Innovador principio de medición con ondas radar Innovador

Una publicación para clientes de ifm electronic
Ideas innovadoras para una colaboración con éxito
EDITORIAL
Febrero 2009 · Número 1
PRODUCTOS
Estimados
lectores:
El primer i-step
newsletter del
año 2009 comienza con una explosión de productos
innovadores.
Sensores de posición, sensores para
fluidos, reconocimiento de objetos,
sistemas de diagnóstico, identificación, comunicación y control: los
productos de ifm convencen por su
extraordinaria fuerza innovadora y
su calidad superior a la media.
ifm distingue a los productos de
nueva tecnología con el logotipo istep, un sello de calidad que garantiza fuerza innovadora.
El sensor para válvulas de
movimiento lineal efector valvis es
uno de los productos de este tipo. El
artículo "Pura agua" expone una
aplicación práctica con una solución
fiable.
Sensor de ondas radar
con salida analógica
¿Está buscando un sensor electrónico de nivel con salida analógica que
sea apto para fluidos acuosos? El
efector gwr mide de forma continua
el nivel de refrigerantes o detergentes líquidos.
El sensor no está sometido a desgaste mecánico y garantiza una elevada
disponibilidad de equipos y seguridad en el proceso.
Disfruten de la lectura.
Dr. Thomas May
Gerente
TEMAS
Innovador principio de medición
con ondas radar
Pura agua
1
Medición económica de niveles
2
2
Trabajando codo a codo para
3
garantizar la seguridad y la prevención
Radiantes perspectivas: la vuelta 3 / 4
al mundo sin una gota de gasolina
Una explosión de innovaciones
Innovador principio
de medición con
ondas radar
4
El sensor de nivel efector gwr opera
según el principio de ondas radar guiadas. Impulsos electromagnéticos en
intervalos de nanosegundos son emitidos desde el cabezal del sensor y guiados a lo largo de la sonda. Cuando el
impulso de ondas alcanza el fluido que
se va a detectar, se refleja y es evaluado
por el sensor.
Principio de medición de gran fiabilidad,
sencillez y flexibilidad de instalación: el
mismo usuario puede cortar fácilmente
la sonda para longitudes de 150 mm
hasta 1600 mm en función del tamaño
del depósito.
Las siete longitudes estándar disponibles
de fábrica facilitan aún más la adaptación.
El sensor se puede montar en el depósiMuy fácil y rápido de montar, sin desgaste
mecánico: el efector gwr mide niveles con
exactitud y precisión.
el efector gwr detecta niveles mediante impulsos de ondas radar.
to a través de la conexión de proceso o
mediante una brida. Además de la salida
analógica (4...20 mA / 0...10 V), ifm electronic también ofrece el efector gwr con
dos o cuatro salidas de conmutación. Los
puntos de conmutación y todos los demás
parámetros se ajustan a través de dos
botones de programación. El display
alfanumérico de 4 dígitos facilita la programación y muestra el nivel actual de
forma clara. (M. Jahn)
Para más información:
www.ifm.com/es/news020901
APLICACIÓN
2
Pura agua
Fabricación de fármacos con ayuda del efector valvis
La farmacopea europea define rigurosamente los parámetros para agua purificada. El cumplimiento de estas rigurosas disposiciones forma parte de las tareas de
la empresa Dr. August Wolff GmbH & Co KG. Esta empresa, situada en la ciudad
alemana de Bielefeld, fabrica productos farmacéuticos en forma de pomadas y
cremas para la piel. La pomada "Linola" es uno de sus productos. La materia prima
para la fabricación de "Linola" es agua purificada, la cual es obtenida a partir de
agua potable. Dentro de la instalación, los procesos de fabricación y llenado son
muy exigentes. El sensor efector valvis para válvulas de movimiento lineal controla la instalación con seguridad. Como consecuencia, se garantiza un funcionamiento seguro y sin fallos y se obtiene un producto de inigualable calidad.
