUHVSHWRVSDUDVX
PHPRULD')UDQFLVFR%DUULRVÈOYDUH])DFXO WDGGH'HUHFKRGHOD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
DxReSRFDGHWUDQVLFLyQHQODV
LGHDV\GHWUDQVLFLyQHQHO&ODXVWURGH3URIHVR
UHV-XQWRD7RUUHV&DPSRVHQ'HUHFKR,QWHUQD
FLRQDOD'0DQXHO6HJXUDHQ'HUHFKR5RPD QRD'tD]'RPtQJXH]HQ0HUFDQWLOD0DUWRV\
*DUFtD9DOGHFDVDVHQ'HUHFKR&LYLODO3DGUH
0DQMyQHQ'HUHFKR&DQyQLJRD'$JXVWtQ+L
GDOJRHQ'HUHFKR3URFHVDO\DWRGRVGHQWUROD
PiVSXUDOtQHDWUDGLFLRQDOLUUXPSLHURQHQOD
8QLYHUVLGDGFRQDLUHVGHOD,QVWLWXFLyQ/LEUH
GH(QVHxDQ]D)HUQDQGRGHORV5tRVTXHHQWRQ
FHVFRPHQ]DEDVXVSULPHURVSLQLWRVHQHOLQFL SLHQWHSDUWLGRVRFLDOLVWDHQFDUJDGRGHODFiWH GUDGH'HUHFKR3ROtWLFR3DEOR$]FiUDWHHQ
'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYR\*DEULHO%RQLOOD0D
UtQTXHVXVWLWX\yD+LGDOJRHQODFiWHGUDGH
&
3URFHVDO/D]RQDLGHROyJLFDPHGLDWHPSODGD
3URFHVDO/D]RQDLGHROyJLFDPHGLDWHPSODGD 7HRUtDGHODV$UWHVOHFRQVLGHUDEDH[FHSFLRQDO
7HRUtDGHODV$UWHVOHFR
ODPDUFDEDQ'$QWRQLR0HVD0ROHVTXHH[
PHQWH
OD
ED '$
LR0
0ROH
SOLFDED'HUHFKR3HQDO\*RQ]DOR)HUQiQGH]
)HGHULFRGXUDQWHVXVDxRVXQLYHUVLWDULRVQR
GH&yUGRED0DUTXHVGH3XUFKHQDTXHVXVWLWX HUDFRQRFLGRFRPRSRHWD5HODFLRQDGRFRQ)D
\yD7RUUHV&DPSRVHQ,QWHUQDFLRQDO
OODFRQ7XULQDFRQÈQJHO%DUULRVLQWHUSUHWDED
(QHODOXPQDGR)HGHULFR*DUFtD/RUFDWDQ DOSLDQRFRPSRVLFLRQHVGHXQRV\GHRWURVHUD
PHGLRFUHHVWXGLDQWHFRPRLPSDUSRHWDORVKHU DVLGXRDORVFRQFLHUWRVGHOD6LQIyQLFDRGHOD
PDQRV3HUp]-LPpQH]GHHOORV%HUQDEp$QGUpV )LODUPyQLFDHQHO3DODFLRGH&DUORV9\DORV
OXHJR0DJLVWUDGRGHO7ULEXQDO6XSUHPR5R UHFLWDOHVGH5XELVWHLQGH$QGUpV6HJRYLDGH
GULJR0ROLQDDVHVLQDGRHQVXGHVSDFKRQRWD *DVSDU&DVDGyGH3DXO/R\RQHWHQHOSHTXHxR
ULDOGH0DGULG3HSH0ROLQD$UUDEDOLQWURYHUWL WHDWURGHO$OKDPEUD3DODFH)HGHULFRHQWRQFHV
GRGHIpUUHDYROXQWDGGHSULYLOHJLDGD
FRPSRQtDFRQHYLGHQWHJUDFLDSHTXHxDVSiJL LQWHOLJHQFLD5HJLVWUDGRUGHOD3URSLHGDG'L QDVPXVLFDOHVGHLQVSLUDFLyQIRONOyULFDQLFR UHFWRU*HQHUDOGH0DUUXHFRV\&RORQLDV(UQHV QRFLGDVSRUHOJUDQS~EOLFRQLHGLWDGDVTXHpO
WR*DUFtD7UHYLMDQRDOSXMDUUHxRRUJLOLWDQRSDL LQWHUSUHWDEDDOSLDQRHQQXHVWUDVUHXQLRQHVHV
VDQRGH'1DWDOLR5LYDVVLQTXHKD\DGH
WXGLDQWLOHVQRFXOWLYDEDODOLWHUDWXUDHQDTXHOOD
UHODFLRQDUVHHVWHSDLVDQDMHFRQHOKHFKRFLHUWR pSRFDTXHWUDEDMDEDHQSRQHUOHP~VLFDDXQD
GHTXHWHUPLQyVXOLFHQFLDWXUDHQ-XQLR\HQ
SUR\HFWDGDySHUDVREUH0DULDQD3LQHGDWHPD
2FWXEUHVLJXLHQWHRSRVLWDEDFRQp[LWRDOD&D SDUDpOVLHPSUHWDQVXJHVWLYRDODTXHSRQGUtD
UUHUD-XGLFLDO2WURVDOXPQRVGLVWLQJXLGRVGH
OHWUDFUHRTXHHOSHULRGLVWD0RUD*XDUQLGRDOD
DTXHOORVFXUVRVIXHURQ0DULVFDO3DUDGRTXH
VD]yQGLUHFWRUGH(O'HIHQVRUGH*UDQDGD
LQJUHVyHQOD&DUUHUD'LSORPiWL FD0RUDOHV*RQ]iOH]Q~PHUR
XQRHQVXVSULPHUDVRSRVLFLRQHVD
5HJLVWUDGRUHVGHOD3URSLHGDG
3DFR5RGUtJXH]TXHPXULyVLHQ GR-XH]0XQLFLSDO'HFDQRGHORV
GH0DGULG\RWURV\RWURVKDVWD
ORVWUHLQWDRFXDUHQWDFLIUDPi[L PDGHORVR¿FLDOPHQWHPDWULFXOD
GRVHQDTXHOORVDxRV
(VODKLVWRULDFRQVWDWDFLyQGHO
SDVDGRODTXHHORFXHQWHPHQWH
QRVHQVHxDFXDQHTXLYRFDGDVVRQ
ODVKXPDQDVSUHYLVLRQHV+R\HV
XQDUHDOLGDGLQFRQWUDVWDEOHTXH
ODJUDQ¿JXUDGHQXHVWUDSURPR FLyQXQLYHUVLWDULDODPiVEULOODQ WHODTXHGHMRKRQGDKXHOODHQOD
YLGDHVSDxRODHQODOLWHUDWXUDHV SDxROD\HQODOLWHUDWXUDXQLYHUVDO
HQODTXHVLQVXSUHPDWXUDPXHUWH
KDEUtD¿JXUDGRHQHOFXDGURGH
KRQRUGHORVSUHPLRV1yEHOIXH
)HGHULFR *DUFtD /RUFDHVHHV WXGLDQWHTXH\RHVWLPDEDPHGLR FUH\DOTXHWDPSRFRORVFRPSD xHURVFRQFHGtDQXQDPD\RU
HVWLPDFLyQGHQWURGHOPDUFRGH
ORVHVWXGLRVGH'HUHFKRVLQGXGD
HQORVGH)LORVRItD\/HWUDVTXH
VLPXOWDQHDEDFRQ'HUHFKREULOOD
URQPiVVXVGRWHVHVFRODUHVSXHV
-4[_^TcPhSaP\PcdaV^5TSTaXR^6PaRXP;^aRPT]bd
HVVDELGRTXHHOFDWHGUiWLFR'R TcP_PSTYdeT]cdS
PtQJXH]%HUUXHODTXHH[SOLFDED
'B C
S
DSpQGLFHGRFXPHQWDO
)XHHQXQDOPXHU]RGHHVWXGLDQWHVHQ
HOOODPDGR³8OWLPRYHQWRUULOOR´GHOFDPL
QRGH+XpWRUSDVDGRVHOSDVHRGHOD%RP
ED\OD$YHQLGDGH&HUYDQWHVGRQGH)HGH
ULFRVHQRVUHYHOyFRPRSRHWD(VH
DOPXHU]RVHGDEDHQKRQRUGH&ULVWyEDO
/ySH]5RGUtJXH]HMHPSODUHVWXGLDQWH
JUDQDPLJROXHJRPDJQL¿FRSURIHVLRQDO
GHOD0HGLFLQDTXHLQJUHVRHQ6DQLGDG
0LOLWDUOOHJDQGRDOJHQHUDODWR&ULVWyEDO
JDQyODSOD]DGHDOXPQRLQWHUQRHQOD)D FXOWDGGH0HGLFLQD+RVSLWDOGH6DQ-XDQ
GH'LRV6LJXLHQGRODWUDGLFLyQHVFRODUHO
IHOL]DFRQWHFLPLHQWRVHFHOHEUDEDVLHPSUH
HQHVHYHQWRUULOORFRPLHQGRODFOiVLFDWRUWL
OOD³6DFUR0RQWH´MDPyQFRQWRPDWHDUUR]
FRQOHFKH\YLQRDEXQGDQWH'HVGHXQYHQ WDQDOGHOYHQWRUULOORVHFRQWHPSODEDHOPD
UDYLOORVRHVSHFWiFXORGHODFROLQDGHOD$O KDPEUDGRUDGDSRUHO6ROSRQLHQWHFRQVXV
WRUUHVDOPHQDGDVFRQVXH[XEHUDQWHYHJHWD
FLyQVREUHODGXUH]DGLDPDQWLQDGHXQFLHOR
D]XOGHPDQWRGH9LUJHQ(OSDLVDMHIXHUD\
HOYLQLOORGHQWURQRVOOHYyDODGHFODPDFLyQ
GHYHUVRVHQWRQFHVHQERJD3ULYDED9LOODHV
SHVDLPSDUFDQWRUGH*UDQDGDVXNiVLGDDD
³/DV)XHQWHV´GHODOFi]DUGHODVSHUODVGH H
*UDQDGDVX(OHJtDGH³$EHQ+XPH\D´ SUHQGLHURQHQPLYHUER/XHJR)HGHULFRQRV
RV
REVHTXLRGHFODPDQGRXQSUHFLRVRURPDQFL OORDVRQDQWDGRDOHVWLOROLJHURGHORVTXH XH
OXHJROHGLHURQWDQWDIDPDHQHOTXHVHFDQWD
EDQXQRVVXSXHVWRVDPRUHVSODWyQLFRVGH H
+HUQiQ3pUH]GH3XOJDUSRUOD5HLQD&DWyOLOL
R
FD)HGHULFRDVHJXUyHQWUHDSODXVRV\YtWR
X
UHVTXHHOURPDQFHHUDVX\RSHURFDVLQLQJX
VWH
QRORFUH\yQLORWRPyHQVHULR(VWH
DFRQWHFLPLHQWRIXHORTXHDPt\DRWURV URV
DVD
FRPR\RD¿FLRQDGRVDOYHUVRQRVOOHYRDFDVD
HQ
GH)HGHULFRVLWXDGDHQODDFHUDGHO&DVLQRHQ
QHV
GRQGHWUDVHVFXFKDUOHYDULDVFRPSRVLFLRQHV
Q
DGTXLULPRVHOFRQRFLPLHQWRGHTXHQRVHQFRQ
GR
WUDPRVDQWHXQSRHWDIXHUDGHVHULH$QLPDGR
DQ
SRUXQRV\SRURWURV )HGHULFRGLRFRQJUDQ
HO
p[LWRGHFUtWLFDXQDOHFWXUDGHVXVYHUVRVHQHO
LGL
&HQWUR$UWtVWLFRGH*UDQDGDHQWRQFHVSUHVLGL
tD\
GRSRUHO'HFDQRGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\
HUR
/HWUDV'(OR\6HxiQSDUDPtGHLPSHUHFHGHUR
LFR
UHFXHUGRSXHVWRTXHIXHHO~QLFR&DWHGUiWLFR
