Año XLI. Núm. 3. Madrid, 22 de enero de 1897

•■»
PRECIOS I)E RUSCMPCIÔN.
—
Provincia-
AÑO.
...........
Estranierò...........
SKMKSTUK.
35 pesetas.
is pesetas.
•10 ui.
ä0 francos.
in
id.
-0 francos.
»
AÑ O
TUtMESTUK.
A L C A
IL A .
PRECIOS D E SUSCRIPCION, PAGADEROS EN ORO.
111.
AÑO.
AmiiMi-sTUAciOs :
10 pesetas.
11 id.
11
X L ! . — N Ú A I.
23.
Cuba. Puerto Rico y Filipinas.
Demás Estados de Am eren y
Asia...................................
M ad riel, 22 >le E n e r o d e 1897.
francos.
i1
E x CM 0.
SEMESTRE.
»
Br .
B .
F R A N C I S C O
S I L Y E L A ,
EMIX E S T E E STADISTA ESPAÑOL.
(Da fotografia de M. Huerta.)
12 pesos fuertes.
7 pesos fuertes.
00 francos.
35 francos
LA
40 — N.° ni
SU M A R IO .
TEXTO.—Crónica ¡-'eneral. ]>or D. .Tosé Fernández Iiremón.—Nuestros
¡•rallados,por X — K1 centenario de la czarina Catalina 11 el 13 ele
Xovicnihre de
por D. Juan Kastenrarh.—1
V ictima de la truen a,
por D. A. Sánchez I'.-rez—Una embajada y dos banqnotes, por dolí
Vntrel Kior. -Ghumhcr; por Mortal«:/». l ’asillo cómico en vanas
Cseelias, por D. Luis ( ¡abaldou. — Cha-carrillo» de la historia. ¡ De
<-aballena!, poesía, por D. Felipe l ’éivz y González.
Kmbareaeiones lllipinns v joloanas. por D. Italael Monlcó» — l*or ambos mun­
dos. Narnioioues cosmopolitas, por D. Ricardo Recurro de Rcniroa.
— Certamen artístico-literario, por F. Suelto».
labros presen­
tados n esta Redacción por autores ó editores, por U.—Sueltos —
Anuncios.
..
.
,
íü t a hados .—Retrato del Exento. Sr. D. 1 ranciseo M lvela. eminente
estadista español.—Retrato de D. Avelino Gascón y Martínez, ca­
pitán de Imam, na.— Manila: F.l paseo de la I-un.ua. donde fueron
fusilndos Q uijo üoias y siete insurrecto« mil* d 11 del corriente.
— El hospital de San Juan de Dios.— 1.a marina en eli archipiélago
lilipino: Vinias de pirata» lilipinos.- Retrato de D. Kuseliio Cero­
nes Italhas, comandante de Infantería.—Helias Artes: E l s u u f o t M
p a h ' i i u , dibujo de Sorolla.— El II. José, superior general de los
Hermanos <le la Doctrina i'ristlana. — Boutbay (India inglesa}:
Vista parcial de la población.—Retrato de la princesa Clara de
Carainán-Chimay.— Retrato de Mr. Iliram S. Maxim, inventor del
nuevo cañón mitomatioo.- Nuevo cañón nuiomatieo Maxim.—Ma­
rina española de guerra: F.l transporte < ¡ n , n a l V a h h * . reciente­
mente adquirido en Inglaterra. — Retrato de la Srta. Josefa 1.1. de
1radíela, notable pianista.
C R Ó N I C A
(¡EN E R A L .
(fA
~~
escrito que tío lmy forma eiitr.' los liotné j ¡v^ l>rcs ríe evitar que éstos sean ainliiciosos, apuA N / Y sioníulosy absorbentes. Si la naturaleza liusú inoiliHca, acaso puedan vivir en paz
cu dias tan remotos que no s j alcanza cuún^ ( / Q jt * do llegarán, Que todos podríamos pasarlo
v T Y .•(_/- mejor si tu los fiD rumos mejores, nadie creemos
que lo dude; ñero como falta la base por impe¿J Y dirlo nuestra condición, en vano Incitaremos contra
los abusos, porque de cada uno que se extirpa brota
'
por lo menos otro nuevo. No nos explicamos por qué
su llama poder judicial ú la magistratura, cuando vemos
todos que, influido cu sentido opuesto por otros dos pode­
res, el ministerial y la prensa, en rigor nada puede. Entre
las facultades de discernir los hechos que se le quitaron
para entregárselas til vulgo que la suerte designe, acaso el
más incompetente y viciado, y la doble presión ¡i que alu­
díamos, la discusión en las Cámaras de algunos autos, y la
inmunidad parlamentaria, francamente, no debemos envi­
diar la suerte de los magistrados á quienes toca sentenciar
los procesos do alguna resonancia. En ese caso se halla la
S alado lo criminal de esta Audiencia á quien lia corres­
pondido fallar en la causa que lmbo de seguirse al señor
Marqués de Cubriñana á consecuencia de no haber resul­
tado probadas sus denuncias contra el Sr. i). Alberto Bosch,
ministro de Fomento. Sabían perfectamente que, dados los
antecedentes de la querella, absolvieran ó condenaran, ha­
bían de incurrir en las iras, ó en el desagrado por lo mentís,
de un elemento poderoso; y que lo más importante del asunto
estaba, por decirlo asi, fuera de los autos, piles había dos
procesos, el legal, ú que Itabiitn de atenerse, y el público,
que Ital>ian entablado, abandonan lole poco ti poco, los perió­
dicos de más circulación, produciendo un estado de últimos
(pío favorecía á la persona comprometida y sujeta á los re­
sollados del proceso. ¿Po lian prescindir del hecho estable­
cido de no haber sido probada la denuncia? ¿Podían ni de­
bían desatender la fama de rectitud que el público concedía
ul Marqués de Cabrinuna? De estos dos elementes se com­
puso la dificilísima sentencia de la Sala, que, reconociendo
las buenas intenciones del Marqués, sólo achacó á impru­
dencia la acusación que no huida podido demostrar, impo­
niéndole una pena mínima ó arresto, que resultaría ilusoria
por ul indulto próximo de los dias de S. M. el Rey, y que
no lo perjudicaba en su fama, una vez que, si no material,
moralmente, resultaban incursos en la misma responsabili­
dad cuantos concurrieron á la manifestación del Prado.
Convengamos en que es muy difícil dar gusto á nadie
cuando el público y las fuerzas sociales se dividen, soste­
niendo las opiniones más opuestas y extremadas. Puede
decirse que se ha repetido, aunque con menos calor, en este
proceso, la división de insensatos y sensatos que se hizo en
el seno de todas las familias cuando se discutía el del ase­
sinato de I)." Luciana Boreino, sin que haya en ellos más
analogías que esa diferencia enorme de criterios.
¿Pero está el proceso terminado? Parece que no, y que
el Marqués de Cubriñana recurrirá al Supremo. A medida
que los trámites avanzan, el hecho, do caso moral que era,
se convierte en cuestión legal que no llega al público pro­
fano.
o 'o
Mucho respeto nos merece la opinión do los hombres de
Estado que no creen en el espíritu de conquista del pueblo
norteamericano: llamémosle, pues, espíritu absorbente, que
no toma forma militar porque no está preparado para ello.
I.o que hace su política es apoderarse del comercio y de la
industria de un Estado; crear allí intereses mercantiles:
apoyar en ello derechos á intervenir; revolver y trastornar
un pais y tenerle dispuesto para cuando llegue la ocasión.
El último proyecto es grandioso: consiste, y no lo ocultan
su» autores, en acaparar todo el comercio de América para
los Estados l nidos; es decir, comenzar haciendo tributa­
rias á todas las naciones del continente por sus intereses
materiales; oslo es, privarlas de su independencia econó­
mica, ó sea de una parle no desprecia lile de su libertad,
como buce el usurero con sus victimas, l'ero los Estados li­
bres de América no ignoran el proyecto, y empiezan á ver
claro lu que significa la doctrina de Monroe, y cuidarán,
por lo que les conviene, de conservar todos sus derechos de
contratar con quienes quieran hacerlo sin protectorados co­
merciales ni políticos, ni contraer compromisos que pueden
encerrar segundas intenciones.
o
O A
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y AMERI CANA
L e Tempu se queja con razón de que los estudiantes so­
cialistas de París hayan tomado la costumbre de silbar á
todos los conferenciantes (pie disertan contra las ideas co­
munistas, y que hayan llegado, protestando de un discurso
patriótico, ú dar gritos de ¡muera la patria! No honran ti la
nueva generación francesa esas exclamaciones subversivas,
que demuestran una perturbación grave de las i leas, y
como fenómeno psicológico merece registrarse que la liber­
tad de pensamiento de que se ha envanecido hace algún
ti :mpo la Sorbona, baya dado por fruto la intolerancia en
el discurrir y el antipatriotismo como ideal. A esto no se
llega nunca de golpe para matar el sent ¡mi •uto de la patria;
se necesitu que baya precedido una anarquía intelectual de
e-as que ponen en duda todo lo más santo y respetable en
los órdenes religioso, filosófico, social y literario. Y como
las plantas se reconocen por sus frutos, no comprendemos
que el Estallo pueda ser indiferente y no tener opinión
científica en lo que afirma ó niega su existencia j robus­
tece ó debilita el organismo nacional. Pero allá se las en­
tiendan.
o
o o
¿Qué ha motivado la dimisión del cargo de director del
Conservatorio hecha por el insigne profesor I*. Jesús -Mo­
nasterio? N i estamos en autos, ni solemos mezclarnos en
cuestiones personales, ni presentar candidatos para las va­
cantes; pero como la dirección del Conservatorio es un
puesto tan honorífico que pocas veces se remuda, como lo
prueba el que no recordemos sino dos directores, L>. Ven­
tura de la Vega y D. Emilio Arríela, en muchos años, en
osle concepto no puede ser indiferente la salida del emi­
nente violinista, sino un hecho que podemos calificar de
crisis artística. Alguien ha calificado de estéril la dirección
del Sr. Monasterio: no es exacto. 1.a resurrección de Las
labradora* de .1fu rria , zarzuela de D. llamón de la Cruz,
representada y cantada por los alumnos, no sólo nos dio á
conocer un músico español insigne, Rodríguez de Hil a, sino
que inauguró una serie de resurrecciones de obras olvida­
das españolas, que deben continuar sus sucesores. llagam os
el honor que se merecen á los caídos, sin que esto signifi­
que oposición ¡i los que lian de sustituirlos cu el gobierno
del Conservatorio, y mucho mas si se trata del sabio profe­
sor D. Ildefonso Jimeno de herma, antiguo amigo nuestro,
'i ya que de músicos tratamos, merece una afectuosa des­
líe lida el compositor Sr. Juarranz, músico mayor de alabar­
deros, autor do marchas muy notables y otras composiciones,
entre las cuales ha sido la más popular una titulada L a (¡ iraída.
Q
O O
Hace muchos años— hemos perdido la cuanta— preguntá­
bamos al lector <m E l litaba: ¿Que sucedería si San Anto­
nio Abad resucitara y presenciase en la calle de llorlaleza
la fiesta que se le «le lica el día 17 do Enero? Ante todo, si
apareciese descalzo y envuelto cu su pobrjsimo manto, en­
tre tanta gente bien vestí la, correría peligro de que le lle­
vasen al Asilo del Pardo, y luego, de justicia en justicia,
hasta la Tebaida. Pero suponiéndole invisible parales agen­
tes, lo cual no seria uno de sus inayeres milagros, pues no
ven otras muchas cosas, y que preguntas.:: ¿Porqué bendi­
cen la cebada do las bestias?— P or festejarte, Santo mió.
— ¿Por que corren y apuestan esos otros?— Lo hacen en tu
obsequio.— ¿Que bollos son esos que se venden?— Son pane­
cillos que tienen tu imagen lien lita. El santo egipcio no com­
prendería la conmemoración que se le hace de carácter hí­
pico, citando siempre anduvo á pie: ni las borracheras, él
que vivió tantos años a pan y agita; ni las galas, cuando
renunció á todos sus bienes para repartirlos á los pobres.
Acaso al contemplar tantas mujeres bonitas adornadas eon
Jos más provocativos tocados, y el bullicio y la jarana, le
pareciesen remedo ó repetición de las tentaciones, y echán­
dose la capucha huiría de la fiesta.
— ¿Que más ocurre?
No habría espacio en esta ( /'rúnica para compendiar lo
que se dice, lo que se proyecta ó suced; de notable. En F i­
lipinas, á los ya numerosos castigos de los je fe s y promo­
vedores de la insurrección, lian seguido muchas presenta­
ciones á indulto de los seducidos. En Cuba liemos tenido
Ja desgracia de la voladura de una cañonera, el Jtelámpago,
de muy poco tonelaje, destinada para internarse por los
ríos y esteros, y que no tenia más armamento que dos
ametralladoras, y hubo de tropezar con un torpedo. Eos
noticieros beben aquí los vientos por saber lo que piensa el
general Blanco, recién venido de Filipinas; la sus?ripción
de E l Jmj/arcial en fa v o r de los soldados heridos crece
siempre. Desde la retirada de los corresponsales de la Ha­
bana, aunque con protesta y denunciando su origen, bulla­
mos cu los periódicos exceso de noticias filibusteras, y es­
tamos más enterados de lo que éstos inventan y revuelven
que da los movimientos y situación de nuestras tropas.
— N o ve o en esto inconveniente si adelantan en su cam­
paña; pero ¿.jo ocurren novedades de otro género, para
variar de conversación?
— Que se han vuelto á abrir las cátedras del Ateneo; y
aunque no me be ocupado en ellas, por ser muchos los pro­
fesores y las asignaturas, y evitar las preferencias y omi­
siones, cotilo la galantería de los catedráticos me lo ha de
permitir, por tratarse de una dama, puedo decir con gusto
que la inauguración de las lecciones por D.a Emilia l ’ardo
Bazán ha sido brillante, no sólo por los aplausos que re­
cibió, sino por haberse llenado de gente muy lucida el sa­
lón y las tribunas. Eos lunes de la señora l’ardo de Bazán
están de moda, y el (pie llega tarde se queda en los pasillos.
-— Veo ríos libros sobre su mesa.
— Me lian favorecido con ellos sus autores. El uno es un
volumen do versos que titula C o p la s alegres D . Eustaquio
Cabezón: si liemos de creer lo que dice en su autobiografía
poética, es un riojano nacido cii Torrecilla de Cameros
un 1857, que vino á Madrid á los cinco años y medio: sus
pudres le dedicaron al comercio, y en sus ocios escribió un
libro de versos, romances dialogados en su mayor parte, y
22 Enero 1897
como no creo que tenga otras pretensiones que.despachar
la edición, desearé que lo consiga.
— ¡Cabezón! Me suena eso apellido.
¡Ya lo creo! era el famoso organista de Felipe 11, á quien
el maestro Pedrell llama el Bacli español: el autor de las
C o p la s a le g r e s , que en su introducción desconfia modesta­
mente de hacer célebre su apellido, debe saber que es ilus­
tre en la historia de la música.
— Este otro libro es una novela, C o n s u e lo , de D. Eduardo
Zamaeois.
— Otro apellido (pie lian ilustrado un pintor de genio, un
actor de tanta gracia como corazón y una tiple que volvía
locos lince veinticinco años n los aficionados á la zarzuela,
*v entre ellos á Narciso Berra,< si no estoy
* trascordado....
— Puro la novela....
— ¿Quién subo cuando tendré tiempo de leerla? Además,
sabe usted que no bago criticas, porque cada obra reque­
rirla un serio estudio, y esto no es posible: gracias con que
pueda lmccr un anuncio. Don Eduardo Zamaeois pertenece
á la citada familia de artistas, lia seguido la carrera da
Ciencias: es joven y es modesto y es simpático. lia escrito
ya diversas obras literarias y identificas, y traducido á Speneer: merece, pues, que los aficionados á las letras lean su
novela y la juzguen; que si es interesante, ellos lian de ser
los propagadores de su mérito.
— ¿No es una excusa?
— N o; es la pura verdad. Los aficionados á libros no de­
ben ser ínulas de reata (pie sólo compren y lean lo que los
cr:l icos recomienden. Los periódicos suelen ser anchos de
conciencia, que dan á los lectores muchos chascos, asi en
libros como en funciones teatrales. Cada cual debe sorel
critico de sus lecturas y tener por pesado y malo lo que le
canse esta impresión. Busque, pues, á los autores que le
distraigan, digan lo que quieran los que se declararon pe­
ritos, y arroje los que lo fastidian. Este os el criterio que
tlebe prevalecer por el momento. Luego, á la larga, el tiem­
po separará lo bueno do lo malo.
— ¿De modo que los juicios do esos señores no son defi­
nitivos?
— Ni aun provisionales. Oiga usted, que esto es histórico.
N o hace mucho, entró un caballero en una Redacción pre­
guntando por el director. « N o está, le dijeron.— N o impor­
ta: acaso ustedes puedan despacharme: hace tres dias recomeruhiron ustedes este libro diciendo que era muy bueno
y divertido. Le compré, le leí, no me gustó; y como para
ustedes tiene tanto mérito, vengo á proponerles que se que­
den con el libro y me don las tres pesetas que ha costado,
y todos ganaremos.»
J osé F e r n án d e z B remón .
N U ESTRO S
G RABAD O S.
EXi'MO. SR. I). FRANCISCO KIT.VEI.A,
em inente estadista.
Entre las primeras figuras de la política española con­
temporánea ocupa uno de los primeros puestos el eminente
jurisconsulto D. Francisco Sil vela, cuya biografía no repe­
tiremos en este lugar por ser sobradamente conocida de
todos.
Desús prodigiosas dotes oratorias son buenas pruebas
los muchos y hermosísimos discursos, tanto políticos como
forenses, qit ■lleva pronunciados en su larga y gloriosa vida
públi :a, con los que lia adquirido mereeitlisima reputación
de orador elegante, correcto, de irreprochables formas y
de profunda intención política. Nadie como él dice con me­
jores modos más amargas verdades á sus adversarios, y , sin
embargo, es siempre oblo con atención y respeto basta por
los mismos á quienes censura.
Ha ocupado repetidas veces los más elevados cargos,
siendo siempre admirados, aun por sus enem igos, loa nobi­
lísimos sentimientos de rectitud y patriotismo que le han
guiado en la gestión de los negocios públicos; es juriscon­
sulto notabilísimo, y su bufete uno de los más importantes
de España; y como si no bastasen las cualidades enume­
radas para demostrar plenamente su clarísimo talento, tam­
bién cultiva Ja literatura, habiendo producido en ella obras
admirables.
Su separación del partido conservador, á cuyo frente
figura el Sr. Cánovas del Castillo, privó ú aquél de uno de
sus principales defensores, y actualmente continúa en la
misma actitud correcta y digna que adoptó en los momen­
tos cu que tuvo lugar la separación, acaecida próximamente
hace unos cuatro años.
Su último discurso, pronunciado recientemente en la re­
ducción de E l Tiempo, periódico por él inspirado, ha sido
notabilísimo, como suyo, y ha causado tal sensación en los
centros políticos, que durante algunos dias ha sido el único
tema de todas las conversaciones.
Del Sr. Silv-da publicamos el retrato en la página primera.
o
o o
FILIPINAS.
E l paseo de la Luneta.—E l hospital de San Juan de Dios.
En la página 48 del presente número reproducimos la
vista del paseo de la Luneta, de .Manila, donde han sido
fusilados, el 11 del corriente, los siete reos sentenciados á
muerto por el consejo de guerra celebrado el día 8.
De la ejecución de estos rebeldes da cuenta el activo co­
rresponsal de E l Jm parcial, nuestro distinguido colabora­
dor Sr. Albania Montes, en los siguientes términos:
« A las siete y minutos de la mañana se lia verificado
bov (1 1), en el pasco de la Luneta y ante inmenso público,
la ejecución do las sentencias do muerte impuestas á les
procesados en el último consejo de guerra. El bailarse en­
tro ellos Quien Rojas, ex consejero de Administración,
hombre opulentísimo y gran amigo del general Blanco, l'1*
hecho que el triste acto de boy tenga una terrible impor-
22 En’KKO 1807
LA
iciii, porque acredita cómo so entienden ahora aquí las
j.oposiciones <Í9 la ley y cómo el rigor de ella alcanza á los
mii3 elevados y prepotentes.
' » Y las siete de la mañana llegó al paseo do la Luneta el
- ' j„ ,1c la cárcel, en el que vertían los reos do muerte,
fuerzas de Santiago formabau el cuadro. El primero
descendió del furgón fue el exteniente de la mi­
licia indígena Kijagas. Acompañado de sacerdotes fué
llevad" al centro del cuadro, donde la autoridad mi­
litar le degradó, arrancándole ilel uniforme las insig­
nias jerárquicas. Fué colocado con los ojos vendados
delante del piquete.
,
.
.
»En seguida najaron «lo otros iurgonos los demás
procesados.