En la empresa Dr. August Wolff GmbH llevan
funcionando desde hace algún tiempo dos
nuevas instalaciones: un nuevo sistema de
tratamiento y un sistema de almacenamiento
y distribución de agua purificada. De la construcción de los sistemas de tratamiento y
distribución de agua purificada se encargó la
Wilhelm Werner GmbH en Leverkusen (Alemania), una empresa que no solo tiene experiencia en sistemas de agua farmacéutica,
sino que también está especializada en instalaciones de ósmosis inversa y en sistemas de
agua de alta pureza, además de encargarse
de su distribución y correspondiente automatización. Para cumplir con las disposiciones de
la farmacopea europea sobre agua purificada
(entre otros, conductividad, cantidad de bacterias, TOC), el mate-rial que mejor se adapta
para las tuberías es el plástico puro PVDF-HP.
Este material se ha consolidado en todos los
sistemas de distribución sobre todo por la elevada calidad de la superficie y por la escasa
lixiviación de iones y TOC. Asimismo, está
libre de aditivos y plastificantes. Todas las válvulas de diafragma y de cierre de la marca
"Diastar" instaladas en la planta están hechas
de PVDF-HP. La foto del artículo muestra un
puesto de toma de agua purificada. Este
puesto de toma de agua pertenece a una
instalación en la que se fabrican pomadas.
La base del proceso de producción es el
suministro de una cantidad precisa de agua
purificada. El suministro de agua debe llevarse a cabo de forma muy precisa mediante las
Puesto de toma de agua purificada.
válvulas de diafragma mencionadas anteriormente, ya que solo se aceptan tolerancias
muy pequeñas en lo que respecta al suministro de agua. El detector inductivo efector
valvis de ifm para válvulas de movimiento li-
neal detecta la posición "abierta" o "cerrada" de cada una de las válvulas. Además
garantiza en todo momento que en cada
toma de agua solamente esté abierta exactamente una válvula. Gracias al adaptador,
el equipo se puede instalar sin problemas en
la válvula. Con ayuda del botón teach, el
usuario puede fijar dos o tres puntos de
conmutación en el sensor. En el primero de
los casos, es posible detectar una inminente
rotura del diafragma, ya que el efector valvis
desglosa el rango de medición en intervalos
de 0,2 mm. Una rotura del diafragma tendría como consecuencia la interrupción de
la producción. Asimismo ya no se podría
garantizar la exacta dosificación del agua
purificada. La partida de pomadas quedaría
así inservible. El recorrido de medición de 80
mm permite la utilización de tan solo un
sensor para todos los tamaños de válvulas
corrientes. En cuanto una válvula no retorna
exactamente a la posición inicial "abierta" o
"cerrada", el fallo se indicará en el equipo y
se generará una señal de alarma. Conclusión: el sensor para válvulas de movimiento
lineal efector valvis detecta las más
pequeñas variaciones en la carrera de la válvula. Las averías se detectan, por tanto, con
anticipación, evitando también así daños
mayores. (M. Gohla)
Para más información:
www.ifm.com/es/news020902
PRODUCTOS
Medición económica de niveles
Sonda sumergible para medición hidrostática de nivel
Niveles hasta 10 m en pozos, depósitos, pozos de petróleo e instalaciones de
aguas residuales: la sonda sumergible de la serie PS3 de ifm mide el nivel de
forma sencilla y económica. Este exacto y robusto equipo con tecnología de dos
hilos y salida analógica se puede adaptar de forma óptima al lugar de medición.
El grado de protección IP 68, la carcasa, la
membrana del sensor de inox y una tapa
de protección de poliamida (PA) proporcionan a estas sondas una fiabilidad especial.
Con los rangos de medición de 0...0,25,
0...0,6 ó 0...1 bares se pueden medir niveles de llenado de columnas de agua de
hasta diez metros. La compensación de la
presión atmosférica se efectúa mediante
un tubo de venteo integrado en el cable.