TXHPH¿UPyXQVXVSHQVRHQWRGDPLYLGDHVHV
XUD
FRODU(QWUHORVDXGLWRUHVGHDTXHOODOHFWXUD
UWt
HVWDEDDOJXLHQUHODFLRQDGRFRQ*UHJRULR0DUWt
QGH
QH]6LHUUD\FRQ&DWDOLQD%iUFHQDDODVD]yQGH
LFD
WHPSRUDGDWHDWUDOHQHOWHDWUR,VDEHOOD&DWyOLFD
FRQ
(VWH³DOJXLHQ´SXVRD)HGHULFRHQFRQWDFWRFRQ
HOORVTXHDSRFROHHVWUHQDURQHQ(O(VODYDGH
0DGULGVXSULPHUDREUDWHDWUDO³(O0DOH¿FLR
GHOD0DULSRVD´FRQLOXVWUDFLRQHVPXVLFDOHVGH
6KXPDQ\*ULHOO/DREUDHQFX\RPRQWDMHVH
GLFHTXHHOSDGUHGH )HGHULFRDFDXGDODGRWH UUDWHQLHQWHGH)XHQWHYDTXHURVLQYLUWLyXQD
FRQVLGHUDEOHFDQWLGDGIXHUXLGRVDPHQWHUHFKD
]DGDSRUHOS~EOLFRLPSUHSDUDGRSDUDYHU\RtU
KDEODUHQHOHVFHQDULRDODFXFDUDFKDDODPDUL
SRVDDOJXVDQRGHOX]QRODSXGLHURQVDOYDUQL
HOtPSURERWUDEDMRGHXQ³FODF´GHLQFRQGLFLR QDOHVGHODTXH\RIRUPDEDSDUWH³KRQRUt¿FD´
HQODTXHPLPDQRVVHODVWLPDURQHQHOHVIXHU]R
GHXQRVHVWpULOHVDSODXVRVDKRJDGRVSRUODJH QHUDOUHFKLÀD/D+LVWRULDPDHVWUDGHODYLGD
XQDYH]PiVUHFWL¿FyODVHTXLYRFDFLRQHVGH
DTXHOS~EOLFRTXHXQDQRFKHHQ(VODYDKLFLHUD
PRIDGHXQRGHORVPiVSUHFODURVJHQLRVGHOD
UD]DKLVSiQLFD9DGLFKRWRGRHVWRTXHVLQGXGD
PHUHFHUHFRJHUVHFRPRQRWDLOXVWUDWLYDGHPLV
WLHPSRVGHHVWXGLDQWHXQLYHUVLWDULRDORVTXH
SXVRWpUPLQRHODxRPLWtWXORGH/LFHQFLD
GRHQ'HUHFKRSRUOD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
TXHOOHYDIHFKDGHGLFLHPEUHGH\TXH
HVWDH[SHGLGRHQQRPEUHGH60HO5H\'$O
IRQVR;,,,\SRUHOHQWRQFHV0LQLVWURGH,QV WUXFFLyQ3~EOLFR\%HOODV$UWHV
¢4XpGHWHUPLQRPLGHFLVLyQGHSUHSDUDUPH
OD&DUUHUD-XGLFLDO"1RVp4XL]iXQDLQVSLUD FLyQSURYLGHQFLDOSXHVWRTXHD¿QGH&DUUHUD
SDUpFHPHTXHVRORHQHOHMHUFLFLRGHPLSURIH VLyQGHMXH]HQFRQWUpPLDXWpQWLFDYRFDFLyQ0L
FDUUHUDPHSURSRUFLRQyHOFRQYHQFLPLHQWR\OD
VDWLVIDFFLyQtQWLPDGHKDEHUVHUYLGRHQODPiV
QREOHGHODVSURIHVLRQHVHORUJXOORGHSHUWHQH
FHUDXQDFROHFWLYLGDGGHFLXGDGDQRVHQORVTXH
HOGHEHUSURIHVLRQDOHVXQDUHOLJLyQ\ODYLGDXQ
VHUYLFLRHQHOTXHDXVWHULGDGHV\UHQXQFLDPLHQ
WRVHVWXGLR\ODERUYDQWURTXHODQGRDVXVLQGL
YLGXRVLQWHJUDGRVHQHO&XHUSRGH-XHFHVHVSD
xROHVJXDUGDGRUHVGHO'HUHFKRGLVSHQVDGRUHV
GHOD-XVWLFLD¿UPHJDUDQWtDSDUDODFRQYLYHQ FLDFLXGDGDQD\ODSD]VRFLDO-XGLFDWXUDHVSD xRODDTXLpQHO(VWDGRFRQItDODPiVGHOLFDGDGH
VXVIXQFLRQHV\GHFX\DFDQWHUDH[WUDHIUHFXHQ
WHPHQWHVHOHFFLRQDGDVLQGLYLGXDOLGDGHVSDUD
GHGLFDUODVDFRPSURPHWLGDVIXQFLRQHVJXEHU QDWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVRSROtWLFDV
CG C
; H
(
BSC
-8\PVT]`dTaTR^VT[PUPT]PST[PdePT]0[\TaÑPT]T[PÕ^ ( 5^c^VaPUÑP)2^[TRRX×]9dP]6aX\P
a
t
s
e
u
q
r
o
n
e la
Una almeriense
GHQWH9RQ+LQGHQEXUJ(OOtGHUGHOSDUWLGR
QD]L\ORVFRQVWUXFWRUHVGHO³5HLFKGHORVPLO
GLVWULEXtDHQHOFHQWUR\QRUWHGH(XURSDDP DxRV´GHFLGLHURQGHVHPEDUD]DUDVXLPSHULR
SOLDQGRVXWUi¿FRFRQODVSDVDVGH&RULQWR
GHORVMXGLRV\QRFRQVLJXLHQGRTXHHPLJUD 3RU(O1LHWRGH5DPyQ7
ORVGiWLOHVWXQHFLQRV\ODUHVLVWHQWHXYDGHO
VHQWRGRVUHVROYLHURQH[WHUPLQDUORV
9HQWRVHOD
YDOOHGHO$QGDUD[HQODVHVWULEDFLRQHVGH6LH
4XHGDEDQOHMDQRVORVGtDVGHVHSWLHPEUH
%LEOLyILOR
UUD1HYDGD
GHOHQTXHSRUORVGHFUHWRVGH1~UHPEHUJ
9LQRD(VSDxDSDUDHVWXGLDUODVSRVLELOLGD VHKDEtDSULYDGRDVHLVFLHQWRVPLOMXGtRVGHOD
QORVSULPHURVGtDVGHOPHVGHVHSWLHPEUH GHVGHFRPHUFLDUFRQODXYDDO¿QDOGHODSUL QDFLRQDOLGDGDOHPDQDREOLJDQGRDOXVRGHODV
GHPLHQWUDVVHFHOHEUDEDHOp[LWRGH PDYHUDGHTXHIXHOD~OWLPDVLQJXHUUD IDPRVDVHVWUHOODVGLVWLQWLYDV/DLQYDVLyQGH
-XG\*DUODQGHQ³(O0DJRGH2]´$OHPDQLD \DTXHHQDJRVWRFRPHQ]DEDODSULPHUD
5XVLDHQMXQLRGHGLRDOSUREOHPDVXV
GHVHQFDGHQyXQDWDTXHPDVLYRFRQERPEDU PXQGLDO(VWDFLUFXQVWDQFLDODIDFLOLGDGGH
YHUGDGHUDVGLPHQVLRQHV(QORVWHUULWRULRV
GHURV-XFRQWUD3RORQLD(OGHMXQLRGH SRGHUFRQWLQXDUVXVQHJRFLRVGHVGH(VSDxD
RFXSDGRVSRUOD:HKUPDFKWHQ3RORQLD8FUD
ODVWURSDVDOHPDQDVHQWUDURQHQ3DUtVHO GDGRVVXVFRQWDFWRVLQWHUQDFLRQDOHVVXFRQGL QLD%LHORUXVLD\ORV(VWDGRV%iOWLFRVYLYtD
GHMXQLR)UDQFLDFDSLWXOyHQHOPLVPRYD FLyQGHMXGtR\ODQHXWUDOLGDGLEpULFDOHGHFL XQDSREODFLyQMXGtDGHYDULRVPLOORQHVGH
JyQGHWUHQHQHOTXHORVDOHPDQHVVHULQGLH GLHURQDSHUPDQHFHUHQ$QGDOXFtDLQVWDOiQ SHUVRQDV(QFRQVHFXHQFLDHOMHIHGHODV66
URQHQQRYLHPEUHGH(QODFDSLWDOGHO
GRVHHQXQDFDVDGHKXpVSHGHVHQHO3DVHRGH +HLQULFK+LPPOHUGLRRUGHQGH µWUDWDU¶ODV
6HQDFHUFDGHOD*DUHGX1RUGHQ)RXERXUJ ODFDSLWDOMXQWRDO&DVLQR0HUFDQWLO
WLHUUDVQXHYDVFRQTXLVWDGDVSRUHOWHUFHU
6DLQW'HQLVVHYLYtDQ2OJD$ULHOGHVROWHUD
-DFRER\2OJDVHFRQRFLHURQHQHODOPDFpQ 5HLFK$VtFRPHQ]yODµVROXFLyQ¿QDO¶
1DYDUURFRQVXPDULGR-DFRER$ULHO\GRV
GHEDUULOHVGHGRQ(QULTXH1DYDUUR)XHXQ
6HSODQWHySRUSULPHUDYH]HOSUREOHPDGH
JHPHORV-DFRER\(QULTXH$ULHO1DYDUUR
ÀHFKD]R(OSDVRGHODJXHUUDIXHGXOFHSDUD
VDEHUFRPRH[WHUPLQDUDKRPEUHVPXMHUHV\
2OJDHUDKLMDGHXQDIDPLOLDDFRPRGDGDGH DPERVHQWUHEDLOHVH[FXUVLRQHV\]DODPH QLxRVGHWRGDVODHGDGHVDPLOORQHV/DVROX
EDUULOHURVGH$OPHUtDTXHKLFLHURQIRUWXQD
UtDV(QRFWXEUHGHFRQWUDMHURQPDWUL FLyQQRVSDUHFHKR\HYLGHQWH\\DQDGLHVH
LPSRUWDQGRGXHODVGHPDGHUDGHORV(VWDGRV PRQLRFLYLODQWHHOFyQVXOIUDQFpVHQ0iODJD IRUPXODODSUHJXQWD(QHUDPX\GLVWLQ
8QLGRVGHODHPSOHDGDHQODIDEULFDFLyQGH
2OJDFRQWDEDDxRV\-DFRER7UDVOD
WR/RVSUHFHGHQWHVKLVWyULFRVQRHUDQGHQLQ
WRQHOHVSDUDODH[SRUWDFLyQGHXYD(OODGHV JXHUUDHQGLFLHPEUHGHGHFLGLHURQYLD JXQDXWLOLGDGWDQWRVLVHWUDWDEDGHOH[WHUPL GHSHTXHxDVHDWDUHDEDHQODVHOHFFLyQ\OLP MDUD3DUtVLQVWDOiQGRVHFRQODPDGUH\XQKHU QLRGHODVWULEXVQDWLYDVSRUORVFRORQRVHQORV
SLH]DGHODSUHFLDGRIUXWRFRPRWDQWDVQLxDV
PDQRGH-DFRERHQODUHVLGHQFLDSDULVLQDGHOD (VWDGRV8QLGRVFRPRGHORVDUPHQLRVSRU
GHODpSRFDHQORVDOPDFHQHVFHUFDQRVDO
IDPLOLD$ULHO
ORVWXUFRVDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;QLQJ~Q
SXHUWRGHODFDSLWDOHQORVDOHGDxRVGHOD
6LJXLHURQDxRVGHIHOLFLGDGFRQXQDJUDQ
HVER]RGHWpFQLFDQXHYDIXHLQWHQWDGDVH
3XHUWDGHO0DU/DIDHQDXYHUDHVWDED\DHQ
H[SDQVLyQGHORVQHJRFLRVGH-DFRERTXH
