Untitled

/D5(6$'FDQWHUDGHSURIHVLRQDOHVGHO7HDWUR
,JQDFLR$PHVWR\
'LUHFWRUGHOD5(6$'
/D5HDO(VFXHOD6XSHULRUGH$UWH'UDPiWLFR5(6$'TXHHVWHDxRFXPSOHVX
DQLYHUVDULRGHVGHVXVLQLFLRVHQDTXHOHQTXHIXHIXQGDGDSRUODUHLQD0DUtD&ULVWLQD
GH1iSROHVXQDVREHUDQDMRYHQ\FXOWDTXHDPDEDODP~VLFD\HOWHDWURVLHPSUHKDVLGR
XQD FDQWHUD GH JUDQGHV SURIHVLRQDOHV GHO 7HDWUR HVH DUWH TXH KD WHQLGR HQ QXHVWUR VXHOR
JUDQGHVPRPHQWRVGHVGHHO6LJORGH2URKDVWD9DOOH/RUFD\%XHUR
'H ORV TXH \D VRQ KLVWRULD FRPR -XOLiQ 5RPHD R 0DUtD *XHUUHUR KDVWD ORV TXH
DKRUD WULXQIDQ HQ HVFHQDULRV \ SDQWDOODV FRPR %ODQFD 3RUWLOOR R -RVp 0DUtD 3RX KDQ
SDVDGR SRU OD 5(6$' JUDQGHV DFWRUHV 6LHQGR WDPELpQ OD 5(6$' YLYHUR GH GLUHFWRUHV
FRPRHOVLHPSUHPDJLVWUDO0LJXHO1DUURVRHODFWXDOGLUHFWRUGHOD&RPSDxtD1DFLRQDOGH
7HDWUR&OiVLFR(GXDUGR9DVFR
'H OD 5(6$' VDOLy XQ GtD WDPELpQ *XLOOHUPR +HUDV XQR GH ORV GLUHFWRUHV PiV
GHVWDFDGRV GH QXHVWUR WHDWUR )XH UHVSRQVDEOH GHO UHFRUGDGR &HQWUR 1DFLRQDO GH 1XHYDV
7HQGHQFLDV (VFpQLFDV \ ULJH OD YHWHUDQD 0XHVWUD GH 7HDWUR (VSDxRO GH $XWRUHV
&RQWHPSRUiQHRVGH$OLFDQWH%XHQDXWRU\IRUPDGRUGHEXHQRVDXWRUHVHVHOLPSXOVRUGH
XQRV GH ORV FROHFWLYRV TXH PiV KD UHQRYDGR OD HVFHQD HVSDxROD GHVGH OD HVFULWXUD (O
$VWLOOHURFRQFUHDGRUHVFRPR-RVp5DPyQ)HUQiQGH]R-XDQ0D\RUJD
(Q VX DQLYHUVDULR OD 5(6$' KD TXHULGR TXH IXHUD *XLOOHUPR +HUDV TXLHQ
PRQWDUDXQWH[WRGHQXHVWUR6LJORGH2URSDUDTXHIXHVHDULHWHGHXQSUR\HFWRTXHFRQWDVH
FRQULJXURVRVSURIHVLRQDOHVVDOLGRVGHVXVDXODV$VtGHVXPDQROD5(6$'SXHGHPRVWUDU
³(ODUURJDQWHHVSDxRO´GH/RSHGH9HJDFRQODDSRUWDFLyQGHSURIHVRUHVGHVWDFDGRVGHOD
&DVD FRPR )HUQDQGR 'RPpQHFK 9LFHQWH )XHQWHV ,]DVNXQ $]XUPHQGL R ,xDNL
*RUURxRJRLWLD(VXQDPLUDGDVREUHODEHOOH]D\HOFRPSURPLVRGHXQWHDWURFRPRHVHOGHO
6LJORGH2URPiVDSUHFLDGRSRUH[WUDxRVTXHSRUSURSLRV8QDPLUDGDFRQWHPSRUiQHDTXH
TXLHUHVHUO~FLGDVREUHQXHVWUDLGHQWLGDGWHDWUDO3DUDDSUHQGHU$SUHQGDPRV
&URQRORJtDGHOSULPHU/RSH
$xR 9LGD\REUDGH/RSHGH 9LGDWHDWUDO
9HJD
1DFH HQ 0DGULG )pOL[ /RSH GH 9HJD &DUSLR
6XVSDGUHVVRQHOWHMHGRU
)pOL[ GH 9HJD \
)UDQFLVFD
)HUQiQGH]
)ORUHV
&RQWH[WRKLVWyULFR\FXOWXUDO
&ODXVXUD GHO &RQFLOLR GH
7UHQWR
1DFH
:LOOLDP *LO 3ROR SXEOLFD 'LDQD
6KDNHVSHDUH
HQDPRUDGD
0XHUH/RSHGH5XHGD ,QVXUUHFFLyQ GH ORV 3DtVHV
%DMRVFRQWUD)HOLSH,,
6XEOHYDFLyQ GH ORV PRULVFRV
HQODV$OSXMDUUDV
(O GXTXH GH $OED VRIRFD OD
UHEHOLyQGHORV3DtVHV%DMRV\
HMHFXWDDVXVOtGHUHV
3ULVLyQ \ PXHUWH GHO SUtQFLSH
'RQ&DUORV
1DFH
*XLOOpQ
GH $ORQVR GH (UFLOOD SXEOLFD /D
&DVWUR
$UDXFDQD
* GHOOD 3RUWD (O DVWUyORJR
-RDQ GH 7LPRQHGD
SXEOLFD 5HJLVWUR GH
UHSUHVHQWDQWHV
GH
/RSHGH5XHGD
%DWDOODGH/HSDQWR
)LQDOL]D OD JXHUUD GH ODV
$OSXMDUUDV
)UD\/XLVGH/HyQHVGHWHQLGR
\
SURFHVDGR
SRU
OD
,QTXLVLFLyQ
1DFH%HQ-RQVRQ
0DWDQ]D GH KXJRQRWHV HQ OD
1RFKH GH 6DQ %DUWRORPp HQ
3DUtV
&DPRHQV
SXEOLFD
2V
/XVLDGDV
7RUFXDWR
7DVVR
$PLQWD
/XGRYLFR $ULRVWR (O
QLJURPDQWH
(VWXGLD HQ HO &ROHJLR 6HFRQVWUX\HHQ6HYLOOD
,PSHULDO GH ORV MHVXLWDV HO &RUUDO GH ODV
HQ OD FDOOH GH 7ROHGR GH $WDUD]DQDV
SULPHU
0DGULG
FRUUDO GH FRPHGLDV
FRQRFLGRHQ(VSDxD
/D
FRPSDxtD
GH
$OEHUWR
1DVHOOL
*DQDVVD FRPLHQ]D VXV
UHSUHVHQWDFLRQHV
HQ
(VSDxD
0XHUWH GH &DUORV ,; GH
)UDQFLD /H VXFHGH (QULTXH
,,,
6HJXQGD EDQFDUURWD GH OD
+DFLHQGD HVSDxROD GHFUHWDGD
SRU)HOLSH,,
(VWXGLD HQ $OFDOi GH 6H
FRQVWUX\H
HQ +HQDUHV
/RQGUHV 7KH 7KHDWUH
(QWUD DO VHUYLFLR GHO SULPHU WHDWUR S~EOLFR
2ELVSR GH ÈYLOD GRQ HQ,QJODWHUUD
-HUyQLPR0DQULTXH
0XHUH )pOL[ GH 9HJD (O &RQVHMR GH &DVWLOOD %DWDOOD GH $OFD]DUTXLYLU
SDGUHGHOSRHWD
DXWRUL]DDODVPXMHUHVD 0XHUWH GHO UH\ GRQ 6HEDVWLiQ
UHSUHVHQWDU
GH3RUWXJDO
$VHVLQDWR GH (VFREHGR SRU
RUGHQGH$QWRQLR3pUH]
0XHUH'RQ-XDQGH$XVWULD
3ULPHUD REUD GUDPiWLFD &RQVWUXFFLyQ
GHO 3ULVLyQGH$QWRQLR3pUH]\OD
FRQRFLGD GH /RSH /RV &RUUDO GH OD &UX] HQ 3ULQFHVDGHeEROL
0DGULG
KHFKRVGH*DUFLODVR
&RPLHQ]D VXV UHODFLRQHV 1DFHQ /XLV 9pOH] GH
FRQ(OHQD2VRULR
*XHYDUD \ 7LUVR GH
0ROLQD
&ULVWyEDOGH9LUXpV/D
JUDQ 6HPtUDPLV /D
FUXHO&DVDQGUD
)HOLSH,,LQYDGH3RUWXJDO
&HUYDQWHV YXHOYH D (VSDxD
WUDV FLQFR DxRV GH FDXWLYHULR
HQ$UJHO
1DFH)UDQFLVFRGH4XHYHGR
7RUFXDWR 7DVVR SXEOLFD
-HUXVDOpQOLEHUDGD
/DVIHFKDVGHHVWUHQRGHODVREUDVGH/RSHDVtFRPRODVGHRWURVDXWRUHVVRQVLHPSUHDSUR[LPDGDV3DUD
/RSHVHJXLPRVODVSURSXHVWDVSRU0RUOH\\%UXHUWRQYLG%LEOLRJUDItD
3DUWLFLSD
HQ
OD
H[SHGLFLyQ D ODV $]RUHV
EDMR HO PDQGR GHO
PDUTXpVGH6DQWD&UX]
(VWUHQR GH /DV IHULDV GH
0DGULG
(VWUHQR GH %HODUGR HO
IXULRVR
5XSWXUD FRQ (OHQD
2VRULR /RSH HVFULEH
XQRVOLEHORVFRQWUDHOOD\
VXIDPLOLDSRUORVTXHHV
SURFHVDGR\GHWHQLGR
(VWUHQRGH/DVEXUODVGH
DPRU
&RQGHQDGR D RFKR DxRV
GH GHVWLHUUR GH OD &RUWH
SDUWH DO GHVWLHUUR FRQ
,VDEHO GH 8UELQD D OD
TXH KD UDSWDGR \ FRQ OD
TXHVHFDVD/DSDUHMDVH
LQVWDODHQ9DOHQFLD
/DV FRUWHV GH 7RPDU
UHFRQRFHQ D )HOLSH ,, FRPR
UH\GH3RUWXJDO
&RQVWUXFFLyQ
GHO 5HIRUPD GHO FDOHQGDULR SRU
&RUUDO GHO 3UtQFLSH HQ *UHJRULR;,,,
0DGULG
-XDQ GH OD &XHYD SXEOLFDVXV&RPHGLDV\
WUDJHGLDV
$EDJJDUR )UHVFREDOGL
6WHIDQHOOR
%RWWDUJD
GHMDD*DQDVVD\IRUPD
FRPSDxtDSURSLDFRQVX
PXMHU
OD
DFWUL]
HVSDxROD /XLVD GH
$UDQGD
&RQVWUXFFLyQ GH OD &RQFOX\H OD FRQVWUXFFLyQ GH
&DVDGHFRPHGLDVGHOD (O(VFRULDO
2OLYHUDHQ9DOHQFLD
*DQDVVDGHMD(VSDxD
(VWUHQR
GH
/D
GHVWUXFFLyQ
GH
1XPDQFLD GH 0LJXHO
GH&HUYDQWHV
,QDXJXUDFLyQ
GHO &HUYDQWHVSXEOLFD/D*DODWHD
7HDWUR 2OtPSLFR GH
9LFHQ]D GH 3DOODGLR \
6FDPR]]L
*%*XDULQL(OSDVWRU
)LGR
&KULVWRSKHU 0DUORZH (OJUDQ7DPHUOiQ
7KRPDV .\G /D (MHFXFLyQGH0DUtD(VWXDUGR