.,
_
j,Salazar so halla en la mayor postración, hs preciso
conducirlo en brazos hasta el sitio en que ha de ser
ejecutad". Este Salazar, uno de los más activos agi­
tadores contra España, que ha dado muchos miles de
duros para comprar armas con destino á los rebeldes,
es dueño del Bazar del Cisne, el más importante de
Manila.
»Quien Hojas avanzó apoyado en los brazos de dos
padres jesuítas y manifestando mucha energía. Al ser
colocado en la lila de la ejecución, volvió la cara fre ­
cuentemente á un lado y á otro, como si buscaran
alguien entre la inmensa multitud que presenciaba
la espantosa escena. Cuando vió que los soldados
apuntaban se irguió con gran altivez. Todos los reos
murieron instantáneamente.»
Además del paseo de la Luneta, reproducimos
también en la página 48 una vista del grandioso
hospital de San .Toan de Dios, donde se albergan
numerosos enfermos.
o
/
o o
ILUSTRACIÓN
n.
ESPAÑOLA
aveli.no cascó* y
Martínez,
capitán de Infantería.
Entre los vatios oficiales de la columna Cirugeda que se
bailan heridos figura el pundonoroso y bizarro capitán don
Clara W ard, princesa de Caraiuán-Cbimay, cuya
reciente fu ga la hace una figura de actualidad en
la crónica inoixl'tinr de París,osla bija menor de un
opulento americano que ni morir dejó á cada uno de
sus trece hijos la respetable suma de eolio millones
de francos, con los que Clara so trasladó á París en
compañía de su madre.
Entre bis innumerables pretendientes que aspira­
ban á su mano obtuvo la preferencia el Principo de
Cnramñn-Chimuy, con quien contrajo matrimonio,
continuando, no obstante su nuevo estado, la serie
de excentricidades de mal gusto que la distinguieron
durante su vida de soltera.
La última de ellas lia sido su fu ga á ündapesth
con Janesy Higo, violinista húngaro, 1pie conoció en
el restauran!. Paíllard, de París, quien, al decir de la
prensa francesa, no es ni con mucho el prototipo de
la belleza masculina.
lúe la extravagante Princesa publicamos e l retrato
en la página 57.
o
o o
NUEVO CAÑÓN AUTOMÁTICO MAXIM.
o
o o
D. EfSEUlÓ LERONÉS ItALUAS,
comandante de Infantería.
PELLAS ARTES.
ICI santo lirl patrón, dibujo do Se rolla.
Con la maestría en él acostumbrada, nuestro eminente
colaborador Joaquín Sorolla lia reproducido en su dibujo
una interesante escena de la vida de los pescadores.
Va entrada la noche, en vez de descansar de los rudas
faenas de la pesca, los tripulantes del falucho se dedican á
festejar el santo de su patrón con un banquete en que, si
no hay suculentos manjares, alegría y regocijo no faltan.
No dudamos que el dibujo ha de agradar extraordinaria­
mente á nuestros lectores, por su enérgica factura y la
asombrosa facilidad con que están vencidas las casi insu­
perables dificultades que su ejecución presenta, empresa
que sólo podía intentar con seguridad de triunfar el hábil
pincel de tan reconocido maestro como Sorolla.
De su dibujo damos una reproducción en las páginas
52 y 53.
o
o o
noMWAV.
Bombay, ciudad de la India inglesa, situada en la isla del
misino nombre y boy tan castigada por la peste bubónica,
es una importante población (legran movimiento comercial,
que actualmente cuenta unos 24U.OOO habitantes, de los cua­
les 25.000 aproximadamente son europeos. Está dividida
en dos grandes barrios: el antiguo ó de la fortaleza, y el
nuevo ó Dungaree, separados entre sí por una gran expla­
nada.
.
parte antigua de la ciudad está construida sobre un
istmo bastante estrecho que domina el puerto y rodeada de
murallas que, vistas desde el mar, parecen inexpugnables:
as calles tortuosas y estrechas de esta parte de la ciudad
j Stan formadas por casas de muelera de feísim o aspecto,
a parte nueva, aunque abunda en construcciones mucho
mejores, tampoco puede decirse que sea una ciudad de pri­
mer orden, pues dista bastante por su aspecto de parecerse
a muestras capitales de provincia.
Le ju pC8( e q U0 )10y tiene aterrorizados á todos sus bubi.
’ ®ftda diremos después de lo expuesto en nuestro annor número por nuestro colaborado! Sr. Becerro de Bensolamente como dato para que pueda formarse idea
j
? 'mTible de la epidemia, consignaremos que el número
j ,,on
cionua ocasionadas por la misma diariamente es
-"0 por término medio.
e m ciudad damos una vista parcial en la página 57.
o°o
manos y más de 350.000 alumnos, de los que corresponden
á Francia, en la que existen 1.200escuclus abiertas, 10.000
hermanos y 250.000 alumnos.
Para elogio de la enseñanza que éstos reciben en las es­
cuelas bastará decir que los Gobiernos franceses las han
adoptado como modelos para las escuelas de apren­
dices que bu establecido en París.
El cadáver del II. José, de quien damos el retrato
en la página 56, ha recibido sepultura en la capilla
de .Ubis, destinada exclusivamente para panteón de
los superiores generales de la Orden.
o
a o
LA iqtl NUESA IlR CATtAMÁX-OII1MAY.
LA. MARINA E S ST. ABCtniTKI.AGO FILIPINO: UNTAS
PE piratas FILIPINOS. — (Véase la página 4‘,L y el
articulo del Sr. Mónleóu en la 55.)
Encontrábase en el Colegio de Guardias jóvenes,
establecido en Valdemoro, como hijo de guardia ci­
vil, el hoy comandante Leronés (pág. 5 0 ), cuando
el Gobierno, necesitado de oficiales para la guerra
carlista, abrió Academias en varias provincias, y aprove­
chando el llamamiento ingresó en una de ellas nuestro
biografiado; ti lo » pocos meses fué destinado como alférez
al ejército del Norte.
Allí tomó parte en todos los hechos do armas que prece­
dieron al término de la campaña, siendo recompensado con
el empleo de teniente y el grado de capitón; y cuando la
guerra tic Cuba empezó á retoñaren este segundo período,
allí fue destinado, formando parte del batallón del regi­
miento do Isabel I I , y con tai denuedo se batió y tanto se
distinguió, que el general -Martínez Caninos lo propuso para
la cruz de María Cristina, y el general W e v h r para el em ­
pleo de comandante, previo el juicio de votación de la oli
vialidad de su batallón. F.n su nuevo empleo continúa el
comandante Leronés- operando en Ib-medios, ¡i las inme­
diatas órdenes del bizarro general Solano.
o
o o
x.° ni — 47
V AMERI CANA
Ave-lino Gascón y M aitinez, el cual, habiendo pasudo á
Cuba en Noviem bre d d año pasado, pidió ser destinado al
batallón de Sun Quintín, núm. 7, «pie operaba en Punta
Brava; allí diú frecuentes pruebas de su actividad y arrojo,
y propuesto por sus jefes para una recompensa, le fué con­
cedida la cruz del Mérito Militar con distintivo rojo.
En la acción del 4 do Diciembre, sostenida contra las
partidas de Sartorios, Acosta y Delgado, reconcentradas
para unirse á Maceo, y que tal vez ese día fueran ya inun­
dadas por el Cabecilla mulato, fué el capitán Gascón he­
rido por una bala que l<- atravesó un muslo.
El retrato de esto distinguido oficial acompaña las pre­
scritos lineas.
o
o o
EL HERMANO JOSÉ,
superior cenoral tío los H erm ano» «le la D octrina Cristiana.
Acaba de morir en A ronchón, tí la edad de setenta y
cuatro años, el II. José, superior general de los Hermanos
de la Doctrina Cristiana y lina de las personalidades mus
notables y eminentes del mundo católico.
Nació "ii Suiiit-Ktienne, en 30 de Marzo de 1823, y á la
edad do catorce años se trasladó ;i París, donde lia perma­
necido basta poco antes de su fallecimiento. Después de
algunos años do profesorado en la escuela de San Nicolás
de los Campos, fundó la Escuela Comercial de Saint-Paul,
y un Círculo para los alumnos de esta escinda, institucio­
nes ambas que gozan boy de una existencia próspera y
desahogada.
Por sus muchos merecimientos fu é nombrado en 1867
visitador de las escuelas de Hermanos, de París, y en 1874
ayudante del entonces superior general P. Irlide, al que
sucedió en 1881, fecha desde la que lia ocupado el genera­
lato de la Orden, desempeñando su d ifícil misión coa un
tacto y una inteligencia que lian hecho del periodo do su
manilo uno de los más gloriosos de la historia de la Orden.
En el año 1882 el Gobierno francés le nombró miembro
del Consejo Superior de Instrucción Pública, en cuyo cargo
supo captarse desde luego la estimación y las simpatías cíe
sus colegas.
Digna de conocer es la historia contemporánea de la
Orden de Hermanos de la Doctrina Cristiana, historia con
la que se confunde la biografía del último General, á quien
deben las Escuelas casi por completo ja prosperidad y
bienestar de que hoy disfrutan.
En efecto, después d " la proscripción de 1792 la heni ­
fica institución desapareció por completo, siendo confisca­
dos y vendidos sus bienes y desterrado» los miembros que
la componían. Pasudos aquellos sucesos, en 1803 un escaso
número de los Hermanos resucitó en Lvon la extinguida
Orden, estableciendo sus escuelas en un local que para ello
los cediera el Municipio de la villa, sostenidos por el va­
lioso apoyo del Cardenal Fesoli,
En 1819, y á instancias del Consejo general de París,
trasladáronse los Hermanos á la capital de Francia, esta­
bleciendo sus escuelas con el carácter de institución libre,
y teniendo, por lo tanto, que vivir de los escasos productos
de la caridad de los fieles, carácter que cambió por el de
escuelas comunales en 1830, para cesar de serlo en 1877,
fecha desde la que las repetidas escuelas se bailan en idén­
tica situación que á principios de siglo.
Desde dicho año es imposible detallar el crecimiento de
las escuelas, que se lian extendido por todo el mundo de tal
manera que cu la actualidad cuenta la Orden con 15.000 her­
El Cañón automático Maxim es el invento más mo­
derno de Mr. Hirani S. Maxim, y so fabrica en los
talleres que la Compañía Maxim Nordenfclt tiene,
entre otros puntos, instalados en Plaoencia de las
Armas, en la provincia de Guipúzcoa.
La inmensa ventaja del sistema Maxim consisto
en aprovechar el retroceso. Puede construirse el ca­
ñón de manera que baga fuego con cualquiera clase
de municiones destinadas á ios fusiles, siendo su acción
completamente automática, cargándose por medio de una
correa que pasa por la caja do alimentación colocada al
lado del cañón, según puede verse en el grabado que pu­
blicamos en la página 57. La rapidez del tiro oscila entro
600 y 700 disparos por minuto, lo cual depende de la clase
do cartuchos que se usen, pero puede disparar también
cualquier número menor, ¡i voluntad del sirviente do la
pieza.
Lleva el cañón Maxim una envuelta de agua en un man­
guito do bronce que rodea el cañón propiamente dicho y
sirve para impedir el reculentamiento del arma. Para dis­
parar se comprime un botón colocado en la parte posterior
del cañón, con lo cual buco fuego mientras tenga provisión
de cartuchos suministrados por la correa de alimentación.
Estas correas contienen do 150¡i 100 disparos, y se colocan
en el cañón con la mayor facilidad. Como el artillero no
tiene que hacer funcionar el cañón á mano, puede dedicar
toda su atención á la puntería, y esto hace que en unas
pruebas recientemente practicadas se hayan obtenido el 99
por 100 de blancos, á la distancia de 1.000 metros.
Este cañón es de gran aplicación pura el arma de Caba­
llería, jiosa sólo 25 libras, y puede llevarlo perfectamente
un jinete en el arzón de la silla.
En la ya citada pagina publicamos el retrato do Mr. 11i rain S. Maxim, inventor do este cañón.
o
o o
EL TRANSPORTE DE GUERRA «GENERAL VALUES».
Este es el nombro del nuevo buque (pág. 57) adquirido
por el Estado, como elemento auxiliar de nuestra marina
militar.
Construido en Glasgow en 1887 por la casa I-’aisfield, con
el nombre de P rin ce 0/ IVales, navegó do continuo en la
travesía del Canal de la Mancha.
Es lmque de acero, de ruedas, lo que le da una gran es­
tabilidad: desplaza 1.657 toneladas; mide 330,5 pies ingle­
ses de eslora, 39,1 de manga y 15,2 do puntal; su andar es
de 14 millas á tiro natural; será armado en guerra con cua­
tro cañones de tiro rápido y dos ametralladoras, para lo cual
le serán convenientemente reforzados los baos de cubierta.
Su destino será de transporte, y por su form a, elegancia
y comodidad puede desempeñar muy bien el papel do yute
de almirante y aviso de escuadra.
o
o o
SETA. JOSEFA LL. DE 1KACIIKTA.
Esta bella señorita es una do las almnuus nías distingui­
das de la Escuela Nacional de M lisien y Declamación de
España: tiene diez y ocho años, y lia obtenido el primer pre­
mio de piano en el concurso de 1895, y el primer premio tam­
bién. de armonía, en el de 1896. por unanimidad de votos de
los eminentes profesores que formaban los respectivos ju ­
rados en aquel centro de enseñanza, los cuales lian podido
apreciar las excepcionales condiciones de aplicación y de ta­
lento que adornan ñ esta señorita, quien es ya notabilísima
pianista. Asi lo lia acreditado en el concierto que dió en el
Ateneo de Madrid la noche del 17 del corriente, el cual con­
cierto se compuso do cinco dificilísimos números do D11pont, Hubinstcin, Mendelsolin y Saint-Saens, que fueron
escuchados con atención simia y aplaudidos todos con calu­
roso entusiasmo por el distinguido é inteligente auditorio.
De la velada celebrada en el Ateneo se conservará sietn-
48 —
n ."
ni
LA
ILUSTRACION
ES PAN OLA
Y AMERI CANA
22 Eneró 1807
M A N 1 L A . — E L PASEO I)E L A L UNETA, DONDE FUERON FUSILADOS QUI LO ROJAS Y SIETE REBELDES MÁS EL 11 DEL CORRIENTE.
M ;A X 1 L A . — E L
HOSPITAL
DE
SAN
De fotografías do F. Laureano )
JUAN
DE
DI OS .
L A
M A H IN A
K N
A H C I I I P I K L A <; 0
F I L I P I N O . — V1NTAS
M B U J O I'E M OX I . B i ) N .
DE
PIRATAS
FILIPINOS.
ñO — x.° m
LA
pre gratísimo recuerdo, por la aparición de una pianista
tan genial como la Sita, de Iraclieta.
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
d e lo s a le m a n e s e l r e in a d o d e l A n t i c r i s t o , t e n ía n
s u s r e p r e s e n ta n te s e n la e m p e r a t r iz Is a b e l, e n q u ie n
s e e n c o n t r a b a u n c o n ju n t o e x t r a ñ o d e v o lu p t u o s i­
d a d y d o p ie t is m o , d o lig e r e z a y d e a r b itr a r ie d a d ,
d o s e n s u a lid a d y d o c r u e ld a d , y e n e l c o n s o r te fu ­
t u r o d e la P r in c e s a a le m a n a , e l s o b r in o d o la E m ­
p e r a t r iz , e l g r a n d u q u e P e d r o F e o d o r o v it s (p ie ,
c a r e c ie n d o d e n o t a b le s c u a lid a d e s y n o c o m p r e n ­
d ie n d o q u e u n I m p e r io p o d e r o s o p u d ie r a v a le r u n a
m is a , m e n o s p r e c ia b a y o d ia b a to d o lo m o s c o v it a
s i n t e n e r e l h e r o í s m o d e r e h u s a r la c o r o n a , y ( p i e ,
d e s c o n o c ie n d o la r e a lid a d , h a b ía d o s e r , d e s d e su
p r im e r p a s o p o r R u s ia h a s ta e l t é r m in o v u lg a r d o
su c a r r e r a , u n e x t r a n je r o , n o s ó lo e n e l p a ís e n q u e
h a b ía d e r e in a r , s in o e n e l m u n d o . D ic e n q u e la
e m p e r a t r iz Is a b e l te n ia c u a n d o m u r ió q u in c e m il
tr a je s d e s e d a y c in c o m i l p a r o s d e z a p a to s . E s to
p u e d o s e r u n a f á b u la , p e r o a l m e n o s c a r a c t e r iz a la
e s t ú p id a fa s t u o s id a d d e la m u je r v a n id o s a .
('.a la lin a o f r e c e u n e s p e c t á c u l o i n t e r e s a n t í s i m o ,
p u e s s in h a b e r r e c i b i d o u n a e d u c a c i ó n e s m e r a d a
q u e la h u b ie s e p r e p a r a d o á su v o c a c ió n , y s in te -
22 Enero 1897
te n ía q u e h a c e r la r e v o lu c ió n , p u e s é s ta s o la im ­
p o n ía .
Publicamos el retrato de esta artista de tan brillante por­
E n o l v e r a n o d e 1 7 6 2 , a p e n a s tr a n s c u r r id o m e ­
venir en la página (50, y la felicitamos calurosamente por
d
i
o
a ñ o d e l r e in a d o d e P e d r o 1 11, o c u r r ió la c a tá s ­
el tri unfo obtenido y por los muchos que seguramente ob­
t
r
o
f
e
in e v ita b le , e l g o lp e d o E s ta d o , c u y o s p o rm e ­
tendrá CU SU carrera, tan brillantemente empezada.
n o r e s s o n ta n c o n o c id o s : e l v ia je d e la E m p e r a tr iz
X.
d e P e t e r h o f á S a n P e t e r s b u r g o ; e l h o m e n a j e d e lo s
r e g im ie n t o s d e la G u a r d ia : la p r o c l a m a c i ó n d o C a ­
t a lin a c o m o e m p e r a t r iz y d e su h ijo c o m o p r ín c ip e
d e la C o r o n a e n la c a te d r a l d o N u e s t r a S e ñ o r a d e
R a s a n ; l a e x p e d i c i ó n r o m á n t i c a d e ( 'a l a lin a v e s ­
E L 13 D E N O V I E M B R E DE 1890.
t id a d e o fic ia l á O r a n ie n b a u m : la c o n d u c ta in d ig n a
d e P e d r o I I I a l a b d ic a r e l p o d e r s o b e r a n o , d e ja n d o
E l 2 3 i l e O c t u b r e ú l t i m o s o m e t i ó T ). - lo s é E c h e ( p í o s u c o r o n a v a y a á d e s c a n s a r e n la s s i e n e s d e s u
g a r a y á l a c o n s id e r a c ió n d e l p ú b lic o m a d r ile ñ o la
e s p o s a : su in t e r n a c ió n e n R o p s c h a , su t e n t a t iv a
r e f u n d i c i ó n d e l d r a m a c a l d e r o n i a n o L a h ija del
fr u s t r a d a d o e n v e n e n a r s e , su a s e s in a to a c a e c id o o l
a h r , r e p r e s e n t á n d o s e l a h i s t ó r i c a l i g e r a « lo S e n i i 17 d e J u l i o d e 1 7 6 2 . « ¡ Q u é e s p e c t á c u l o '. — e s c r i b i ó
r a m is — d © l a h e r m o s a S e n iiv a m is ,
u n e s t a d is t a fr a n c é s c o n t e m p o r á n e o d o a q u e llo s
a c o n t e c im ie n t o s :— d e u n la d o , e l n ie t o d e P e d r o 1
Bello monslvuo
l)e Asia, á cuyos rayos son
d e s tr o n a d o y a s e s in a d o ; d e l o t r o , e l n ie t o d e l
Tibios los rayos de Apolo,
g r a n lv á n g im ie n d o b a jo c a d e n a s , m ie n t r a s u n a
c o m o d i c e N i ñ o e n l a p r i m e r a p a r t e d e l a co m e d ia
P r i n c e s a d e A n h a l t s e a p o d e r a d o l a c o r o n a d o lo s
h e r o ic a , á l a i m a g i n a c i ó n d e l a u t o r i n ­
a n te p a s a d o s d e P e d r o é lv á n , y se a b re
s ig n e d e ta n ta s y ta n h e r m o s a s o b ra s ,
e l c a m in o d e l tr o n o p o r m e d io d o u n
n o c o m o h e r o ín a d o u n a c o m e d ia d e
a s e s in a to . N o s u p o n g o q u o la E m p e r a ­
c a p a y e s p a d a , q u e e s to v in o a s e r, d e s ­
t r iz te n g a u n c o r a z ó n ta n c r u e l p a ra
\
p u é s 'd e t o d o , l o q u o h iz o C a ld e r ó n ,
t o m a r p a r t e en e l a s e s in a t o d e s u m a ­
s in o c o m o e n c a r n a c ió n d e u n g r a n c a ­
r id o . P r o b a b le m e n te e l m is te r io m á s
p r o fu n d o e s c o n d e r á p o r s ie m p r e a l v e r ­
r á c te r v d o u n a v o lu n t a d p o d e r o s ís im a ,
d e s lu m b r a d o s p o r lo s e n s u e ñ o s d e o m ­
d a d e r o a u t o r d e a q u e lla m a ld a d t e r r i­
b le , p e r o p o r lo ta n to la s o s p e c h a b a d e
n ip o t e n c ia y d o g lo r ia , a n te lo s c u a le s
c e d e n s ie m p r e , e n su a n im o y e n su
r e c a e r s o b r o la E m p e r a t r iz , q u e s a c a b a
c o r a z ó n , to d a o t r a c la s e d o c o n s id e r a ­
d e a q u e l c r im e n in m e d ia t a v e n t a ja .» A'
p a r e c e r id íc u lo q u e u n a m u je r ta n p r u ­
c io n e s y t o d o lin a je d e a le c t o s .