TXHGyHQODKRUFDPLOHQDULD\HQHOIXVLOD GHFDGHQFLDLQFOXVRDQWHVGHFHUUDUVHHOHO
DFDSDUyHOQHJRFLRGHODSDVDVGH&RULQWR
PLHQWRORTXHQRVDWLVIDFtDDORVWpFQLFRVDOH
PHUFDGRDPHULFDQRHQFRQODH[FXVD
PLHQWUDV2OJDDSUHQGtDHOLGLRPDDWRFDUOD
PDQHV)XHXQWDO%HFNHUTXLHQODQ]yHO
GH³ODPRVFDPHGLWHUUiQHD´TXHRFXOWDEDORV EDWHUtDFRQVXFXxDGRP~VLFRD¿FLRQDGRHQ
³HXUHND´+DEtDLPDJLQDGRXQFDPLyQHQHO
LQWHUHVHVGHODXYDIUHVFDFDOLIRUQLDQD\ODROD XQDRUTXHVWDOLJHUDTXHHPLJUyGHVSXpVD
FXDOHOWXERGHHVFDSHGHVHPERFDEDHQODSDU
SURWHFFLRQLVWDTXHHQORVDxRVWUHLQWDUHVWULQ $PpULFD\DJHVWDUORVJHPHORVTXHQDFHUtDQ WHWUDVHUDTXHVHFHUUDEDKHUPpWLFDPHQWH6H
JLUtDHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
HQPLHQWUDV%HQLWR0XVVROLQLVHFRQ FDOFXOyTXHODVYtFWLPDVPRULUtDQDSDFLEOH -DFRER$ULHOKDEtDKHUHGDGRGHVXSDGUHXQ YHUWtDHQ'XFHGH,WDOLD
PHQWHGXUPLpQGRVHHQHOHVSDFLRGHGLH]R
QHJRFLRGHLPSRUWDFLyQWUDQVIRUPDFLyQ\FR
(OGHHQHURGH$GROI+LWOHUIXH
TXLQFHPLQXWRVUHVSHWDQGRGHWHUPLQDGDUHOD
PHUFLRGHIUXWRVVHFRVTXHpOFRQJUDQp[LWR GHVLJQDGRFDQFLOOHUGH$OHPDQLDSRUHOSUHVL FLyQHQWUHODFLOLQGUDGDGHOPRWRUGHOFDPLyQ
(
B C
S
->[VPc^RPQP[PQPcTaÑPT][P^a`dTbcPST[RP\_^STR^]RT]caPRX×]ST0dbRWfXci1XaZT]Pd
\ODFXELFDFLyQGHODMDXODVHOODGDDYHORFLGDG
PRGHUDGD%HFNHUVXJHUtDHQFRQVHFXHQFLD
FDYDUIRVDVDXQRVTXLQFHNLOyPHWURVGHORV
SXQWRVGHFRQFHQWUDFLyQGHMXGtRVORFXDO
SHUPLWLUtDDORVFDPLRQHVOOHJDUDHOODVFRQXQ
PDUJHQGHVHJXULGDGGHFLQFRDGLH]PLQXWRV
PDUFKDQGRDFXDUHQWDNLOyPHWURVSRUKRUD
1RWUDQVFXUULyXQPHVGHVGHTXHORVFD PLRQHVHPSH]DURQDUHOHYDUDORVIXVLOHV
FXDQGRORVLQIRUPHVGHTXHMDVFRPHQ]DURQD
OOHJDUD%HUOtQ6HUHSURFKDEDDORVFDPLRQHV
DJDVGHPDWDUPDO(OHVSHFWiFXORTXHRIUH FtDQODVYtFWLPDVDODEULUODVSRUWH]XHODVHUD
WDQHVSDQWRVRTXHORV66VHHPERUUDFKDEDQ
SDUDDJXDQWDU%HFNHUHVWXGLyODVTXHMDV\VH
GLRFXHQWDTXHHVPiVGLItFLOGHORTXHSDUHFH
PDWDUKRPEUHV1RHUDPDODYROXQWDGGHODV
YtFWLPDVVLQRGHODLQFDSDFLGDGKXPDQDGH
ORVYHUGXJRVTXHLPSUHVLRQDGRVSRUODQDWX UDOH]DGHOYLDMHFXEUtDQODGLVWDQFLDSLVDQGRD
IRQGRHODFHOHUDGRUSDUDGHVHPEDUD]DUVHPiV
UiSLGDPHQWHGHVXVLQLHVWURFDUJDPHQWR$Vt
HUDFRPRODVYtFWLPDVHQYH]GHDGRUPHFHUVH
DSDFLEOHPHQWHPRUtDQHQDWURFHVVXIULPLHQ WRV\RIUHFtDQDTXHOLQGHFRURVRHVSHFWiFXOR
(OFDPLQRKDEtDGHVHUD~QODUJRKDVWDODVFi
PDUDVXOWUDPRGHUQDVGH$XVFKZLW]TXHIXQ FLRQDEDQFRQFLFOyQ%SHURHOFDPLQRHVWDED
WUD]DGRODVSULPHUDVFiPDUDVKDEtDQQDFLGR
VREUHUXHGDV
/RVMyYHQHV-DFRER\(QULTXHQRTXLVLHURQ
KXLUD(VSDxDFRQVXIDPLOLDDOPHULHQVH-D FRERVHUHWLUyMXQWRFRQDOLDGRVHQ'XQTXHU TXH\SDUWLFLSyFRQODVWURSDVGHOD)UDQFLD
OLEUHGHVGHPEDUFDQGRHQ1RUPDQGtD\VR EUHYLYLHQGRDODJXHUUDKL]RFDUUHUDHQODV
IXHU]DVDUPDGDVIUDQFHVDV(QULTXHHVWXGLDQ
WHGHWpFQLFDDJUtFRODHQOD6RUERQDVHXQLyD
ODUHVLVWHQFLDFRRUGLQDQGRJUXSRVGHHVSDxR OHVLQPLJUDQWHVWUDVODJXHUUDFLYLO2OJDQR
TXLVRDEDQGRQDUVXKRJDU\TXHGyMXQWRDVX
PDULGR\VXVXHJUDHQ3DUtV
3URQWRHOPDULGRGH2OJDIXHGHSRUWDGR
1XQFDPiVVHVXSRQDGD(OODVHKL]RFDUJR
GHORTXHTXHGDEDGHOQHJRFLR\VXDQFLDQD
VXHJUDVLQGHMDUGHFRODERUDUFRQ(QULTXH\
ORVUHVLVWHQWHV7UDVPLWtDPHQVDMHVOOHYDED
SDTXHWHV\GRFXPHQWRVRFXOWySHUVRQDV\YL
YLyODPLVHULDGHODJXHUUD(OGtDGHDxRQXH
YRGHFRPRFRQVHFXHQFLDGHDOJXQD
GHQXQFLDIXHGHWHQLGDMXQWRDODDEXHODSRU
PLHPEURVGHOD*HVWDSR
+DFtDPXFKtVLPRIUtR(VHDxR3DUtVDODV
VHLVGHODPDxDQDWHQtDXQDVSHFWRVLQLHVWUR
(OFDPLyQHQWROGDGRHVWiFXELHUWRSRUGHWUiV
HVFDVRV\DWHULGRVSRUODWHPSHUDWXUDORV
WUDQVHXQWHVDSHQDVYROYtDQODFDEH]DDVX
SDVRHOURVWURDQRGLQRODPLUDGDLQGLIHUHQWH
/DHVWDFLyQDSDUWDGHURFRQXQWUHQPX\YLHMR
YDJRQHVGHPHUFDQFLDVTXHKLFLHURQODJXHUUD
GHOFDWRUFH
'HVSXpVGHFLQFXHQWDKRUDVGHYLDMHXQD
HVSHFLHGHHVTXHOHWRVFRQWUDMHVDUD\DV\ORV
FUiQHRVUDSDGRVVHPRYtDQHQWUHORVYLDMHURV
TXHOOHJDEDQHQFKDUFDGRVHQVXVSURSLDVH[ FUHFHQFLDV&RPRVRPEUDVVLOHQFLRVDVVX ELHQGRDORVYDJRQHVVDFDEDQODVPDOHWDVODV
DPRQWRQDEDQVREUHFDUUHWLOODV\VHODVOOHYD EDQ
(Q¿OD2OJDVXMHWyORTXHTXHGDEDGHOD
DEXHODKDVWDXQRVFDPLRQHVTXHHVSHUDEDQ
DOOtREOLJDURQDODDQFLDQDDVXELU\DHOODOD
FXUVDURQDRWUD¿ODTXHFRPLHQ]yDFDPLQDU
VREUHODQLHYH1XQFDPiVYLyD6DUD$ULHO
(VWDEDQHQ$XVFKZLW]2OJDIXHLQWURGXFLGD
HQHOEDUUDFyQGHODFXDUHQWHQDFRQLQWHUPL QDEOHVKLOHUDVGHMDXODVGHPDGHUDGHWUHVSL VRVVRPEUtDV\QDXVHDEXQGDV(QFDGDQLYHO
PiVGHVHLVPXMHUHV\DFtDQDSUHWDGDVFRPR
VDUGLQDVHQODWDGDVFDVLGHVQXGDVDIHLWDGDV
WLULWDQGRGHIULR\KDPEUH
2OJDQRHQWHQGLyQDGDFXDQGRXQDSRODFD
FRQEUD]DOHWHQHJURHQWUyJULWDQGRVROLFLWDQ
GRDOJR8QDFRPSDxHUDOHVXVXUUyTXHEXVFD
EDQDOJXLHQSDUDTXHWRFDUDODEDWHUtDHQOD
RUTXHVWD
(QHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGHPXMHUHV
GH$XVFKZLW]%LUNHQDXKXERXQDRUTXHVWD
H[FOXVLYDPHQWHIHPHQLQDWDPELpQHQHOGH
KRPEUHVHQ7UHEOLQND\HQRWURV/DLGHDVH
OHRFXUULyDOFRPDQGDQWHGHOFDPSR\ODGLUL
JLy$OPD5RVHVREULQDGHOFRPSRVLWRU*XV WDY0DKOHU/DRUTXHVWDWRFDEDFDGDYH]TXH
OOHJDEDXQJUXSRGHGHSRUWDGRVFDPLQRGHODV
FiPDUDVGHJDVFDGDYH]TXHVDOtDXQGHVWD FDPHQWRGHSULVLRQHURVRFXDQGRDORVFR PDQGDQWHVGHODV66OHVYHQtDHQJDQDSDUD
UHODMDUVHHQVXDUGXDWDUHD&RQVWLWX\HURQXQ
JUXSR³SULYLOHJHGLDGR´HQHOFHQWURGHH[WHU
PLQLR1XQFDLPDJLQy2OJDTXHDTXHOODEDWH
UtDFX\RVULWPRVEiVLFRVDSUHQGLyFRQVXFX
xDGRHQ3DUtVOHVDOYDUtDODYLGD)XHOLEHUDGD
SRUORV ³WRPPLHV´QRPEUHFDULxRVRGDGRD
ORVVROGDGRVLQJOHVHVHQDEULOGH
(OFDVRHVTXHGHMRYHQHQ$OPHUtDWRFDED
ODVSDOPDVODVFDVWDxXHODV\ODSDQGHUHWD
9ROYLyD(VSDxDHQ\GHVGHHQWRQFHV
KDVWDVXPXHUWHQRGHMyGHSDVDUGRVRWUHV
PHVHVDODxREDMRHOVROGHVX$OPHUtD0X FKDJHQWHHQODSOD\DGHO=DSLOOROHSUHJXQ
WDEDSRUHOQ~PHURWDWXDGRTXHOXFtDHQOD
PXxHFD
-4[]Þ\Ta^`dT>[VP[[TePQPcPcdPS^T]bdQaPi^[[P\PQP[PPcT]RX×]ST[^bQPÕXbcPb
CG C
; H
BSC
-3TcP[[TST[bP[×]STPRc^bSdaP]cT[P[TRcdaPST[SXbRdab^STX]VaTb^T][PA095^c^VaPUÑP)FTQST[PATP[0RPST\XPST9daXb_adST]RXP
‘Discurso de ingreso en la Real