Las sondas se suministran con longitudes
fijas de cable de 3 m, 10 m o 12 m. Con los
accesorios disponibles opcionalmente, la
sonda sumergible se puede adaptar de
forma óptima al lugar de medición. (ro, sr)
Para más información:
www.ifm.com/es/news020903
Medición de nivel en una
instalación de tratamiento
de aguas.
APLICACIÓN
Trabajando codo a codo para la seguridad y la prevención
Sistema de control con tecnología de ifm para la empresa
de transportes públicos de Essen (Alemania)
La empresa de transportes públicos EVAG e ifm electronic gmbh, ambas empresas con
sede en la ciudad alemana de Essen, trabajan juntos desde el año 2006 en proyectos
que integran tecnologías de control y de instalaciones. Su objetivo común es recoger y
evaluar en un sistema central de control toda la información técnica de las estaciones
de metro de la ciudad de Essen.
Cuando, por ejemplo, se produce una avería
en una escalera mecánica, se da un aviso
automáticamente con una descripción precisa
del fallo.
Las personas con movilidad reducida pueden
incluso llamar por teléfono y preguntar si en
una determinada estación de metro el ascensor está funcionando o está siendo reparado.
Los datos de todas las instalaciones se transmiten a través de interfaces estándar y basadas en web (FCML – Facility Control Markup
Language) vía Ethernet a un sistema de control central y de aplicación universal.
La empresa alemana SKYTEC AG facilita el
Entre las instalaciones técnicas de las estaciosistema de control basado en web para la
nes de metro se incluyen, por ejemplo, escasupervisión y control centrales de todas las
leras mecánicas, ascensores, dispositivos de
instalaciones técnicas.
elevación, válvulas antiincendio y sistemas de
ifm electronic aporta el sistema para la transventilación. Cuanto más detallados sean los
misión de diversas señales tales como tempemensajes de estado en el sistema de control,
ratura ambiente, avisos de avería en escaleras
más rápida y específicamente se podrán solumecánicas antiguas e información sobre sistecionar los problemas en caso de una avería.
mas de ventilación. ifm también ofrece interAsimismo, a través de un sistema completo
faces basadas en web para sistemas de conde este tipo se pueden iniciar y evaluar procetrol de válvulas antiincendio del tipo
sos automatizados de mantenimiento. Esto
TROXNETCOM AS-i de la empresa TROX
permite detectar y solucionar a tiempo fallos
GmbH. Los sistemas de ifm se pueden instalar
técnicos, para así garantizar un funcionade forma descentralizada y, en particular, con
miento perfecto en beneficio de los viajeros.
Todos los ascensores están conectados al
sistema de control central.
una estructura modular. Gracias a esto se
hace más fácil la ampliación y el mantenimiento. La base de todo ello es AS-interface,
un sistema de bus muy fácil de instalar. Desde
el año 2006, todos las instalaciones nuevas y
ya existentes de la EVAG distribuidas en las 35
estaciones de metro, así como en otros
inmuebles, están equipadas con la tecnología
descrita anteriormente. Así, estas instalaciones
se pueden supervisar y controlar eficazmente
desde el punto de vista técnico y económico.
La empresa EVAG está perfectamente equipada para el futuro. Por eso, y con razón, el
lema de esta empresa es "Wir bewegen
Essen" (Movilizamos Essen). ifm electronic
aporta también su granito de arena utilizando
su eslogan de cercanía "close to you!".
(M. Kluge)
Para más información sobre este tema:
www.ifm.com/es/news020904
Fotos cedidas por cortesía del
Dpto. de RRPP de la EVAG
NOVEDADES EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Un coche solar de uso cotidiano al
alcance de la mano: estudiantes de la
Universidad de Bochum (Alemania)
desarrollaron durante dos años un
vehículo solar al que han llamado
SolarWorld nº 1. Con una formación
muy práctica, estos estudiantes están
recibiendo premios en todo el mundo.