Y p o c a s s e m a n a s d e s ]> u e s , e l 17 d e
d e n t e c o m o ( 'a l a l i n a n o s o h a y a f i g u ­
r a d o c ó m o t e r m in a r ía la tr a g e d ia q u e
N o v ie m b r e , lu e g o d e h a b e r v is t o lo s
t r iu n fo s q u e la p o lít ic a ru s a c e le b r ó
so p u s o e n e s c e n a e l 9 d e J u lio , y c u y a
p r o t a g o n is t a e r a o lla m is m a , n o h a b ie n ­
o n P a r ís e n e l p a c to d e d o s E s ta d o s d e
ta n d iv e r s a p o s ic ió n g e o g r á fic a y d e
d o e lla h e c h o n a d a p a ra im p e d ir el
c a r a c te r e s ta n o p u e s to s c o m o 1 r a n c ia y
d e s e n la c e fa t a l.
R u s ia , e l e n t u s ia s m o e s p o n tá n e o q u e
L a m a y o r p a r t e d e l a c u lp a e n el
s u s c it a b a la v is it a d e l c z a r N ic o la s 1 1
a s e s in a t o d e l S o b e r a n o m o s c o v it a se
e n la s d i v e r s a s c l a s e s s o c i a l e s d e l a b u ­
a t r ib u y e á A le x e i O r lo w , h e r m a n o d e l
f a v o r i t o d e C a ta lin a .
l l i c i o s a c a p i t a l d e F r a n c i a , la v e r d a d e r a
E s ta s u p o s o s te n e r b ie n e l e s p le n d o r
fa s c in a c ió n (p ie e je r c ía s o b r e lo s á n i­
d e su r e in a d o h a s ta su m u e r t o , y c o n ­
m o s l a C z a r i n a e n q u i e n n o v i e r o n á la s
o r illa s d e l S e n a á l a p r in c e s a a le m a n a ,
t r ib u ir á la e le v a c ió n fís ic a y m o r a l d e
p r e s e n t ó s e á lo s o jo s d e n u e s tr o e s p ír i­
su p u e b lo , fu n d a n d o e s c u e la s p o r d o ­
t u , c o n m o t i v o d o s u c e n t e n a r i o , la S eq u ie r , tr a ta n d o d o c r e a r u n C ó d ig o c iv il
p a r a el c u a l e s c r ib ió u n a In s tr u c c ió n
m i r a m is /id A o r l e , la p r i n c e s a m a s
i n f l u i d a e n o l E s p i r i t u de la s Unjas p u ­
g e n ia l q u e h a y a lle v a d o e l c e tr o d e
b lic a d o p o r M o n t e s q u ie u , v e n c ie n d o
l o s C z a r e s , l a g r a n e m p e r a t r i z C a / a ji( 'a l a l i n a á l o s h o m b r e s t o d o s q u e la
na, I T , ( p i e d o e d a d d o q u i n c e a ñ o s
r o d e a b a n e n a c t iv id a d e n é r g ic a , e n c o ­
. l e g ó e n 17-1 1 c o m o m o d e s t a p r i n c e s a
a le m a n a , a c o m p a ñ a d a d e su m a d r e , a
n o c im ie n t o s v a s t ís im o s , e s tu d io s y d i­
S a n P e t e r s b u r g o , n o c o n s is t ie n d o su
lig e n c ia .
r o p a b la n c a s in o e n d o c e c a m is a s , y
P e r o la m o d e r a c ió n (p ie d e m o s tr a b a
la E m p e r a t r iz e n lo s c o m ie n z o s d e su
q u e s a c ó d o lo s e le m e n t o s q u e c o m p o ­
r e in a d o s e d e s v a n e c ió p r o n t o : su v o lu n ­
n ía n e l a n t ig u o I m p e r io m o s c o v it a , d e
ta d , a n te s r e g id a s ó lo p o r e l m a n d a ­
e s a m e z c la d e lo a s iá t ic o c o n lo e u r o ­
m ie n t o d e l d e b e r y d e la p r u d e n c ia , n o
p e o , u n E s ta d o , s i d e s ig u a l, p o d e r o s o y
e m p e z ó á m o v e r s e s in o a im p u ls o s d e
c o n g r a n in flu e n c ia e n lo s d e s t in o s d e l
m u n d o , y l e v a n t ó á la p a r t e m á s i m ­
la s p a s i o n e s , y r e c o b r ó s u e n e r g í a s ó l o
p o r ta n te d e su p u e b lo á la c u ltu r a e u ­
c u a n d o la d e s p e r t a r a la a m b ic ió n .
A a q u e l r a s g o p o d e r o s o d o su in d iv i­
r o p e a , s i g n i f i c a n d o e l n o m b r e ( 'a l a l i ­
I). E U S E B IO L E R O N É S B A L B A S ,
d u a lid a d s a b ía d ir ig ir s e c o n m a e s tr ía
na I I t o d o u n s is t e m a , u n a r e v o lu c ió n
COMANDANTE DE INFANTERÍA
e x t r a o r d in a r ia e l h o m b r o á q u ie n , lle ­
e n t e r a e n t o d a s la s e s fe r a s d o l a v id a
v a d o d o su in s t in t o , lla m a b a e l p u e b lo
r u s a , la in v a s ió n d e id e a s n u e v a s y e l
RECIENTEMENTE ASCENDIDO Á ESTE EMPLEO POR SU DISTINGUIDO COMPORTAMIENTO
r
u s o P r i n c i p e de Ias l i n ¡ch ía s , G r e g o r i o
v u e l o d e l a s l e t r a s r u s a s , d e b i d o á la
EN LA CAMPAÑA L>E CURA.
P o t o m k iu : e s e h o m b r e a m b ic io s o en
m is m a C z a r in a , q u ie n n o s e d e s d e ñ ó d e
(D e fo to gra fía de P a tin o, do Calbarién.)
(p ie s e m e z c la b a lo g e n ia l c o n l o c ín ic o ,
t o m a r la p lu m a p a r a s a t ir iz a r lo s e r r o ­
l a m á s r e f i n a d a c u l t u r a e u r o p e a c o n la
r e s d e la s o c ie d a d ru s a y d if u n d ir id e a s
b a r b a r ie a s iá t ic a . L a s r e la c io n e s q u e
d e c iv iliz a c ió n .
(
'a
l
a
l
i
n
a
t
u
v o c o n lo s O r lo w y o tr o s fa v o r it o s
Q u i z á e l ch a a c in is m o n a c i o n a l d e l s i s t e m a a c ­
n e r ó n su m a d r e u n a p r e c e p to r il á p r o p ó s ito p a r a
t u a l d e la p o lít ic a r u s a h a y a p r o h ib id o la c o n m e ­
e r a n la m a n c h a d o s u v id a ; la s (p ie t e n ía c o n P o d a r la á c o n o c e r e l b u e n c a m in o e n m e d io d e ta n ta s
m o r a c i ó n d e l o s i n n e g a b l e s m é r i t o s d e ( 'a la i i n a /¡
t e m k i n e r a s u f a t a l i d a d , lá s e d e m o n i o d o R u s i a ,
in t r ig a s y c o n t r a s t e s , la P r in c e s a j u v e n il d o m in ó
t a n l u j o s o c o m o a v a r o , á q u i e n s e d e b e l a c r is i s
p o r s e r e s ta a le m a n a d o n a c im ie n t o , ó h ija d e u n
la s itu a c ió n c o n ta c to s in g u la r y c o n r a z ó n fr ía ,
g e n e r a l p r u s ia n o y p r ín c ip e a le m á n . L o c ie r t o e s
e c o n ó m i c a d o l i n e s d e l r e i n a d o d e C a t a lin a , p e r o
d e já n d o s e l le v a r p o r lo s im p u ls o s d e su in s t in t o
q u e R u s ia , q u e n o s ó lo e n n u e s t r o s ig lo , s in o e n
([iic t e n ía t a m b ié n lo s p la n e s m á s v a s t o s , c o m o el
g e n ia l, lo c u a l e r a t a n t o m á s d i f í c i l , c u a n t o (p ie su
n u e s t r o s d ía s , h a r e c o g id o t o d o s lo s h ilo s d e lo s v a s ­
d e a r b o la r la c r u z e n la ig le s ia d o S a n t a S o f í a , y
n o v io y d e s p u é s e s p o s o , P e d r o d e Ilo ls t e in - G o t (p ie c o n u n e jé r c it o p o d e r o s o y u n a a r m a d a p r o p ia
t o s p la n e s d e C a t a lin a , a u n q u e t r a t a d e r e a liz a r lo s
t o r p , n o e s ta b a á su la d o , s in o e n e l c a m p o d e su s
r e in a b a c u a l s o b e r a n o e n la R u s ia M e r id io n a l,
c o n m é to d o s n u e v o s , n o h a r e c o r d a d o e l C e n te n a r io
a d v e r s a r io s . Y a á lo s q u in c e d ía s d e su m a t r im o ­
d e l a P r in c e s a a le m a n a q u e , v ie n d o la lu z p r im e r a
h a l l ó u n f i n t r á g i c o , e x h a l a n d o s u ú l t i m o s u s p ir o
n io c o n o c ió (p ie n o e r a q u e r id a d o su m a r id o , e s ­
s o b r e u n m a n to v ie jo e n el c a m in o r e a l d e J a s s y a
e l 2 d e M a y o d e 1 7 2 9 , s u b ió , d e s d e la p e q u e ñ a c iu d a d
ta n d o é s t e e n a m o r a d o d e u n a d a m a d o h o n o r d e la
O c z a k o w . P e r o s u s p r o y e c t o s a m b ic io s o s v iv ie r o n
d e S te ttin , d o n d e p a s ó su in fa n c ia c o m o h ija d e l g o ­
E m p e r a t r i z , la s e ñ o r i t a C a r r , y l a j o v e n E m p e r a ­
b e r n a d o r d e P o m e r a n ia , e l p r ín c ip e C r is t ia n A u ­
h a s t a q u e m u r i ó C a ta lin a .
tr iz , v e n c ie n d o su a m o r p r o p io , s e g ú n e s c r ib ió e n
g u s to d e A n h a lt - Z e r b s t , a l t r o n o d e lo s R ju r ik y
C u a n d o é s ta e x p ir ó e l 17 d o N o v ie m b r e d o 1796,
s u s M e m o r ia s p u b l i c a d a s e n 1 8 5 8 e n L o n d r e s p o r
R o m a n o w , y a p l i c ó s u e n é r g i c a v o l u n t a d á la t r a n s ­
e
n
u n c o lc h ó n e x t e n d id o s o b r e e l s u e lo , la c o n t e m ­
A le ja n d r o H e r z o n , e n c o n t r ó e l ú n ic o r e m e d io c o n ­
fo r m a c ió n d e l I m p e r io y á s u e n g r a d e e im ie n to .
p
l
a
b
a su h ijo P a b lo c o n s e m b la n t e d u r o y m ir a d a
t r a io s c e lo s e n n o a m a r le . C a d a d ía a u m e n t a b a e l
D e s d o lo s d ía s e n q u e e l c z a r P e d r o I a r r a s t r ó á
e
n
j
u
t
a , o c u p á n d o s e y a e n c a m b i a r t o d a s la s a u t o r i ­
c o n t r a s t e e n t r e la h e r m o s a C z a r in a y su v u lg a r e s ­
d
a
d
e
s
. C o n ( 'a l a l i n a f a l l e c i ó u n a e m p e r a t r i z d o ­
s u p u e b lo c o n p u ñ o g ig a n t e e n e l c ír c u lo d e lo s
p o s o , e l b o b o d o P o d r o . A q u é lla tra ta b a d o c a p ta r ­
E s ta d o s e u r o p e o s , lo s g r a n d e s c o n tr a s te s q u e a u n
t a d a d e t o d a s l a s c u a l i d a d e s d e l e s p í r i t u , d e la
s e la b e n e v o l e n c i a i l o t o d o s , y g a n a b a e l c a r i ñ o d e
h o y s e p a r a n á lo s p a r t id o s r u s o s d e t e r m in a n la s
b e lle z a y d e la g r a c ia , p e r o c u y o c o r a z ó n n o e ra
l a s d a m a s v i e j a s d o l a c o r t e p o r la p a c i e n c i a c o n
m a n ife s ta c io n e s to d a s d e la ín d o le m o s c o v it a . A l
q u e e s c u c h a b a su s e x te n s a s n a r r a c io n e s , p o r el
ta n lir m e c o m o su c a b e z a .
lle g a r á la c o r t e d e lo s C z a r e s la p r in c e s a S o fía
L o s e s c r ito s d e la g r a n E m p e r a t r iz n o s o fr e c e n
c e lo c o n (p ie g u a r d a b a e n la m e m o r ia lo s n o m b r e s
u n c u a d r o i n t e r e s a n t í s i m o d e l a cultura m o s c o v i t a
A u g u s t a F e d e r i c a , l a d e s p u é s e m p e r a t r i z ( 'a l a ­
d e s u s p o r r illo s y lo r o s , y s a b ia lo s d ía s d e s u s s a n ­
lin a T I , l a s d o s t e n d e n c i a s d e la p o l í t i c a r u s a , á
d e l s ig lo p a s a d o . N o p o d ía v e r n in g u n a p lu m a
to s y s u s c u m p le a ñ o s p a r a fe lic it a r la s . A s í lo g r ó
s a b e r : la a s p ir a c ió n h a c ia e l O c c id e n t e , in ic ia d a
l i m p i a s i n m o j a r l a c o n t i n t a , n i p a p e l l i m p i o e n la
la s im p a t ía d o lo s c o r t e s a n o s , m ie n t r a s P e d r o p a ­
p o r P e d r o I, y e l v e r d a d e r o e s p ír it u m o s c o v it a q u e
m e s a s in p o n e r e n é l a lg u n o s r e n g lo n e s . E s c r ib í"
r e c ía p o s e e r e l t a le n t o d e e n a je n a r s e la d e lo s c ír c u ­
v ió e n la s in n o v a c io n e s d e é s te y e n la in flu e n c ia
a c e r c a d e t o d a s la s c o s a s , y e r a , n o s ó lo lite r a ta ,
lo s t o d o s d e su p u e b lo y tic s u c o r t e . C a t a lin a n o
EL CENTENARIO DE LA CZARINA CATALINA II
22 E xero 1897
LA
ILUSTRACIÓN
p in o q u e s e c o n s a g r ó t a m b i é n a l p e r i o d i s m o . P e r o
a n te to d o s e d e d ic ó ñ e le v a r e l te a tr o ru s o . ¿Q u é
h o m b r e d e g u s to d e s c o n o c e r á e l m é r it o d e su s c o ­
m e d ia s d e c o s t u m b r e s , e n q u e o r a r e t r a t a b a t ip o s
r u s o s c o n u n r e a lis m o (p ie h u b ie r a h e c h o h o n o r á
lo s n a t u r a lis t a s d e n u e s t r o s d ía s , o r a im it a b a a
S h a k e s p e a r e ? E o s le g ó o n c e c o m e d ia s , t e n ie n d o la
p r im e r a la fe c h a d e 1 7 7 2 : d o s c r ó n ic a s h is t ó r ic a s ,
y d o s ó p e r a s c ó m ic a s , y s u s p r o d u c c io n e s to d a s
s o n h ija s d o u n a p e r s o n a lid a d p r o p ia .
ESPAÑOLA T
AMETÍTCANA
n e r e l p o b r e V is a la l u d i a c o n ta n e m p in g o r o t a d o s
c o m p e tid o r e s ?
Y s in e m b a r g o , c o n r e c o n o c e r l a i n f e r i o r i d a d d e
s u s a r m a s , n o s e d ió p o r v e n c id o . B u s c ó tr a b a jo ,
im p o r t u n ó á s u s a m ig o s , a s e d ió á lo s d ir e c t o r e s d e
p e r i ó d i c o s , s u p l i c ó á lo s e d i t o r e s , r o g ó á t o d o e l
m undo.
N o p r e s u m ía é l — ¿ q u é h a b ía d e p r e s u m ir e l d e s ­
d ic h a d o s i e r a la m o d e s t ia y la h u m ild a d e n u n a
s o la p e r s o n a ? — n o p r e s u m ía d e e s c r it o r in s ig n e ;
p e r o s e c o n s i d e r a b a ú t i l p a r a a l g o ... y n a d a , s o l a ­
Ju an F artexrath .
m e n t e h a ll ó e n su r ia e r a d * d e p r e t e n d i e n t e d e s ­
a ir e s , s o b a r b a d a s y m a la s r a z o n e s . S i a lg u n o d é l o s
s o l i c i t a d o s s e d i g n ó r e c i b i r l o , f u e p a r a d e c i r l e , s in
o fr e c e r le a s ie n to s iq u ie r a , y h a b lá n d o le e n e s t ilo d e
VÍCTIMA DE LA GUERRA.
t e le g r a m a c o m o m in is tr o e n a u d ie n c ia , (p ie d e s is ­
tie s e e n e l e in p o ñ o d e b u s c a r t r a b a jo m ie n t r a s n o
v a r i a s e n p o r c o m p l e t o la s c i r c u n s t a n c i a s , y q u e lo s
p e r ió d ic o s te n ía n m u c h o s g a s to s , y (p ie e l p r e s u ­
K a c u e r d a n u s te d e s d e F e d e r ic o V is a ?
p u e s t o d o l a ra s a n o p o d í a r e c a r g a r s e m á s , a n t e s
w á - ¿ Q u e n o ? ¡P u e s , h o m b r e , si e r a , c o m o
t e n ía n e c e s id a d u r g e n t e d e s e r a liv ia d o , y ( p i ó s e
s u e l e d e c i r s e , m á s c o n o c i d o q u e la
fu e r a b e n d ito d e D io s y m u y e n h o r a b u e n a .
.
r u d a ! N o i'u é l o q u e l l a m a n a h o r a l i t e A s í la s c o s a s , F e d e r i c o t u v o h a m b r e y s e d , n o
r a t o d e / u n íla : p e r o d e l a s l e t r a s v i p r e c is a m e n t e d e ju s t ic ia , s in o d e c o m e s t ib le s y b e ­
v ía . S in m o le s t a r á n a d ie , s in s o r g r a v o s o
b e s tib le s , c o n lo q u e n o s o ju z g ó p r e c is a m e n t e b ie n ­
il SUS a m i g o s , p r o c u r a n d o s i e m p r e n o h c a v e n tu ra d o .
r i r , n i p e r ju d ic a r á o tr o s e n la e n c a r n iz a d a
« ¿ Y q u é h a g o y o a h o r a ? — s e p r e g u n t ó á s í m is ­
l u c h a p o r l a e x i s t e n c i a , s e la s h a te a b a e l p o m o .— S in c o m e r n o e s p o s ib le l a v id a . ¿ R o b o p a r a
^
b r e c o m o D io s le d a b a á e n t e n d e r , y d e e s e
c o m e r ? O b r a r é m a l. ¿ M e m a to p o r q u e n o c o m o ?
m o d o ib a t i r a m io .