Academia de Jurisprudencia’
{Tercer Premio Exaequo en los Premios de Relato Corto XXV Aniversario de Sala de Togas 2013}
3RU$JXVWtQ%HOPRQWH3pUH]
HVWiLJXDOVXVIDFFLRQHVVXH[SUHVLyQVXDFWL
WXG£<TXpPLUDGDVLJXHVLHQGRLQRFHQWH
SHURVHQVXDO¢&yPRHVTXHQRKHRtGRKDEODU
GHHOODHQWRGRHVWHWLHPSRVLHVTXHKDYLYLGR
DMHVWDGHV([FHOHQWtVLPR6HxRU0L FHUFDGHOPXQGRGHODDERJDFtD"<RDXQTXH
QLVWURGH-XVWLFLD«([FHOHQWtVLPR
EDVWDQWHDLVODGDGHPLVFROHJDVKHSHUPDQHFL
6HxRU3UHVLGHQWHGHOD5HDO$FDGHPLDGH-XULV GRDOWDQWR\QRODKHYLVWRQLODKHRtGRQRP SUXGHQFLD\/HJLVODFLyQ([FHOHQWtVLPRV6H EUDUQXQFD$K\DVpGHEHGHVHUODHVSRVD
xRUHVDFDGpPLFRV4XHULGRV&ROHJDV«6HxR GH«DOJ~QPDJLVWUDGR2GHXQHPEDMDGRU2
UDV\VHxRUHVPHLPSRQpLVKR\OD0HGDOOD
GHXQSROtWLFR(VRHVGHXQSROtWLFR6HJXUD Q~PHURGHHVWDSUHVWLJLRVtVLPD\GRFWDFDVD PHQWHKDEUiSHUPDQHFLGRHQODVRPEUDGHMDQ
WHPSORGHOD-XGLFDWXUDTXHQRVKDLGHQWL¿FDGR GRDVXPDULGRWRGRHOSURWDJRQLVPR\ODQRWR
HVWRVGRVVLJORV\PHGLR~OWLPRVFRPRSHUWHQH ULHGDG(VDO¿Q\DOFDERORTXHDPELFLRQDED
FLHQWHVDODPLVPDFRPXQLGDGOHJDODOPLVPR GHVGHXQSULQFLSLRVHUODHVSRVDGHDOJXLHQ
PRGHORGHFRQYLYHQFLDFDVLGLUtDPRVDOPLV LPSRUWDQWHFRQXQDOWRQLYHOGHYLGDOXMRVYLD
PRFODQ6R\SHUVRQDDJUDGHFLGDSHUR\ORGLJR MHVKRQRUHV«7RGRORFRQWUDULRGHORTXH\ROH
VLQUHQFRUHVWHWDQDOWRKRQRUPHOOHJDWDUGH
SRGtDRIUHFHUXQDPRUVHQFLOORHOHPHQWDOVLQ
PX\WDUGH
FRPSURPLVRXQDPRUSRUVLHPSUHDGROHVFHQWH
£(VWiHQODFXDUWDQRHQODTXLQWD¿OD(V DWDGRDOVH[R<OHMRVGHORVIRFRV
HOODQRKD\GXGD£KDYHQLGR¢&yPRPiVGH
±±<RKHGHGLFDGRPLYLGDDODSUiFWLFD\HQ
FXDUHQWDDxRVGHVSXpVDSDUHFHPH]FODGDFRQ VHxDQ]DGHODDERJDFtD\DVXH[SUHVLyQHVFULWD
HVWDVHOHFWDPLQRUtDTXHWDQWRRGLR"£<FyPR
HQVXVGLPHQVLRQHVVRFLDO\PRUDO+HPDQWHQL
>$OPHUtD@
±0
GRVLHPSUHVLQDIiQGHQRWRULHGDGXQDDFWLWXG
HVWXGLRVDIXHVHpVWDFRPSDUWLGDRFRPRKD
VLGRPiVIUHFXHQWHGXUDQWHWDQWRWLHPSRHQVR
OLWDULR
1RHVWiDTXtHQWUHWRGDHVWDJHQWHHQYDUDGD
SRUVtPLVPDHQWRQFHVVLQRSRUHVHRWURVXPD
ULGRTXHGHVSXpVGHWDQWRVWDQWtVLPRVDxRV
VHUiVXDOWHUHJRVXSUyMLPRVXRWUyVLPR
£4XpGLJRQRVpORTXHGLJR2ORTXHSLHQVR
HQPHGLRGHHVWDDERUUHFLGDVHOHFFLyQGHHVSH
FtPHQHVDSDUHQWHPHQWHLJXDOHVDPtTXHPH
REVHUYDQFRQ¿QJLGDDWHQFLyQ\TXHHQHOIRQ
GRPHGHVSUHFLDQ\PHJXDUGDQUHQFRUSRUTXH
OHVKHDUUHEDWDGRHVDGLVSXWDGD0HGDOODQ~PH
URTXHWHQtDQSUHYLVWDSDUDRWURFRQRFLGtVL
PRMXULVWDHVFULWRUH[FHOHQWHGHVHVXGRVWUDWD
GRVOOHQRVGHVDSLHQFLD
<TXpGHFLUDKRUD6XSUHVHQFLD£&yPRPH
KDDOWHUDGRVXSUHVHQFLDVXFRQWHPSODFLyQVX
PLUDGD¿MDHQPt¢&yPRPHHVWDUiYLHQGR
HOOD"¢/HSDUHFHUpYLHMDIHDFDGXFDIDOVD
LUUHVSRQVDEOHSRUDFHSWDUWDPDxRGHVSURSyVLWR
!B C
S
±ODFRGLFLDGD0HGDOODQ~PHUR±SUHWHQFLR
VD"<DGHPiVFODXGLFDQWHFRQORTXHVLHPSUH
KHFULWLFDGR\WHPLGRPHQRVSUHFLDGR\PDOGH
FLGR
±±<PHOOHJDPX\WDUGH±OD$FDGHPLDVLHP
SUHPHSDUHFLyLQDOFDQ]DEOH±SRUTXHQRPH
D\XGD\DDODFRQVROLGDFLyQGHPLFDUUHUDKDFH
PXFKRWLHPSRFRQVROLGDGD<SRUTXHPLVWH[ WRVVLHPSUHUHFKD]DGRVHQODVDOWDVHVIHUDVTXH
XVWHGHVUHSUHVHQWDQFDUHFLHURQGHOUHFRQRFL PLHQWRTXHORVKDEUtDHVSROHDGRKDFLDPHWDV
PiV\PiVDOWDV\PiVDFRUGHVFRQQXHVWUROX JDU\QXHVWURWLHPSR
£&RQTXpDWHQFLyQPHHVFXFKD1RKDPRYL
GRXQVRORP~VFXORGHVGHTXHKHFRPHQ]DGR
¢0HFRPSUHQGHUtDGHYHUGDGGHVSXpVGHWDQWR
WLHPSRVLOHKDEODUDDTXtGHDTXHOODUHODFLyQ
QXHVWUDWDQLQWHQVD\GHFyPRHOODKDVLGRVLHP
SUHODJUDQYLYHQFLDLQHIDEOHHOJUDQUHFXHUGR
TXHKDKHFKRVRSRUWDEOHPLGHVGHHQWRQFHV
DQRGLQDH[LVWHQFLD"¢+DEUiVHJXLGRPLWUD\HF
WRULDPLVREUDV"¢<KDEUiOHtGRPLSRHVtD"<
VLKDVLGRDVt¢VHKDEUiLGHQWL¿FDGRFRQPLV
YHUVRV"¢+DEUiUHFRUGDGRORQXHVWUROH\pQGR
PH"$SURSyVLWRGHERGHFLU«
±±+HVLGRFRQIUHFXHQFLDFRQVWUXFWRUGHXQ
PXQGRLGHDO3HURDKRUDVpTXHHVHPXQGRVROR
SHUWHQHFHDORVSRHWDVDTXLHQHVJXDUGRHOPiV
SURIXQGRGHORVUHQFRUHVFRPRPHQWRUHVTXH
KDQVLGRGHODSXQ]DQWHKHULGDGHOD3RHVtDGHV
GHPX\WHPSUDQRHQHOIRQGRGHPLDOPDLQLQ
WHQFLRQDGRVPDHVWURVHQODDUGXDGRORURVDWD UHDGHOERFHWRVREUHSDSHOGHFXDQWREXOOtDHQ
PLLQWHULRUDMHQRDPLH[LVWHQFLDWpFQLFD\IUtD
GHLQYHVWLJDGRUGHODVOH\HV8QPXQGRHQTXH
UHLQyKDFH\DPXFKRPXFKRWLHPSRXQDPRU
LGHDOSXUR8QDPRUTXHIXHOXHJRXQDUDxD]R
VDQJXLQROHQWRGHORVVHQWLGRVHQODPHPRULD
RFXSDGDVLHPSUHHQVXHYRFDFLyQFRQVWDQWHHO
DPRUGHXQVHUTXHPHKXQGLyHQVXVFRQFDYL GDGHVGXUDQWHODPHMRUpSRFDGHPLYLGD\OXH JRPHDEDQGRQy\VHLQFRUSRUyDOPXQGRGH MiQGRPHDOPDUJHQWLUDGDGHVRFXSDGDGHHOOD
GHVDUPDGDYDFtDVROD
$VtHVWiWRGRFODUR(VWR~OWLPRLPSURYLVD GRYDGLUHFWRDODVSURIXQGLGDGHVGHVXFRUD ]yQDORVDELVPRVGHVXPHPRULDVHQVLWLYD6L
HOODSHUPLWHTXHPLSDODEUDHQWUHKDVWDDOOt
VHUiTXHVLJXHYLYDTXHVLJXHVLHQGRHOODTXH
QLHOWLHPSRQLODHGDGQLFDVLWRGDXQDYLGD
MXQWRDXQKRPEUHOHKDQKHFKRROYLGDUPH
±±+HDFHSWDGRSXHVHVWHKRQRUWDUGtRHLQ ~WLO±FRPRWRGRVORVKRQRUHV±OOHYDGDSRUHO
LQWHUpVGHTXHVXQRWLFLDOOHJXHDTXLHQVLHPSUH
GHVGHOHMRV\VLQVDEHUORPHDQLPy\QRSRU TXHVHWUDWHGHOUHFRQRFLPLHQWR¿QDODODREUD
GHHVWDDERJDGDPDOGLWDVLQHGLWRU¿MRQLJHQH
UDFLyQGHUHIHUHQFLDVLQHQFXDGUHHQHOFRQWH[
WRQLDOSDUHFHUODFDOLGDGH[SRVLWLYDVX¿FLHQWH
SDUDVHUPRWLYRHQHOPRPHQWRHQTXHGHELy
VHUORGHWHVLVXQLYHUVLWDULDVRFRPRPtQLPR
GHFUtWLFDVDXQTXHIXHVHQDGYHUVDVHQODSUHQ
VDHVSHFLDOL]DGD
<DHVWi$SDUWLUGHDTXtPHMXHJRPLIXWXUR
FRPRPHORKHMXJDGRVLHPSUHHQFDGDWH[WR\
HQFDGDYHUVR8QIXWXURUHFRQR]FRHQVHJXL GDQDGDUHFRPHQGDEOH(VWDVFXDUWLOODVTXH
WHQJRGHODQWH\DQRPHVLUYHQGHVGHHVWHSXQWR
±£VLQPLUDUODSRU'LRVVLQPLUDUOD±KDUpXVR
H[FOXVLYDPHQWHGHORTXHHQPtKD\D~Q±PX FKR±GHHOOD
±±$VtTXHHVWHGLVFXUVRPtRGHKR\QRVHUi
HVDHVSHFLHGHOHFFLyQPDJLVWUDOHUXGLWDEUL OODQWHFRQIHFFLRQDGDSDUDWDQDOWDRFDVLyQ\D
ODTXHWDQDFRVWXPEUDGRVHVWiQ9XHVWUDV([FH
OHQFLDVVLQRXQDUHFRSLODFLyQ¿QDOXQ~OWLPR
VXVSLUR±KDKDELGRWDQWRVWRGRV~OWLPRV±VREUH
ORTXHIXH\DFDEyVREUHORTXHGHHOORQDFLy\
KR\GHXQDXRWUDIRUPDWHUPLQDUi2UHQDFHUi
TXLpQVDEH
6HUHPXHYHHQODVLOOD4XL]iSLHQVHTXHVRQ