WUDJHGLDHVSDxROD
&KLVWRSKHU 0DUORZH
/D WUiJLFD KLVWRULD GHO
GRFWRU)DXVWR
'HVDVWUH GH OD *UDQ $UPDGD
OD$UPDGD,QYHQFLEOHFRQWUD
,QJODWHUUD
$VHVLQDWR GH (QULTXH GH
*XLVD SRU RUGHQ GH (QULTXH
,,,GH)UDQFLD
3RVLEOH SDUWLFLSDFLyQ GH
/RSH HQ OD *UDQ
$UPDGD
(VWUHQR GH (O PHVyQ GH
OD&RUWH
0XHUH
)UDQFLVFD )HUQiQGH] PDGUH GH
/RSH
(VWUHQR GH (O JUDR GH
9DOHQFLD
6H LQVWDOD HQ 7ROHGR \ HQWUD DO VHUYLFLR GHO
PDUTXpVGH0DOSLFD
(VWUHQR GH (O GyPLQH
/XFDV \ GH /RV ORFRV GH
9DOHQFLD
:
6KDNHVSHDUH
5LFDUGR,,,
$VHVLQDWR GH (QULTXH ,,, GH
)UDQFLD
$QWRQLR 3pUH] HVFDSD GH OD
FiUFHO\VHUHIXJLDHQ$UDJyQ
0XHUHQ )UD\ /XLV GH /HyQ \
6DQ-XDQGHOD&UX]
'LVWXUELRV
HQ
$UDJyQ
(MHFXFLyQ GHO -XVWLFLD 0D\RU
/DQX]D
(QWUD DO VHUYLFLR GHO &KULVWRSKHU 0DUORZH GXTXH GH $OED \ VH (GXDUGR,,
LQVWDOD HQ $OED GH
7RUPHV
(VWUHQR GH (O DUURJDQWH 0XHUH&K0DUORZH
/DV WURSDV GH $OHMDQGUR
HVSDxRO \ GH (O IDYRU
)DUQHVLRLQYDGHQ)UDQFLDSDUD
GHIHQGHU ORV GHUHFKRV GH
DJUDGHFLGR
,VDEHO &ODUD (XJHQLD KLMD GH
)HOLSH,,DOWURQR
&RQYHUVLyQ GH (QULTXH GH
%RUEyQ DO FDWROLFLVPR 6H
FRQYLHUWH HQ (QULTXH ,9 GH
)UDQFLD
(VWUHQR
GH
/DXUD (VWUHQR GH 'DIQH GH SHUVHJXLGD \ (O PDHVWUR 5LQXFLQL FRQ P~VLFD
GH 3HUL 3ULPHUD ySHUD
GHGDQ]DU
FRQRFLGD
0XHUH HQ $OED GH :
6KDNHVSHDUH 7RUPHV
,VDEHO
GH 5RPHR \ -XOLHWD (O
8UELQD
VXHxR GH XQD QRFKH GH
/RSHFRQVLJXHHOLQGXOWR YHUDQR
GH VX FRQGHQD \ UHJUHVD
DOD&RUWH
(VWUHQR GH (O JDOiQ
HVFDUPHQWDGR
/RSH HV SURFHVDGR SRU
DPDQFHEDPLHQWR
FRQ
$QWRQLD7ULOOR
&RQRFH D 0LFDHOD GH
/XMiQ&DPLOD/XFLQGD
(VWUHQR
GH
/RV
FRPHQGDGRUHV
GH
&yUGRED \ GH /D
IUDQFHVLOOD
(VWUHQR GH /D LPSHULDO
GH2WyQ
(V QRPEUDGR VHFUHWDULR
GHOPDUTXpVGH6DUULi
6H FDVD FRQ -XDQD GH
*XDUGR
(VWUHQR GH /D EHOOD
PDOPDULGDGD \ GH (O
UXILiQ&DVWUXFKR
3XEOLFD /D 'UDJRQWHD \
/D$UFDGLD
)HVWHMRVHQ9DOHQFLDSRU
ODV ERGDV GH )HOLSH ,,,
FRQ0DUJDULWDGH$XVWULD
\ GH ,VDEHO &ODUD
(XJHQLD
FRQ
HO
DUFKLGXTXH
$OEHUWR
/RSH SDUWLFLSD HQ HOODV
GLVIUD]DGRGH%RWWDUJD
3XEOLFD(O,VLGUR
(VWUHQD /RV HPEXVWHV GH
&HODXUR \ (O LQJUDWR
DUUHSHQWLGR
$ORQVR /ySH] 3LQFLDQR 1DFH5HQp'HVFDUWHV
SXEOLFD VX )LORVRItD 7HUFHUD EDQFDUURWD GHFUHWDGD
SRU)HOLSH,,
DQWLJXDSRpWLFD
6DTXHR GH &iGL] SRU ORV
LQJOHVHV
0XHUH)HUQDQGRGH+HUUHUD
)HOLSH ,, WUDV XQD 0XHUH)HOLSH,,/HVXFHGHVX
FRQVXOWD
WHROyJLFD KLMR)HOLSH,,,
GHFLGH SURKLELU HO
WHDWUR
&RQVWUXFFLyQ
HQ (O GXTXH GH /HUPD VH
/RQGUHV GHO WHDWUR 7KH FRQYLHUWH HQ HO YDOLGR GH
)HOLSH,,,
*OREH
3XEOLFDFLyQ GH OD SULPHUD
SDUWH GH *X]PiQ GH
$OIDUDFKHGH0DWHR$OHPiQ
1DFH'LHJR9HOi]TXH]
)HOLSH ,,, DXWRUL]D GH
QXHYRHOWHDWUR
1DFH 3HGUR &DOGHUyQ
GHOD%DUFD
+DPOHW
GH
:
6KDNHVSHDUH
/D &RUWH VH WUDVODGD D
9DOODGROLG
*LRUGDQR %UXQR FRQGHQDGR
SRU OD ,QTXLVLFLyQ URPDQD
PXHUHHQODKRJXHUD
1RWDVGHGLUHFFLyQ
*XLOOHUPR+HUDV
¢&yPRUHSUHVHQWDUKR\DQXHVWURVFOiVLFRVGHO6LJORGH2UR"¢(VFLHUWRTXHVLJXHQ
VLHQGR QXHVWURV FRQWHPSRUiQHRV" ¢,QWHUHVDQ VXV WHPDV \ VXV HVWUXFWXUDV GUDPiWLFDV D ORV
FLXGDGDQRVGHODDFWXDOLGDG"¢(VSRVLEOHKDFHUTXHORVFOiVLFRVQRVHDQXQDPHUDFRDUWDGD
FXOWXUDO"¢1RVDFHUFDPRVHQWpUPLQRVGHE~VTXHGDHLQYHVWLJDFLyQGHOPLVPRPRGRTXHD
RWURVDXWRUHVPiVUHFLHQWHV"¢(VWDPRVSUHSDUDGRVFXOWXUDOPHQWHSDUDHQWHQGHUODVWUDPDV\
ORVFRQIOLFWRVTXHQRVSUHVHQWDQHVWRVDXWRUHVGHOSDVDGR"¢7HQHPRVHVFXHODVSDUDDFWRUHV
\ GLUHFWRUHV TXH VH SUHSDUHQ FRQ ULJRU \ SURIXQGLGDG SDUD WUDQVLWDU HQ HO WHUULWRULR GH ORV
FOiVLFRV"¢([LVWHXQPHUFDGRHQ(VSDxDPiVDOOiGHORVIHVWLYDOHVSXQWXDOHVSDUDDFRJHU
XQDSURJUDPDFLyQHVWDEOHGHQXHVWURVFOiVLFRV"¢([LVWHXQDDXWpQWLFDYLQFXODFLyQHQWUHORV
HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV GH H[FHOHQWHV FDWHGUiWLFRV \ SURIHVRUHV FRQ HO PXQGR UHDO GH OD
SXHVWD HQ HVFHQD GH HVRV FOiVLFRV" ¢/HV LQWHUHVD D QXHVWUDV IXHU]DV YLYDV PiV DOOi GH OD
UHWyULFD OD FRQVROLGDFLyQ GH XQD FXOWXUD GH OD WUDGLFLyQ" < VREUH WRGR ¢OH LQWHUHVD D OD
VRFLHGDGFLYLOHVSDxRODTXHVHUHSUHVHQWHQVXVFOiVLFRV"
$QWH HVWD FDWDUDWD GH LQWHUURJDQWHV SRGUtD SHQVDUVH TXH HVWDV OtQHDV YD D VHU XQD
UHIOH[LyQWHyULFDVREUHWRGDVHVWDVFXHVWLRQHVSHURQRVLPSOHPHQWHVRQHOWHOyQGHIRQGR
GHWHPDVTXHPHDVDOWDURQDQWHVGHGHFLGLUDVXPLUHOUHWRGHPRQWDU(ODUURJDQWHHVSDxROR
&DEDOOHURGHPLODJURGH/RSHGH9HJDFRQOD5HDO(VFXHOD6XSHULRUGH$UWH'UDPiWLFR
'H HOOD VDOt FRPR GLSORPDGR HQ ,QWHUSUHWDFLyQ HQ \ D HOOD YXHOYR FRQ OD HQRUPH
UHVSRQVDELOLGDGGHGDUYLGDDXQSUR\HFWRFRQHOTXHHVWR\WRWDOPHQWHGHDFXHUGR
(ODUURJDQWHHVSDxROHVXQDGHWDQWDVSLH]DVPDHVWUDVGH/RSHTXHDXQTXHVtVHKD
UHSUHVHQWDGRDOJXQDVYHFHVHQORV~OWLPRVDxRVQRILJXUDHQORVUHSHUWRULRVGHODVJUDQGHV
REUDVGHHVWHDXWRUeVWDHVXQDGHODVUHIOH[LRQHVEiVLFDVTXHSODQWHRSDUDXQDFRPSDxtD
FRPRODSUHVHQWHHOUHVFDWHGHMR\DVGHQXHVWUDGUDPDWXUJLDQDFLRQDOGHO;9,\;9,,TXH
UDUDPHQWHYHQODOX]HQODHVFHQDYLYDGHQXHVWURVWHDWURV
$ SDUWLU GH OD HOHFFLyQ GHO WH[WR KH YXHOWR D OD SODFHQWHUD OHFWXUD GH WDQWRV WH[WRV
HUXGLWRV DSDVLRQDQWHV \ FXULRVRV VREUH OD REUD GH /RSH -RDQ 2OH]D 0 *UD]LD 3URIHWL
0DUF 9LWVH ,JQDFLR $UHOODQR -RVp 0DUtD 'tH] %RUTXH )HOLSH 3HGUD]D /XFLDQR *DUFtD
/RUHQ]R-RKQ9DUH\\PXFKDVGHVXVHVSHFXODFLRQHVPHKDQVLGRVXPDPHQWH~WLOHVDOD
KRUDGHDIURQWDUPXFKRVWHPDVKLVWyULFRVVHPLyWLFRVOLWHUDULRVVRFLROyJLFRVHWFSHURDOD
KRUD GH DIURQWDU HO GLILFLOtVLPR UHWR GH KDFHU FDUQH YLYD VREUH HO HVFHQDULR OD WUDPD \ ORV
SHUVRQDMHV GH /RSH HV GRQGH PiV GLILFXOWDGHV HQFXHQWUR SDUD VHU D\XGDGR SRU HVWRV
H[FHOHQWHVWHyULFRV6LQHPEDUJRVtTXLHURKDFHUPHQFLyQHVSHFLDODORVWUDEDMRVGH-RVHI