T a m b i é n o b r a r é m a l. R ú e s v a m o s a v e r , ¿ q u i é n
P u b lic ó a lg u n o s c u e n t e o it o s e n s e m a n a r io s ilu s ­
m e d a s o lu c ió n p a ra e s te d ile m a ? »
tr a d o s : s o lía l l e v a r , d e v e z e n c u a n d o , t r a b a jo s
Y n a d ie s e la d ió , y F e d e r ic o , á q u ie n lo s r o m á n ­
a c e p t a b l e s á t a l ó c u a l I/ a s tr a e ió n , y e r a c o r r e s p o n ­
t ic o s lla m a r á n s u ic id a , s o m u r ió s e n c illa m e n t e d o
s a l d e a lg u n o s p e r ió d ic o s d e C u b a y d e F ilip in a s : y
h a m b re.
c o n e s ta s y c o n la s o t r a s , r e a liz a n d o m ila g r o s d e
P e r o , y a lo h e d ic h o , s u s a m ig o s y c o m p a ñ e r o s
e c o n o m ía y d e b u e n a a d m in is t r a c ió n , lo g r a b a c a s i
in ic ia r o n u n a s u s c r ip c ió n p a r a h a c e r lo u n e n t ie r r o
s ie m p r e n iv e la r s u s h u m ild ís im o s p re s u p u e s to s .
lu c id o , y e s c r ib ie r o n a c e rc a d e F e d e r ic o y d e su s
E n b u s c a d e a s u n to s p a r a s u s a r tíc u lo s y d o n o ­
m e r e c im ie n t o s lit e r a r io s e s to y lo o t r o y l o d e m á s
tic ia s p a r a s u s c o r r e s p o n d e n c ia s , c o n c u r r ía a s id u a ­
a ll á : t‘ u é a q u e l l o , s e g ú n l a l o c u c i ó n a d m i t i d a , u n
m e n t e á t e r t u lia s d e c a fé s , á s a lo n c ilio s d e te a t r o s
d e r r o c h e d e e lo g io s .... u n p o c o r e tr a s a d o s .... S i e l
y á lo s q u e d e n o m in a m o s c ír c u lo s p o lít ic o s , p a r a n o
p o b r e c illo V is a a n d u v ie r a c u e s p ír it u
lla m a r lo s c ír c u lo s v ic io s o s : (p ie ta l v e z fu e r a d e n o ­
m in a c ió n m á s a d e c u a d a . Y e n e s a s t e r t u lia s , y e n
« ............ (ra s esa. altu ra
e s o s s a lo n c ilio s y e n e s o s c ír c u lo s h e m o s tr a ta d o
P o r don de los asiros van *,
c a s i t o d o s ó , p o r lo m e n o s , h e m o s c o n o c id o d e v is t a
á F e d e r ic o .
y h u b ie r a v is t o d e s d e a llí c ó m o y c u á n to h o n r a b a n
¡P o b r e m u c h a c h o ! C u a tr o d ía s h a c e (p ie s e s u i­
l a m e m o r i a d e l m u e r t o lo s q u e n o s o c o r r i e r o n a l
c id ó : h a s id o , s e g u r o e s t o y d e e llo , u n a v íc t im a d e
v iv o , t e n g o p a r a m í q u e s e le h a b r ía n p a s a d o m u ­
la g u e r r a .
c h ís im a s g a n a s d e g r it a r le s :
V í c t im a d e e s a s m u c h a s , in n u m e r a b le s , lia r a la s
« ¡ E l i , c a b a lle r o s ! h a b r ía y o p r e f e r id o q u e to d o
c u a le s n o h a y s o c o r r o s , n i s e in ic ia n s u s c r ip c io n e s ,
e s o , y a u n a lg o m e n o s , lo h u b ie s e is p e n s a d o y h e c h o
n i s iq u ie r a o t o r g a n su c o m p a s ió n a lm a s c a r it a t iv a s .
u n p o q u ito a n te s . C o n u n a p a r to p e q u e ñ a d o lo q u e
E s o s i, s u s c o m p a ñ e r o s y a m ig o s , e n v is t a d e q u e
h a b é is e m p le a d o e n h o n r a r a l m u e r t o , h u b ie r a p o ­
e l d if u n t o n o h a b ía d e ja d o u n a p e s e t a y d e q u e s e
d id o p r o lo n g a r s e y s a lv a r s e a c a s o la e x is t e n c ia d e l
h a b í a s u i c i d a d o e n l a c a l l e p o r q u e , á la c u e n t a , n o
v iv o .»
te n ía s o b r e q u é c a e r s e m u e r to , le c o s te a r o n e n t ie r r o
Y e n v e r d a d (p ie n o le h u b ie r a fa lt a d o r a z ó n á
d o c o r o s o y e s c r ib ie r o n e n m u c h o s p e r ió d ic o s d e la
F e d e r ic o V is a , c u y a la m e n ta b le h is t o r ia (p o r q u e os
c a p ita l s o n d a s n e c r o lo g ía s .
h is t o r ia ) v ie n e á c o m p r o b a r n u e v a m e n t e a q u e lla
.. D i s g u s t o s d o c a r á c t e r p r i v a d o — e s c r i b i e r o n
a f i r m a c i ó n d e L e o p o l d o ( . 'a n o :
to d o s s u s p a n e g ir is t a s — lo im p u ls a r o n á t o m a r ta n
fu n e s ta r e s o lu c ió n . R e s p e te m o s e l s e c r e to d e l a m i­
«A n liín m la m oda rs.
g o q u e r id o , á q u ie n n o o lv id a r á n n u n c a lo s q u e lo
A los héroes y ¡i los ju stos
t.os im itam os ¡i disgustos •
t r a t a r o n y lo q u is ie r o n .»
Y los llo ra m o s después.»
P e r o , e n v e rd a d , en v e rd a d q u e n o h u b o ta l se­
c r e t o , y s i lo h u b o f n é r e a lm e n t e s e c r e t o á v o c e s y
N o d i r é ( p i e F e d e r i c o , e s a v í c t i m a d e la s g u e r r a s ,
n o d e c a r á c t e r p r iv a d o , ¿ q u é h a b ía d o s e r p r iv a d o ?
f
u
e
s e u n h é r o e : p e r o d e q u e fu é u n ju s to e s t o y c o n ­
S í y a n o e s q u e d e c i d a m o s l l a m a r l o a s ! p o r q u e la
v
e
n
c id o .
s o l a c a u s a d e l s u i c i d i o f u e r o n la s p r i v a c i o n e s .
A s í c o m o lo e s t o y d e q u e v ie n d o la d is t in t a m a ­
S í, s e ñ o r , s í: la s p r iv a c io n e s , s in r e m e d io p o s ib le
n e r a c o n q u e la s o c i e d a d t r a t a á l o s m u e r t o s y á
y s in e s p e r a n z a r a c io n a l d e h a lla r lo e n p la z o b r e v e :
l o s v i v o s , le e n t r a n á c u a l q u i e r a ¡ a n a s ¡/anas de
n i a u n la r g o , s e g ú n la s tr a z a s .
m o r ir s e ! ...
' C u a n d o c o m e n z ó la g u e r r a d e C u b a s e q u e d ó
F e d e r i c o s in l a s c o r r e s p o n d e n c i a s p a r a l o s p e r i ó ­
A . SÁN C H EZ PÉREZ.
d ic o s a m e r ic a n o s . E s a c o n t r a r ie d a d d e t e r m in ó e n
s u p r e s u p u e s t o , y a m e n c i o n a d o , u n d é fic it d e r e l a ­
t iv a im p o r t a n c ia , q u e V is a n o c o n s ig u ió e n ju g a r ,
a u n q u e p a r a e llo h iz o c u a n to s e s fu e r z o s lo s u g ir ió
UNA EMBAJADA Y DOS BANQUETES.
su in t e lig e n c ia .
S o b r e v in o d e s p u é s la in s u r r e c c ió n e n e l a r c h i­
p ié la g o f ilip in o , y la s c o n s e c u e n c ia s in m e d ia t a s d e
/y l, l u n e s 2 0 d e A b r i l d o I b O ó , p o r l a t a r ­
ta n d o lo r o s o a c o n t e c im ie n t o fu e r o n : e l r e le v o d e l
g e n e r a l B la n c o y la s u p r e s ió n d e la c a r t a d e F e d e ­
V, d e , e n t r ó e n e l p u e r t o d o l a C o r t i n a
%
u n a e s c u a d r illa in g le s a c o m p u e s ta d o
r i c o : s i b i e n e s t e r e s u l t a d o I’u é m u y a n t e r i o r a l o t r o ,
o
V.
c u a tr o g a le o n e s y u n p a ta c h e .
p u e s e l d e s d ic h a d o V is a h a lló s e p r iv a d o d o a q u e l
m
c
í
a
u
n
a
e
m b a ja d a e x t r a o r d in a r ia d e l
in g r e s o p o c o s d ía s d e s p u é s d e l p r i m e r t e le g r a m a
r
o
v
4,0
1
n
g
l
a
ie r r a J a c o b o 1, y v e n ia a l
q u e e l G o b i e r n o l e y ó e n la s C o r t e s .
u rí * ' fr e n t e d e e lla e l ilu s t r e S r . D . C a r lo s
P r e t e n d ió F e d e r ic o s u p lir e s a s in e s p e r a d a s d e ­
-y H o w a r d , c o n d e d e H o n t i n g l i a n , g r a n a l m i fic ie n c ia s e s c r ib ie n d o m á s c u e n te c ito s y a u m e n ­
r a n te d e In g la te r r a , e n v ia d o a l r e y d o E s ­
ta n d o e l n ú m e r o d e s u s tr a b a jo s lite r a r io s : p e r o
p
a ñ a , F e l ip e I I I , p a r a r a t if ic a r la s p a c e s fir ­
¡ b u e n o s e s ta b a n lo s tie m p o s p a r a c u e n te c ito s y
m
a
d
a
s
e l a ñ o a n t e r io r e n L o n d r e s p o r e l C o n d e s ­
p a r a lite r a tu r a s !
t
a
b
l
e
d
o
C a s t illa , .lu á n F e r n á n d e z d o V o la s c o .
E n lo s d ia r io s a p e n a s si h a b ía s it io p a r a p u b lic a r
L
o
s
o
b
s e q u io s h e c h o s al E m b a ja d o r c o m e n z a r o n
t e le g r a m a s c o n n o t ic ia s d e la s g u e r r a s y a r t íc u lo s
d
e
s
d
e
e
l
in s t a n te m is m o d e su lle g a d a , s iq u ie r a
d o l o m i s m o . L a s i l u s t r a c i o n e s y lo s s e m a n a r i o s ,
c
o
g
i
e
r
a
é
s
ta d e s o r p r e s a á la s a u t o r id a d e s d e la
c o m o r e fu g io s ú n ic o s d e lo s lit e r a t o s , s o b r e q u e
C o r u ñ a , á c a u s a d e h a b e r s id o p r e v ia m e n t e d e s ig ­
c o n s a g r a r o n t a m b ié n u n a b u e n a p a r t e 'l e s u s c o ­
n a d o c o m o p u n to d e d e s e m b a r c o e l p u e rto d e S a n ­
lu m n a s á la in s e r c ió n d o m a p a s y p la n o s d e lo s
ta n d e r.
te a tro * d e a m b a s c a m p a ñ a s , h a l l á b a n s e p l e t ó r i c o s
N o b ie n s e h ic ie r o n d e a m b a s p a r t e s lo s s a lu d o s
d o c u a r t i l l a s a u t o r i z a d a s p o r la s p r i m e r a s f i r m a s d o
d e o r d e n a n z a y a n c l a r o n lo s b u q u e s i n g l e s e s , p a s ó
E s p a ñ a ; s in e x c l u i r c a p i t a n e s g e n e r a l e s , a r z o b i s p o s
á b o r d o d e l g a le ó n a lm ir a n t e D . L u is C a r r illo ,
y c o n s e je r o s d e la C o r o n a . ¿ C ó m o h a b ía d e s o s te ­
e
x.° III — 51
m a r q u é s «le C a r a c e n a y c a p itá n g e n e r a l d o G a li­
c ia , a c o m p a ñ a d o d o m u c h o s c a b a lle r o s e s p a ñ o le s .
R e c ib ió lo s c o n e x t r a o r d in a r ia c o r te s ía e l E m b a ja ­
d o r in g lé s , q u ie n a c e p tó d e l G e n e r a l a q u e lla m is m a
n o c h e u n g r a n s a l m ó n , c a n t i d a d t ic e m p a n a d a s ,
p a v o s , p e r d ic e s , fr u ta s , c o n fitu r a s , p a n fr e s c o y
e x q u is it o s v in o s .
N o d e s c u id ó t a m p o c o e l R o y d e E s p a ñ a e l b u e n
tra to d o su s h u é sp e d es . A d e m á s d o e n v ia r á d o n
B la s c o d e A r a g ó n , c o m e n d a d o r m a y o r ( le S a n J u a n
y c a p it á n d e u n a c o m p a ñ ía d e I n f a n t e r ía e s p a ñ o la ,
p a r a e s c o lt a r le s e n e l c a m in o , d e s p a c h ó á G a s p a r
d e B u lló n , su a p o s e n ta d o r m a y o r , c o n m á s d e m i l
c a b a lg a d u r a s d o s illa y c a r g a , p r o v is t a s d o to d a
c la s o d e r e g a lo s , d e s t in a d o s á h a c e r m e n o s m o ­
l e s t a s á lo s v i a j e r o s l a s l a r g a s j o r n a d a s d o C o r u ñ a
á Y a l la d o li d , lu g a r d o n d e r e s id ía á la s a z ó n la
c o rt o.
¡R a s g o c a r a c t e r ís t ic o d e a q u e llo s d ía s d o in t o le ­
r a n c ia r e lig io s a ! E s ta n d o p a r a s a lir d o la C o r u ñ a
la e m b a ja d a , e n t r o c u y o n u m e r o s o p e r s o n a l s o c o n ­
t a b a n a lg u n o s c a t ó lic o s y m u c h o s p r o t e s t a n t e s ,
s u p o 1 ). B la s c o d e A r a g ó n « p i e u n i n d i v i d u o t r a í a
«lo s B ib lia s t r a d u c id a s e n le n g u a c a s t e lla n a , im p r e ­
s a s e n H o la n d a . A la r m a d o c o n la n o t ic ia , p ú s o la
e n c o n o c im ie n to d e l A lm ir a n t e , e l c u a l d ió o r d e n
á s u s c o m p a ñ e r o s d o d e ja r á b o r d o to d a c la s e d o
lib r o s p r o h ib id o s e n E s p a ñ a , b a jo a m e n a z a d e e n ­
t r e g a r a l S a n to O lic io lo s d e s o b e d ie n t e s y d o c a s ti­
g a r p o r su p a r t e á t o d o s c u a n to s d ie r a n e s c á n d a lo
y m a l e j e m p l o e n la s c o s a s s a g r a d a s .
E l v ia jo h a s ta Y a lla d o lid fu é u n a n o in te r r u m ­
p i d a f ie s t a . C o n c e j o s , o b i s p o s , m o n a s t e r i o s y p a r ­
tic u la r e s c o m p it ie r o n e n d e s p r e n d im ie n t o y g e n e ­
r o s id a d p a r a a p o s e n ta r lo s s e is c ie n to s in g le s e s y
d o s c ie n t o s e s p a ñ o le s d e l a c o m p a ñ a m ie n t o , c u y o s
g a s t o s d e v ia je fu e r o n e n o r m e s , d a d o lo la r g o d e l
c a m in o , q u e t a r d a r o n e n r e c o r r e r t r e in t a d ía s .
D e s d e V illa fr a n c a , e l a lt o p e r s o n a l d e la e m b a ­
ja d a c a m b ió lo s c a b a llo s p o r c a r r u a je s . R e c o r r ió d e
e s ta s u e r te , c o n s u m a le n t itu d , A s t o r g a , lle n á r o n t e ,
Y í lla g a r e ¡a y S im a n c a s , d o n le d e j ó D . B la s c o d e
A r a g ó n a l e n v ia d o b r it á n ic o , a d e la n t á n d o s e é l, c o n
la m a y o r r a p id e z , p a ra d a r c u e n ta a l R e y d e su c o ­
m is ió n e n Y a l la d o li d , y a r r e g la r c o n la s o le m n id a d
p r o p ia d e l c a s o lo s p r e lim in a r e s d e la r e c e p c ió n , e l
l u s t r o d e l a c u a l c o n t r i b u y ó á a u m e n t a r e l d o la s
tie s ta s c e le b r a d a s e n a q u e llo s m is m o s d ía s c o n
m o t iv o d e l n a c im ie n t o d e l p r ín c ip e D . F e lip e .
D e s ig n a d o p a ra p r e s id ir la , e n n o m b r o d e ! m o ­
n a r c a , e l c o n d e s t a b l e « lo C a s t i l l a . l u á n d o Y o l a s c o ,
a m i g o d o l E m b a j a d o r d e l r e y .1a c o b o , n o p u d o r e ­
c a e r la e le c c ió n e n s u je to m á s á p r o p ó s it o , ta n to
p o r la r iq u e z a d e su c a s a , c o m o p o r h a b e r d e s e m ­
p e ñ a d o en L o n d r e s m e s e s a n te s e l c a r g o d e r e p r e ­
s e n ta n te d e l R e y d e E s p a ñ a .
E l c o r t e jo n o p u d o s e r ta m p o c o m á s b r illa n t e . L e
f o r m a b a n , á la s ó r d e n e s d o l C o n d e s t a b le , h a s ta
d o s c ie n t o s c a b a lle r o s e s p a ñ o le s , v e s t id o s t o d o s d o
c a m in o , c o n r ic o s c in t illo s d e d ia m a n t e s e n lo s s o m ­
b r e r o s y jin e t e s e n líe n n o s o s c a b a llo s , c o r t e jo s a lu ­
d a d o a l a p a r e c e r c o n g r a n d e s a c la m a c io n e s p o r e l
p u e b l o v a l i s o l e t a n o , r e u n i d o d e s d e la s p r i m e r a s
h o r a s d o la m a ñ a n a e n l a p u e r t a d e l C a m p o , l u ­
g a r s e ñ a la d o p a r a q u e lo s in g le s e s h ic ie r a n su e n ­
tra d a .
L le g a d o e l E m b a ja d o r á d ic h a p u e r ta , c a m b ió e l
c a r r u a je , e n (p ío h a s ta a llí c o n la p a r t e m á s lu c id a
d e su c o r t e jo h a b ía h e c h o la jo r n a d a , p o r b r io s a s
c a b a lg a d u r a s d is p u e s ta s a l e f e c t o , y fu é r e c ib id o
c o n lo s h o n o r e s d e b i d o s á s u r a n g o p o r e l C o n d e s ­
t a b l e y m u c h o s g r a n d e s s e ñ o r e s , e n t r o e l l o s lo s
D u q u e s d e S e ss a , In fa n ta d o , P a s tra n a , C e a y A lb a ;
lo s C o n d e s d o S a lin a s , A l í a m i r a , N ie v a , M e d e llín ,
B a r a ja s , Y i l l a l o n g a , C a s a r r u b i o s , P a r e d e s , P u ñ o n r o s t r o , e l c o n s e je r o Id iá q u e z y o tr o s .
L l a m a b a e n t r e t o d o s l<»s i n g l e s e s l a a t e n c i ó n e l
A l m i r a n t e , h o m b r e d e e le v a d a e s t a t u r a , b ie n p r o ­
p o r c io n a d o , c a n o , g r a v o d e r o s t r o , d e s e te n ta a ñ o s
d e e d a d y h e r m o s a b a r b a b la n c a . M o n t a b a c o n n o ­
b le a p o s t u r a , y v e s t í a l i n o h e r r e r u e l o d e l a n a , c o n
p a s a m a n o s d e o r o , c a s a c a b o r d a d a , c a lz a s n a r a n ja ­
Cd oarsa ,l nc -o l e t o d e á m b a r y s o m b r e r o r o d e a d o d e c o s ­
t o s o c i n t i l l o d e p i e d r a s lin a s .
U n a c c id e n t e n a tu r a l é im p r e v is t o v in o á d e s ­
lu c ir a lg o la fie s t a , b a jo t a n b u e n o s a u s p ic io s c o ­
m e n z a d a . S ie t e m e s e s h a c ía q u e la s e d ie n t a t ie r r a
c a s t e l l a n a s o l i c i t a b a e n v a n o lo s b e n e f i c i o s d e l a l l u ­
v ia , c u a n d o d e r e p e n te c u b r ió s e e l c ie lo d o n u b e s
y d e s c a r g ó s o b r e la c iu d a d a g u a c e r o ta n c o p io s o ,
« p ie la m u lt it u d s e d is p e r s ó a t r o p e lla d a m e n t e p o r
la s c a l l e s , lo s c a b a l l o s d e s c o m p u s i e r o n a s u s t a d o s
la s b i e n o r d e n a d a s t i l a s , y l o s j i n e t e s , m o j a d a s s u s
g a la s , la c io s lo s m a r t in e t e s , a ja d a s la s le c h u g u illa s ,
c h o r r e a n d o lo s ju b o n e s y c a la d o s h a s ta lo s h u e s o s ,
l l e g a r o n a l g o m o l l i n o s á la s c a s a s « l c l C o n d e d e S a ­
lin a s , d e s ig n a d a s p a r a a p o s e n to d o l E m b a ja d o r in ­
g l é s , « p i e i n t r é p i d a m e n t e r e s i s t i ó e l c h a p a r r ó n s in
t r a s l a d a r s e a l c a r r u a j e , á fin d o n o d e f r a u d a r la c u ­
r io s id a d d e la m u c h e d u m b r e .
•
ü
N
i
K
' W
h
:i
n
|É V
•
V
f
3
1
- .—
• .r - fr i- r . 7 F ^ V :
•S -'V . A « Í & .