GDUGRVHQYHQHQDGRVORTXHSUHSDUR\TXHLQ FRQVFLHQWHVR\FDSD]GHGHVWDSDUDTXtHQHO
SHRUVLWLR\ODSHRURFDVLyQSRVLEOHVDTXHO
QXHVWURDPRUSDVDGRSDUDGHVWUR]DUVXUHSXWD
FLyQVXSRVLFLyQVRFLDOVXHVWDGR2QR1RPH
FUHHUiFDSD]GHWDOEDMH]D0HKDEUiHQWHQGL GR7LHQHTXHKDEHUPHHQWHQGLGR6DEHFXiOHV
VRQPLVLQWHQFLRQHV5HFRUGDUiWRGRWDQQtWLGD
PHQWHFRPR\R<VDEUiSRUHOORORTXHKHVX
IULGRWRGRHVWHWLHPSRHQHVHODUJR\SHQRVtVL PRSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQGHDTXHO
H[KDXVWLYRVHQWLPLHQWRDQWLJXRHQXQDPDGR
UHFXHUGRTXHKDOXFKDGRVLHPSUHSRUVXSURSLD
VXSHUYLYHQFLD
±±5XHJRHQWRQFHVDHVWHVHOHFWRDXGLWRULR
PHFRPSUHQGD\PHGLVFXOSHQXQFDORKHWHQL
GRWDQGLVWLQJXLGR±VLPSOHPHQWHQRORKHWHQL
GR±\VyORXQDYH]GLVIUXWpODSURIXQGDVDWLVIDF
FLyQGHOLQÀXMRGHPLSDODEUDHQODPHQWH\HQ
HOFRUD]yQGHDOJXLHQ
/DUHVSXHVWDGHDFRJLGDWUDWDUiGHOSUREOH PDGHODIXQGDPHQWDFLyQGHPLREUDHQORVWH[
WRVFOiVLFRV(VGLItFLOTXHWDOGLVFXUVRFDVH
ELHQFRQHOJLURTXHKHGDGRDOPtR0LUHSOL FDQWHHVWDUiHVWXSHIDFWR±KDPLUDGRKDFLDHO
3UHVLGHQWHXQSDUGHYHFHVLQWUDQTXLOR±QDGD
GHORTXHHVWR\GLFLHQGR¿JXUDHQODFRSLDTXH
SRVHH\TXHKHPRVYHQLGRUHWRFDQGRMXQWRVHV
WDV~OWLPDVVHPDQDVQRVLQFLHUWDDFWLWXGSUR IHVRUDOSRUVXSDUWHKDFLDXQDMXULVWDFDVLPDU
JLQDOFRPRKHVLGRVLHPSUH\R3HURQR
LPSRUWDVDOGUiDLURVRGHOWUDQFHKDFLHQGRXVR
GHVXH[SHULHQFLD\GHVXWDOHQWR6HUtDXQDFRV
WRVtVLPDFRQFHVLyQRPLWLUDQWHPLVVHQWLPLHQ WRV\PLDOEHGUtRODSUHVHQFLDGHODSHUVRQD
PiVLPSRUWDQWHGHPLYLGDHQWDQVLQJXODUOX JDUSDVDGRVPiVGHFXDUHQWDDxRV\WRGDXQD
WUD\HFWRULDWRGDXQDH[LVWHQFLDFLPHQWDGDVyOR
HQHOOD\HQODLPSURQWDTXHGHMyHQPLDOPD
±±0LHQWUDV\RGDEDPLVSULPHURV\VRQDGRV
SDVRVHQORVWULEXQDOHVORQXHVWURIXHVRORXQ
MXHJRD]DURVR\GREODGRGHPLUDGDVHLQWHQWRV
GHJHVWRGHHQFXHQWURVEXVFDGRV\DGHPDQHV
LQYROXQWDULRVSHURVLJQL¿FDWLYRVGHGHEXWDQWH
LOXVLyQDGLVWDQFLD\DGPLUDFLyQGLVLPXODGDGH
VXHxRVLQRSLQDGRVGHQRYHOHVODVFLYLDVLQDFHS
WDEOHV<HVFULEt\DWDQSURQWRYDULRVSRHPDV
EDMRODpJLGDEHFTXHULDQDIXQGDGRVHQWDQLQ JUiYLGDVUHDOLGDGHV(QHVSHFLDODTXHOTXHFR PLHQ]D
%HVDVWHXQE~FDURGHURVDV
DIRUWXQDGR
\TXHGyHQpOWXS~EHUPDUFDGHFDUPtQ
HQDPRUDGR
(VWDUiVRQURMDGDVHJXUDPHQWH&RQHOFRUD
]yQHQXQSXxRSRUORTXHKHGLFKRDKRUDTXH
\DVDEHHVXQUHWUDWRVX\R1RODPLUDUpQR
GHERPLUDUODQRVHDTXHVXQHUYLRVLVPRODGH
ODWH\PHUHFKDFH\PHERUUHSDUDVLHPSUHGH
VXSDVDGR
±±3HURORVDYDWDUHVSURIHVLRQDOHVPHDEVRU ELHURQ\ODGHVWLQDWDULDGHPLSRHVtDVHGLVWDQ FLyEXVFDQGRIUHQWHDOURVDHOYHUGHGHODYLGD
HQXQDPRUQRSRUIXJD]PHQRVGDxLQRSDUDPL
DOPD<RHVFULEtHQWRQFHVORVSHRUHVYHUVRVHQ
FHQGLGRVHQHOUHQFRU\HQHOH[LOLRGHODHVSH UDQ]DFRPRDTXHOVRQHWRTXHFRPHQ]DED
3RUSULPHUDYH]IXLVWHEHVDGD
HQPLSUHVHQFLD
±±$ODSDUTXHPLVHQVD\RV\FRQIHUHQFLDV
SXEOLFDED\RWDPELpQHVWRVSRHPDVHQDTXH OOD5HYLVWDGH/LWHUDWXUD,QGHSHQGLHQWHGH
H[LVWHQFLDPHUHFLGDPHQWHHItPHUDTXHHGLWy
\GLULJLyFRQWDQWRHQWXVLDVPRHODKRUD([FH
OHQWtVLPR6HxRU3UHVLGHQWHGHHVWD5HDO,QVWL
WXFLyQ±DXQTXHpOQXQFDFUH\HUDGHYHUGDGHQ
Pt±
7HQVRPXUPXOOR1RPHDWUHYRDPLUDUDO
5H\FX\DVHFUHWDUtDWDPELpQUHYLVyPLGLVFXU VR7RGRVHQHVWRVPRPHQWRVHVWDUiQHVSHUDQ
GRFXDOTXLHULQIDPLDGHPLSDUWH3HURHOOD
(OODVHJXURTXHVHVROD]DHQORVUHFXHUGRVTXH
PLGLVFXUVROHDUUDQFDGHOIRQGRGHVXDOPDHQ
HVWHPRPHQWRWDQDWRUPHQWDGD
±±/XHJRSRFRDSRFRFRLQFLGLHQGRFRQHO
LQLFLRGHPLVFODVHVHQOD)DFXOWDGGH'HUHFKR\
PLVDOLGDGHOD$XGLHQFLD1DFLRQDOLPDJLQpD
ODGHVWLQDWDULDGHPLVHVIXHU]RVGHVHQJDxDGDGH
VXGHVYtR\YXHOWDDPtMXQWRVDQGDUtDPRVHQ WRQFHVSRUORVVXEXUELRVGRQGHVRQYHFLQRVORV
MXHJRVGHODJXDWLELD\HOHVSXPRVRMDEyQTXH
PHLQVSLUDURQHO~QLFRGHPLVSRHPDVTXHKD
WHQLGRHOJUDQKRQRUGHFRUUHUGHERFDHQERFD
HQORVEDMRVIRQGRVGHODLQWHOHFWXDOLGDGPDOGL
WD
0LUiQGRWHHQWXEDxRHVWR\H[FLWDGD
±±<EDMDUtDPRVSRUHVFRQGLGRVDUUDEDOHVGH
FRQVSLFXDVLQLFLDFLRQHVFODQGHVWLQDVDFDXVD
GHODVFXDOHVHVFULEtDTXHOSRHPDD~QLQpGLWR
7XPDVWXUEDGRUDPLUDGDPHREVHVLRQD
£6HOHYDQWD£¢4XpSDVDTXpKHGLFKRHQ
TXpPHKDWUDLFLRQDGRODPHPRULD"
±±(QWRQFHVSXEOLTXpPLPHMRUREUDGHGLYXO
JDFLyQ3UREOHPDVGH'HUHFKR3HQDODODYH]
TXHSRUPLFXHQWDHGLWDED3RHPDVGHOD9LUJLQL
GDG3HUGLGDHQXQD2UJtDTXHGHGLTXpQDWXUDO
PHQWH±OODPiQGRODDOOt'LDQD±DODGLRVDGHPL
WUDJHGLDDODTXHHUDPLFUHDGRUDDODYH]TXH
PLFULDWXUD
+DEODFRQTXLHQHVWiDVXODGR±VXPDULGR
VHJXUDPHQWH±XQWDQWRDLUDGD£HQIDGDGDFRQ
PLJR¢(VTXHHVWR\PLQWLHQGRHQDOJR"¢(V
TXHQRUHFRQRFHVXSDVDGR"
±±¢4XLpQSRVH\yDTXLpQHO'HUHFKRDPtR
\RDO'HUHFKR")LQDOPHQWHQRORVp0HVHVOOH
QRVGHHVWXSRUDPRURVRGHVSXpVHVFULEtDTXHO
SRHPDVREHUELR
(QWUHPLVGHGRVVHHVFXUUH
WXMXJRGHDPRU
±±<GHOUHFXHUGRGHQXHVWUDVSUHFLRVtVLPDV
WDUGHVQDFLyDTXHORWUR
1RVPLUDPRVHQODSHQXPEUD
W~WHSHLQDEDVGHVSDFLRODVFLYD
\RPHFRQFHQWUpHQWXSHFKR
DVRPEUDGDGHVXVDOYDMHEHOOH]D
£6HYD£6HYDSDVLOORDGHODQWH/DJHQWHVH
DJLWD/RVIRWyJUDIRVODVLJXHQ
±±&RPSXOVLYDHVFULEtSDUDHOODWDPELpQVR
EUHHVHPRPHQWRLQVLJQHPLREUDPDHVWUD(Q
WURHQ7L
6HKDLGR(OS~EOLFRSURWHVWD9LHQHQKDFLD
PtYDULRVKRPEUHVVHJXUDPHQWHSROLFtDVSRU
ORVSDVLOORVODWHUDOHV1RPHDWUHYRDOHYDQWDU
ODYLVWDGHOSDSHO
±±\PLIXQGDPHQWDOOLEURUHFRSLODWRULR
&RPRHO6i¿FR%HVRGHOD/XQD
$GLyVDPDGDPtD
$GLyV0HGDOODQ~PHUR
$GLyVYLGD
CG C
; H
BSC
"
Almería
por José Fernández Revuelta
Almería
$ORV3RHWDVDOPHULHQVHVGHDKRUD
7HOOHYR
WDQLUUHPHGLDEOHPHQWHGHQWUR
TXHKDEUtDQGHDUUDQFDUPH
WXD]XOGHPLVRMRV
RGHPLVXxDVHORFUHGHWXWLHUUD
por Antonio López Cuadra
72'$6ODVFRVDVGHWDQWRDPDUWHWLHQHQWXQRPEUH
7HQGUtDQTXHERUUDUGHPLVHU
WXGHVLHUWRODSDOPHUD
HOPDURDVLV
ODFDO\ODHVSXPD
<DSHVDUGHWRGR
QRWHDSDUWDUtDQGHPLHQWUDxD
WLHUUDPtD
7HQGUtDQTXHDUUDQFDUPH
WLUDDWLUD
ODSLHOFXUWLGDSRUWXEULVD
RHOUHFXHUGR
RODQRFKHWLELD
\HOVROHVWUDQJXODGRHQXQDHVTXLQD
£2KPLWLHUUDFRQVXHxRVDERUERWRQHV
<DSHVDUGHWRGR
QRWHDSDUWDUtDQGHPLHQWUDxD
<YRODQGRSiMDURV\SDORPDV
+DEUtDGHROYLGDUPH
GHODOXQD
GHVWUR]DGDVREUHHOPDU