2HKUOHLQ VREUH OD UHSUHVHQWDFLyQ OD RUJDQL]DFLyQ GH ODV FRPSDxtDV \ ODV ODERUHV GH VXV
LQWHJUDQWHVTXHPHKDQDELHUWRDOJXQRVKRUL]RQWHVDDTXHOORVLQWHUURJDQWHVTXHPHKDFtDDO
SULQFLSLR
< PH UHDILUPD HQ XQD FRQYLFFLyQ PX\ VLJQLILFDWLYD SDUD Pt OD GH TXH ORV SRHWDV
TXH HVFULEtDQ WH[WRV WHDWUDOHV HQ HVWD pSRFD OR KDFtDQ SHQVDQGR SURIXQGDPHQWH HQ OD
UHSUHVHQWDFLyQ HV GHFLU QR VyOR HVFULEtDQ OLWHUDWXUD VLQR TXH GHVDUUROODEDQ DXWpQWLFD
HVFULWXUDHVFpQLFD
(V GHVGH HVD SUHPLVD IXQGDPHQWDO GHVGH GRQGH KH LQWHQWDGR SRQHU HQ PDUFKD ORV
PHFDQLVPRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHHVWDSLH]DGH/RSH8QDFRPHGLDFRQDVSHFWRVFODURVHQ
VX SULPHUD HWDSD FUHDWLYD SRU WDQWR FRQ HOHPHQWRV pWLFRV \ HVWpWLFRV GH JUDQ DSHUWXUD GH
PLUDV1RSDUHFHTXHKD\DGXGDVGHTXHDGHPiVODFRPHGLDSHUPLWtDDQXHVWURVDXWRUHVXQ
SHQVDUPXFKRPiVOLEUHDELHUWR\GLVSDUDWDGRTXHRWURVJpQHURVGHQXHVWUR6LJORGH2UR
GHVGH ORV JUDQGHV GUDPDV D ORV DXWRV VDFUDPHQWDOHV /D IpUUHD HVWUXFWXUDFLyQ GH HVRV
JpQHURV FRQOOHYDED WDPELpQ XQD PD\RU PDUFD LGHROyJLFD QRUPDOPHQWH VHJ~Q ODV QRUPDV
GRPLQDQWHVDXQTXHKR\KDJDPRVWUDQVJUHVLRQHVFRQWHPSRUiQHDVVREUHHVRVFRQIOLFWRVWDQ
FHQWUDGRVHQORVGHEDWHVGHVXpSRFD
0XFKRV VRQ ORV HOHPHQWRV TXH PH OODPDURQ OD DWHQFLyQ HQ (O DUURJDQWH HVSDxRO
'HVGH OD IUHVFXUD GH VX SODQWHDPLHQWR R OD DJLOLGDG GH VX HVWUXFWXUD PX\ FHUFDQD D
FXDOTXLHUJXLyQFLQHPDWRJUiILFRGHOVLJOR;;(OUHWUDWRGHXQRVSHUVRQDMHVHQORVTXHHO
HQJDxR HV HO HMH GH VXV YLGDV R OD OLEHUWDG FRQ HO TXH VH WUDWDQ FXHVWLRQHV HUyWLFDV R GH
UHODFLyQHQWUHVH[RV$GHPiVHVWDSLH]DHVSURIXQGDPHQWHHTXLOLEUDGDHQODFXHVWLyQGHORV
UROHVGHWDOPDQHUDTXHVLELHQSRGHPRVGHFLUTXHHOHMHGHODWUDPDHV/X]PiQFXDOTXLHUD
GHORVGHPiVSHUVRQDMHVIHPHQLQRVRPDVFXOLQRVWLHQHXQDJUDQHQFDUQDGXUD/DVPXMHUHV
GHHVWDSLH]DVRQVXPDPHQWHOLEUHVGLVSXHVWDVDODPRUSHURWDPELpQDWHQHUIUtDODFDEH]D
FXDQGR VH WUDWD GH HVWDEOHFHU XQ WUDWD D ODUJR SOD]R ,QFOXVR SRGHPRV OOHJDU D KDEODU GH
FXHUQRV FRQVHQWLGRV \ GH GHVQXGDPLHQWRV HQ HO HVFHQDULR WRGR HOOR HQ XQD 5RPD TXH
VHJXUDPHQWH SHUPLWtD DO DXWRU VHU PHQRV SXQWLOORVR TXH VL OD REUD VH GHVDUUROODUD HQ
FXDOTXLHUFLXGDGGHXQD(VSDxD\DOLVWDSDUDHQWUDUHQVXGHFOLYH/DIDWXLGDGHVSDxRODVX
VREHUELD VX DOWDQHUtD VXV IDFXOWDGHV SDUD HO HQUHGR \ OD PHQWLUD KDFHQ GH HVWD SLH]D XQ
UHIHUHQWH LQWHUHVDQWH SDUD TXH %DXGULOODUG QRV KLFLHUD XQ HVWXGLR GHVGH VXV WHRUtDV GHO
VLPXODFUR ¢/RSH SRVPRGHUQR" 6HJXUDPHQWH QR SHUR LQGXGDEOHPHQWH XQD PHQWH
SULYLOHJLDGD GH VX WLHPSR < SRU HVR DO LJXDO TXH ORV DQLPDOHV KXHOHQ \ SUHVLHQWHQ OD
WRUPHQWD/RSHSUHVLHQWHHOILQGHOLPSHULR\FRPRSDVDHQFXDOTXLHUpSRFDVXVSHUVRQDMHV
VHHQWUHJDQDODVLPXODFLyQ
<DVtWRGRVORVSHUVRQDMHVFHQWUDOHVGHHVWDFRPHGLDGH/RSHILQJHQFRPREHOODFRV
/DVWUHVPXMHUHVGHODREUDVLPXODQFRQDOHYRVtD\QRFWXUQLGDGSHURVXVSUHWHQGLHQWHVQROR
KDFHQHQPHQRUPHGLGD<HOPXQGRUXHGD\DXQTXHDOILQDOH[LVWDQXQDVDGPRQLFLRQHV
FRQWUDHOUXILiQXUGLGRUFUHRTXHDVXYXHOWDD6HYLOOD0DGULGR7ROHGR/X]PiQYROYHUiD
VLPXODUVHUXQ³URPDQR´GHDOWRSRUWDSDUDHPEDXFDUHVWDYH]DFXDOTXLHUGDPDGHODFRUWHV
HVSDxRODHPEREDGDDQWHODJUDFLD\HOGHVSDUSDMRGHHVWHJDOiQLQ~WLOSHURVLPSiWLFR/D
(VSDxDTXHGHQWURGHPX\SRFRLEDDFDHUHQSLFDGRHVWDEDOOHQDGHHVWRVJDQDSDQHVTXH
SDVDQVXYLGDVLQWUDEDMRFRQRFLGRGHWDEHUQDHQWDEHUQDMXJDQGRDODVFDUWDVRDORVGDGRV
LQYHQWiQGRVHKD]DxDVHQ)ODQGHVIDPLOLDVQREOHV\IRUWXQDVLPSRVLEOHV(QDOJXQDPHGLGD
/X]PiQ VHUtD FRPR HO FRQWUDWLWR GH $ODWULVWH XQ KpURH RVFXUR SHUR FRQ DOJXQDV
FRQYLFFLRQHV FLHUWDV /D (VSDxD GH ORV /X]PDQHV HV OD GHO WRGDYtD LQDFDEDGR WLPR GHO
WRFRPRFKR GHO PDFKLWR ILHUR FRQ ODV PXMHUHV SHUR FDJyQ XQ XQ LJXDO GH ODV LQFUHtEOHV
DVFHQVLRQHV GH SDWDQHV KDVWD ODV DOFDOGtDV GH VRQDGDV FLXGDGHV GH SOD\D R GH DTXHOORV
SHUVRQDMHVTXHXQFLHUWR³ODQGLVPR´FUHyHQODWUDQVLFLyQ\TXHD~QDVRPDQVXSHODMHSRU
GHSORUDEOHV SURJUDPDV WHOHYLVLYRV« SHUR HQ HO IRQGR FRPR FDVL WRGRV ORV StFDURV
HVSDxROHVFRQXQFLHUWRWRTXHGHWHUQXUDTXHDFDEDSRUKDFHUORVVLPSiWLFRVDORVRMRVGH
ODVDXGLHQFLDVPHGLiWLFDV
6REUHDVSHFWRVHVSHFtILFRVGHODSXHVWDHQHVFHQD
6HSRGUtDSHQVDUTXHVLWRPDEDFRPRFLHUWDEDVHGHOGLVFXUVRGHFRQWHPSRUDQHLGDG
GHODREUDHOGHXQRGHORVILOyVRIRVEiVLFRVGHODSRVPRGHUQLGDGFRPRHV%DXGULOODUGOD
RSFLyQHVFpQLFD\SRUWDQWRHVWpWLFDSRGUtDHVWDUYLQFXODGDDHVDOHFWXUDWDQKDELWXDOHQORV
~OWLPRVWLHPSRV(VRTXHSRGUtDPRVOODPDU³OHFWXUDDOWHUDWLYD´TXHQR³DOWHUQDWLYD´HQOD
TXHVHVXHOHWUDQVJUHGLUHOWLHPSR\HOHVSDFLRGHOFOiVLFRHOHJLGRDVtFRPRUHDOL]DUFRUWHV
DxDGLGRV\UXSWXUDVHQHOWH[WRGHWRGRDTXHOORTXHQRSDUH]FDVXILFLHQWHPHQWHPRGHUQR
6LQ HPEDUJR QR KH WRPDGR HVH FDPLQR DXQTXH WDPSRFR HO GH DVLUPH D OD
FRQYHQFLyQGHODOHFWXUDDEVROXWDPHQWHOLQHDOR VLVHTXLHUH PXVHtVWLFDGHODSLH]D+H
LQWHQWDGRDOJRTXHVLQGXGDSXHGHVHUPiVGLItFLORFXDQGRPHQRVVLQWDQWDGHILQLFLyQHQ
HOVHOORGHODSXHVWD8QDOHFWXUDHVFpQLFDHQWUHHVWRVGRVH[WUHPRVUHIOH[LRQDQGRGHVGHOD
WUDGLFLyQ HQ WRGRV DTXHOORV REMHWLYRV TXH PH SDUHFHQ LPSHUHFHGHURV SHUR DSRUWDQGR
HOHPHQWRV TXH WLHQHQ PiV TXH YHU FRQ OD SRVLEOH UHFHSFLyQ GH XQ HVSHFWDGRU
FRQWHPSRUiQHR FRQWDPLQDGR GH FyGLJRV DXGLRYLVXDOHV PX\ GLIHUHQWHV D ORV GH QXHVWURV
DQWHSDVDGRV
1R QLHJR OD LQIOXHQFLD GH OD FRQVWUXFFLyQ ItOPLFD HQ HVWH PRQWDMH /DV YLHMDV
SHOtFXODVGHPRVTXHWHURVRSLUDWDVIRUPDURQSDUWHGHPLHGXFDFLyQVHQWLPHQWDO\GHDOJXQD
PDQHUD PH JXVWDUtD UHFXSHUDU HVD ]RQD GH PL DGROHVFHQFLD < FXULRVDPHQWH OH\HQGR
DOJXQRV GH ORV HVFULWRV GH 0H\HUKROG VREUH VXV SXHVWDV HVSHFtILFDV WDPELpQ H[LVWH HVD