-
K L
s a n t o d
a
E
l
Ä
ffl
”
. ..
'.
- - " 's , , . .
p a t r o n
UIUUJO ,E SOS O LLA
.
L
• • - s i J L
' i
.
.
r>4 — n.° ui
T.A
C e le b r a d a s la s v is it a s d o e t iq u e t a y la s a u d ie n ­
c i a s d e p r e s e n t a c i ó n ¡i l o s R e y e s , v e r i f i c a d a s c o n
m u c h a p o m p a , p r e s e n c ió e l E m b a ja d o r in g lé s ,
d e s d e u n a t r ib u n a r e s e r v a d a , la c e r e m o n ia d e l b a u ­
t iz o d e l p r ín c ip e D . F e l ip e , e n la ig le s ia d e S a n
P a b lo .
E l d i d e M a y o , d ía e n q u e ta m b ié n la r e in a M a r ­
g a r it a s a lió á m is a d e p a r id a , c o n v id ó e l C o n d e s t a ­
b le á c o m e r e n su c a s a a l E m b a ja d o r c o n t o d o s lo s
s e ñ o r e s y c a b a lle r o s d e s u s é q u it o y c u a n to s e s p a ­
ñ o le s ig u a lm e n t e q u is ie r o n a s is t ir , q u e lle g a r o n e n ­
tr e to d o s á u n o s tr e s c ie n to s .
L a e s p le n d id e z y e l b o a t o c o r r ie r o n p a r e ja s c o n
la a b u n d a n c ia . C o lo c ó s e la p r im e r a m e s a e n u n a
s a la d e s e s e n ta y t r e s p ie s d e l a r g o , c o lg a d a c o n
ta p ic e r ía s d e A r r a s , d e s e d a y o r o , e n (p ie s e
r e p r e s e n ta b a la h is t o r ia d e S a n P a b lo . O c u p a b a
u n o d e lo s t e s t e r o s g ig a n t e s c o a p a r a d o r lle n o d e
p ie z a s d e o ro y p la t a , c a r g a d o d e g r a n d e s c á n t a r o s ,
o lla s y v a s ija s d e a r t ís t ic a s fo r m a s , y o n c e u r n a s
d o r a d a s d o v a r a y m e d ia d e a lt u r a , s o s te n id a s p o r
p i c o s y i> ie s d o s i e r p e , d o n d e a p a r e c í a n p e r f e c t a ­
m e n t e e s c u lp id o s m u lt it u d d e d r a m á t ic o s e p is o d io s
d e l a h is t o r ia d e lo s V é la s e o s , d e s d o e l fa m o s o a d e ­
la n t a d o m a y o r d e lo s t ie m p o s d e F e r n a n d o 1 V , q u e
d e s a lió e n p r e s e n c ia d e l m o n a r c a a l d e s le a l in fa n t e
D . .J u a n , h a s t a l a b a t a l l a d e O l m e d o e n t r e l o s i n ­
fa n te s d e A r a g ó n y E n r iq u e I V , d e q u ie n e r a c a p i­
t á n g e n o r a l e l b u en C on d e d e M a r o , p a c i f i c a d o r d e
la c i v i l c o n t i e n d a c o n e l S e g u r o d e T o r d e s i l l a s , s in
o lv id a r á D . B e r n a r d in o d e Y e la s c o , h a z a ñ o s o c a m ­
p e ó n e n la s g u e r r a s d e G r a n a d a , á s u s ilu s t r e s d e s ­
c e n d i e n t e s v e n c e d o r e s p o l í t i c o s y g u e r r e r o s d e la s
C o m u n id a d e s d e C a s tilla , n i á D . I ñ ig o L ó p e z d e
Y e l a s c o , q u e a c o m p a ñ ó á F e l i p e 11 c u a n d o s e c o ­
r o n ó e n In g la te r r a .
E l s e g u n d o te s te r o le o c u p a b a p o r c o m p le to u n
r iq u ís im o d o s e l d e b r o c a d o c o n la s a r m a s d e a q u e ­
lla n o b le fa m ilia .
S e a d m ir a b a e n l a s e g u n d a m e s a , d is p u e s t a en
a p o s e n to m á s in te r io r , u n h e r m o s o a p a r a d o r , y e n ­
c im a u n d io s B a c o s o b r e u n a p ip a d e v in o , a lt o d e
u n a v a r a , c o r o n a d o d e h o ja s , p á m p a n o s y u v a s ,
o s t e n t a n d o e n la m a n o d e r e c h a a n c h a ta z a d e p r i­
m o r o s a s 1a lb o r e s , e n l a i z q u i e r d a u n a b o t a y á l o s
p ie s u n g r o t e s c o S ile u o q u e b e b ía e l lic o r b r o ta d o
d e l t o n e l, r o d e a d o c o n la v a jilla q u e r e g a la r a al
C o n d e s t a b le e l R e y d e I n g la t e r r a . C o m p le t a b a la
d e c o r a c ió n u n s e g u n d o a p a r a d o r , n o m e n o s p r e c io ­
s o , c a r g a d o d e c r is t a le r ía v e n e c ia n a , tin o s v id r io s
b a r c e lo n e s e s y b a r r o s d e lic a d o s d e P o r t u g a l.
N o e r a m o n o s lu jo s a la t e r c e r a s a la , d e s e te n ta
y o c h o p ie s d e la r g a , c o n la s p a r e d e s c u b ie r ta s d e
h e r m o s a s ta p ic e r ía s fla m e n c a s , b o r d a d a s d e in t r in ­
c a d o s b o s c a je s , y c o n tr a s ta d a s e n u n o d e s u s f r e n ­
te s p o r a lt o y m a g n ífic o d o s e l d e te r c io p e lo .
P a s á b a s e d e e s ta s a la á u n a m u y e s p a c io s a c u a ­
d r a . d o n d e e n r ic a c a m a d e b r o c a d o a z u l,a p o y a d a
s o b r e c o lu m n a s d e p la t a , p e n d ía b o r d a d a e n p r o lija
la b o r d o t a p ic e r ía l a h is t o r ia « le V e n u s y A d o n is ,
d e o r o y s e d a , c e r c a d a d e p e b e te r o s q u e e x h a la b a n
s u a v e s y e m b r ia g a d o r e s o lo r e s .
E l s e r v i c i o d e la s m e s a s n o d e j ó n a d a q u e d e ­
s e a r . C o m i e r o n e n la p r i m e r a , d e s t i n a d a ¡i la s s e ­
ñ o r a s , la D u q u e s a «le F r ía s , e s p o s a d e l a n fitr ió n :
la C o n d e s a d e M o n t e r r e y , l a s M a r q u e s a s d e l C a r ­
p ió y A lc a ñ ic e s , a c o m p a ñ a d a s g a la n t e m e n t e d e l
D u q u e «le A lc a l á , e n c a r g a d o d e s e r v ir la s .
E n la s e g u n d a , a d o r n a d a c o n fa n tá s tic a m a n te ­
le r ía fig u r a n d o fu e n te s , c a s t illo s , p u e n te s , la g a r to s
y d iv e r s o s a n im a le s , t o m a r o n a s ie n t o s e t e n t a y d o s
p e r s o n a s , y e s t u v o p r e s id id a p o r e l A lm ir a n t e , «p ie
t e n í a á u n o d e l o s l a d o s lo s D u q u e s « l e A l b u r q u e r q u e y S e s s a , a l o tr o e l C o n d e s ta b le , s ig u ie n d o s u ­
c e s iv a m e n t e e l M a r q u é s «le C u é lla r , e l E m b a ja d o r
o r d in a r io d e In g la t e r r a , q u e p o r c ie r t o e r a c a t ó lic o ;
e l C o n d e d e F o r t , e l D u q u e «le N o r f o l k , c a t ó lic o
t a m b ié n ; lo s h ijo s , y e r n o s , s o b r in o s d e l E m b a ja ­
d o r , y m u lt it u d d e c a b a lle r o s d e su s é q u it o , d e la s
O r d e n e s d e la J a r r e t ie r a y d e la E s p u e la d o r a d a .
B r illa b a , fin a lm e n t e , e n m e d io d e la m e s a , y a t r a ía
p o r s u r iq u e z a y v a lo r a r t ís t ic o la m ir a d a d e lo s
c o n v id a d o s , u n a g r a n n a o d o p la t a c o n la s v e la s
d e s p le g a d a s e n a c t it u d «le n a v e g a r .
L u c illo , A p ic io , T r im a lc iú n , Ile lio g á b a lo y P a n ta g r u e l h u b ie r a n q u e d a d o s a tis fe c h o s y h a s ta h a r ­
to s d o la c o m id a d e l C o n d e s ta b le , p u e s s e s ir v ie ­
r o n n a d a m e n o s q u e m i l d oscien tos p l a t o s d e c a r n e
y p e s c a d o , s in c o n t a r m u c h o s o t r o s q u e n o s a l i e r o n
á la m e s a p o r fa lt a d e t ie m p o .
T e r m in a d o s lo s p o s t r e s c a lla r o n la s m ú s ic a s , y
c o m e n z a r o n lo s b r in d is á la s a lu d d e lo s R e y e s ,
p r o n u n c ia d o s e n la s d o s le n g u a s y a le g r e m e n t e
r e s p o n d id o s p o r t o d o s lo s c o m e n s a le s .
L a p r o f u s i ó n r a y ó e n l o c u r a . F u e r a d e la s p r i n c i ­
p a le s h u b o o tr a s m e s a s , d o n d e t o m a r o n r e s p e c t iv a ­
m e n t e a s ie n t o lo s c a b a lle r o s «le l a c a s a , lo s g e n t i­
le s h o m b r e » in g le s e s y m u c h a s p e r s o n a s m á s . q u e ,
s in h a b e r s id o in v it a d a s , c o m ie r o n y b e b ie r o n h a s ta
e l h a r t a z g o , lle v á n d o s e c o m o r e c u e r d o d e la fie s ta
ILUSTRA OTÓN ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
22 Exr.no 1897
lo s o b je t o s « le v a l o r « p ie h a lla r o n á m a n o y p u d i e ­
C H A M B E R Í PO R H O R TA LE Z A .
r o n o c u lta r e n t r e s u s r o p a s .
N i s i q u i e r a f a l t a r o n l a s ta p a d a s , i n d i s p e n s a b l e s
PASILLO CÓMICO EN VARIAS ESCENAS.
e n t o d o e s p e c t á c u lo , a t r a íd a s a l b a n q u e t e t a n t o p o r
la c u r io s id a d d e v e r lo s c a b a lle r o s in g le s e s , e n tr e
El teatro representa la Puerta del Sol.—'Vendedores, cesantes,
i/nlfox, políticos del arroyo, limpiabotas con un pie de made­
lo s c u a le s h a b ía m u c h o s b u e n o s m o z o s , n o b a r b a ­
ra (!), transeúntes y gente que espera en grupos la llegada de
d o s t o d a v ía , c o m o p o r la g o lo s in a d e c o n s e r v a s y
los tranvías.
c o n fitu r a s q u e a q u é llo s n o d e ja r o n d e o fr e c e r la s ,
«le s c o s o s d e s o r p r e n d e r e n e l m o v i m i e n t o d e l r e ­
b o z o a tis b o s d e s u h e r m o s u r a .
E S C E N A P R IM E R A .
E l s e g u n d o b a n q u e t e , o f r e c id o d ie z d ia s d e s p u é s
VF.xnF.nonF.s y C a b a lle r o t r ím e r o .
a l A lm ir a n t e p o r el fa v o r ito D u q u e d e L e r m a , n o
fu e m e n o s s u n tu o s o q u e e l a n t e r io r , si b ie n r e ­
T end ed o r l . ° — ; E t I m p a r c i a l , que viene grave,
v is t ió c a r á c t e r p u r a m e n t e o fic ia l. N o b u h o e n é l
caballero!
o t r o s c o n v id a d o s e s p a ñ o le s «p ie D . P e d r o d e Z u ­
T end edor á.°— ¡N ovelas que en la librería valen
ñí i g a , e l e c t o e m b a j a d o r d o E s p a ñ a e n L o n d r e s , y
«los pesetas, aquí á re a l! ¡ E l papel lo vale!
D . P e d ro P a c h e co , h e rm a n o d el M a rq u é s d e O aV end ed o r J."— ; El par do correas! ; Lapicero que
r a c e n a . A l e m p e z a r l a c o m i d a , l a v á r o n s e la s m a ­
escribe y dibuja mejor «pie la tinta!
n o s el D u q u e y ol A lm ir a n te en d o s g ra n d e s a g u a ­
VENDEDOR 4."— ¡E l prim er número do E t G a ta m a n ile s d e o r o m a c iz o , y c u a n d o a q u é lla a c a b ó , e n
papo, escrito por Campoamor, Taboada y don
d o s d e íin is im o c r is t a l g u a r n e c id o s d e p e d r e r ía .
Eduardo de Palacio!
E l M a r q u é s « le S a n G e r m á n y D . B la s c o d e
C a b a l l e r o 1."— caí conductor.) D iga usted,’ ;salimos
A r a g ó n , a y u d a d o s d e m u c h o s p r in c ip a le s c a b a lle ­
pronto?
r o s , p o n í a n y l e v a n t a b a n la s v i a n d a s . A c a d a c o n ­
Co n d u c t o r . — Dentro de un cuarto.
v id a d o s e o f r e c i ó p la t o e n t e r o « le c a d a c o s a , s ie n d o
C a b a l l e r o 1."— Bueno, pues vuelvo. (Mutis)
in n u m e r a b le s lo s «p ie s e s ir v ie r o n , s in m e n c io n a r
lo s p o s t r e s , fr u t a s , c o n s e r v a s y d u lc e s , la e n u m e ­
E S C E N A 11.
r a c ió n d e lo s c u a le s lle n a r ía m u c h a s p á g in a s «le
im p r e s ió n , s ie n d o d ig n o «le n o t a r s e « p ie n a d a h u b o
En A ragonés y Cobrador .
p r e s ta d o e n la c o m id a , y t o d o e r a p r o p ie d a d d e
L e r m a y su h ijo .
A r a g o n é s .— 'Ai cobrador.) ¿Cuánto es?
( ’OBRADOR. — ¿El qué?
F u ó d ig n o r e m a t e d e l e s p lé n d id o f e s t ín la r e p r e ­
s e n t a c i ó n d o u n a c o m e d i a , a l u s i v a á la s c i r c u n s ­
A r a g o n é s .— É l m o n t a r e n e s t e c a c h a r r o .
ta n c ia s , c e le b r a d a e n u n a m p lio y fr e s c o p a t io d e
C o b r a d o r . — ¿Dónde va usted?
l a c a s a , á la l u z d e l a s a n t o r c h a s , e s p e c t á c u l o « p i e
A r a g o n é s .-— A donde la otra vez.
C o b r a d o r .— Y ¿dónde fué?
h o n r a r o n lo s M o n a r c a s c o n su p r e s e n c ia d e s d e
A RAG<>N ÉS.— .V1 I I id rópomo.
o c u lt a c e lo s ia . p a r a n o c o h ib ir la e x p a n s ió n « le lo s
c o n v i d a d o s c o n la s p e s a d a s c e r e m o n i a s d e l a e t i ­
Co b r a d o r .— E so lo cuesta á usted quince cénti­
q u e ta .
mos: pero es otro tranvía.
P o r lo q u e t o c a á lo s r e g a lo * d a d o s y r e c ib i­
A r a g o n é s .— Venemos dos.
C o b r a d o r . — E n t o n c e s t r e in ta .
d o s p o r a m b a s c o r t e s , la p r o d ig a lid a d n o t u v o
lím ite s .
A r a g o n é s .— ¿ Q u ien veinticinco, y a m o n ta m o s
ahora?
L a r e in a D ." M a r g a r it a r e c ib ió d e la d e I n g la ­
C o b r a d o r .— N o puede ser.
t e r r a u n a j o y a e n f o r m a d e á g u i l a , c o n l a s a la s e x ­
t e n d id a s , c u a ja d a «le p e r la s y p ie d r a s lin a s , c u y o
A r a g o n é s .— V a y a , q u e lies p a l a b r a d e r e y . A r r e ,
v a lo r s o e s tim ó e n d o c e m il d u c a d o s . E l E m b a ja d o r
c h ii/ a ia . ¡ Y a l o b a j a r á n ! (Mutis)
in g lé s d ió al g u a r d a jo y a s d e l R e y u n a c a d e n a d e
m i l e s c u d o s : a l a y u d a q u e ib a c o n é l , o t r a « l e « Io s E S C E N A III.
c ie n to s ; á d o s m o z o s d e o lic io r e s p e c t iv a m e n t e u n a
d e c ie n t o c in c u e n t a : v e in t e e s c u d o s á lo s la c a y o s
Cab a lle r o t r ím e r o , PÉ R E Z, GONZÁLEZ, Cobrador
y P obres tr ím e r o y segundo .
« p i e l e l l e v a r o n v a r i o s c a b a l l o s ; c a d e n a s « le á d o s ­
c i e n t o s e s c u d o s á lo s c r i a d o s d o l o s D u q u e s d e l I n ­
C a b a l l e r o l.° — ¿Sale?
fa n t a d o y A lb a : c ie n t o c in c u e n t a a l d e la M a r q u e s a
( ’o b r a d o r .— A hora mismo.
« le Y illa m e d ia n a , m u je r « le í E m b a ja d o r «le E s p a ñ a
POBRE 1."— S e ñ o r i t o , q u e t e n g o m u c h a h a m b r e .
e n L o n d r e s , y v e i n t e á c a « l a u n o d e lo s e n v i a d o s
C a b a l l e r o 1."— Dios le ampare.
p o r d ife r e n t e s p e r s o n a s «p ie le o b s e q u ia r o n c o n
POBRE 1."— Para u n p a n e c i l l o ; m e l o c o m o d e ­
r e g a lo s .
la n t e «le u s te d .
A p o s a r «le la e s p a n to s a p e n u r ia d e l T e s o r o , n o
C a b a l l e r o 1."— No tengo.
fu é p a r c o e l B e y c o n su s h u é s p e d e s . S ó lo e n jo y a s
P o b r e 1." — ¡Aunque sea para medio ceneque!
e n v ió S . M . a l E m b a ja d o r c u a r e n ta y c in c o m il
C a b a l l e r o 1."— ¡D a le!
e s c u d o s , c o n t r e s m il e n d in e r o p a r a r e p a r t ir e n tr e
P o b r e i . " — a i p rim ero .» D é j a l o , h o m b r e . T a n t o p r e ­
lo s c r ia d o s d e e s c a le r a a b a jo ; m u lt it u d d e c a d e n a s
s u m i r « l e t r a n v í a , p a n o d a r n á . (M u tis.)
c o n p ie d r a s , b o to n e s , t r e n c e llin e s , a d e r e z o s d e
C
a
b
a
l l e r o 1." —<ai cobrador»Pero, hombre, ¿no sa­
g o r r a , c o lla r e s , a d e r e z o s : u n a r ic a s o r t ija c o n d ia ­
limos?
m a n te s p a r a su m u je r ; u n c a b a llo c o n r ic o s ja e c e s
P é r e z .— (Á González.) Usted primero.
p a r a la fie s ta d e t o r o s y c a ñ a s : v e in t ic in c o m i l e s ­
G
o n z á l e z .— i.v Pérez.) D e ninguna manera.
c u d o s e n jo y a s p a r a lo s c a b a lle r o s d e l s é q u it o , y
P é r e z .— U sted, hombre.
s e i s b r i o s o s c a b a l l o s « lo s i l l a c o n m a g n í f i c a s m o n ­
Go n z á l e z .— Y a y a , l o s dos. (Sui>en un tiempo >• tropie­
tu r a s y m a n ta s d e t e la d e o r o p a r a e l R e y d e
zan con et Caballero primero.)
I n g l a t e r r a , e n g a l l a r d a r e c i p r o c i d a d « l e l a s s e is
Ca b a l le r o 1 . " — E s t o e s i n t o l e r a b l e . ¿ P e r o m a r ­
j a c a s i n g l e s a s e n v i a d a s p o r a q u e l S o b e r a n o a l « le
c h a m o s ó n o ? V o y á p o n e r u n s u e lt o e n lo s
E s p a ñ a , e s tim á n d o s e e n m á s d e u n m illó n d e e s ­
p e r ió d ic o s . A v e r , c o b r a d o r , ¿ n o t ie n e u s te d
c u d o s lo s g a s to s h e c h o s e n h o n o r «le la e m b a ja d a
u n lib r o d e r e c la m a c io n e s ?
d u r a n t e s u e s t a n c i a e n E s p a ñ a d e s d e e l 2 t¡ « l e
C o b r a d o r .— Ahora salimos. ( Timbre.) (Ei tranvía
A b r i l , e n « p i e a r r i b ó á l a P o r u ñ a , h a s t a e l 1«S d o
arranca.)
J u n io e n «p ie s e r e e m b a r c ó p a r a su p a ís d e s d e S a n ­
ta n d e r.