HQXQDQRFKHGHDJRVWR
2GHHVDLQFUHtEOHPDQFKDGHFRORUHV
TXHKLHUHPLVRMRV
HQFXDOTXLHUGtD
<DSHVDUGHHOOR
VHJXLUtDVHQPt
HVWHWXDPDUJRUGHWXHUD
+DEUtDQGHDUURMDUPH
PiVDOOiGHOWLHPSR\ODGLVWDQFLD
\VLHPSUHTXHGDUtD
XQGHVHRLPERUUDEOH
XQDVHGGHWt
HQODHVSLUDOVLQIRQGR
GHPLDOPD
FRQVyORXQDPDQRGHDJXD
Umbral Ardiente
de José Fernández Revuelta
Grafikás Ediciones
Dibujos de Enrique Fernández
Almería, 1973
WRGDVUHWXPEDQHQPLFRUD]yQDWXSXHUWRGHVROHGDG
DWXYLHQWRFDOLHQWHD]RWDQGRD]XOHV
DWXVRSORGHHVSHUDQ]DQXQFDUHGLPLGD
$HVHGRORUWX\RGHEDUUDQFRVHFR\VLQQXEHV
£6LDOVHPEUDUHQWLPLVKXHVRV
FLSUHVHVGHSD]FUHFLHUDQ
QDUDQMRV
FRPREDUULRYHJHWDOVXUJLHUDQ
EHVRVGHOOXYLDDOHMDUDQ
(VWDVPRQWDxDVVLQXQOLPyQYHUGH
VLQJUDQRVGHDUUR]
QLDJXDHQODVDUWHULDV
2KPLWLHUUDKHULGDGHLQGLIHUHQFLD
JHQHURVDHQVXVHQWUDxDV
FRQXQDVRODPLUDGD
RDVLVGHERQGDG
PLODJURGHFRVHFKDV
£$\PLWLHUUDGHWDQWRVHQWLUVH
HVWDVYHQDVPtDV
WDPELpQVHTXHGDUiQVHFDV
Andalucía Al Fondo
de Antonio López Cuadra
Artes Gráficas Martos
Madrid, 1984
#B C
S
Lázaro resucitado
por La Corsaria de Pechina
y4[PQ^VPS^ST_^QaTbz
ST9dP]?TSa^2^bP]^
VP]PT[E?aT\X^
0Q^VPS^bST=^eT[P
/DYLGDSXOXODLQVDFLDEOHHQEXVFD
GHXQSRFRPiVGHWXHVStULWX
(OODVHDIHUUDDXQUHGXFWRGHYDOHQWtD
/ORUDQVLQSDUDUORVWDODGRVWURQFRV
ÈJXLODVFRQFLHQFLDVFyQGRUHV
VHDEDODQ]DQHQFDUQL]DGDPHQWH
VREUHORVSREUHVKtJDGRV
(ODPRUD~OODGRORULGRHQODQRFKH
TXHVLHPSUHVLJXHDOGtD
/DYLGDVHFLHUQH
LQH[RUDEOHVREUHORTXHHVEHOOR
DMDQGRODVWHUVDVWHFHV
HQFODXVWUDQGRODSXUH]D
TXHVROLWDULDODQJXLGHFH
\DO¿QDOPXHUH
7RUWXUDGRHODPRUQRSXHGHHVFDSDUDVXVLQR
)OX\HQODVDOPDVUHVEDODQGRJRWDVGHDJXD
VRQULHQGRFRPSODFLHQWHVDVXFUHDGRUGRORU
'HEHUtDYROYHUDODUD]yQLQVtSLGD\HMHFXWLYD
DOSHQVDPLHQWRDVpSWLFRDSHQDVUR]DGRSRUODYLGD
(QXQMDUGtQOiFWHRGHFRURORÀRUHV
GHVWUHQ]RVXVFiOLFHV\REVHUYR
ODOHQWDFDtGDGHODVKRMDVPXHUWDV
9XHOYRDFDPELDU
OLEHUWDGSRUQDGDDPDU\VHQWLU
DEDQGRQRHODWD~GGHKLHORGRQGHKLEHUQDED
YXHOYRFXDO/i]DURDODYLGDPLDPDQWHPLDPLJD
/
DQRYHOD³(ODERJDGRGHSREUHV´GHOHVFULWRU-XDQ
3HGUR&RVDQR$ODUFyQKDVLGRODJDQDGRUDGHOD9
HGLFLyQGHO3UHPLR$ERJDGRVGH1RYHODTXHFRQYRFDQ
FRQMXQWDPHQWHHO&RQVHMR*HQHUDOGHOD$ERJDFtD(V SDxRODOD0XWXDOLGDGGHOD$ERJDFtD\(GLFLRQHV0DU
WtQH]5RFDGHO*UXSR3ODQHWD
(ODXWRUKDPDQLIHVWDGRVXJUDQDOHJUtD\VRUSUHVDDO
UHFLELUODFRPXQLFDFLyQGHOIDOOR ³(VWR\HQXQDQXEH
(VODSULPHUDYH]TXHPHSUHVHQWDEDDXQSUHPLROLWHUD
ULR&RQPLQRYHODDXQTXHDPELHQWDGDKDFHWUHVVL JORVKHTXHULGRWUDQVPLWLUORVSUREOHPDV\ODVFRQWUD
GLFFLRQHVDORVTXHVHHQIUHQWDXQDERJDGRHQHO
HMHUFLFLRGHVXSURIHVLyQ7DPELpQKHTXHULGRUHQGLUXQ
KRPHQDMHDPLFLXGDGD-HUH]3DUDPtHVWRHVXQDFL
FDWHSDUDVHJXLUHVFULELHQGR´
CG C
; H
(OMXUDGRFRPSXHVWRSRUORVHVFULWRUHV/R UHQ]R6LOYDSUHVLGHQWHGHOMXUDGR6LOYLD*UL MDOED0j[LP+XHUWD\1DWLYHO3UHFLDGRDVt
FRPR-RVp&DODEU~V/DUDYRFDOGHOD-XQWDGH
*RELHUQRSUHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQGH3UHVWD
FLRQHV\YLFHSUHVLGHQWHGHOD)XQGDFLyQGHOD
0XWXDOLGDGGHOD$ERJDFtD-HV~V/ySH]$UH
QDV*RQ]iOH]YLFHVHFUHWDULRJHQHUDOGHO&RQ VHMR*HQHUDOGHOD$ERJDFtD\HGLWRUGHODUHYLV
WD$ERJDGRV\$QD5RVD6HPSU~QGLUHFWRUD
JHQHUDOGH05(GLFLRQHVKDIDOODGRSRUXQD QLPLGDGTXHODJDQDGRUDGHHVWD9HGLFLyQVHD
ODQRYHOD³(ODERJDGRGHSREUHV´
(QHVWDREUDKDUHVDOWDGRHOMXUDGR³VXRULJL
QDOLGDGDOFRPELQDUXQDWUDPDHVSOpQGLGDFRQ
XQDGRFXPHQWDFLyQKLVWyULFDLPSHFDEOH(ODX
WRUHVXQH[FHOHQWHQDUUDGRU\XQPDJQt¿FR
FRQRFHGRUGHODKLVWRULDGH-HUH]\GHOGHUHFKR
HVSDxROGXUDQWHHODQWLJXRUpJLPHQ$PELHQWD
GDHQ-HUH]GHOD)URQWHUDDPHGLDGRVGHOVLJOR
;9,,,VXSURWDJRQLVWDHVXQDERJDGRGHSREUHV
TXHWLHQHTXHHQIUHQWDUVHDYDULRVFDVRVGHFR
UUXSFLyQURER\IDOVL¿FDFLRQHVDEXVRVGHSR GHU\PDQLSXODFLyQGHOD-XVWLFLD(QHOPiV
LPSRUWDQWHGHHOORVHVWDUiQLPSOLFDGRVDOJX QRVGHORVSHUVRQDMHVPiVLPSRUWDQWHVGHOD
FLXGDG´
-XDQ3HGUR&RVDQR$ODUFyQ-HUH]HV
WLWXODUGHOEXIHWHMXUtGLFR&RVDQR\$VRFLDGRV
6/3HQ-HUH]GHOD)URQWHUDDXQTXHGHVDUUR
OODVXDFWLYLGDGHQWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDO(V
DXWRUGHODVQRYHODV ³+LVSDQLD´\³/DVPXHU
WHVSHTXHxDV´\GHOSRHPDULR ³/DQRFKHFDO
PD\RWURVSRHPDV´ (VWiFDVDGR\WLHQHGRV
KLMRVDPERVHVWXGLDQWHVGH'HUHFKR
(VWHJDODUGyQOLWHUDULRUHFD\yHQVXSULPHUD
HGLFLyQHQ³/DSUXHED´GH&DUPHQ*XUUXFKD
JDHQVXVHJXQGDHGLFLyQHQ³/DPHODQFROtDGH
ORVKRPEUHVSiMDUR´GH-XDQ%ROHDHQVXWHU FHUDHGLFLyQHQ³(OEXIHWH´GH%RUMD0DUWtQH]
(FKHYDUUtD\HQVXFXDUWDHGLFLyQ ³(OMXUDGR
1~PHUR´GH5H\HV&DOGHUyQ7RGDVHOODV
KDQFRVHFKDGRXQJUDQp[LWRGHFUtWLFD\S~EOL
FR(OSUHPLRTXHHVWiGRWDGRFRQHXURV
SDUDODQRYHODJDQDGRUD(QHVWDHGLFLyQVHKDQ
SUHVHQWDGRQRYHODVGHODVFXDOHVSURFH GHQGH(VSDxD\GH/DWLQRDPpULFD
BSC
$
3
3X_dcPRX×]PR^VT[P_dTbcPST
[PaV^ST[P^QaPy0[\TaÑPRX]R^
[
WXbc^aXPb]TRTbPaXPbz
FHPHQWHULRGH$OERUiQRHOERPEDUGHRDOD
FLXGDGGH$OPHUtDVRQDOJXQDVGHODVKLVWRULDV
TXH9LFLDQDUHFUHDHQHVWHOLEURDFRPSDxDGDV
SRUIRWRJUDItDVGRFXPHQWRV\WHVWLPRQLRVGH
SHUVRQDMHVFHUFDQRVDORVSURWDJRQLVWDV(O~O
QWHXQSDWLRGHOXFHVWRWDOPHQWHOOHQR WLPRUHODWRUHFXSHUDODKD]DxDGHFXDWURDOPH
QWHXQSDWLRGHOXFHVWR
HOHVFULWRU\GRFWRUHQJHRJUDItD$O ULHQVHVTXHSDUWLFLSDURQHQHOGHVHPEDUFRHQ
IRQVR9LFLDQDSUHVHQWyHOSDVDGRGHMX ODVSOD\DVGH1RUPDQGtDXQRGHORVKHFKRV
QLRVXQXHYDSXEOLFDFLyQµ$OPHULDFLQFR KLVWyULFRVPiVLPSRUWDQWHVGHOD6HJXQGD
KLVWRULDVQHFHVDULDV¶XQDGHODVQRYHGDGHV *XHUUD0XQGLDOTXHWXYRWDPELpQWHVWLJRV
HGLWRULDOHVSUHVHQWDGDVSRUHO,QVWLWXWRGH
DOPHULHQVHV
(VWXGLRV$OPHULHQVHV\TXHVHVXPDDOD
9LFLDQDKDEXFHDGRHQFUyQLFDVSHULRGtVWL FROHFFLyQ1DUUDWLYD
FDVLQIRUPHVR¿FLDOHVOHJDMRVGHDUFKLYR\
$FRPSDxDQGRDODXWRUHVWXYLHURQHOGL WHVWLPRQLRVRUDOHVSDUDSRGHUUHFXSHUDUODV
UHFWRUGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OPHULHQ KLVWRULDVGHDTXHOODVSHUVRQDVTXHVLQSUHWHQ VHV5DIDHO/HRSROGRDJXLOHUD\HO6XEGHOH GHUORSURWDJRQL]DURQQXHVWUDKLVWRULDHQSUL JDGRGHO*RELHUQRHQ$OPHUtD$QGUpV
PHUSODQRDFDSDUDQGRODQRWLFLDGHOPRPHQWR
*DUFtD/RUFDJUDQDGPLUDGRU\DPLJRSHU \FD\HQGRGHVSXpVFRQHOSDVRGHOWLHPSRHQ
VRQDOGHODXWRUTXHTXLVRYDORUDUHOWUDEDMR HOPiVRVFXURGHORVVLOHQFLRV
GHLQYHVWLJDFLyQTXHHO9LFLDQDKDUHDOL]D $O¿QDOL]DUODSUHVHQWDFLyQVHSUR\HFWRXQ
GRSDUDODHODERUDFLyQGHHVWDREUDDOWLHP PRQWDMHDXGLRYLVXDOFRQDOJXQDVHODVLPiJH
SRTXHGHVWDFDEDODFHUFDQtD\HOLQWHUpV
QHVPiVLPSDFWDQWHVTXHFRQWLHQHHVWDSXEOL PRVWUDGRSRUHODXWRUSRUVXWLHUUD\VXV
FDFLyQTXHVHUiVLQGXGDXQDGHODVPiVDWUDF
JHQWHVVLWXiQGRODVHQPDUFRVWDQLQWHUH WLYDVOHFWXUDVGHOYHUDQRDOPHULHQVH
VDQWHV\GLYHUVRVFRPRORVGHFDGDXQDGH
$OIRQVR9LFLDQDHV'RFWRUHQ*HR HVWDVKLVWRULDV
JUDItDSURIHVRUWXWRUGHOD81('\WpFQLFRGH
6HWUDWDGHXQDUHFRSLODFLyQGHFLQFRUH OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6RVWHQLELOLGDGGHOD
ODWRVHQORVTXHHODXWRUKDTXHULGRHQXQ
&RVWD\HO0DUGHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD
OHQJXDMHQDUUDWLYRUHFUHDUVXFHVRVTXHVH
$OLPHQWDFLyQ\0HGLR$PELHQWH(VDXWRUGH
DMXVWDQ¿HOPHQWHDORVKHFKRVKLVWyULFRV
ODVQRYHODV(OHQJDxRGHOJHQHUDO
TXHVHQDUUDQ7RGRVORVUHODWRVFRPSDUWHQ %DMRHOFLSUpV/DFyOHUDGH7DQLW
XQGHQRPLQDGRUFRP~QVXVSURWDJRQLVWDV \GHORVUHODWRV/DUHEHOLyQGHODV¿JX
VRQFLXGDGDQRVDOPHULHQVHVRWLHQHQDOWH UDV(OURVWUR8QDHVWUHOODGH
UULWRULRGHODSURYLQFLDGH$OPHUtDFRPR
RFKRSXQWDV\VLHWHERODVGHFULVWDO/D
HVFHQDULRRPDUFRGHUHIHUHQFLD
&iSVXODREUDHVFULWDMXQWRDVXKLMD
/DFDWiVWURIHGHOEXTXH3UtQFLSHGH$VWX /DXUD9LFLDQD5RGUtJXH]
ULDVHQODTXHPXULHURQGHFHQDVGHDOPH ULHQVHVODYLROHQWDPDWDQ]DGHO6DLGDHQ
!)XHQWH%ORJGHOD'LSXWDFLyQGH
$UJHOLDHOPLVWHULRVR³WHUFHUKRPEUH´GHO
$OPHUtD
$
6,1236,6
&RUUXSFLyQURER\IDOVL¿FD FLRQHVDEXVRVGHSRGHUPDQL SXODFLyQ<IUHQWHDWRGRHVR
HOFRUDMH\ODIHHQODMXVWLFLD
GHXQ µDERJDGRGHSREUHV¶ TXH
VyORHQWUHORVPiVGpELOHVHQ FRQWUDUiODIXHU]D\ODUD]yQ
QHFHVDULDVSDUDTXHODYHUGDG
WULXQIH
-HUH]GHOD)URQWHUDHQ
HOWULEXQDOVHFHOHEUDXQMXLFLR
SRUXQRVWHUULEOHVDVHVLQDWRV
FX\RGHVDUUROORWLHQHHQYLORD
WRGDODFLXGDG1DGLHGXGDGHOD
FXOSDELOLGDGGHODFXVDGRXQ
PXFKDFKRKXpUIDQR\VLQQLQJ~Q
DSR\RH[FHSWRHOGHOµDERJD
GRGHSREUHV¶ SDJDGRSRUHO
FRQFHMRHOMRYHQ3HGUR$OHPiQ\
&DPDFKR,GHDOLVWDSHURWDP ELpQDFRVDGRSRUVXVGHELOLGD GHV\OLPLWDFLRQHV3HGURYLHQH
GHDVRPEUDUDORVMHUH]DQRVFRQ
ODLPSDFWDQWHUHVROXFLyQGHDO
JXQRVFDVRVTXHSDUHFtDQSHUGL
GRV$QWHHOUHWRPiVLPSRUWDQWH
GHVXFDUUHUD¢FRQVHJXLUiHO
DERJDGRTXHODMXVWLFLDLPSHUH"
-4[Pdc^aST[P^QaP0[U^]b^EXRXP]PYd]c^P[BdQST[TVPS^ST[6^QXTa]^0]SaÍb6PaRÑP
;^aRPhT[SXaTRc^aST[8]bcXcdc^ST4bcdSX^b0[\TaXT]bTbAPUPT[;T^_^[S^0VdX[TaPSd
aP]cT[P_aTbT]cPRX×]
%B C
S
&8$'(5126/,7(5$5,26HVXQDVHSDUDWDGH6$/$'(72*$65HYLVWD,QIRUPDWLYDGHO,OXVWUH&ROHJLR3URYLQFLDOGH$ERJDGRVGH$OPHUtD)XQGDGDHQRFWXEUHGHVLHQGR'HFDQR'
5DPyQ0XxR]6iQFKH]'LUHFWRU-RVp5DPyQ&DQWDOHMR7HVWD'HFDQR-RVp3DVFXDO3R]R*yPH]
&RPLWpGH+RQRU(PLOLR(VWHEDQ+DQ]D-RVp)HUQiQGH]5HYXHOWD$QWRQLR/ySH]&XDGUD-RVp$UWXUR3pUH]6LPyQ9HQ]DO&DUULOOR
&RRUGLQDFLyQFRQHO&ROHJLR\GLVWULEXFLyQ$QWRQLR&yUGRED$JXLOHUD&RQVHMRGH5HGDFFLyQ-XOLiQ&D]RUOD$QWRQLR5XDQR5DPyQ5XL]0HGLQD/HRSROGR1HPHVLR3DVFXDO
5LWD0DUtD6iQFKH]0ROLQD/XFDV6RULD0DTXHWDFLyQ/HR1HPHVLR(GLWD,OXVWUH&ROHJLR3URYLQFLDOGH$ERJDGRVGH$OPHUtD
$GPLQLVWUDFLyQ5HGDFFLyQÈOYDUH]GH&DVWUREDMR$OPHUtD7HO)D[$SR\RLQIRUPiWLFR0DUtDGHO0DU5RSHUR
(PDLOVDODGHWRJDV#LFDDOPHULDFRP- KWWSZZZLFDDOPHULDFRP,PSULPH(VFREDU,PSUHVRUHV'HSyVLWR/HJDO$O
$
Entrevista a Darío
QWHXQSDWLRGHOXFHVWRWDOPHQWHOOHQRHOHVFULWRU
\GRFWRUHQJHRJUDItD$OIRQVR9LFLDQDSUHVHQWy
HOSDVDGRGHMXQLRVXQXHYDSXEOLFDFLyQµ$OPH
ULDFLQFRKLVWRULDVQHFHVDULDV¶XQDGHODVQRYHGDGHV
HGLWRULDOHVSUHVHQWDGDVSRUHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
$OPHULHQVHV\TXHVHVXPDDODFROHFFLyQ1DUUDWLYD
+D\TXHWHQHUXQDPHQWDOLGDGRWUDSDUDH[SRQHU
VHDXQDHQWUHYLVWDDODVQXHYHGHODPDGUXJDGD$HVD
KRUDODVLGHDVVRQSDUWHGHOVXHxRPiVRQtULFDVTXH
UHDOHVFDVLSHUWHQHFHQDXQDGLiVSRUDGHODUHDOLGDG
FUHDGRUDDQRVHUTXHH[LVWDXQDYROXQWDGGHOHYDQ
WDUVHDODOED
GHWULDOHQHOGRVFDED
3DVDGRVYR\DSUHVHQWDUPLELFLFOHWD
6LQVROXFLyQGHFRQWLQXLGDGHVWDPRVHQXQGHVSD
OORVHQHOFRFKHHQOD
ELFLFOHWDOHGR\XQD
FKRTXHPHHVGL¿FLOGHVFULELUQRORTXHHVWDPRV
DFRVWXPEUDGRVHQORVWHOH¿OPHVGHODPHMRUWHOHYL YXHOWDOHSUHJXQWRSRU
VLyQGHHVWHSDtVQLGHMDGHVHUOR+D\HVSDFLRVUHSDU
VXVDOXGGHVLJORVGH
WLGRVHQWUHVHFUHWDUtDVSODQWDV\DPSOLDVFULVWDOHUDV JDQDSDQHV\FDFLTXHV
TXHWDPL]DQFRUWLQDVELHQHOHJLGDVTXHGDQOX]DXQD \PHGR\FXHQWDTXHVL
PDxDQDKDFLHQWHGHXQD$OPHUtDTXHVHKDGHVSHUWD
JXHYLYDPHFRQWHVWD\
GR\HOUHFXHUGRGH2VRULRPHOOHJDGHODOHWUDGHVX TXHGRSDUDODSUy[LPD
OLEUR³(ODOPDGHODWRJD´FXDQGRDGMXUDEDGHORV VHPDQD
5HFDOpHQ*UDQ
GHVSDFKRVIUtRVRHVSHFLDOL]DGRVSHURQRORVTXHUtD
FRQRORUDIULWDQJD\OORURVGHQLxRV$VtHOGHVSDFKR %UHWDxDEXVTXpHQORV
HVXQDVDODFRQIRUWDEOHFRQ¿FXV\OLEURVOX]\KX (VWDGRV8QLGRVIXLD
$OHPDQLD)XHURQDxRVGHUHÀH[LyQGHHVWXGLRGH
PDQLGDG6HVLHQWHXQRUHODMDGR\SHUVRQDOHQHVWD
SDUWHGHODFDVDGH'DUtRQRWHDEUXPDVLQRTXHWH KDFHUPHHVSRQMDSDUDDSUHQGHUOLEHUWDGHV\VREUH
LQYLWDDKDEODU0LVLyQPtDVLQHPEDUJRHVHVFXFKDU WRGRVDEHUSHGLUODV\FXDQGRPHVHQWtFDVLFRPSOH
1RPHLQWHUHVDEDKDFHUODPLOL³GHR¿FLDO´SRU
WRQXQFDORHVQDGLHYROYtDPLVUDtFHVDXQTXH$O
PHUtDVLJXHVLQJXVWDUPH3DUDPt$OPHUtDVLJXH
TXHQRSRGtDSHGLUGHVWLQRFLXGDGDQRDVtTXHPH
TXHGpHQVDUJHQWR\GHHVDPDQHUDODSXGHKDFHUHQ VLHQGRXQDFRVDKDFLHQWHLQDFDEDGDGRQGHFDGD
DPDQHFHUKD\TXHFRORFDUODVDFHUDVGHODLQWLOLJHQ
$OPHUtDHQHOH[WLQWR³&XDUWHOGHORVVROGDGRV´
3RUDTXHOODpSRFDPLHVStULWXPLOLWDUHUDWDQDOWR FLD\ORVVHPiIRURVURMRVDODGHVLGLD
3XHGRSDUHFHVDGRFDVLPHSVLFRDQDOL]DQSHUR