SXOVLyQ TXH HQ DOJXQD PDQHUD WHQGUtD TXH YHU FRQ HO FRQFHSWR LQJOpV GH UHSUHVHQWDU WR
SOD\8QMXHJRTXHWUDQVPLWDSDVLyQSRUORTXHVHHVWiKDFLHQGRHOHYDQGRHOFRQFHSWRGH
WHDWUDOLGDG D XQ WHUULWRULR TXH QR VHD HO GH PHUD H[SRVLFLyQ QDUUDWLYD VLQR HVHQFLDOPHQWH
SRpWLFD
(O WUDEDMR GHO HVSDFLR HVFHQRJUiILFR HV IXQGDPHQWDO HQ WRGR PRQWDMH 3RU HOOR
SUHFLVDVODVFRRUGHQDGDVGHODJHRJUDItDHVFpQLFDGRQGHVHYDQ DPRYHUORVSHUVRQDMHVHV
HVHQFLDO (O WUDEDMR TXH KD GHVDUUROODGR (OLVD 6DQ] HV GH XQD SUHFLVLyQ \ XQD IDQWVtD TXH
SHUPLWH DXQDU OD LGHD GH ULWPR FRQWLQXR TXH SUHWHQGH OD SXHVWD FRQ XQD HVWLOL]DFLyQ GH
HOHPHQWRVTXHSRGUtDVLWXDUHOHVSDFLRHQFXDOTXLHUPRPHQWRKLVWyULFR&LHUWRTXHVLHPSUH
OHSODQWHpTXHDOGHVDUUROODUVHODREUDHQ5RPDHVWDUHIHUHQFLDLFyQLFDGHEHUtDWHQHUXQD
YLVXDOL]DFLyQFRQFUHWD
$QWH XQ HVSDFLR WDQ HVWLOL]DGR FRQYLQLPRV FRQ 7HUHVD 5RGULJR OD LGHD GH XQ
YHVWXDULRTXHUHVSHWDQGRXQDLPDJHQGHpSRFDSXGLHUDVHUWUDQVJUHGLGRSRUORVFRUWHVGHOD
URSDRODVWH[WXUDVGHORVWHMLGRVHPSOHDGR6LQHPEDUJRVXHOHFFLyQGHFRORUHVLWDOLDQRV
VREUHWRGRYHQHFLDQRVDSRUWDXQVHQWLGRGHVHQVXDOLGDGTXHDWUDYLHVDWRGRHOHVSDFLRFDVL
DVFpWLFRGLVHxDGRSRU(OLVD
'HFXDOTXLHUPDQHUDODFXHVWLyQGHFLVLYDTXHVHJ~QHQWLHQGRSXHGHGDUVHQWLGRD
HVWDSXHVWDHQHVFHQDHVHOWUDEDMRGH\FRQORVDFWRUHV1RSXHGRROYLGDUODVDSRUWDFLRQHV
IXQGDPHQWDOHV TXH ,xDNL *RUURxRJRLWLD ,]DVNXQ $]XUPHQGL )HUQDQGR 'RPpQHFK \
9LFHQWH)XHQWHVKDQUHDOL]DGRDORODUJRGHOSURFHVRGHPRQWDMH6XFRQRFLPLHQWRGHODV
GLIHUHQWHV iUHDV KD SHUPLWLGR FUHDU XQD FRPSOLFLGDG SHUPDQHQWH SDUD FRQVHJXLU OtQHDV GH
WUDEDMRTXHSXHGDQVHUYLUSDUDGDUFRQWLQXLGDGDHVWDHPHUJHQWHFRPSDxtD\KDFRQWULEXLGR
GLUHFWDPHQWHDTXHHVWHPRQWDMHSXHGDVHUFRQVLGHUDGRXQDSURSXHVWDHQHTXLSR(TXLSRHQ
HOTXHVHKDPRYLGRFRPRSLH]DIXQGDPHQWDO$LQKRD$PHVWR\KDVWDHOSXQWRGHH[FHGHUVX
WUDEDMRGHD\XGDQWtDGHGLUHFFLyQ\SDVDUDVHUXQDDXWpQWLFDGLUHFWRUDDGMXQWD
&RQ HVWRV PLPEUHV \ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH VyOR GLVSRQtDPRV GH GRV PHVHV GH
HQVD\RPHKHREVWLQDGRVREUHWRGRHQKDFHUFRPSUHQGHUDORVDFWRUHVDOJXQRVHOHPHQWRV
EiVLFRV
D(OFXHUSRKDEOD(YLWDUODUHWyULFDGHOWH[WRFOiVLFR\FRQVHJXLUTXHHVHWH[WRSDVHDVHU
FRPRXQIOXLGRLQWHUQRGHOFXHUSRVLQROYLGDGTXHHQHOVLVWHPDSRpWLFRGHOUHFLWDGR
GHOYHUVRHVSDxROH[LVWHQUHJODVTXHHVQHFHVDULRFRQRFHU\DSOLFDU
E-XJDUFRQWLQXDPHQWHVREUHODHVFHQD/DGLYHUVLyQFRPRHMHWDQWRHQORVHQVD\RVFRPR
HQODVUHSUHVHQWDFLRQHV
F5HIOH[LRQDUVREUHODVWHRUtDVGH'HFtDQ'RQQHOODQHQVXOLEUR(ODFWRU\ODGLDQD (VH
PRGRHVSHFtILFRGHDFHUFDUQRVDOSHUVRQDMHFOiVLFRVHJ~QXQDVHVWUDWHJLDVFODUDV\
SUHFLVDVQRVLHPSUHPDUFDGDVSRUORVVLVWHPDVGHLQWHUSUHWDFLyQWUDGLFLRQDOHV
G/DRFXSDFLyQGHOHVSDFLRHVFpQLFRVHJ~QXQDVDFFLRQHVTXHQDGDWHQJDQTXHYHUFRQHO
QDWXUDOLVPR /RV HVSDFLRV QR WLHQHQ SDUHGHV QL SXHUWDV QL YHQWDQDV VRQ HVSDFLRV
SRpWLFRVSDUDVHURFXSDGRVSRpWLFDPHQWH
H /DV DFFLRQHV VLPXOWiQHDV /R TXH VH GLFH HQ XQ OXJDU VH FRPSOHPHQWD FRQ FRQIOLFWRV
SDUDOHORVHQRWURVOXJDUHVGHOHVSDFLRHVFHQRJUiILFR
I 8QD FLHUWD WHQGHQFLD GH WHRUtD RULHQWDO HQ OD SURSXHVWD GH DFHUFDUVH DO SURSLR WUDEDMR
FRWLGLDQR /D LGHD GH FyPR VRPRV SHUVRQDV DFWRUHV SHUVRQDMHV HQ XQD
JUDGDFLyQTXHDYHFHVHODFWRURFFLGHQWDOQRJUDG~DH[FHVLYDPHQWHFRQDFLHUWR
J 8Q PRQWDMH WHDWUDO HV XQD WDUHD GH JUXSR HQ OD TXH QR H[LVWHQ FDWHJRUL]DFLRQHV QL
SHTXHxDV SDUWHV QL VDOYDPHQWRV LQGLYLGXDOHV 7RGRV HVWDPRV HQ HO PLVPR EDUFR
SHURKD\TXHVHUFRQFLHQWHVGHTXHDOILQDOTXLHQGDODFDUDWRGRVORVGtDVVRQORV
DFWRUHV7UDEDMRGHDOWRULHVJRH[SRVLWLYR
K (O VHQWLGR GHO KXPRU FRPR PHFDQLVPR FRQVWDQWH GH HQIUHQWDUQRV DO WH[WR \ D QXHVWUR
WUDEDMR
1RWDVGHGUDPDWXUJLD
)HUQDQGR'RPpQHFK
$UJXPHQWR
3ULPHUDSDUWH
(Q 5RPD KDFLD XQ JDOODUGR HVSDxRO GLVFXWH FRQ VX FULDGR 6RQ /X]PiQ \
7ULVWiQ*UDFLDVDHOORFRQRFHPRVD/X]PiQVHGXFWRUSDJDGRGHVtPLVPRGHEXHQWDOOH\
EXHQRVWUDMHVTXHGHVSUHFLDDODVPXMHUHVTXHDFDPELROHDGRUDQ\OHSDJDQVXVYLFLRV
7ULVWiQHOFULDGRGHEXHQVHQWLGROHDFRQVHMDVLQp[LWRWHQHUUHVSHWRSRUODVPXMHUHVSXHV
GHHOODVQDFHPRV
(Q HVWR DSDUHFH 2FWDYLD DPDQWH GH /X]PiQ TXHMiQGRVH GH XQ KRPEUH TXH OH KD
GDGR XQ ERIHWyQ /X]PiQ ILQJH XQ HQRMR TXH HVWi OHMRV GH VHQWLU \ DXQTXH 2FWDYLD VH
UHVLVWHDFRQWDUTXpKDSDVDGR DFDEDFRQIHVDQGRTXHKDGLVFXWLGRFRQHODOIpUH]/HRQDWR
TXHTXHUtDSDJDUOHXQDVFLQWDVSDUDDJUDGDUOH/X]PiQMXUDPDWDUD/HRQDWR\PDQGDVDOLUD
2FWDYLD TXH VH UHWLUD HVSDQWDGD GH OD IHURFLGDG GH VX DPDQWH 8QD YH] TXH pVWD KD
DEDQGRQDGR OD FDOOH /X]PiQ PXHVWUD VX FDUiFWHU SUXGHQWH \ FRQILHVD D 7ULVWiQ TXH QR
SLHQVDSHOHDUSRUQRGHVKDFHUVXEHOODILJXUD
/DDSDULFLyQGH/HRQDWRDFRPSDxDGRGHOVROGDGR&DPLORREOLJDD/X]PiQDSRQHU
HQ SUiFWLFD VXV DUWLPDxDV FRQ HO SUHWH[WR GH TXH QHFHVLWD HQJDxDU D XQ PDULGR FHORVR
FDPELDVXVURSDVSRUODVGH/HRQDWRTXLHQDFFHGHGHJUDGR
1RELHQVHKDQLGR/HRQDWR\&DPLORHQWUDHQHVFHQD/RIUDVR FULDGR\DOFDKXHWH
GH /X]PiQ SDUD DQXQFLDUOH TXH WLHQH ORFDOL]DGD D XQD EHOOD GDPD YHQHFLDQD ,VDEHOD
FDVDGDFRQXQYLHMRTXHVHUiSUHVDIiFLOSDUDpO0LHQWUDVGLVFXWHQFyPRKDFHUORDSDUHFHQ
%HDWUL] OLQGD IUDQFHVD TXH OOHJD D 5RPD FRQ HO VROGDGR YDOyQ )LOLEHUWR \ VX FULDGR
/RPEDUGRFRQODLQWHQFLyQGHLQVWDODUVHHQODFLXGDGFRPRFRUWHVDQD/X]PiQSUHQGDGRGH
ODIUDQFHVLOODWUD]DXQSODQSDUDTXHGDUVHFRQHOOD/RIUDVRVHSUHVHQWDFRPRFULDGRGHXQD
SRVDGD\VHRIUHFHDJXLDUD/RPEDUGR7ULVWiQSRUVXSDUWHGDXQHVSDOGDUD]RD)LOLEHUWR
\KX\HSHUVHJXLGRSRUpO/X]PiQVHSUHVHQWDHQWRQFHVD%HDWUL]\ODFRQYHQFHSDUDTXH
DEDQGRQDQGRD)LOLEHUWRVHYD\DFRQpO
&KDVTXHDGRV\ PROLGRV OOHJDQ /RPEDUGR\ )LOLEHUWR HQEXVFD GH %HDWUL] SHUR OD