E S C E N A IV .
Y o l d e s p ilfa r r o d e l M o n a r c a e n c o n t r ó im it a d o ­
r e s e n la n o b le z a . E l D u q u e d e l In fa n t a d o r e g a ló
D ichos , G LO RIA, DOÑA P P R A , NICETO y e l GORDO.
a l A lm i r a n t e d o s c a b a llo s c o n s u s ja e c e s , d o c e b u e ­
n a s e s p a d a s d e T o le d o , c ie n p a r e s d e g u a n te s d e
E l G o rd o .— ¡ C h ist! cobrador. ¿Eli? ¡ C hist!
( El tranvía pára.)
á m b a r , tr e in t a c u e r o s a d e r e z a d o s y c o s a s d e la ­
b o r e s , v a lo r a d o t o d o e llo e n c u a t r o m i l e s c u d o s . E l
C a b a l l e r o 1."— ( Á Pérez y González. » V a y a , ¿ l e s p a ­
d e A lb a , o t r o c a b a llo c o n m o n t u r a : la d e Y illa m e ­
r e c e á u s te d e s ? ¡O t r a p a r a d it a ! E s to es in s o ­
d ia n a , v a r io s m á s p a r a r e p a r t ir lo s e n t r e e l P r ín ­
p o r ta b le .
c ip e y lo s s e ñ o r e s d e I n g la t e r r a . L o s C o n d e s d e
(El Gordo sul>e y resopla como un hipopótamo. (Timbre.) I).* Pura
L e m u s , a r t ís t ic a s y p r e c ia d a s s a r ta s d e á m b a r , c o n
Gloria y su novio hacen señas al conductor. El tranvía pára nue­
vamente.)
r u e g o a l E m b a ja d o r le s s ir v ie r a d e in te r c e s o r c e r c a
d e su a u g u s to S o b e r a n o p a r a q u e é s te c o n fir m a r a el
C A B A L L E R O 1." — (Dando señales de impaciencia.) ¡ E s to
a n t ig u o p r iv ile g io d e e n v ia r á su c a s a c a d a a ñ o
n o h a y q u i e n l o a g u a n t e ! (Las señoras y el novio
suben.)
c u a tr o a z o r e s y o tr o s ta n to s le b r e le s d e Ir la n d a .
T a l f u é , e n s u s t a n c ia , la fa m o s a e m b a ja d a i n ­
G l o r ia .— ¿ H ay asiento?
g le s a d e 1 6 0 ó, r e d u c id a á u n a b r e v e tr e g u a e n tr e
Co b r a d o r .— Si, señoras: pasen ustedes. (Entran.)
E s p a ñ a y s u s e n e m ig o s p o lít ic o - r e lig io s o s , q u e , n o
llagan ustedes el favor de correrse un poquito.
o b s ta n te e l e s p le n d o r c o n q u e s e p r e te n d ió d e s lu m ­
(A los que van dentro. )
b r a r lo s , h a b ía n p e n e t r a d o e l s e c r e t o d e n u e s tr a
P u r a .— ¿ N o s e s i e n t a u s t e d , N i c e t i t o ? <a i n ovio.)
p o d e r o s a m o n a r q u ía y s o d is p o n ía n c o n to d a s su s
NlCKTO.— N o, gracias, VOy fumando. (Sale á la pla­
fu e r z a s á c o m b a t ir la .
taforma y pisa al Caballero primero.)
A ngel sto r.
C A B A L L E R O l . ° — ¡ I r a d o D io s ! ¿ N o tie n e usted
o jo s e n la cara.-' (Niceto se disculpa tímidamente.)
•22 Enero 1897
LA
P É R E Z . — ( a i co b ra d o r.) A n t e s q u e s e m e o l v i d e . - ¡ V e
u s te d á a q u e l c a b a lle r o d e b a r b a b la n c a ? P u e s
e s tá p a g a d o .
( ¡o b rad o r .— H a s t a d ó n d e ?
P É R E Z . — H a s t a d o n d e lle g u e n lo s d ie z c é n t im o s .
Cobrador .— <A González.>; Y u s t e d e s d ó n d e ?
P É R E Z . — N o , n o c o b ro u sted .
González .— D e j e usted ya.
PÉREZ. — P e r o s i t e n g o la m a r d o p e r r o s .
G O N Z Á L E Z , — N o i m p o r t a . (G o n zá lez, al alargar la mano
para pagar, da en la cara al Caballero prim ero, (¡110 se re­
vuelve en la plataform a furiosamente, t'n señor que viene <;(*rriendo detrás del tranvía hace tiem po sin que lo noten, con­
sigue que pare.)
SEÑOR.— ; Y a al b a r r i o de S a l a m a n c a ?
Cobrador .— N o , s e ñ o r , ¡i C h a m b e r í .
Señor . — ¡ M e n u d a c a r r e r a ! U s t e d d i s p e n s e . ¡ A h !
P o r a llí c ru za .
Ca b a lle r o 1."— ; P o r o l i a n v i s t o u s t e d e s qué a n i ­
m a l, y p a r a e s o n o s h a d e t e n id o ! ¡V a m o s ,
h om b re!
Co b r a d o r .— < \ caboiiero primero.) B i l l e t e .
Ca b a lle r o I . " — A l hotel.
Co brad o r .— ¿ A c u á l ?
CABALLERO
" — P e r o , h o m b r e , p a r e c e m e n tir a ;
t o d o s lo s d ia s v e n g o p o r e s ta lin e a , y n o m e
c o n o c e u sted . V o y á to m a r su n ú m e ro p a ra
(p ie n o se m e o lv id e .
Cobrador .— L o p u e d e u s t e d j u g a r á l a l o t e r í a á
v e r s i l e c a e . N o s h a a c id o a h o r a .
P É R E Z . — (A González.) U n c i g a r r i t o .
G o n z á l e z . — F u m e u s t e d d e lo s m í o s .
P É R E Z . — N o , e s to s s o n m e jo r e s .
Go n zále z .— Estos le gustarán á usted más.
P É R E Z . — E n c ie n d a u s te d .
G o n z á l e z .— N o , u s te d p r im e r o .
P É R E Z .— E s tá e n b u e n a m a n o .
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
A m ig a 2.“ — Parece buen muchacho.
D A P u r a . — U n á n g e l. H a c e d o s a ñ o s q u e e n tr a e n
c a s a , y e s ta e s la b e n d it a h o r a q u e n o te n e m o s
n i u n a q u e ja : y lu e g o u n r e s p e to y u n a c o s a ....
E n lin , c o n m i m a r id o ju e g a t o d a s la s n o c h e s
a l tu te . P u e s n o ha c o n s e n tid o e n g a n a r u n a
v e z p o r n o c o n t r a r ia r le .
A m ig a 2.a— M u y bien.
D a P u r a .— E l n i t e a t r o s , n i c a fé s , n a d a . Y o m u ­
c h a s v e c e s le d ig o (p o r q u e n o m e g u s t a q u e
e s té s ie m p r e e n c a s a ; lu e g o d e m a r id o s s e a c o s ­
tu m b r a n á h a c e r lo m is m o , y s e p o n e n in s o ­
p o r t a b l e s ) : p u e s , lo d i g o : « N i c e t o , p e r o h o m ­
b r e , v a y a u s t e d á d is t r a e r s e u n r a t o c o n s u s
a m ig o s .» N a d a , n o lo c o n s ig o .
A m ig a Ja — Pues la felicito á usted, porque no­
vios como ese caen pocos en libra.
E S C E N A F IN A L .
Todos los personajes y uno más que acaba de subir al tranvía,
una modistilla muy gentil, que al ver á Nicclo se encara con él
y le dice trases ofensivas, como sinvergüenza, norral, falso y
otras. AI escándalo salen D.a Pura y Gloria, y el jaleo sube do
punto, desmayos, gritos, etc., etc. Las dos amigas se marchan
murmurando y riéndose del percance; el Caballero l.° protesta
con todas sus fuerzas de esta nueva parada, pidiendo nueva­
mente el libro de reclamaciones, y Pérez y González deciden
bajar del tranvía en la forma siguiente;
PÉREZ.— U s t e d p r i m e r o .
G o n z á l e z .— N a d a , u s t e d q u e e s t á d e l a n t e .
C o b r a d o r . — ( a i conductor.) A r r e a . T a n t o s c u m p l i ­
m ie n t o s e n tr e s o ld a d o s ....
L u is G a b a l d ó n .
CHASCARRILLOS DE LA HISTORIA.
Y aun se cuenta que logró
Que, al lin, soltase la risa
La reina Muría Luisa,
Que jamás se sonrió.
Un dia, hablando con él,
Puso el Bey cara severa.
Porque hasta en sus chanzas era
El rey Fernando cruel,
Y con frialdad glacial
Le d ijo :— A y e r be sabido,
Guzinán, que también lias sido
Miliciano nacional.—
Como era seca la frase
Y el Bey quien la pronunciaba,
Y el tiempo entonces no estaba
Para bromas de esa clase,
Palideciendo el actor
Temió verso en algún lio,
Y sintió en el cuerpo frío
Y en la cabeza calor.
— Pues, hombre, no lo sabia—
Siguió d Bey ya más jo via l.—
¡V aya! ¡vaya ! ¡V nacional
Do los ile caballería! —
Aunque cierto buen humor
Ya velaba los enojos,
Guzinán, bajando los ojos
Dijo temblando:-— Señor.....
— De caballería, ¿eh?
Y ..vaya, quiero saberlo.....
¿Por qué dejaste de serlo?—
Siguió el B e y ;— (lime, ¿por que?—
Oyendo el tono de chanza,
Levantó Guzinán la vista,
Y , al v er al Bey ya bromista,
Recobró la confianza.
— ¿Callas?
ESCENA V.
Doña P U R A , G LO RIA, A migas 1.a
N.° ill — 55
AMERI CANA
y
2.a.
( D * l ’ura y Gloria hablando con dos amigas.)
D . rt P U R A . — ¿ Y s a l e n u s t e d e s m u c h o p o r l a s n o ­
ches?
A m i g a 1 .a — P o c a s ; a l g u n a s a l R e a l , c u a n d o n o s
t o c a , y o tr a s á a lg ú n t e a t r o á v e r u n a p ie c o c illa .
D . ;i P U R A . — N o s o t r a s , h i j a , m u y p o q u i t o . C o m o
m i m a r i d o e s t á a s í d e l i c a d i l l o ... ; é l h a s i d o
s ie m p r e p o q u it a c o s a , p e r o l le v a u n o s d ía s ,
h ija , q u e e s tá e n u n ¡ a y !
A m i g a 2 .a — ¡ A y , q u é l á s t i m a ! ¡ P o b r e s e ñ o r ! ; Y
qué padece?
D A P u r a .— D ic e e l m ó d ic o q u e t ie n e u n a lo c o ­
m o to ra .
G l o r i a . — A t a x ia lo c o m o t r iz , m a m á .
D .a P u r a .— E s o . H i j a , c o n e s t o s n o m b r e s r a r o s
q u e in v e n t a n a h o r a , c u a lq u ie r a s e c o n fu n d e .
A s í q u e n o v a m o s á n in g u n a p a r te , y e s ta ­
m o s h e c h a s u n a s to n ta s , s in s a b e r u n a p a la b r a
d e n a d a . E s t a m e l e e p o r la s n o c h e s L a C o ­
rre s p o n d e n c ia , p o r e l f o l l e t í n , s a b e u s t e d , y
e s o q u e e l q u e a h o r a t r a e e s m u y t o n t o . - ¡C r e e r á
u s te d c r e e r q u e e n c in c o c a p ít u lo s (p ie v a n , t o ­
d a v ía n o s e h a m u e r t o n a d ie ?
A m i g a 1 ." — ¡ J e s ú s ! S i e s t á t o d o ...
D A P u r a . — ¿ Y p o r o l R e a l? M e h a n d ic h o (p ío e s to
a ñ o v a m u y p o c a g e n te .
A m i g a 2.a— Poquísima.
I )A P u r a . — P e r o , h i j a , - ¡q u ié n v a á ir ? C o n e s to
d o la g u e r r a n o h a y h u m o r p a ra n a d a . P o r
s u p u e s to q u e la s d e L u p ia ñ e z n o fa lt a r á n .
A m i g a 1 .a — E s a s
¡c u a lq u ie r d ía !
D a P u r a . — H ija , n o p u e d o c o n e lla s . ¡Q u é c u r s is ,
q u é t o n ta s , q u é n e c ia s ! R o r s u p u e s to q u o n o
s é e n q u é fu n d a n su o r g u llo . P o r q u e s u p a d r e
e s u n p e la g a to s .
A m i g a L A — P u e s , - ;y d ó n d e m e d e j a u s t e d á la
m am á?
D a P u r a . — ¡ O l í, s e ñ o r a , q u it o u s te d p o r D io s !
(D.» I ’ura se hace cruces com o horrorizada, y los demás que
van en el tranvía, creyendo que han pasado por delante de
una iglesia, hacen lo mismo.)
A m ig a I . " — P e r o n o s a b e u s te d lo m e jo r . S o d ic e
q u e tie n e r e la c io n e s c o n u n p ia n is t a q u e t o ­
c a b a e n e l c a fé d e L e v a n te .
D . :‘ P U R A . — ¡.J e s ú s ! (D .» Pu ra se hace cruces y los demás se
descubren religiosam ente.) ¡ U n a m u j e r c a s a d a ! A m í
n o m e g u s ta e i m a l d e n a d ie , p e r o á e lla le
e s ta r á b ie n e m p le a d o c u a lq u ie r c o s a .
A m i g a J A — ¿ Y e l e j e m p l o ( p i e d a á la n i ñ a ?
D a P u r a . — ¡Q u é e je m p lo ! T a m b ié n la n iñ a e s o tra
q u e t a l. U n a c o q u e t i l l a q u e t o d o s l o s d í a s t i e n e
u n n o v i o . L o q u e y o l a d i g o á é s t a . (P o r G loria.)
M u c h o c u id a d o c o n lo s n o v io s . U n o , y g r a c ia s .
A m i g a 2 .a — E s v e r d a d ; - ¡s i g u e s c o n A n i e e t i t o ?
G l o r i a . — H ija , m ie n t r a s s e a t a n b u e n o c o m o a h o ­
r a , n o lo p ie n s o d e ja r .
D a P u r a .— L l e v a n s e i s a ñ o s d o r e l a c i o n e s : p e r o e s
lo q u e y o d ig o . N o h a y q u e p r e c ip it a r s e . H a y
q u e p e n s a r lo b ie n .
¡ l'E ' AKAU.K.IÚA !
I.
Después que á nuestro país
Vino, tras rudo vaivén,
I.a intervención de Los Cien
M il hijos de Sun Luis,
— N’ o, señor, no callo —
Dijo Guzinán;— lo diré.
— ¿ Por qué lia sido?
— Pues porque.....
¡Se me murió mi caballo!
III.
Y recogiendo su fruto
Al frente del negro bando,
Otra vez el rey Fernando
Pudo llamarse «absoluto»,
Pronto se extendió el rumor
En la cortesana grey
P e aquella chanza del Boy
Y aquel «g o lp e » del actor;
Sufrió la triste nación,
Sin tregua ni lenitivo,
F1 cruel furor vengativo
De la triunfante reacción.
Y, aunque nadie lo decía,
Pensó el menos malicioso
Que el monarca y el gracioso
Eran.... ¡de caballería!
El desdichado mortal
Por liberal conocido.
O el pobre que había servido
A l gobierno liberal,
O no hacia público alarde*
De servil exagerado,
<t era sólo delatado
Por enemigo cobarde,
Si no hallaba salvación
Huyendo á tierra extranjera,
Su destino cierto era
El cadalso ó la prisión.
Con tal f e satisfacían
Sus instintos sanguinarios
Los feroces reaccionarios,
Que en muchos casos sufrían
[.os más injuriosos motes
Y las más terribles penas
í.os que gastaban moleñas
Y los que usaban bigotes;
Porque cualquier chuchumeco
Servil, hallaba sencillo
El pelarlos con cuchillo
0 el afeitarlos en seco,
Y hubo señoras formales
Que sufrieron malos tratos
Por llevar en los zapatos
Galgas constitucionales.
JJ.
De aquellos desmanes fieros,
Causa de horribles espantos,
Se libraron unos cuantos
Comediantes y toreros,
Aun siendo público que antes
P or liberales pasaban,
Porque al Bey le recreaban
Toreros y comediantes.
Ninguno entro éstos fue tan
Favorecido y mimado
Por Fernando, el Deseado,
Como el gracioso Guzinán,
Artista de buena ley
Y de gracia singular
(Juo hacia desternillar
De risa al «manolo-rey»;
F eu i -k P érez v González.
EM BARCACIONES FILIPINAS Y J O LO A M S.
r- N estudio interesante, éntrelos muchos que se
Y pueden hacer sobre las particularidades que
« caracterizan diversas razas pobladoras del
' Archipiélago filipino, tan poco conocidas aún
del público europeo, es sin duda alguna el
~ estudio de su marina particular, tan abunt» danto en tipos totalmente distintos (le los que
' afe? frecuentan nuestros mares.
Imposible es en los cortos limites do un solo ar­
ticulo desarrollar cumplidamente este tema; pero
como, á causa de las tristes circunstancias por que en
la actualidad están pasando nuestras colonias occidentales
y orientales, todo lo que á ellas se refiero parece debe tener
cierto interés para nuestros lectores, vamos á dar aquí algu­
nas notas, acompañadas de dibujos, sobre los más originales
tipos, remitiendo los más curiosos d nuestra obra aún in é­
dita Historia gráfica de la construcción naval en todos los
pueblos del inundo (ejem plar manuscrito é ilustrado deposi­
tado en el Museo N aval).
Aparte de los tipos, ya muy modificados por la influencia
europea que nuturulinente domina en los centros de pobla­
ción más importantes y en los puertos más concurridos do
las diversas islas del Archipiélago filipino, todas las demás
embarcaciones que emplean los naturales del pais conser­
van su tipo primordial y el carácter particular de las cons­
trucciones de los países tropicales. Entre las primeras, que
sólo en algunos detalles revelan su origen filipino, cuén­
tense en primer lugar el pontin, luego la lorcha, el guilalo,
el sapit, el darnnlu y algunos otros de menor importancia,
tol os empicados en la navegación del cabotaje, en el pa­
saje y en el tráfico de puertos y bahías. Sil modo de cons­
trucción es puramente europeo, es decir, con cuadernas,
vagras, quilla, roda, codaste y demás piezas importantes,
con tablones calafateados y aparejo más ó menos aproxi­
mado al de los tipos comunes en nuestros mares, conser­
vando como carácter especial y distintivo grandes camare­
tas sobre la cubierta, donde pasajeros, y también los tripu­
lantes, pueden resguardarse de ios ardores del sol y de la
humedad de las noches, ambas cosas extremadas en los
paites tropicales.
Los demás tipos indígenas, en cnanto á las embarcaciones
de porte algo considerable, responden al tipo general ma­
layo, es decir, al /l a r a o ó j>rao (del malayo gran?, voz g e ­
nérica que significa embarcación), y éstoB son los praos y
50 — x.° m
LA
I LESTE AC'IÜX ESPAÑOLA
Y AYERH'AXA
xm
s v p
. a ;\ \
22
Ex ero 1807
rm\ \\\
schol . ch rísi .
K L
SUPERIOR
GENERAL
DE
II E R
LOS
A X O
HERMANOS
.1 O s E ,
DE
LA D O C T R I N A C R I S T I A N A .
Nació en S.iint-Etienne t l'rancia) el 30 de Marzo de I»23; I en Areaehón el 3 del corriente.
(Reírato al óleo de T, Matliey.)
los |«ancos y otros de casco y construcción muy parecida ú
l is ile los barcos europeos, pero tío tan complicada, sólida
ni cuidadosa, distinguiéndose notablemente de éstos cu
especial por el aparejo, siempre de dos mástiles ó de palo
trípode, y con velas de esterillas ó de lona de algodón. Es­
tos tipos, dedicados al irá iico y navegación do cabotaje,
son también muy empleados por los moros piratas, que
realizan en ellos atrevidas correrías, podiendo engolfarse
bastante lejos de las costas; son barcos muy linos, muy
veleros, y además provistos de buen número de remeros,
que bogan generalmente en dos órdenes, unos de pie, desde
la cubierta, y otros en cuclillos, desde unas batallólas vola­
das, dispuestas á este efecto muy ingeniosamente (1 ).
Después de estos tipos, y como embarcaciones menores,
aunque muchas navegan ú la vela y pueden contener basta
más de cincuenta personas, pero consideradas asi porque la
parte principal de su casco esta labrada en un solo tronco
de árbol, cuéntense las banca* ó punca*, los cascos, los
<D Véanselos dibujos que de estos fipos damos, copiados do bue­
nos modelos indígena* conservados en el Museo Naval.