FRPRHOGH5DLPyQFRQHOTXHFRLQFLGtHQ0RQWHMD
ODYHUGDGHVTXHYR\DGRQGHHVWiHOGRORUSRUTXHW~
TXHFXDQGRFDQWDED³$OYHQW´
VDEHVTXHORTXHGXHOHHVWiYLYR6LVHKLFLHUDXQD
$GHPiVDVtFUHtDTXHHVWDEDPiVFHUFDW~\D
DQWURSRORJtDGHODFLXGDGWHGDVFXHQWDTXHFDGD
VDEHV
0HYLHQHDODPHPRULDHO*R\WLVRORGH³3DUDYLYLU YH]WHLPSRUWDSHURWHLPSRUWDPHQRVTXHUHVLGLU
DTXt´\ORVSHULSORVTXHpVH\WDQWRVOLEURVWXYLHURQ GHQWURGHOGRORU
0HSUHJXQWDVSRUHOPLHGR<HOPLHGRHVODSUR
TXHKDFHUFXDQGRQRVHSRGLDWHQHUHVDKHUPRVXUD
SLDFLXGDGFRQVXSDUDIHUQDOLDGHGHVLQWHUpVSRUOD
TXHHUDORSURKLELGR
FRQYLYHQFLDSRUODPDQRWHQGLGDSRUHOJULWRQRHV
6XHQD%HHWKRYHQHQXQJLUDGLVFRVTXHDYHFHVWH FXFKDGR&LXGDGHQFHUUDGDHQVtPLVPDEXVFDQGR
KDFHSHUGHUHOKLORGHODFRQYHUVDFLyQSDUDVHJXLU HOFRUGyQXPELOLFDOHQXQHOLWLVPRGHSVHXGRLQWHOHF
WXDOHVTXHQRDSRUWDQHOJUDQRSDUDODPRQWDxD
FRPRVLFD]DUDVPRVFDVODFRPSRVLFLyQ
$OPHUtDGHWHUUDGRVSDUDDEDMRFDVLHVWiYDFtD/D
VXVWHQWDQFXDWURSXOVRVGLODWDGRVGRVRWUHVYRFHV\
$PLPHQDFLHURQDTXtSHURPLPDGUHWLUDGH
QRVRWURVSDUDEXVFDUQRVDOJRWDQVHQFLOORFRPRSDQ DOJ~QJULWR
$PtPHGDPLHGRHO3DVHRPHSDUHFHXQDDOPR
\DEHFHGDULR$VtTXHQRVYDPRVEXHQRHQUHDOLGDG
QRVOOHYDFRQVXDSRUWHGHYDOHQWtD\GHDPRUFRQVX QHGDGRQGHVHFRPSUDQIDPDVVHYHQGHLQGLIHUHQ ODERUGHPDJLVWHULRSDUDHQVHxDUQRVMXQWRDRWURV FLDKD\FKDPDULOHURVGHKRQUDV\SHFDGRV<ORSHRU
QLxRVODWDUHDGHVHUKRPEUHVKDVWDODDOGHDGH6DQ HVTXHVRQORVGHVLHPSUH1LVLTXLHUDVHKDFRQVH JXLGRTXHXQiFUDWDRXQViEDGRGHSXHUWDVDELHU
3HOD\RDOOiHQ$VWXULDV
$PtSHUVRQDOPHQWHPHTXHGyPHTXHGDFRPR WDVFDPELHXQVLJORGLHFLQXHYHWRGDYtDYLYRSRU
XQDHVSHUDQ]DYHUGHHQODVSXSLODVQDGDPiVUHFRU
HVRFXDQGRODFRPRGLGDGPHDFXFLDPHYR\DOD
GDUHORORUGHVXVPDQ]DQDV<IXHXQDpSRFDWHUUL EUHFKD
'LFHVELHQODEUHFKDWDPELpQODKHWHQLGRHQ
EOHPHQWHEXHQDVHSXHGHGHFLUODTXHSDVDPRVHQ
HVDWLHUUD<RVLHPSUHTXHSXHGRYXHOYRDHOODPH $OPHUtDSHURDIXHU]DGHGHMDUPHHOSXOVRHQFDGD
HPERUUDFKRQREHERGHVXFRORU\OXHJRPHWUDLJR ODWLGRORFUHDVRQRDTXtPHVLHQWRFRPRXQH[WUD
ODUHVDFDHVPHUDOGDDORFUHHQWUHJXDOGD\FHQLFLHQ
xR(QHVWDFLXGDGSDVDUSRUVHUXQSHGDQWHFXDQGR
QRORHUHVHVXQDSHUVRQDWRWDOPHQWHQRUPDO<GLJR
WRGHQXHVWUD$OPHUtD
<FUHRTXHODFRQR]FRFRPRFXDOTXLHUDFRPR QRUPDOSRUTXH\RPHDGHODQWpDXQSHULRGRTXHVH
FXDOTXLHUDTXHODFRQR]FDGLJR$YHFHVHQODPRWR YHtDYHQLUODLQFRUSRUDFLyQD(XURSD7HQJRXQD
DXWRGLVFLSOLQDPX\IXHUWHQRVRORHQKRUDULRGHWUD
EDMR\HQFRVWXPEUHVVLQRHQXQDDXWRFUtWLFDTXH
PHKDFHTXHVL(VSDxDVHPHTXHGDSHTXHxDVHSD
Conversaciones en
DPSOLDUODVIURQWHUDVGHHOODPLVPDEXVFiQGRODHQ
Almería
(VWDGRV8QLGRVHQ$OHPDQLDHQ,VUDHOHQ,QJODWH
Textos: Jesús Ruiz
UUDRHQHO6iKDUD
/DYHUGDGHVTXHQRHVLQQDWRFDVLWRGRVHOR
Esteban
GHERDODODERUFDOODGD\FLHUWDGHPLPDGUHTXHQRV
Fotos: Carlos Pérez
VHGXMRDORVKLMRVDSHQVDUTXHHOKRUL]RQWHQRHVOD
Siquier
PHWD\TXHVLHPSUHKD\DOJRPiVDOOiGHOD~OWLPD
PRQWDxD(OODGHVGHVXODERUGRFHQWHHQ$VWXULDV
Editorial Cajal
VXSRFDPELDUORVVHFDUUDOHVQXHVWURVSRUHOYHUGH
Almería, Diciembre de TXHHVSHUDQ]DVHQXHVWUDH[LVWHQFLD
/DVSULPHUDVPLOSHVHWDVTXHJDQpFRQODSURIH
1988
VLyQIXHUDSDUDHOOD(UDQORVWLHPSRVHQTXH\RPH
por Jesús Ruiz Esteban - Fotografía de Carlos Pérez Siquier
Darío Fernández Álvarez,Cdo.604
YHtDGRWDGRSDUDXQD
FiWHGUDGH3HQDOGH
VXHxRVGHHQVHxDQWHDO
ODGRGHOSURIHVRU6WDP
SD3HUROXHJRUHFDOp
HQ$OPHUtDDGPLUpD
-XDQ-RVp0DUWtQH]
*DUFtDD-XDQ3pUH]
3pUH]\GHODPDQRGH
HVDSDUWH~QLFDGHO'H
UHFKRGLFHQTXHPHKH
FRQYHUWLGRHQHODERJD
GRPiVFDURGHODFLX GDG3HURHVTXHODFDUUHUDSDUDPtHVXQDDUPD
FLUFXQVWDQFLDO3RUHMHPSORTXHPHSUHRFXSDHOIX
WXURPHGDPLHGRODLQVHJXULGDGSHUR\DWHKHGLFKR
DQWHVTXHVLWHPRTXHODFRPRGLGDGPHDFXFLDPH
ODQ]RGHQXHYRDODEUHFKDDXQTXHpVWDQXQFDSXH
GDVVDEHUGyQGHVHDJD]DSD
+D\FDPELRVGHHVFHQDULRHQODVIRWRVODFiPDUD
H[LJHRWURVHQIRTXHVOX]FDPELDQWH\\DFHQLWDO
QRVOOHYDDQXHYDVKDELWDFLRQHVDWHUUD]DVGDGDVSDUD
ODPRQWXUDVREUHWXEXODUHV+D\DOJRDQiUTXLFRHQWUH
ODVHULHGDGWRJDGD\HOYHORFtSHGRURGDQWH7RGDOD
YLGDHVFDUUHUDKDFLDXQDPHWD
0LPHWDHVWiHQVHU\RPLVPRHQGLVFXWLUFRQPL
JR\FXDQGRYHRTXHHVWR\HQSHOLJURGHHQJDxDUPH
JLURWRGRVORVJUDGRVSUHFLVRV\ODVLJXLHQWHVLQJOD
GXUDHVSDUDHQFRQWUDUPH\SRUVXSXHVWRSDUDSR
GHUDWHQGHUPHMRUWpFQLFDPHQWHDPLVFOLHQWHV
/DYHUGDGHVTXHHOFOLHQWHFDVLVLHPSUHYLHQHD
HQJDxDUWHSHURDKtHVWiODUHVSRQVDELOLGDGGHLPSR
QHUVLHPSUHWXVFULWHULRV1XQFDSXHGHVWLUDUSLHGUDV
SDUDTXHWHFDLJDQHQFLPD<PHQRVDKRUDHQTXH
VHJXLPRVHQXQDVLWXDFLyQDOJRFRQIXVDHQODTXH
WRGDYtDFUHRTXHHVOD3ROLFtDODTXHHVWiPDQGDQGR
HQORVMXHFHV1RORGLJRHQVHQWLGRSH\RUDWLYRSDUD
ODMXGLFDWXUDTXHTXLHUHVXDXWpQWLFDLQGHSHQGHQ FLDVLQRFRPRFRQVWDWDFLyQGHXQKHFKRFLHUWR
3LHQVRTXHFRQXQRVHVTXHPDVDVtODDPLVWDG
GHEHVHUWDQH[WUDxDFRPRXQRDVLVHQ7DEHUQDVSHUR
HQHVWDFDVLFDUWHVLDQDPHQWHKD\VLWLRFDVLUHFRYH FRVSDUDWRGRSDUDODDPLVWDGHODPRUDORVDQLPD
OHVHOGRORUSRUODPDGHUDTXHIXHVHPLOOD
4XL]iVHDIHUR]PHQWHKXPDQRFRQPLVDPLJRV
SRUTXHORVWUDWRQRFRPRVRQVLQRFRPRSRGtDQVHU
<QRHVVHUWLUiQLFRVLQRTXHQRTXLHURTXHGHVDSUR
YHFKHQORTXHOOHYDQGHQWURVREUHWRGRVL\RSXHGR
HFKDUOHVXQDPDQRXQFRQRFLPLHQWRRXQDHVSHUDQ
]D$SUHQGRGHHOORVDYHFHVORVLPLWRHQORLPLWDEOH
SHURPHGXHOHTXHVHTXHGHQHQEULVDVLSXHGHQVHU
KXUDFiQ&RQXQRGHORVTXHPHMRUPHKHOOHYDGRKD
VLGRFRQ5DLPXQGR&DVWURYHQLGRGHVXGLiVSRUD
]DPRUDQD\IHQRPHQDOPHQWHD¿QFDGR/RYHRSRFR
SHURMXQWRVKHPRVDSUHQGLGRPXFKR
/DPDxDQDVHHVWiKDFLHQGRPD\RU(OVROHVWiWR
PDQGRSRVLFLRQHVDOWDVPLUDQGRD]RWHDVDQWHVEODQ
FDV\HQPDFHWDGDVGHJHUDQLRV\FDOHV\DKRUDDVDH
WDGDVGHDQWHQDVWHOHYLVLYDV$OPHUtDHVWiDELHUWDDOD
OX]\ODDFXQDWLHUQDPHQWHSDUDSRGHUGHVSXpVUHSDU
WtUQRVODFRPRXQDQXEHQRRUGHxDGD'HVGHODDOWXUD
VHR\HHOFKDODQHRGHJRUULRQHVXUEDQRVGLVSXWDQGR
SHFHVGHSODWDDODVJDYLRWDVTXHKDQLGRDGDUUH FXHUGRVDVXVKHUPDQDVHQHO6DELQDO\HQ&DERGH
*DWD/DFLXGDGHVWiSUHSDUDGDSDUDHPSH]DURWUR
GtD