GDPDKDYRODGR/X]PiQTXHDSDUHFHRSRUWXQDPHQWHOHVFXHQWDTXH VHODKDOOHYDGRXQ
DOIpUH]HVSDxROOODPDGR/HRQDWR)LOLEHUWRLQGLJQDGRFRUUHHQEXVFDGHODOIpUH]
/OHJDHQHVHSXQWR2FWDYLD/X]PiQHQVHxiQGROHODURSDGH/HRQDWROHFXHQWDTXH
ORKDPDWDGR\VHYHHQODSUHFLVLyQGHLUVHD1iSROHVSDUDHVFDSDUDODMXVWLFLD2FWDYLD
FRQPRYLGDOHGDXQPDQWR\XQDFDGHQDSDUDTXHVDTXHGLQHURSRUHOORV3HURQRELHQVH
KDLGR/X]PiQDSDUHFHQ/HRQDWR\&DPLOR(ODOIpUH]FXHQWDD2FWDYLDTXHKDGHVSRMDGRD
/X]PiQGHVXVURSDV\ORKDGHMDGRDWDGRFRQODVFLQWLOODVTXHOHFRPSUy/DPXMHUFDHHQ
ODFXHQWDGHTXHDPERVKDQFDPELDGRVXVURSDV\VHYDMXUDQGRYHQJDQ]D
$YHUJRQ]DGRV TXHGDQ /HRQDWR \ &DPLOR FXDQGR DSDUHFHQ )LOLEHUWR \ /RPEDUGR
SUHJXQWDQGRSRUHODOIpUH]$OVDEHUTXHHVpOPLVPRHOIXULRVRYDOyQORGHVDItDVLQTXH
/HRQDWRVHSDSRUTXpUD]yQ\WRGRVVDOHQSHOHDQGR
/X]PiQHPSUHQGHODVHGXFFLyQGH,VDEHOD+DFHTXHVXVFULDGRVKDEOHQPDOGHHOOD
EDMRVXVEDOFRQHV\pOODGHILHQGHFRQWDOLQWHQVLGDGTXHHFKDQPDQRDODHVSDGD\ILQJHQOD
PXHUWHGH/RIUDVR,VDEHODTXHORHVFXFKDWRGROODPDDVXGHVFRQRFLGRGHIHQVRU\TXHGD
SUHQGDGDGHpO/RKDFHHQWUDUHQVXFDVD
0LHQWUDVWDQWR%HDWUL]DWDYLDGDFRQHOPDQWR\ODFDGHQDGH2FWDYLDWLHQHXQPDO
HQFXHQWUR/DPLVPD2FWDYLDTXHOOHJDDFRPSDxDGDGHVXJDOiQ'HRIULGRVHTXHGDDWyQLWD
DOYHUDODIUDQFHVDFRQVXVURSDV,QGLJQDGD\YHQJDWLYDREOLJDD%HDWUL]DGHVQXGDUVH\OD
GHMDHQFDPLVDHQPHGLRGHODFDOOH/DPXFKDFKDYHMDGD\GHVQXGDQRWLHQHPiVUHPHGLR
TXH DFXGLU DO YLHMR 3DWULFLR \ D VX FULDGR (XJHQLR TXH YXHOYHQ D FDVD \ VH TXHGDQ
SUHQGDGRVGHVXEHOOH]D3DWULFLRGXGDHQPHWHUODHQFDVDSRUVLFDXVDORVFHORVGH,VDEHOD
SHUR pVWD VDOH HQ HVH PRPHQWR SDUD SHGLUOH TXH GHQ DVLOR D /X]PiQ &DGD XQR GH ORV
HVSRVRVDFFHGHDORTXHSLGHHORWURSRUSURSLRLQWHUpV/X]PiQ\%HDWUL]KDEODQDSDUWH\
WUDPDQDSURYHFKDUVHGHOULFRPDWULPRQLRYHQHFLDQR
6HJXQGDSDUWH
7ULVWiQ\/RIUDVRFRPHQWDQODVKDELOLGDGHVGH/X]PiQSDUDYLYLU³GHPLODJUR´6H
SUHVHQWDHOPLVPR/X]PiQ\FRPHQWDFRQVXVHOORVFyPR,VDEHODORFROPDGHUHJDORVFRQ
ORVTXHYDDSRQHUFDVD\FRQWUDWDUQXPHURVRVFULDGRV9LpQGRVHULFRVHDWULEX\HDGHPiV
ORVDSHOOLGRVGHWRGDODJUDQGH]DGH(VSDxDVLELHQFXDQGRVHTXHGDVRORUHIOH[LRQDVREUH
ODLQMXVWLFLDTXHVXSRQHHOTXHWRGRVHOHGpDOTXHQDFHQREOH\ULFR
(QpVWDVORGHVFXEUHQ/HRQDWR\&DPLORTXHOREXVFDQSDUDYHQJDUVHSHURpOORV
HPEDXFD D EDVH GH DODEDU VX OLQDMH \ YDOHQWtD GH SURPHWHUOHV PXMHUHV \ GH LQYLWDUORV D
FHQDUHQXQERGHJyQ
(QWUH WDQWR )LOLEHUWR \ /RPEDUGR TXH EXVFDQ D %HDWUL] VH HQFXHQWUDQ D 7ULVWiQ
TXHHVWiFRQWUDWDQGRFRQXQDKRVWHOHUDHODORMDPLHQWRGH/X]PiQ5HFRQRFHQHQHOFULDGR
DOTXHGLRHOHVSDOGDUD]RD)LOLEHUWR\ORUHWLHQHQSDUDVRQVDFDUOH3HUR7ULVWiQGXFKRHQODV
DUWLPDxDVGHVXDPROHVFXHQWDTXH%HDWUL]HVWiHQXQEXUGHOUHJHQWDGRSRU3DWULFLRTXHOD
WLHQHFRPRSULQFLSDODWUDFFLyQGHVXFDVD,QGLJQDGR)LOLEHUWRDFXGHDFDVDGH3DWULFLR\
DSRUUHD VXV SXHUWDV VLQ FRQVHJXLU RWUD FRVD TXH XQ EDxR GH DJXD QR PX\ OLPSLD TXH OH
HFKDQSRUXQDYHQWDQD/X]PiQTXHDSDUHFHSRUDOOtOHDFRQVHMDLUDEXVFDUXQDOJXDFLO
&XDQGRYLHQH)LOLEHUWRFRQODMXVWLFLD/X]PiQDSDUWHFRPHQWDDODOJXDFLOTXHHOYDOyQHV
XQORFRIXULRVR\OHGDXQDVPRQHGDVSDUDTXHORHQFLHUUHQFRVDTXHKDFHPX\JXVWRVRHO
DOJXDFLO/DMXVWLFLDVHOOHYDD)LOLEHUWRHQWUHDPHQD]DV\PDOGLFLRQHVD/X]PiQ
0iV WDUGH HQ FDVD GH ,VDEHOD pVWD \ /X]PiQ HQWDEODQ TXHUHOODV GH DPRU \ FHORV
3DUDPRVWUDUOHVXDPRU,VDEHODSURPHWHDVXDPDGRXQDDUTXHWDOOHQDGHULTXH]DV$OVDOLU
D OD FDOOH /X]PiQ WLHQH XQ QXHYR HQFXHQWUR FRQ /HRQDWR \ &DPLOR D ORV TXH ORJUD
HPEDXFDU GH QXHYR FRQ XQ VRQHWR GHGLFDGR DO DOIpUH] \ OD SURPHVD GH XQD PR]D SDUD HO
VROGDGR9DQVHHQVXEXVFD\HQWUHWDQWR,VDEHODGDODDUTXHWDD7ULVWiQSDUDTXHODOOHYHD
VX DPR (O FULDGR WRSD VLQ HPEDUJR FRQ )LOLEHUWR \ /RPEDUGR TXH OH TXLWDQ OD DUTXHWD
SDUDUHFXSHUDUODOHVSURPHWHOOHYDUORVDQWH%HDWUL]
/D IUDQFHVD DOHFFLRQDGD SRU /X]PiQ HVWi FRQ /HRQDWR \ &DPLOR FXDQGR VH
SUHVHQWD)LOLEHUWReVWHKDFHWDOHVGHPRVWUDFLRQHVGHDPRUTXHORVHVSDxROHVHQWHUQHFLGRV
OH GHMDQ OD GDPD \ VDOHQ HQ EXVFD GH /X]PiQ eVWH KD HQFRQWUDGR D 7ULVWiQ \ OD DUTXHWD
UHSOHWDGHGXFDGRV6LQSHQVDUORGRVYHFHVGHVSLGHD7ULVWiQSDUDLUVHD(VSDxD(OFULDGR
GDJUDQGHVYRFHV\DOHUWDD,VDEHOD(QWUHORVGRVGHFLGHQTXLWDUOHWRGRDODUURJDQWHHVSDxRO
7ULVWiQ/RIUDVR/HRQDWR\&DPLORHPER]DGRVDVDOWDQHQODQRFKHD/X]PiQOHTXLWDQHO
GLQHURORGHVQXGDQ\ORGHMDQHQFDPLVDHQPHGLRGHODFDOOH/X]PiQYDSLGLHQGRVRFRUUR
DVXVDQWLJXDVDPDQWHV2FWDYLD%HDWUL]H,VDEHODSHURWRGDVORGHVSLGHQ3RU~OWLPRYDD
SHGLUD\XGDD7ULVWiQTXLHQVHEXUODGHpOFRQVXVPLVPDVSDODEUDV&RQ/X]PiQGHVQXGR
PRMDGR\DSDOHDGRDFDEDODFRPHGLD
(ODUURJDQWHHVSDxRO\HOWHDWURGHOSULPHU/RSH
)HFKDGD SRU 0RUOH\ \ %UXHUWRQ KDFLD OD FRPHGLD HV XQ EXHQ HMHPSOR GH OD
SULPHUDpSRFDGH/RSHGH9HJDODGHODVREUDVHVFULWDVHQHOVLJOR;9,TXHGLHURQIDPDD
VX DXWRU \ OR FRORFDURQ HQ OD FDEH]D GH OD PRQDUTXtD FyPLFD &RPHGLDV GH DPELHQWH
UHQDFHQWLVWDTXHVHGLIHUHQFLDQFODUDPHQWHGHODVGHVXpSRFDGHPDGXUH]PiVEDUURFDV\
³GHFRURVDV´ SRU OD UHODFLyQ TXH HVWDEOHFHQ FRQ OD FRPHGLD ODWLQD \ FRQ HO WHDWUR LWDOLDQR
WDQWR HQ OR TXH VH UHILHUH D OD FRPHGLD KXPDQtVWLFD FRPR D ORV PRGRV \ IRUPDV GH OD
FRPPHGLD GHOO¶DUWH TXH /RSH KDEtD WHQLGR RFDVLyQ GH YHU HQ ODV FRPSDxtDV GH $OEHUWR
1DVHOOL*DQDVVD\6WHIDQHOOR%RWDUJD
8Q PXQGR GH SLFDUGtD GH VHQVXDOLGDG IUDQFD WUDVSDVDGR SRU XQD LQFRQWHQLEOH
DOHJUtDXQVHQWLGRGHOKXPRUTXHUR]DORJURWHVFR\XQDGHVSUHRFXSDFLyQDEVROXWDSRUHO
SUREOHPDGHOKRQRUVRQFDUDFWHUtVWLFDVGHODVFRPHGLDVGHHVWDpSRFDHQGRQGHDEXQGDQORV
HQUHGRV ODV HVFHQDV GHVFDUDGDV \ GH XQ HURWLVPR QDGD YHODGR /D FDUQDOLGDG TXH KDQ
VHxDODGRHVWXGLRVRVFRPR0LODJURV7RUUHVSURIHVRUDGHOD8QLYHUVLGDGGH3DUtVSDUDpVWD