*•
bamngayanfis, los falcados, los i/ui/i-t/uUis, balsas, ja n ­
gadax, taculis, gabanes, gara//.-*, salisipanes, dulas, etc., etc
Excepción hecha de los cascas, que están construidos con
tablones muy sólidos reforzados al interior con algunos
miembros por ser embarcaciones exclusivamente de carga
(alijadores) y de navegación interior, todos los demás tipos
pertenecen al género de las piraguas ó canoas, realzadas y
reforzadas con diversas piezas suplementarias, y su carácter
particulares la fragilidad de todas sus partes, y la senci­
llez do su construcción lo que precisamente favorece su
larga duración, puesto que con gran facilidad se puede re­
poner cualquiera de las piezas deterioradas, cuyos mate­
riales se encuentran cu todas parles, porque consisten en
cañas, juncos, bejucos, tablas y esterillas. También las ca­
racteriza a primer golpe de vista, llamando mucho la aten­
ción do los europeos, el empico que en todas estas embarca­
ciones se liaeo de unos balancines que llevan ¡V los costados
sujetos a la extremidad do largas perchas, y que se llaman
luí langas; éstas son sencillas ó dobles, según se llevan sólo
■i tina banda do la embarcación ó en las dos, y sirven para
sostenerla en equilibrio sobre el agua: pues siendo general­
mente de escasa manga ó muy estrechas, fácilmente se
tumban sin el apoyo do las batangus; solamente los cascos.
los baraugayan.es, las balsas, las jangadas, (ju ili-q u ilis y
algunos otros pocos, carecen de estos auxiliares, porque su
conliguración especial les permite navegar sin ellos, sobre
t<>dn en las aguas poco agitadas de los nos y lagunas; pero
eu todos los demás de este género de piraguas y en algu­
nos de mayor porte, como son las damálas, guilalos, gran­
des bancas y algunos pannos, el empleo de las batangas
es absolutamente necesario. También casi todas estas pe­
queñas embarcaciones están provistas de carrozas ó caba­
ñas para resguardo de los pasajeros, aunque muchas, la
mayor parte, sólo usan unos toldos formados con cuarteles
de cañas y esterilla muy arqueados, con los cuales se forma
m u especie de bóveda que cubre casi toda la embarcación
de una á otra extremidad, como en los barangayanes V
guili-quiUs. Las bancas de pasaje son las más cuidadas y
elegantes del grupo de embarcaciones menores; todas lle­
van toldos, y navegan casi exclusivamente á remo, ó mejor
dicho, al canalete, que es lo más usado en aquellos países V
entre los marinos jnalayos. Las bancas de pesca navegan
LA
22 E xtino 1807
Mit. I l l K A M
S.
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
A' AMERI CANA
x .n
MAXI M,
INVENT UH l'til. NT EVu < A\ÓN AtTOM-YTIi n.
M A lì 1X A
ESl’ ANOl.A
M EVO CAÑ"N Ai TOMÁTTí.'O MAXIM, T K Tin o RÀPIDO (6 0 0 DISTAROS m it MINI TO).
Ut
( J U E K l v A . — ei. transporte « generai, values ,» , recientem ente aim,iviuido ex I nglaterra ,
(D i! r i - ili- A. c!c Caulv.)
in — 57
58 — x,° in
LA
1L U S T R A C I O X
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
l'RRl'TI. HE l’ N.\ VINTA. F IL IP IN A .
22 Enero 1897
e s tá n s ie m p r e c o n t a n d o Jo s d ía s q u e le s f a l l a n
a bu p a t r i a .
t r io t a s
Son
m uy
suyas, y
p o c o s lo s q u e
aunque
q u is ie r a n
p a ra v o lv e r
se casan co n co m p a ­
c a sa rse m u c h o s n o
lo
l o g r a r í a n , p o r q u e n o l a s l. m v e n n ú m e r o s u f i c i e n t e . L a p r o ­
p o r c ió n
de
h o m b re s
e s d o c in c o y d e s o is y d e o c h o , y e n
a lg u n a s c o m a r c a s d e m a s , p o r c a d a m u je r .
El
b la n c o r a r í ­
s im a v e z s e d e c id e á c a s a r s e c o n la in d ia ó c o n la m u la t a , y
n u n c a eon
la
n e g ra .
S in
e m b a rg o ,
lo s
h ijo s
h a b id o s c o n
e l l a s a b u n d a n y c o n s t i t u y e n e s a s r a z a s i n g r a t a s , O r g u llo s a s
y
le v a n t is c a s q u e s ir v e n d e p o d e r o s o f e r m e n t o p a r a la s r e ­
v o lu c io n e s .
l ’o r
e sta s c a u s a s se n o ta , e n
q u e e l v ie j o c o n t in e n t e p o s e e e n
t o d o s l o s p a ís e s
U lt r a m a r , g r a n n e c e s id a d
d e m u je r e s e u r o p e a s , l ’o r e s a f a lt a d e m u je r e s c o m p a t r io t a s
d e lo s p o s e e d o r e s s e e x p l i c a e l m e n g u a d o d e s a r r o l l o d e f a ­
m ilia s
M a n e a s q u e h a y e n t e r r it o r io s in m e n s o s , c a p u c e s d e
s o s t e n e r u n a p o b la c ió n d ie z v e c e s m a y o r q u e la q u e t ie n e n .
' (IUTE TRANSVERSAL I'OR EL CENTII'* ME LA VIN TA.
•\ la c i r c u n s t a n c i a d e q u e l a e m i g r a c i ó n i t a l i a n a y e s p a ñ o l a
se b a y a c o m p u e s to d e h o m b r e s y m u je r e s , se d e b e e n g r a n
p a rte e l s o rp re n d e n te a u m e n to q u e
van
a d q u ir ie n d o a lg u ­
n a s lío p ú h lic iis d e la A m é r ic a d e l S u r ; y á la m is m a c a u s a ,
r e s p e c t o ti l a e m i g r a c i ó n b r i t á n i c a y a l e m a n a , e s d e b i d o , e n
m u c h a p a r te t a m b ié n , e l d e s a r r o llo
de
lo s E s t a d o s U n id o s .
E n la m u j e r , e s d e c i r , e n e l e l e m e n t o e s e n c i a l d o l a f a m i ­
lia . s e c i f r a e l p r i n c i p a l f u n d a m e n t o d e l a p r o s p e r i d a d d e lo s
p u n id o s n u e v o s ó p o b r e s : e l a u m e n t o d e p o b la c ió n . U n
pen­
s a d o r e s p a ñ o l, h u m o r is t a y d e g r a n s e n t id o p r á c t ic o , lia d i ­
c h o m u c h a s v o c v s , a l o c u p a r s e d e la p o b r e z a d e n u e s t r a p a ­
t r i a . b a s a d a e n l a t a i t a d e b r a z o s ; < t I > e b ié r a m o s d e c l a r a r l a
g u e r r a ú A le m a n ia
b r e s : p e -ro n o c o n
é h ijo s , y c o n e llo
4
t
p a ra q u e n o s e n v ia r a u n m illó n d e h o m ­
f u s i l e s n i < -añono.s, s i n o c o n s u s m u j e r e s
a d e la n t a r ía m o s v e in t e a ñ o s e n u n a ñ o .»
o
y n e J i 'i n
y
O
a
E n n e c e s id a d a p r e m ia n t e d e f a c i l i t a r y
f o m e n t a r la e m i­
g r a c ió n d e m u je r e s ú la s c o lo n ia s s e d e j a s e n t ir d e t a l m a
ñ e r a , q u e e n 1-r a n c i a , p o r e j e m p l o , p r e o c u p a , c o m o q u e d a
d i c h o , ¡i m u c h o s p e n s a d o r e s . U n s o c i ó l o g o y p u b l i c i s t a ¡ l u s ­
m á s c o m ú n m e n t e á la v e la c u a n d o e l v ie n t o la s f a v o r e c e , y
á m a n e ra
s ü a p a r e j o e s b a s t a n t e v a r ia d o .
lo s r e m e r o s c o n c a n a l e t e s ó z a g u a l e s , y p e l e a n l o s g u e r r e ­
r o s c o n la n z a s y v e n a b lo s .
T a m b ié n s o n
m u y e m p le a d a s la s e m b a r c a c io n e s m e n o ­
r e s , p a r t ic u la r m e n t e
la s
do
m a y o r e s lo r a , p o r
d e e s p in a s d e
pescado, y
d e trá s
d e e lla s b o g a n
t r o . .M r . •). C b a i l l e y - l f e r t . h u c i é n d o s o e c o d e
s ó lo l i a d e l e n d i d o e s t a
id e a c o n
la o p in ió n , n o
lu m in o s o s a r g u m e n t o s e n
la p r e n s a , s in o q u e a u n lio h a c e o c h o d ía s d io
u n a u o t a b le
lo s m o r o s
E l c o n ju n t o d e l a r m a m e n t o d e la s v in t a s e s t a n c o m p li­
c o r s a r i o s y p o r l o s p i r a t a s j o lo u n o s , i p i e la s m a n e j a n c o n u n a
c a d " , q u e c o n d if ic u lt a d s e p u e d e 'l a r c la r a m e n t e id e a d e é l
h a b i l i d a d p a s m o s a , e s c a p a n d o í a c - i l i s i m u m e n t c a lo s g u a r ­
v i é n d o s e h o n r a d o c o n l a p r e s e n c i a «le m u c h o s h o m b r e s r e s ­
en
p e t a d o s p o r s u s a b e r , y c u y o c o n c u r s o p r e s id ió e l C o n d e d e
d a c o s ta s e u ro p e o s , c u a n d o
m o m e n to d a d o , r ila n d o
n o e ra n e sto s
b a rc o s de
v a p o r.
E s t o s a t r e v id o s p ir a t a s , c u y a r a z a a u n n o s e lia e x t in g u id o ,
y
que
c u a n lo m á s
d e s c u id a d a s s e h a lla n
la s a u t o r id a d e s
lo s d ib u jo s
a r t ís t ic o s
sa d a p o r s u e n o rm e
to m a n d o
la
e m b a r c a c ió n
r á p id a m e n t e s u r c a
v o la .
P o r eso n o s
lia
en
un
la s o la s i m p u l ­
p a r e c id o c o n v e ­
c o u l - r a n c ia
de
p r o p a g a n d a e n la S o c ie d a d
1l a u s s o i i v i l l e . U e i n o s t r ó
e lo c u e n t e m e n t e
d e G e o g r a f ía ,
el o ra d o r q u e en
la s c o lo n ia s h a y c a r e n c ia d e m u je r e s : q u e la s c o lo n ia s p ille n
n ie n t e a c o m p a ñ a r e s t a s n o ta s d e u n o s t r a z o s q u e r e p r e s e n ­
r e p e n t i n a m e n t e a p a r e c e n e n la s c o s t a s f i l i p i n a s , u t i l i z a n c o n
m u je r e s y q u e e s p r e c is o e n v iá r s e la s .
ta n
m ilit a r e s q u e lle v a n s u s f a m ilia s á U lt r a m a r s o n n ó m a d a s ;
lo
que
p i i d ié r a m o s
lla m a r
cu a d e rn a
m u e s tra
(c o rte
E o s e m p le a d o s y
lo a
m á s f r e c u e n c i a q u e lo s g r a n d e s p u n c o s y c o m c o r n s , la s s u ­
t r a n s v e r s a l p o r e l c e n t r o d e la e m b a r c a c i ó n ) , y u n p e r l i l d e
t ile s p ir a g u a s , s a lis ip a n e s , g a r a y s , g u b u n e s y v in t a s . E s t a s
r e s id e n a l l í p o c o t ie m p o , c a m b ia n d e d e s t in o , y t o d a la v id a
su c o s ta d " , p u ra q u e , c o n e l a u x ilio
ú lt im a s s o n la s q u e c o n s e r v a n e l t ip o m á s g e n u in a n ie n t o
i n d í g e n a , y t a n e x t r a ñ o q u e m e r e c e é l s o lo u n e s t u d i o p a r ­
s o e iu l q u e c o n s t it u y e n e s d e p e r p e t u a m u d a n z a , s in
a t e n c ió n d e l l e c t o r , p u e d a é s t e f o r m a r u n a i d e a e x a c t a d e
t i c u l a r a n t e s q u e , p o r la p r o g r e s i v a
de
le t r a s q u e
lije n
la
la d i s p o s i c i ó n d e t o d a s s u s p a r t e s y m o d o d e c o n s t r u c c i ó n .
e s t a b i­
lid a d n i a r r a ig o , é im p r o p ia , p o r c o n s ig u ie n t e , p a r a c o n s t i­
t u i r u n a s o c ie d a d d e f i n i t i v a q u e o f r e z c a g a r a n t ía a lg u n a d e
in v a s ió n d e la ¡ n f lu e r i­
L a s v in t a s s o n e m b a r c a c io n e s f ilip in a s , j o lo m u s y t a m ­
e la e u r o p e a e n a q u e lla s a p a r t a d a s p o s e d o n e s , a c a b e d e d e s ­
a p a re c e r.
b i é n d e H o r n e o , m á s u t i l i z a d a s p a r a l a g u e r r a q u e p a r a la
p a z p o r b is p i r a t a s d e e s t o s p a í s e s á c a u s a d e s u e x t r e m a d a
d o lo s m i ó n o s c a s a d o s , v e n v i a r a a q u e l l o s p a í s e s m u j e r e s
S o n la s v in t a s ( c u y a r e p r e s e n t a c ió n g r á f ic a o f r e c e m o s e n
lig e r e z a : p e r o t a m b ié n s e e m p le a n e n e l p a s a je d e v ia j e r o s .
l a p á g . 4 9 ) t a l v e z la s e m b a r c a c i o n e s p r i m i t i v a s m á s r á p i d a s
h o m b r e , e n g e n e r a l, e s tá p r o n t o d is p u e s t o
1 >esa p a r v e e n e n t o n c e s l a s r . i d e l a s y
v i r e n la s m a s a p a r ta d a s
q u e s e c o n o c e n , c u m u lo u n
se g u a rd a n
lo s p e r t r e ­
p o r v e n ir .
N e c e s a r io
e s c o n s e g u ir q u e a n u ie n t e e l n ú m e r o
d e c id id a s a r e s id ir , s i n o s ie m p r e , la r g o t ie m p o e n e llo s . E l
r e g io n e s ; p e r o
á v ia ja r y á
e n la
v i­
m u je r h a y
b u e n v ie n t o h in c h a s u s v e la s v
c h o s d e g u e r r a p a r a s u s t it u ir lo s p o r lig e r o s t o ld o s d e h o j a ­
la s a y u d a e l e s f u e r z o d e b ie n m a n e ja d o s c a n u le t is . E l c á s e o
p o s it iv a T O p u g n a n e ia
r a s c a y d e c a ñ a ó d e e s t e r illa , p u r a c o m o d id a d d e a q u é llo s ,
d e la v in t u o s s e n c illa m e n t e u n a g r a n c a n o a la b r a d a e n u n
t a m b ié n
q u ie n e s e n p o c a s h o r a s , c o n t ie m p o f a v o r a b le , s e t r a s la d a n
g r a d o t a n n o t a b le c o m o e n K r a n c ia , y l o c u a l e s c o m ú n a s i­
s o lo t r o n c o d o á r b o l c o lo s a l, r e a lz a d a c o n f a lc a s , d e e x t r e m i­
d e u n a s a o t r a s H a s d e a q u e llo s a r c h ip ié la g o s a u n q u e d i s ­
m is m o e n
d a d e s le v a n t a d a s , d o f o n d o s lin o s
t e n a l g u n o s c i e n t o s « le m i l l a s ,
e n to d a s a q u e lla s q u e n o f o r m a n
y
de
b a sta n te
l l e v a b a t a u g a s d o b le s s o s t e n i d a s p o r c u a t r o
a rru fo ;
p e rch a s re c ta s
y o t r a s c u a t r o a r q u e a d a s q u e h a c e n o f i c i o «le m u e l l e , p a r a
f a v o r e c e r l a f l e x i b i l i d a d d e l a s b a t a n g - a - e n lo s c h o q u e s c o n
l ’ a r u c o m p le m e n t o d e
l i g e r o e s t u d i o , d a r e m o s w n o t r o n ú m e r o «1i b u j o s d e
y o tra s
g u e rra .
c u r io s a s
e m b a r c a c io n e s
f ilip in a s
usadas
e ste
p a r ié p s
p a ra
c o s v o l a n t e s c o lo c a d o s s o b r e
de
e sta
p a g in a )
la r g o d e la s b a n d a s .
que
dos
n e r v io s A A
c o rre n
.N a v e g a n á v o la y
lÍAFALI, M oM.EÓN.
r e m o y se g o b ie r ­
11' o n i e n
ron
h a c e e l o f ic io d e o r z a d e d e r iv a . S u a p a r e jo se c o m p o n e d e
AMBOS
s a s c a ñ a s d e b a m b ú , d o s d e la s c u a l e s s e a p o y a n p o r s u e x ­
la r g a c o la : e n e s to t r íp o d o s e la r g a u n a g r a n v e la d e f o r m a
t r a p e z o id a l, e n v e r g a d a e n t r e d o s e n t e n a s , u n a m a y o r q u e
la o t r a , y a r r o llá n d o s e s o b r e a q u é lla c u a n d o s e q u ie r e
ca r­
g a r : e s t a s v e la s , d e t o s c a lo n a d e a lg o d ó n ,
ó de
e s t e r illa , e s tá n
c o m ú n m e n te
o c re ó a lm a z a r r ó n , y
d e u lw á
a d o r n a d a s c o n g r a n d e s b o r l a s n e g r a s d o l a n a ó d e p e lo s l a r ­
p o d e , a m a r r a d o s á l o s a r b o t a n t e s d o la s b a t a u g a s . P e r o
que
d a á la s v in t a s u n
lo
,
3“
c a r á c t e r d e o r ig in a lid a d e s p e c ia l y
l
re ­
lle g a r á s e r a llí
E o s in g le s e s h a n e n c a r g a d o e s ta
A s s o c iu tio n ,
n o b le
p r a c t ic a n
s e r v ic io
hoce
a lg ú n
d e c r e a r r e la c io n e s
la s c o l o n i a s q u e . s i e n t e n n e c e s i d a d d e
s e g u r id a d
do e n c o n tra r
m e d io s
e n t e n d id a y d e ir r e p r o c h a b le c r é d it o
c o lo n ia s ig u e a t e n d ié n d o la s y
e n c u e n tre n
m o r a l, y
v ig ilá n d o la s ,
una
v e z en
p ro c u ra n d o
e l e m p le o , d e s t in o ú o c u p a c ió n m á s a p r o ­
p ia d o p a r a c a d a u n a , y c o n t in ú a o t o r g á n d o la s s u s c u id a d o s
v i v i r ó , lo q u e e s m á s g e n e r a l, b a s t a q u e c o n s t it u y e n u n a
la s c ir c u n s t a n c ia s , y
p re o cu p a
e n v ia r m u je r e s
b a s ta q u e t ie n e n u n m o d o s e g u r o d e
f a m ilia . X o v a n , p u e s , d e c id id a m e n t e
á c a s a r s e , s in o á g a ­
á la s s u y a s , y a q u e a s i l o r e c l a m a l a n e c e s i -
n a r d e c o m e r h o n r a d a m e n t e , p o r s i lia o s f a lt a , c o m o o c u r r e
d a d . J .a s c o lo n ia s s e c o n q u is t a n y a s e g u r a n
a m e n u d o y c o m o s u e le d e c ir s e , q u e o lla s lle v e n la c e n a , v a
,' " ’ 1 v a r o n e s , y s e c o n s o lid a n y p u e b la n
q u e e l m a r id o lle v a r á la c o m id a , y e o n c u y o m é r it o e l m a ­
t r i m o n i o e s m u c h o m á s f á c i l d e r e a l i z a r '. A d e m á s , e s lo
que
p la n t e a r g r a n d e s
s o b r e lo s b r a z o s d e e s to s a r b o t a n t e s , p o r a m b a s b a n d a s , y
d e f a m ilia s s in
d u r a n t e la r g o t ie m p o ,
h e m b ra s.