Un equipo de unos 40 estudiantes de las
carreras de ingeniería electrotécnica, informática, mecatrónica, mecánica y economía
han desarrollado este coche solar aerodinámico y económico. Utilizando el software
CAD 3D más moderno y las herramientas
de análisis en él integradas, se creó SolarWorld nº 1, un vehículo con gran parecido
con los automóviles actuales. El coche ha
sido probado y optimizado en el túnel de
viento climático de Audi, donde se constató
que su resistencia al aire es mucho menor
que en cualquier otro vehículo. SolarWorld
nº 1 es impulsado por un motor eléctrico
"in-wheel" (adosado a la rueda) y alcanza
una velocidad media de 70 km/h en un
tramo de más de 3.000 kilómetros. Su
motor económico, con un grado de eficacia
del 94%, permite una velocidad punta de
120 km/h.
Radiantes perspectivas: la vuelta al
mundo sin una gota de gasolina
Un proyecto interdisciplinar que está causando sensación
El SolarWorld nº 1
demuestra fácilmente
la máxima eficiencia y
una enorme potencia.
Con la batería llena, este ligero coche solar
de tan solo 230 kg, puede circular durante
5 horas a una velocidad de 50 km/h. En
cuanto luce el sol, los seis metros cuadrados de células solares generan aprox.
1600 vatios, la misma potencia que necesita un secador de pelo.
Las células solares utilizadas poseen un
grado de eficacia que representa el máximo alcanzable hoy en día. El mejor modo
para cargar las células solares es cuando
reciben la luz desde arriba y de forma vertical. La forma redonda del coche ofrece
en este caso las perfectas condiciones.
Continúa en la página 4
3
Continuación de la página 3
4
El coche almacena la energía en dos baterías especialmente diseñadas de 15 kg cada
una y con varios centenares de células de
ion de litio. El controlador del motor regula
la interacción eficaz entre células solares,
baterías y motor. Cuando hace mal tiempo
se consume la energía solar almacenada en
las baterías; al frenar, las baterías almacenan la energía excedente. Otros alicientes
que han tenido los estudiantes en este proyecto común han sido las carreras y los premios conseguidos por todo el mundo. En
las carreras que tuvieron lugar en Canadá
y Australia, con un total de 7.000 km, el
SolarWorld nº 1 de los estudiantes de
Bochum cruzó siempre la línea de llegada
en los primeros puestos. Al mismo tiempo
el coche ha conseguido diversos premios,
como p.ej. el premio de innovación de
ingeniería mecánica y eléctrica o el premio
de diseño 2007. Incluso ha llegado a obtener un papel en una película. Lo que más
convence de este coche solar es su eficiencia y sus detalles técnicos. El aprovechamiento de la energía solar por antonomasia: los estudiantes han hecho un trabajo
estupendo. (I. Fink)
SolarWorld nº 1 - el mini bólido solar no se
queda atrás
PRODUCTOS
Una explosión de innovaciones
Nuevos productos en
ifm electronic
Nada más empezar el año ifm
empieza a brillar gracias a sus
distinguidos productos, su extraordinaria fuerza innovadora y su
excelente calidad.
Aquí tiene una pequeña selección:
Para casos extremos: detectores
completamente metálicos y
conectores
• Solución específica con detector
inductivo y conectores ecolink M12
especialmente adaptados.
• Aplicaciones industriales: extrema
resistencia a esfuerzos mecánicos. El
revestimiento antiadherente repele
las proyecciones de soldadura.
• Industria metalúrgica: resistente a
aceites y líquidos refrigerantes.
• Zonas húmedas y asépticas: el sensor
y los conectores son resistentes a
detergentes agresivos y choques
térmicos.
Especialistas: sensores fotoeléctricos
para aplicaciones especiales
• Los sensores láser de las gamas O5,
OG y OJ ofrecen un rendimiento
excelente con clase de protección
láser 1. Como consecuencia y según
la norma EN 60825, no es necesario
colocar otros marcados ni adoptar
más medidas de protección.