\RWUDVFRPHGLDVLPSUHJQDODREUDHQGRQGHVHVXFHGHQHVFHQDVGHIUDQFRHURWLVPRFRPR
DTXpOODHQTXH2FWDYLD\VXJDOiQ'HRIULGRGHVQXGDQHQSOHQDFDOOHD%HDWUL]RHOILQDOGH
ODFRPHGLDSDUDOHORDODHVFHQDDQWHULRU\DTXHHV/X]PiQHOSURWDJRQLVWDTXLHQUHVXOWD
DSDOHDGR \ GHVSRMDGR SRU VXV DQWLJXRV DPLJRV TXHGDQGR GHVQXGR HQ SOHQD FDOOH (O
DPELHQWHGHOD5RPDUHQDFHQWLVWDHQGRQGHDEXQGDEDQODVFRUWHVDQDVFRPROD$OGRQ]DGH
/DOR]DQDDQGDOX]DHVHOLGHDOSDUDHQFXDGUDUHVWDWUDPDGHVYHUJRQ]DGD'HKHFKRWDQWR
2FWDYLDFRPR%HDWUL]VRQFRUWHVDQDVXQDGHHOODVGHFLHUWDH[SHULHQFLD\RWUDQXHYDHQOD
SOD]D
7DPSRFRVHGHWLHQH/RSHDQWHHODGXOWHULRTXHHQREUDVVHULDVSURGXFLUtDXQILQDO
WUiJLFR(OYLHMR3DWULFLRHVSRVRGH,VDEHODQRWLHQHHPSDFKRHQ³SRQHUFDVD´D%HDWUL]
(Q FXDQWR D OD SURSLD ,VDEHOD JR]D FRQ /X]PiQ VLQ QLQJXQD WUDED \ /RSH MXVWLILFD VX
HOHFFLyQSRUODSRFDVDWLVIDFFLyQTXHUHFLEtDGHVXYLHMRPDULGR
$OODGRGHODVFRUWHVDQDVVHGHVWDFDQORVVROGDGRVHQXQDFRPELQDFLyQVRFLDOQDGD
LQIUHFXHQWH HQ OD pSRFD \ HQ HO OXJDU GRQGH VXFHGH OD DFFLyQ \D TXH ,WDOLD HUD HQ DTXHO
1RKD\TXHLPDJLQDUXQDGHVQXGH]WRWDOHQHOVLJOR;9,'HKHFKRORVSHUVRQDMHVTXHGDQ³HQFDPLVD´TXH
HUDODURSDLQWHULRUGHODpSRFD3HURODH[SRVLFLyQGHXQDPXMHU\XQKRPEUHHQSDxRVPHQRUHVGHEtDGH
VXSRQHUHQVXWLHPSRXQDLQFLWDFLyQHUyWLFDVHPHMDQWHDORTXHKR\HQGtDHVXQGHVQXGR
PRPHQWRWHDWURGHJXHUUDVFRQVWDQWHVHQWUHODVSRWHQFLDVHXURSHDV\ORVHVWDGRVLWDOLDQRV
/X]PiQVHSUHVHQWDHQRFDVLRQHVFRPRVROGDGRSHURORVRQVLQGXGD/HRQDWR\&DPLORDVt
FRPR )LOLEHUWR \ VX FULDGR /RPEDUGR (VWRV PLOLWDUHV UHWUDWDGRV VHJ~Q SDWURQHV
DQWLKHURLFRVORVVROGDGRVHYLWDQVLHPSUHFRQVXPDSUXGHQFLDHOFRPEDWHSRUPiVTXHVH
GHVKDJDQ HQ DPHQD]DVOH VLUYHD /RSHSDUDKDFHUXQD ViWLUDSRFR GLVLPXODGDGHOPXQGR
FDVWUHQVH TXH GHULYD VLQ GXGD DOJXQD GH ORV FDSLWDQRV GH OD FRPPHGLD GHOO¶DUWH \ HQ
~OWLPRH[WUHPRGHOPLOHVJORULRVXVGHODWUDGLFLyQFOiVLFD
-XQWRFRQODFDUQDOLGDG\ODViWLUDDQWLKHURLFDHOKXPRUJURWHVFRDSDUHFHDPHQXGR
HQODREUD(OVROGDGR)LOLEHUWRDOLQWHQWDUGHUULEDUODVSXHUWDVGHFDVDGH3DWULFLRUHFLEHXQ
YHUWLGR GH DJXDVTXH GH DFXHUGR FRQ ODV FRVWXPEUHV GH OD pSRFDSRGHPRV LPDJLQDU TXH
HUDQIHFDOHV0RMDGR\DSDOHDGRUHVXOWDWDPELpQHOSURWDJRQLVWD/X]PiQHQODFRQFOXVLyQ
GHODREUD,QFOXVRHQXQDHVFHQDGHGLVFUHWHRDPRURVRFRPRHVODGH/X]PiQH,VDEHOD
/RSHVHSHUPLWHXQDEURPDHQWUHHUyWLFD\JURVHUDDFHUFDGHORVGRVRMRVGHODFDUD\HO
RMRHODQRGHODEHOODYHQHFLDQD
(O DPELHQWH GH OD REUD UHIOHMD PX\ ELHQ HO FDUiFWHU GH PHWUySROL EXOOLFLRVD H
LQWHUQDFLRQDO TXH WHQtD OD 5RPD UHQDFHQWLVWD FRPR HQ OD 7LQHODULD GH 7RUUHV 1DKDUUR
HQFRQWUDPRVSHUVRQDMHVGHPX\GLYHUVDVQDFLRQHVFRQYLYLHQGRDJLWDGDPHQWHHQODVULEHUDV
GHO 7tEHU -XQWR D ORV HVSDxROHV /X]PiQ 2FWDYLD /HRQDWR \ &DPLOR WHQHPRV D ORV
YHQHFLDQRV3DWULFLRH,VDEHODDOQDSROLWDQR'HRIULGRDOYDOyQEHOJD)LOLEHUWRODIUDQFHVD
%HDWUL]\ODEDUDK~QGDGHFULDGRVURPDQRVEHUJDPDVFRV\ORPEDUGRV8QDXWpQWLFRFULVRO
TXH UHIOHMD D OD SHUIHFFLyQ HO DPELHQWH GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV LWDOLDQDV \ PX\
HVSHFLDOPHQWHDTXHOOD5RPDTXHHUDHOFHQWURGHOD&ULVWLDQGDG
(O DUURJDQWH HVSDxRO HV HQ ILQ XQD FRPHGLD H[FHOHQWH \ PX\ GLYHUWLGD TXH QRV
SUHVHQWD XQ /RSH QDGD FRQYHQFLRQDO \ XQ WHDWUR FOiVLFR HVSDxRO PX\ SRFR YLVWR HQ OD
HVFHQDGHQXHVWURVGtDV
0pWULFD
/DFRPHGLDFRPRWRGDVODVGH/RSHXWLOL]DGLYHUVRVPHWURV'RPLQDODUHGRQGLOOD
TXH VH XWLOL]D FRPR EDVH SDUD WRGR WLSR GH VLWXDFLRQHV -XQWR D HOOD DSDUHFHQ ODV RFWDYDV
/RSHVLW~DODDFFLyQHQWLHPSRVGHO(PSHUDGRUXQRVFLQFXHQWDDxRVDQWHVGHOHVWUHQRGHVXFRPHGLD8QD
DOXVLyQGH)LOLEHUWRDODEDWDOODGH3DYtDSHUPLWHVLWXDUODDFFLyQFRQPiVSUHFLVLyQKDFLD
(QHOWH[WRVHGLFHTXHYLHQH³GH9LDUQH´SUREDEOHPHQWH%HDUQH
UHDOHV\ORVHQGHFDVtODERVEODQFRVFRQILQDOHQSDUHDGRDGHPiVGHXQSDVDMHHQHVWDQFLDV\
RWURHQVH[WHWRVOLUDTXHPXHVWUDQHOGRPLQLRGH/RSHHQORVPHWURVLWDOLDQRVGHWUDGLFLyQ
FXOWD
(O DUURJDQWH HVSDxRO LQFOX\H GRV HVSOpQGLGRV VRQHWRV HO SULPHUR GH HOORV FRQ
HVWUDPERWHOHVLUYHD/RSHSDUDFUHDUXQPRPHQWRUHIOH[LYRGHEDVWDQWHLQWHQVLGDGHQXQ
SHUVRQDMH QRUPDOPHQWH WDQ VXSHUILFLDO FRPR /X]PiQ 5HVSRQGH D OR TXH pO PLVPR
WHRUL]DUi HQ HQ HO $UWH QXHYR GH KDFHU FRPHGLDV ³(O VRQHWR HVWi ELHQ HQ ORV TXH
HVSHUDQ´ (O VHJXQGR VRQHWR UHSHQWL]DGR SRU /X]PiQ SDUD HPEDXFDU D /HRQDWR HV XQ
HMHPSOR GH SRHPD EXUOHVFR FRQ VXV ULPDV HVGU~MXODV \ VX HYLGHQWH FUtWLFD DO OHQJXDMH
FXOWLVWDGHVXHQHPLJR*yQJRUD
3UREDEOHPHQWH OR PiV FXULRVR GH OD PpWULFD GH HVWD FRPHGLD VHD OD HVFHQD HQ
HQGHFDVtODERVFRQULPDLQWHUQDIRUPDPX\SRFRXVXDOHQHOWHDWUR\TXHUHPLWHDODOtULFD
JDUFLODVLDQD
(OWtWXOR
/D FRPHGLD VH SXEOLFy HQ FRQ HO WtWXOR GH (O FDEDOOHUR GHO PLODJUR 3RU HVD
pSRFD OD IUDVH KDEtD KHFKR IRUWXQD FRPR GRFXPHQWD $JXVWtQ GH 5RMDV HQ VX 9LDMH
HQWUHWHQLGR \ VH HQWHQGtD SRU pO DO JDOiQ GH EXHQ WDOOH \ PHMRU YHVWLGR PXMHULHJR \
EXUODGRU 6LQ HPEDUJR OD ORFXFLyQ LQLFLDOPHQWH QR GHELy GH VHU ³FDEDOOHUR GHO PLODJUR´
VLQR³FDEDOOHURGHPLODJUR´WDOFRPRDSDUHFHHQODHVFHQDHQTXH7ULVWiQ\/RIUDVRKDFHQ
XQUHSDVRGHODVKDELOLGDGHVGHVXDPR\FRQFOX\HQVLHPSUHFRQXQDHVSHFLHGHHVWULELOOR
³3RUHVRHVFDEDOOHURGHPLODJUR´
(V GXGRVR DGHPiV TXH OD REUD VH WLWXODUD DVt HQ XQ SULPHU PRPHQWR /RV YHUVRV
ILQDOHVTXHVXHOHQVHUODPHMRUSUXHED\DTXHUHSUHVHQWDQORTXHHVFULELyHOSRHWD\QROR
TXHDxDGLHURQHGLWRUHVROLEUHURVVHxDODFRQFODULGDGHOWtWXORRULJLQDO
/2)5$62
<DTXtVHQDGRVHDFDED
(ODUURJDQWHHVSDxRO
(Q FRQVHFXHQFLD \ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH ³HO FDEDOOHUR GHO PLODJUR´ VHUtD
HTXtYRFR SXHV LQGXFLUtD D SHQVDU HQ XQD FRPHGLD UHOLJLRVD KHPRV UHSXHVWR HO WtWXOR
RULJLQDO DxDGLHQGR FRPR VHJXQGR WtWXOR HVR Vt HO TXH OD WUDGLFLyQ HGLWRULDO OH DGMXGLFy
SHURWDOFRPRDSDUHFHHQHOWH[WRGH/RSHPXFKRPiVDMXVWDGRDODUHDOLGDGGHOSHUVRQDMH
7H[WRVFRPSOHPHQWDULRV
9LGDOLEHUWLQDHQOD5RPDUHQDFHQWLVWDFRUWHVDQDV\FDVDGDV
/2=$1$ 3RU YLGD GH YXHVWUD PHUFHG TXH PH GLJD ¢TXp YLGD WLHQHQ HQ HVWD WLHUUD ODV
PXMHUHVDPDQFHEDGDV"
9$/,-(526HxRUDHQHVWDWLHUUDQRVHKDEODGHDPDQFHEDGDVQLGHDEDUUDJDQDGDVDTXtVRQ
FRUWHVDQDVULFDV\SREUHV>@
/2=$1$'HFLGPHVHxRU¢KD\FDVDGDVTXHVHDQEXHQDV"
9$/,-(524XLpQVtTXLpQQR\pVHHVERFDGRFDUR\VDEURVR\FRVWRVR\SHOLJURVR
/2=$1$9HUGDGHVTXHWRGRORTXHVHKDFHDKXUWDGLOODVVDEHPHMRU
9$/,-(52 0LUDGVHxRUDKDEpLVGHQRWDUTXHHQHVWDWLHUUDDWRGDVVDEHELHQ\DQDGLHQR
DPDUJD\HVWDQWDODOLEHUWDGTXHWLHQHQODVPXMHUHVTXHHOODVOREXVFDQ>@
/2=$1$ 'HFLGPH VHxRU HVDV >@ FRUWHVDQDV R FRPR ODV OODPiLV ¢VRQ WRGDV GH HVWD
WLHUUD"
9$/,-(52
6HxRUD QR KD\ GH WRGDV QDFLRQHV KD\ HVSDxRODV FDVWHOODQDV YL]FDtQDV
PRQWDxHVDVJDOLFLDQDVDVWXULDQDVWROHGDQDVDQGDOX]DVJUDQDGLQDVSRUWXJXHVDVQDYDUUDV
FDWDODQDV \ YDOHQFLDQDV DUDJRQHVDV PDOORUTXLQDV VDUGDV FRUVDV VLFLOLDQDV QDSROLWDQDV
EUX]HVDV SXOOHVDV FDODEUHVDV URPDQHVFDV DTXLODQDV VHQHVDV IORUHQWLQDV SLVDQDV
OXTXHVDV ERORxHVDV YHQHFLDQDV PLODQHVDV ORPEDUGDV IHUUDUHVDV PRGHQHVDV EUHVFLDQDV
PDQWXDQDV UDYHxDQDV SHVDXUDQDV XUELQHVDV SDGXDQDV YHURQHVDV YLFHQWLQDV SHUXVLQDV
QRYDUHVDV FUHPRQHVDV DOHMDQGULQDV YHUFHOHVDV EHUJDPDVFDV WUHYLVDQDV SLHGHPRQWHVDV
VDER\DQDV SURYHQ]DQDV EUHWRQDV JDVFRQDV IUDQFHVDV ERUJRxRQDV LQJOHVDV IODPHQFDV
WXGHVFDV HVFODYRQDV \ DOEDQHVDV FDQGLRWDV ERKHPLDV K~QJDUDV SRODFDV WUDPRQWDQDV \
JULHJDV
)UDQFLVFR'HOLFDGR/D/R]DQDDQGDOX]D
(OUXILiQIDQIDUUyQ
&(1785,2 >@<RWHMXURSRUHOVDQWRPDUWLORJLRGHSHDSDHOEUD]R PHWLHPEODGHOR
TXHSRUHOODHQWLHQGRKDFHUTXHFRQLQRSLHQVRFyPRODWHQJDFRQWHQWD\MDPiVDFLHUWR/D
QRFKH SDVDGD VRxDED TXH KDFtD DUPDV HQ XQ GHVDItR SRU VX VHUYLFLR FRQ FXDWUR KRPEUHV
TXHHOODELHQFRQRFH\PDWpDOXQR<GHORVRWURVTXHKX\HURQHOTXHPiVVDQRVHOLEUy
PH GHMy D ORV SLHV XQ EUD]R L]TXLHUGR 3XHV PX\ PHMRU OH KDUp GHVSLHUWR GH GtD FXDQGR
DOJXQR WRFDUH HQ VX FKDStQ >@ 0iV GHVHR \D OD QRFKH SRU WHQHUWH FRQWHQWD TXH W~ SRU
YHUWHYHQJDGD<SRUTXHPiVVHKDJDWRGRDWXYROXQWDGHVFRJHTXpPXHUWHTXLHUHVTXHOH
Gp $OOt WH PRVWUDUp XQ UHSHUWRULR HQ TXH KD\ VHWHFLHQWDV \ VHWHQWD HVSHFLHV GH PXHUWHV
YHUiVFXiOPiVWHDJUDGDUH
)HUQDQGRGH5RMDV7UDJLFRPHGLDGH&DOLVWR\0HOLEHD/D&HOHVWLQD
3URSXHVWDGHDFWLYLGDGHVGHFODVH
/DREUDHVDGHFXDGDSDUDXQS~EOLFRGHHQWUH\DxRVHVWXGLDQWHVGHžGHOD
(62 3ULPHUR \ 6HJXQGR GH %DFKLOOHUDWR R )RUPDFLyQ 3URIHVLRQDO /DV DFWLYLGDGHV VH
SURSRQHQSDUDHVWRVQLYHOHV\SDUDODVFODVHVGH+LVWRULD/HQJXD\/LWHUDWXUD&DVWHOODQD\
7HDWUR
'HVFULELU HO DPELHQWH GH OD 5RPD UHQDFHQWLVWD TXH VH DSDUHFH HQ OD REUD \
FRQIURQWDUOR FRQ RWUDV GHVFULSFLRQHV GH OD PLVPD pSRFD 5HODFLRQDU HVWH DPELHQWH
FRQ ODV FUtWLFDV GH HUDVPLVWDV \ OXWHUDQRV D OD 5RPD SDSDO %XVFDU WH[WRV GH RWURV
DXWRUHVTXHKDEOHQGHOWHPD
$QDOL]DUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDOLWHUDULRHOVLJXLHQWHPRQyORJRGH/X]PiQ
'LFKRVRHOELHQQDFLGRHOQREOHHOJUDQGH
/8=0È1±
TXHVLQYLUWXGKHUHGDODQREOH]D
VLQTXHGHOPDU\WLHUUDODDVSHUH]D
QLORVSHOLJURVGHODVDUPDVDQGH
1RKD\OH\TXHDVXJUDQGH]DVHGHVPDQGH FRQVHUGHPXHUWRVSDGUHVVXJUDQGH]D
\PiVVLOHDFRPSDxDODULTXH]D
SRUTXHHQWRQFHVQRKD\UH\TXHWDQWRPDQGH
1DFLPRVWRGRV\YLYLPRVWRGRV
KDVWDODPXHUWHHOWLHPSRSHUPLWLGR
SHURSRUYDULRV\GLYHUVRVPRGRV
DTXpOEXVFDHOVXVWHQWR\HOYHVWLGR
\pVWHSRUTXHGHVFLHQGHGHORVJRGRV
HVDGRUDGR\SRUVHxRUWHQLGR
0DVHOSOD]RFXPSOLGR VHYLHQHDFRQRFHUTXHHOPXQGR\HUUD
SXHVTXHMXQWRVORVGRVVHYXHOYHQWLHUUD
¢&XiO HV HO WHPD GHO IUDJPHQWR" ¢+D\ LQWHQFLyQ EXUOHVFD R VH WUDWD GH XQD ViWLUD
FRQWUDODQREOH]D"¢4XpPpWULFDXWLOL]D/RSHGH9HJDHQHVWHIUDJPHQWR"¢3RUTXp"
5HODFLRQD HO WH[WR FRQ HO FDUiFWHU GHO SHUVRQDMH \ FRQ OD VLWXDFLyQ HQ TXH VH GLFH
GHQWURGHODREUD
&RQORVHOHPHQWRVGHVWDFDGRVHQHODQiOLVLVUHFLWDUHOWH[WRSURFXUDQGRTXHUHVSRQGD
DODVLWXDFLyQ\DOFDUiFWHUGHOSHUVRQDMH
$QDOL]DUODVLJXLHQWHHVFHQDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVSHUVRQDMHV¢&yPRHVWiQ
FDUDFWHUL]DGRV" ¢4Xp EXVFD FDGD XQR GH HOORV" ¢6H SXHGHQ GHVFXEULU LQWHQFLRQHV
RFXOWDVGHWUiVGHODVSDODEUDVGHDOJXQRGHHOORV"¢&yPRVHGHVDUUROODODDFFLyQGH
ODHVFHQD"0DUFDHOSURJUHVRGHODDFFLyQVHxDODQGRHOSODQWHDPLHQWRHOQXGR\HO
GHVHQODFH
,6$%(/$VHSRQHDODYHQWDQD
/8=0È1±
,6$%(/$±
75,67È1±
/8=0È1±
/2)5$62±
/8=0È1±
,6$%(/$±
75,67È1±
<RGLJRYHUGDGHQHVWR \ORGHPiVHVORFXUD
,VDEHODHVODPiVEHOOD
GHFXDQWDVHQ5RPDYL
¢4XpKDEODQHVWRVWUHVGHPt"
0DOKDFHVHQGHIHQGHOOD SRUTXHHVXQDPXMHUORFD
VLQSURSyVLWR\FRUGXUD
+DEHUYLVWRVXKHUPRVXUD
DORTXHYHLVPHSURYRFD
\FRQIRUPHDVXRSLQLyQ VXKHUPRVXUDFHOHVWLDO
QRSXHGHWHQHULJXDO
PD\RUTXHVXGLVFUHFLyQ
¢(VpVWDGLVFUHWD"
6t
\HQWDQWRH[WUHPRGLVFUHWD
FXDQWRHVPiVEHOOD\SHUIHWD
TXHFXDQWDVHQ5RPDYL
$TXHOPLUDUGXOFH\JUDYH
DVtODOHQJXDOHDGRUQD
TXHHQJORULD\GXO]XUDWRUQD
ODSHVDGXPEUHPiVJUDYH
%DVWDTXHYXHOYDSRUPt
HOHVSDxRO
1RFUH\HUD
TXHXQKRPEUHWDQFLHJRKXELHUD
/8=0È1±
/2)5$62±
/8=0È1±
,6$%(/$±
75,67È1±
/2)5$62±
/8=0È1±
,6$%(/$±
75,67È1±
/8=0È1±
/2)5$62±
¢&XiQGRODYLVWH"
+R\DTXt
FX\DJUDYHPDMHVWDG
DXQDUHLQDFRPSHWtD
\FRPRHOVROOX]DOGtD
GDEDD5RPDDXWRULGDG
¢3RVLEOHHVTXHXQFDEDOOHUR
TXHKDFRUULGRHOPXQGRWRGR
HQFDUH]FDGHHVHPRGR
ORTXHHVXQGHPRQLRILHUR"
¢9RVKDEpLVYLVWRHQ(VSDxD
RHQ)UDQFLDVDUDRVRILHVWDV"
+HYLVWRGDPDVFRPSXHVWDV
HQWLHUUDSURSLD\H[WUDxD
KHYLVWRGDPDVTXHVRQ