• El OG Cubo para entornos industriales difíciles. Tecnología de probada
eficacia de la gama OG integrada
ahora en una robusta carcasa metálica con forma cúbica.
• Sensores específicos para aplicaciones
de la industria alimentaria: OG wetline
con IP 68 / IP 69K y certificado ECOLAB.
Nuevo campo de aplicación: sensor de
presión para aplicaciones neumáticas
• Célula de medición piezoresistiva de
silicio con elevada precisión.
• Conexión de proceso con rosca G 1/8 I.
• Posibilidad de medición de la presión
diferencial.
• Rangos de presión de -1…1 bares
o -1…10 bares.
• Varias posibilidades de fijación
gracias a las conexiones de proceso y
a los accesorios.
Práctico: dispositivo de programación y visualización para sensores
IO-Link y EPS
• Rápida puesta en marcha gracias a la
duplicidad de los parámetros.
• Visualización flexible in situ de los
valores medidos.
• Navegación por menús estructurados
para un sencillo manejo.
Inteligente: sensores de
temperatura con IO-Link
• Diseño compacto con display,
elemento de medición Pt100 / Pt1000.
• Comunicación a través de especificación IO-Link 1.0.
• Salida de conmutación y analógica,
conmutable PNP/NPN.
Conexión segura: ecolink M12,
también en aplicaciones difíciles
• Tecnología de conexión según la
norma M12 con sellado óptimo.
• Para entornos agresivos, zonas
húmedas y asépticas y aplicaciones
de soldadura y ATEX (2D, 3D y 3G).
¿Hemos despertado su curiosidad?
Aquí encontrará todas las innovaciones
en productos:
www.ifm.com/es/news020906
Para más información:
www.ifm.com/es/news020905
PIE DE IMPRENTA
Contáctenos:
De lunes a viernes, de 8:00 a 18:00
horas
Teléfono: 93.479.30.80
Fax:
93.479.30.86
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ifm.com/es
Dirección: ifm electronic
Parc Mas Blau
C/Berguedà 1
08820 El Prat de Llobregat
Consejo de administración:
Martin Buck, Michael Marhofer, Bernd Busch,
Horst Jeruschke, Dr. Thomas May
Registro mercantil: Juzgado local de Essen
Número de registro: HR B 1887
Número de identificación a efectos del IVA.:
DE 119 651 782
Responsable de los contenidos según el artículo 6 del MDStV (contrato estatal de los servicios de comunicación: Dr. Thomas May
Redacción:
Andreas Biniasch (abi), Andreas Gundelach (ag),
Willi Hoffmann (hn), Jürgen Lukas (jl),
Ralf Nischkowski (ni), Hannes Rohleder (ro),
Sabrina Schuster (sr), Thomas Strankowski (tst)
Contactos de prensa España:
Lorenzo Luengo ([email protected])
Fotos:
Essener Verkehrs-AG, Essen (D)
ifm electronic gmbh, Essen (D)
Hochschule Bochum, Bochum (D)
A pesar de la exhaustiva lectura por parte de la redacción, el
editor no asume ninguna responsabilidad relativa a la exactitud de las publicaciones. Se deben respetar las normas y
disposiciones legales vigentes relativas a la adquisición,
instauración y puesta en marcha de dispositivos eléctricos.
Queda prohibida la reproducción de esta publicación, total o
parcial y por cualquier medio, sin la expresa autorización,
distribución y difusión por cualquier medio electrónico. La
publicación de este documento no implica que las soluciones
descritas o designaciones empleadas estén exentas de cualquier derecho de propiedad industrial. Los enlaces externos
dan acceso a contenidos de otros proveedores. La responsabilidad respecto a dichos contenidos recae sobre los respectivos proveedores. En caso de incurrir en infracciones jurídicas,
estos enlaces serán eliminados inmediatamente.
Subscripción, anulación, modificaciones:
El i-STEP newsletter se puede recibir
mediante descarga o en formato impreso. Conéctese a la siguiente dirección
de Internet:
www.ifm.com/es/newsletter