SRUGLYLQDVFHOHEUDGDV
\D,VDEHODFRPSDUDGDV
QRWLHQHQFRPSDUDFLyQ
£4XpEXHQWDOOHWLHQHHOKRPEUH
'HJXVWRVQRKD\GLVSXWDU
9RVRVGHEpLVGHHQJDxDU
VHxRU/X]PiQHQHOQRPEUH
'LJRTXHHVHVWD,VDEHOD
PXMHUGH3DWULFLRLOXVWUH
\TXHHVGH9HQHFLDOXVWUH
GHVXVDQJUH\SDUHQWHOD
\TXHHOKRPEUHTXHODRIHQGH WLHQHHQJDxDGDRSLQLyQ
\KDEODPDO\FRQSDVLyQ
£&RQTXpJUDFLDPHGHILHQGH
£2KHVSDxRODILFLRQDGR
DOKRQRUGHODPXMHU
0HMRUSRGpLVUHVSRQGHU
+DEODGELHQVHxRUVROGDGR
<RKDEORELHQ\HOTXHGLILHUH
TXH,VDEHODQRHVKHUPRVD
QREOHKRQHVWD\YLUWXRVD OHPDWDUpVLSXGLHUH
<DQRVHSXHGHVXIULU
HVWDHVSDxRODDUURJDQFLD
/8=0È1±
75,67È1±
/8=0È1±
$TXtYHUpLVODGLVWDQFLD
TXHKD\GHOKDFHUDOGHFLU £0XHUDHOSHUUR
$XQTXHVRLVGRV
VRLVUXLQHV\VRLVQLQJXQR
9DQVHULxHQGR
,6$%(/$±
/2)5$62±
,6$%(/$±
£7UDLGRUHVGRVFRQWUDXQR
£0XHUWR6R\£9iODPH'LRV
£2KYDOLHQWHJHQWLOKRPEUH
\DGHOXQRKDGDGRFXHQWD
6LVXWDOOHPHFRQWHQWD
PHPDWDHOYHUOHWDQKRPEUH
£4XHHVWRLQWHQWDVHSRUPt
SRUPLGHIHQVD\YDORU
¢&yPRQRWHQGUp\RDPRU
DTXLHQPHOHWLHQHDPt"
6DOH/8=0È1
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
$OOiLUiQORVDWUHYLGRV
TXHGHWDQKHUPRVDGDPD
TXLHUHQRIHQGHUODIDPD FRQORVKRPEUHVELHQQDFLGRV
£<RMDOiTXHPHHVSHUDUDQ
¢$KJHQWLOKRPEUH"
¢4XLpQHV"
/OHJD
¢$GyQGH"
¢1RPHYHV"
/HQJXD\RMRVVHGHFODUDQ ¢4XpHVHVWRTXHKDEpLVWHQLGR"
¢<RVHxRUD"0LUDGELHQ
TXHQRKHVLGR\R
3XHV¢TXLpQ
VLQRW~HVSDxROKDVVLGR"
¢&RQRFHVHVD,VDEHOD
TXHKDVGHIHQGLGR"
3RUIDPD
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
\KR\GHYLVWD\VpTXHHVGDPD
FX\DIDPDHOPXQGRYXHOD
\GHTXHQRODVHUYt
FRPRHUDPLREOLJDFLyQ HVWR\FRUULGR
¢4XLpQVRQ
ORVGRVTXHKDEODEDQDTXt"
6ROGDGRV\JHQWHORFD
DXQTXHWHQJRSRUPX\FLHUWR
TXHHOXQRGHHOORVHVPXHUWR
RWLHQHHODOPDHQODERFD
\TXHQRYDPDOKHULGR
HORWUR
¢4XpWHPRYLy
DGHIHQGHUOD"
6HU\R
HVSDxRO\ELHQQDFLGR
\SRUTXHKR\ODYLHQ6DQWLDJR
\VXQRPEUHSUHJXQWp
¢6DEHVVXFDVD"
1RVp
PiVTXHGHPLUDUODSDJR
SRUTXHGHVXYLVWDEHOOD WDOJORULDPHUHVXOWy
TXHDPiVYDORUPHREOLJy
GHOTXHKHPRVWUDGRSRUHOOD
¢<W~SLpQVDVODVHUYLU"
$XQTXHFDEDOOHURVR\
HQOXJDUKXPLOGHHVWR\
SDUDWDQDOWRVXELU
TXHXQUH\VHxRUDHVLQGLJQR
GHWDQDOWRSHQVDPLHQWR
3XHV¢TXpKDUiV"
(VWDUFRQWHQWR
GHYHUVXURVWURGLYLQR
0LUDUpHOVROGHVGHOHMRV
ORVRMRV\HODOPDHQFDOPD
\KDFLHQGRHVSHMRPLDOPD
DVXVGLYLQRVUHIOHMRV
6DEUpVXFDVD\DOOt
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
/8=0È1±
,6$%(/$±
/8=0È1±
,6$%(/$±
DOJXQDYH]ODYHUp
\HQODHVWDPSDGHVXSLH
SRQGUpODERFD
£$\GHPt
'LPHHVSDxROWHVXSOLFR
¢HQVXFDVDTXpKDVGHKDFHU"
&RPRHOSREUHTXLHURVHU
TXHHVWiDODSXHUWDGHOULFR
TXHYLpQGROHWDQWDVYHFHV
DOJXQDVHGXHOHGHpO
$XQTXHHVULFRQRHVFUXHO
/LPRVQD\SLHGDGPHUHFHV
9RVVHxRUDTXHPHKDEOiLV
FRQRFpLVOD"
6tPX\ELHQ
¢6RLVGHXGDVX\D"
7DPELpQ
7DPELpQHQGHXGDPHHVWiLV
(OURVWURTXLVLHUDYHU
¢2VSDUHFpLV"
0HSDUH]FR
3XHVVL\RYHURVPHUH]FR
HVWHELHQPHKDEpLVGHKDFHU
¢<VLWHDJUDGR"
6HUi
SRUSDUHFHURVDTXLHQ
HVPLUHPHGLR\PLELHQ
/D-XVWLFLDVXHQD\D
0LUDGVLPHPDQGiLVDOJR
4XHHQPLFDVDWHGHILHQGDV
TXHDOGXHxROHVREUDQSUHQGDV
SDUDJXDUGDUXQKLGDOJR
¢4XHHQWUHGHQWURGHFtV"
6t
TXH\RWHVDEUpHVFRQGHU ¢'yQGH"
(QPLDOPDKDGHVHU
3XHV¢TXLpQPHKDGHKDOODUDKt"
¢6RLVYRV,VDEHOD"
6R\
¢7DQWRELHQKHPHUHFLGR"
/8=0È1
,6$%(/$
(QWUDHVSDxROELHQQDFLGR
\FDVD\DOPDWHGR\
TXHTXLHQGHIHQGLyPLIDPD
VHUiGHPLFDVDGXHxR
/8=0È1±
6HUiHVFODYRHOPiVSHTXHxR
'HKR\PiVVXGXHxRWHOODPD
,6$%(/$±
$VtTXLHURTXHODSLVHV /8=0È1±
¢(QWUR"
%LHQSXHGHVHQWUDU
,6$%(/$±
/8=0È1±
£4XpELHQODVXSHHQJDxDU
£0DORVDxRVSDUD8OLVHV
5HSDUWLUORVSDSHOHVHLQWHUSUHWDUODHVFHQDGHDFXHUGRFRQHODQiOLVLVUHDOL]DGR
(VFULELU XQD QDUUDFLyQ R XQD EUHYH REUD WHDWUDO DFWXDOL]DQGR OD KLVWRULD GH (O
DUURJDQWHHVSDxRO6HGLVFXWLUiHQFODVHVREUHORVHOHPHQWRVGHODREUDTXHSXHGHQ
GDUVHKR\HQGtDHOHQJDxRPHGLDQWHODDSDULHQFLDODREVHVLyQGHOSURWDJRQLVWDSRU
VXEHOOH]D%DViQGRVHHQORTXHVHKD\DGLVFXWLGRFDGDDOXPQRHVFULELUiVXWH[WR
%,%/,2*5$)Ë$
(GLFLRQHVGH(ODUURJDQWHHVSDxRO
9HJD &DUSLR /RSH GH (O FDEDOOHUR GHO PLODJUR HQ 'HFLPD TXLQWD SDUWH GH ODV
FRPHGLDVGH0DGULG9LXGDGH$ORQVR0DUWtQ
9HJD /RSH GH (O FDEDOOHURGHOPLODJUR HQ 2EUDVGH 3XEOLFDGDVSRUOD 5HDO
$FDGHPLD (VSDxROD 1XHYD (GLFLyQ 2EUDV GUDPiWLFDV 7RPR ,9 >(GLFLyQ GH
(PLOLR&RWDUHOR\0RUL@0DGULG7LSRJUDItDGHOD5HYLVWDGH$UFKLYRV%LEOLRWHFDV
\0XVHRV
9HJD /RSH GH (O DUURJDQWH HVSDxRO $GDSWDFLyQ GH -XDQ *HUPiQ 6FKU|HGHU
0DGULG(GLWRUD1DFLRQDO
9HJD/RSHGH(ODUURJDQWHHVSDxRO9HUVLyQGH-XDQ*HUPiQ6FKU|HGHU0DGULG
7HDWUR(VSDxRO
9HJD/RSHGH(OFDEDOOHURGHOPLODJURHQ2EUDVFRPSOHWDV&RPHGLDV,0DGULG
%LEOLRWHFD&DVWUR7XUQHU
(VWXGLRVVREUH/RSHGH9HJD\VXWHDWUR
&DVWLOOHMR 'DYLG /DV FXDWURFLHQWDV FRPHGLDV GH /RSH GH 9HJD &DWiORJR FUtWLFR
0DGULG7HDWUR&OiVLFR(VSDxRO
&DVWUR $PpULFR \ +XJR $ 5HQQHUW 9LGD GH /RSH GH 9HJD 1XHYD
HGLFLyQ FRQ QRWDV DGLFLRQDOHV GH )HUQDQGR /i]DUR &DUUHWHU 6DODPDQFD $QD\D
'tH] %RUTXH -RVp 0DUtD 6RFLHGDG \ WHDWUR HQ OD (VSDxD GH /RSH GH 9HJD
%DUFHORQD%RVFK
)UROGL 5LQDOGR /RSH GH 9HJD \ OD IRUPDFLyQ GH OD FRPHGLD HVSDxROD 0DGULG
$QD\D
*DUFtD 6DQWR7RPiV (QULTXH /D FUHDFLyQ GHO ³)pQL[´ 5HFHSFLyQ FUtWLFD \
IRUPDFLyQFDQyQLFDGHOWHDWURGH/RSHGH9HJD0DGULG*UHGRV
0RUOH\6*ULVZROG\&RXUWQH\%UXHUWRQ&URQRORJtDGHODVFRPHGLDVGH/RSHGH
9HJD0DGULG*UHGRV
2OH]D -RDQ ³/D SURSXHVWD GHO SULPHU /RSH GH 9HJD´ HQ -RVp /XLV &DQHW HG
7HDWUR \ SUiFWLFDV HVFpQLFDV ,, /D FRPHGLD /RQGUHV 7DPHVLV %RRNV SS
3HGUD]D-LPpQH])HOLSH%/RSHGH9HJD%DUFHORQD7HLGH
3pUH]\3pUH]0DUtD&UX]%LEOLRJUDItDGHOWHDWURGH/RSHGH9HJD0DGULG&6,&
9RVVOHU.DUO/RSHGH9HJD\VXWLHPSR0DGULG5HYLVWDGH2FFLGHQWH
=DPRUD9LFHQWH$ORQVR/RSHGH9HJD6XYLGD\VXREUD0DGULG*UHGRV