‘
p a rte
e n e n v ia r h o m b r e s á s u s c o lo n iu s , p o r q u e a s i
m u c h o m á s c o r t o s q u e l o s d e l a s b a t a u g a s , p e r o p u e s t o s s«¡E m u y a b ie r t a ;
m o d e s t a y d e r e g u la r p o s ic ió n
lo r e q u i e r e n
u n a s p e c t o c a s i g r o t e s c o , d if e r e n c iá n d o la s d e J o d a s J a s d e ­
m á s e m b a r c a c i o n e s c o n g é n e r e s , s o n o t r o s a r b o t a n t e s J : ll,
b r e a q u é llo s y e n s e n t id o c o n t r a r io c o m o u n a
p r e o c u p a d a e s t á la n a c ió n e s p a ñ o la
s y j ) d o s u n la n lo s f r a n c e s e s c o n
\\
e l t r í­
un
e s n e c e s a r io q u e s e p a n p a r a la n u e v a v id a q u e l ia n d e e m ­
p r e n d e r , l a s e m b a r c a b a j o e l c u i d a d o d e u n a s e ñ o r a b ie n
que
y
en
d e s u b s is t e n c ia : la s r e c o g e , la s a t ie n d e , J a s i l u s t r a e n c u a n t o
la
p in t a r la s á g r a n d e s f a j a s d e
d e re ch o
//r a lio n
ta n la e m ig r a c ió n , a n te la
la s e x t r e m id a d e s d e la e n t e n a m a y o r
g o s ; v a r io s o b e n q u e s ó v ie n t o s m a n t ie n e n
s
v i r c o m o lo d e s e a n , y
l'n a gran dclleieneia en la colonización: la falta de muleros.— Los
solteros en la-< colonias— Propujunda en Francia para la em igra­
ción de las mujeres. — Asociaciones de em igración I«.'menina en Tng la Ierra — i£i ít-tri uii-mo ci> los listados Unidos y en Francia.— L l
prem io >Ii>. Rolla.
i 'a p a
o b s e rv a
no
q u é f u s h a b i t a n t e s c o n s t i t u y a » f a m i l i a s . 1 .a A s o c i a c i ó n t i e n e
a b ie r t a u n a lis t a d e i n f o r m a c ió n d e la s j ó v e n e s q u e a c e p ­
NAIIRACION ES COSMOPOLITAS.
*t
se
aunque
e n t r e la s m u j e r e s q u e n o t ie n e n m e d io s b a s t a n t e s p a r a v i ­
MONDOS.
u n p a lo t r í p o d e , c o m p u e s t o d e t r e s l a r g a s p e r c h a s ó g r u e ­
d e h i e r r o s o s t ie n e e l g r a n c a t a v i e n t o s v
H o la n d a ,
^ ¿ c ó m o s e r e s u c lv e e l p r o b le m a d e r e c lu t a r ó r e u n ir m u ­
t ie m p o e l c i v i l i z a d o r y
p a r a e l l o m á s q u e l a d e l a b a n d a d e s o t a v e n t o , q u e ii l a v o z
la q u e u n g a lo p e
en
m is ió n ú la s in g le s a s . E n e fe c t o , v a r ia s a s o c ia c io n e s d e r e s ­
p e t a b l e s s e ñ o r a s , y e n t r e O t r a s la d e n o m i n a d a I n i t e d / I r i t i s / ,
n a n c o n u n a s p a la s , l i j a s c o n t r i n c a s e n l a s a le t a s , n o c a l a n d o
á l a v e z b a n d e r a , q u e g e n e r a lm e n t e r e p r e s e n t a u n g a llo c o n
la s m u je r e s d e
b u e n a s m a d re s d e f a m ilia ?
lo
t r e m i d a d i n f e r i o r e n la s b a n d a s d e l a c a n o a , y J a t e r c e r a
e n l a m is m a p r o a , t o d a s r e u n id a s p o r s u p a r t e s u p e r io r , en
y
je r e s d ig n a s p a r a la s c o lo n ia s , q u e p u e d a n
( v e a n s a lo s
p o r e l in t e r io r á
a la e x p a t r ia c ió n , c o m o
I n g la t e r r a
c u r s o s e n l a s d e m á s n a c i o n e s «le n u e s t r o c o n t i n e n t e .
la.
t r a o t r a s e m b a r c a c io n e s ti o b s t á c u lo s ; e s tá p r o v is t a d e b a n ­
d ib u jo s
en
con
X o s o m o s , p u e s , t a n s ó l o n o s o t r o s lo s
nos vem os en
la
im p r e s c in d ib le
r e f o r m a s , s in o
o b lig a c ió n
q u e t a m b ié n
de
o tro s
p u e b lo s s e v e n im p e lid o s ú r e a liz a r la s , s o p e n a d o q u e
c ie r t o q u e s ie n d o h o n r a d a s y b ie n e d u c a d a s , e o n e l e n c a n t o
p r o p io
d e la ju v e n tu d y c o n
a d o rn a rs e to d a
lo s q u e i n s t i n t i v a m e n t e s a b e
m u je r , n o e x is t ie n d o c a s i n in g u n a q u e n o
t o d a la o r g a n iz a c ió n c o lo n ia l q u e d e e n e l a ir e . L e y e s ,
a d m in is t r a c ió n , e m ig r a n t e s - . c a p it a le s , e je r c it o , g o b e r n a d o ­
( p ie
r e s , b u q u e s , e s t u d io s c ie n t íf ic o s d e e x p lo t a c ió n , t o d o e s to se
d e c o r r e d o r e s , d o n d e s e c o lo c a n io s c o m b a t ie n t e s p a r a n o
la s c o lo n ia s , a l r e s u lt a r v e r d a d e r a s s e ñ o r it a s
c r e ía q u e e r a b a s ta n te p a r a m a n t e n e r la s o b e r a n ía e n l 'I t r a ­
e m b a r a z a r á lo s r e m e r o s q u e b o g a n s e n t a d o s e n l o s b á ñ e o s ;
m a r , y a h o r a r e s u lt a q u e n o e s a s i. p u e s , a u n c o n t a n d o c o n
y c o l g a d a s d e u n o s c u e r n o s l a t e r a l e s ñ p r o p ó s i t o , d e j a n la s
c ió n c o n la s in d íg e n a s m á s ó m e n o s o b s c u r a s , a m a r illo s ó
c o b r iz a s , d e ja n d e c o n t r a e r m a t r im o n io m iiv p ro n to .
t o d o s e s o s e le m e n t o s d e a r r a ig o , f a lt a e l e le m e n t o e s e n c ia l
r o d e l a s e n lo s t i e m p o s d e p a z ó d e r e p o s o , c o m o l i a n b o c h o
c o lo n iz a d o r :
d e p r o a á p o p a , á u n a a lt u r a c o m o d e d o s p ie s s o b r e la b o r d a
d e l a v i n t u , s e p o n e n u n o s t a b lo n e s ó c a ñ iz o s C C , á g u is a
la
m u je r.
U e s e u b r im ie n t o
e s e ste q u e lia v e ­
t o d o s lo s g u e r r e r o s d e l m u n d o s ie m p r e q u e h a n id o e m b a r ­
n id o u n p o c o t a r d e , p e r o
c a d o s , a la r d e a n d o d e s u n ú m e r o y s u f u e r z a , p o r m e d io d o
so rp re sa y
s u s e s c u d o s , r o d e la s ó p a v e s e s q u e m u e s t r a n
e x a g e r á n d o l o m u c h a s v e c e s n o t a b le m e n t e .
q u e e l h o m b r o s o lo , p o r m á s c o n q u is t a d o r y s a b io q u e se a ,
n o s i r v e p a r a c o l o n i z a r s i n o c o n s t i t u y e u n a f a m i l i a e n la
a l e n e m ig o ,
E s t o s a l t o s c o r r e d o r e s , c o n s u s a r b o l a n t e s , r o d e la s y c o m ­
se lia
no
h e c h o a l f in , c o n g ra n
h a b ía n
pensado n u n ca
m uy
p o c a s , c o n t a d a s , la s
en
q u e en
co m p a ra ­
E a c o n c e n t r a c ió n d e e le m e n t o s f e m e n in o s d o t r a b a jo e n
la s c o lo n ia s s e lm r iu m u y p r o n t o s i s e p u s ie r a e m p e ñ o e n
e llo . L a s f a m i l i a s d e a lg u n a im p o r t a n c ia q u e v a n á e lla s , y
lo s n ú c le o s d e r e la c io n e s q u e f o r m a e n t r e s í , n e c e s it a n c o n ­
t a r e n l a v i d a d e lo s h o g a r e s c o n l a c o o p e r a c i ó n d e c o s t u r e ­
r a s , m o d is t a s , in s t it u t r ic e s , a y a s , s e ñ o r it a s d e c o m p a ñ ía y
e l q u e v a c o m o t a l á a lle n d e lo s m a ­
a m u s d e lla v e s : lo s c o lo n o s r e g u la r m e n t e a c o m o d a d o s q u e
r e s , e s a v e d e p a s o , q u e g e n e r a lm e n t e n o d e j a n a d a do
b u e n o , n i d e e s t a b le e n a q u e l l o s p a í s e s , y q u e e n c a m b i o
v i v e n e n lo s [ n io b io s y q u e e c h a n d e m e n o s la s c o s t u m b r e s
d e a h í l a n e c e s i d a d d e lo s g r a n d e s b a l a n c i n e s e n q u e a p o ­
tra c c a s i t i u l o lo b u e n o ó m a l o q u e e n c u e n t r a . C o n e s t a r e ­
la A d m in is t r a c ió n d e b ie r a e n c o m e n d a r la s e l d e t e lé g r a f o s v
s u e le n
c o m b a t ir Jo s t r ip u la n t e s
b a n c o s d e lo s r e m e r o s ó d e s d e e l f o n d o d e
E l s o lt e r o , ó
que
lo s q u e
« le s e a c a s a r s e , s o n
b a t i e n t e s , d a n á la s v i n t a s m u c h a b a l u m b a , c o n t r i b u y e n d o
á e l e v a r s u c e n t r o d e g r a v e d a d h a c i é n d o l a s i n e s t a b le s , y
y a r s e . T a m b ié n
c o lo n ia .
c o n te n to d e
p o s e a a lg ú n a t r a c t iv o n a t u r a l ó e s p ir it u a l a n t e lo s o jo s d e l
d e s d e Je s
n o v a c i ó n in c e s a n t e d e g e n t e s a d v e n e d i z a s l a c o l o n i a s e c o n ­
la c a n o a , c o lo ­
v i e r t o e n u n a p o s e s ió n p a s a j e r a , c o n s t a n t e m e n t e e m p e z a d a
á d o m in a r y n u n c a d o m in a d a , c o n o c id a n i a p r o p ia d a . V i ­
c a n d o p a r a c u b r i r s e «lo l o s t i r o s d e l e n e m i g o , y d e c a n t o
s o b r e la s b o r d a s , u n a s t a b la s m u y d u r a s y r e s is t e n t e s (ñ
v e n a llí b a n d a s d o s o lt e r o s ó d e m a r id o s e m a n c ip a d o s t e m ­
p r u e b a d é b a l a ) , a p a r c a d a s d e s p e r c a d a b a n c o , c o n e l la d o
p o r a lm e n t e ,
m á s c o r t o in t e r io r h a c ia la p r o a y
c ie d a d , s in o
e l e x t e r io r h a c ia l a p o p a ,
' i -i i i m iju n n de core t , q u e in* c o n s t i t u y e n s o ­
re p ú b lic a , y q u e , a s e m e j a n z a d e l o s p r e s o s ,
ij u h
n a c io n a le s , a c e p t a r ía n
t a m b ié n
lo s s e r v i c i o s d e e s t a c la s e ;
t e le f o n o s , y lo s d e la s o f ic in a s d e C o r r e o s , d e s p a c h o d o s e ­
llo s y p a p e l t im b r a d o y t a b u c o s . X o h a y p a r a q u é r e c o r d a r
a s im is m o c ó m o p o d r ía n u t iliz a r s e
la s e s p e c ia le s a p t it u d e s
d e J a s j ó v e n e s b ie n [ » r e p a r a d a s , e n l a e n s e ñ a n z a d e l a s n u ­
m e r o s a s C H c n e lu s q u e e n e s o s p a í s e s n u e v o s s e a b r e n , e n
la s c iu d a d e s y e n lo s c e n t r o s d e p o b la c ió n r u r a l,
b ie n p o r
LA
22 Farro 1897
ILUSTRACIÓN
d is p e n s a r e s to
in c o m p a r a b le
la ta r e a d e o c u p a r s e d o la v e n t a e n d e t e r m in a d o s e s t a b le ­
c im ie n t o s c o m e r c ia le s , s e v e q u e n o s o n e s c a s o s , n i m u c h o
m e n o s , l o s m e d i o s q u e p u e d e n p o n e r s e ¡1 d i s p o s i c i ó n d e e s e
e l e m e n t o c o l o n i z a d o r , p a r a i n v i t a r l e ¡ i q u e c o n c u r r a á c u iu r i l e t a r l a o b r a q u e s e d e s e a , q u e e s l a d e q u e la v i d a c o l o ­
la c o o p e r a c ió n
del m ayor
n ú m e r o p o s ib le
d e m u je r e s e u r o p e a s . E n e ste n ú c le o , a s i d is t r ib u id o y o c u ­
p a d o e n c o n t r a r í a n n a t u r a l m e n t e l o s c o lo n o s s o l t e r o s l a s p r o ­
p o r c io n e s c o n v e n i e n t e s p a r a e s c o g e r u n a c o m p a ñ e r a , c o n s ­
t it u ir u n h o g a r p r o p io y c r e a r la f a m i l i a , q u e , d e s a r r o lla d a
a l a m p a r o d e la g a n a n c ia y
d e l a c o m o d i d a d , s e r i a u n e le ­
m e n to p e r m a n e n t e d e c o lo n iz a c ió n .
C a d a n u e v a c a s a d a d e ja r ía u n a v a c a n t e e n
en q u e d e s o lt e r a e s t u v o
o c u p a d a , p a ra q u e
n u e v a s f a m ilia s c o n s t it u id a s lia r ía n p r e c is o s lo s s e r v ic io s d e
la s m u c h a s
n e c e s id a d e s q u e
t r a e r ía
e l d e s a r r o llo
d e l a p o b l a c i ó n p e r m a n e n t e M a n e a . T*e e s t e m o d o la c o l u ­
n ia s e t r a n s f o r m a r í a p o r c o m p l e t o , y e n v e z d e s e r u n c o n ­
ju n to h e t e r o g é n e o d e d o m in a d o r e s y e x p lo t a d o r e s p a s a je r o s ,
s in a p e g o ¡ i l a c o m a r c a , r e s u l t a r í a
la p a t r i a , c o n s t i t u i d a y
F.l A ten eo y S ociedad de Excu rsiones de S e v illa ha publicado
ya el p rogram a del certam en cien tífico, litera rio y artístico que,
siguiendo la costum bre establecida en años a n terio res, lia con ­
v o ca d o p a ra el día 2 del p ró x im o A b ril.
D iez son los teínas propuestos, y otros tan tos los prem ios, lo ­
dos e llo s va lio sísim o s, regalados por ilustres personalidades para
los m ejores trabajos que se presenten.
Los Irab ajos (¡ue opten á p rem io deberán h allarse en la S ecre­
ta ria del A ten eo y Sociedad de E xcu rsion es, orga n iza d o ra del
c e rta m e n , antes del d ía .'¡1 del p ró x im o m es d e M a rzo.
T ra d icion a l es la b rilla n tez de los certám enes hasta a h ora ce­
lebrados p o r la cita d a .Sociedad, y no es aven tu rado asegurar
que el del presente a ñ o , dadas las con dicion es en que se ha c o n ­
vocado, igu a la rá , si no supera, á los celeb rad os an teriorm en te.
la p r o f e s ió n
s e r m ía p o r c ió n m á s d e
g a r a n t iz a d a p o r s u s m is m o s h ijo s .
• T a n g r a n d e y p o d e r o s a e s la id e a d e e n c a r g a r a l a m u je r
e l c o r o n a m ie n t o d e la o b r a d e c o lo n iz a c ió n !
d a d e s p a r a q u e c o n s t it u y a n u e v a f a m i l i a , r e s u lt a a r t ilic ia l
y v io le n t o , y
a s i r e s u lt a r á
s ie m p r e , e l e s f o r z a r s e c u
con­
v e r t ir la e n c iu d a d a n o y e n le g is la d o r , s a c á n d o la d e l h o g a r
y p o n i é n d o l a e n l u c h a a b i e r t a c o n lo s h o m b r e s . E n p e le a , e n
e s t e c o n c e p t o , s i g u e s o s t e n ié n d o s e c o n e m p e ñ o e n lo s p a i s - s
p o r s u f r a g io p o p u la r q u e la m u je r n o d e b e
r e g ió n d e l t i r a n
de
p ie
e n la m is m a
do
la s M o n t a ñ a s
R o q u iz a s , l a o p in ió n d e lo s p u e b lo s , d e s p u é s
c r u t in io p r e s id e n c ia l, lia v o t a d o e n jir o
del
del g ra n es­
s u f r a g io f e m e ­
n in o . A s i l o a s e g u r a e l p e r i ó d i c o O u tlo o k , d e
N ueva
"i o rle .
E l T r ib u n a l S u p r e m o d e I d a lt o h a d e c la r a d o q u e , p a r a q u e
s e a a c e p t a d a u n a e n m i e n d a á l a C o n s t i t u c i ó n , b a s t a q u e la
v o t e n l a m a y o r í a d e lo s c i u d a d a n o s : y c o m o e n l a v o t a c i ó n
de q u e se t r a t a e s ta m a y o r ía e n p r o d e l d e r e c h o d e l s u f r a ­
L a
lia
S u c u rsa l
de
L A
E Q U I T A T I V A
p a g a d o á bus a s e g u ra d o s d e s d e
le g a lm e n t e
a u t o r iz a d a
O c t u b r e d e d ic h o
la s u m a d e
p o r
R e al
á se r t e x t o d e l C ó d ig o f u n d a m e n t a l.
lle s d e q u e á p r in c ip io s d e l s ig lo se in ic ió
o rd e n
h a ce c u a re n ta a ñ o s se
m u c h ís im o
de
a ñ o , a l M I d e D ic ie m b r e
p e s e ta s
E sp a ñ a
1 8 (8 2 , e n ( p ie f u é
14.713.520,99,
10
de
d e l8 9 t » ,
e n la
fo rm a
PESETAS.
U
P o r defunción............. 10.950.756,13
Dótales y acumulacio­
nes vencidas............
1.751.135,39
Otros pagos: Dividen­
dos, r e n t a s v ita li­
cias, etc....................
2.011,629,47
T O T A L ................
14.713.520,99
e sa re fo rm a en
v o lv ió á
tr a t a r d e e lla e n e l P a r la m e n t o d e W y o m in g , e l p e n s a m ie n ­
to , c o m o se v e , lia g a n a d o
en
I . a t o r r e «!«■ S.-»n l . ~ t o l » a i i
C on este titu lo lia publicado
la R evista d e la Sociedad E con óm ica S e g o v ia n a de A m ig o s
del P a is un núm ero e x tra o rd in a rio , en el (|ue a b oga calurosa­
m ente p o r la con servación d é la fam osa T o rre de 8an Esteban.
En ei cita d o núm ero lian colab orad o iilé ra lo s tan ilu stres
co m o los Sres. Conde de C hesto, P é r e z G aldós, C a n o , H am os
C a rrió n , M a rin a s, F e rra ri, M o n le jo , Abdón d e P a z , O vejero.
Ochoa, Sentenacli, C a p ella , lío d a o y o tro s , cu yos nom bres d i­
cen más en la v o r del repetido nú m ero que cuantos elogios
h iciésem os de él.
8 e h a lla de venta en la lib rería del S r. S a n tin ste, P o le n d a , I , cu S e g o v ia , y cu esta u n a peseta.
s ig u ie n t e :
g io f e m e n in o h a s id o d e s e is m i l v o t o s , l a e n m ie n d a p a s a r á
N u e v a Je rse y , y d esde q u e
l l a g a i e l a s , p o r V ital A za. L a casa ed ito ria l de D. Juan G ili,
de B a rcelo n a , acaba de publicar el segundo tom o de la C o l e e r o m i - h e r i r i l u s t r a d a , com puesto d e poesías de V ita l A za, d o ­
nosísim as. co m o todas las suyas, acom pañadas de preciosas
ilustraciones do los 8 res. M asriera y (lili.
1.1 lo m o está editado á lo d o co s te , y es do una form a o rig i­
na Iisimn. y n u eva , lo qu e, unido á la am enidad de su lectura,
liará seguram ente que la edición se agote en pocos días.
.Se vende eu todas las librerías , y su precio es d os pesetas.
te n e r d e re c h o s
Id a h o ,
U e s te a m e r ic a n o , a l
• h i e r r a » « - p a r a t i s t a <l«-l P e r ú . - lie m o s recibido el lo m o
tercero de la R efu tación hecha por el m a risca l de cam po don
Jerón im o Yald és del D ia rio do la ú ltim a cam p añ a del ejército
español en el Perú , en 1&21-, escrito p o r el capitán L). José Sep ib v e d a , y C onsideraciones sobre la h istoria d e la expedición
libertadora del Perú, de 1). G on zalo R u ines, y el tom o tercero
tam bién de los D ocum entos p a ra la h istoria de la guerra sep a­
ratista del P erú , publicados am bos p o r el E xcm o. Sr. Conde
de T o c a ta , coron el retirad o de a r tille r ía , á qu ien agradecem os
d e todas veras el en vío de los citados ejem p la res, cuya lectu ra
recom en dam os á los aficion ados á estudios h istóricos por los
muchos y cu riosísim os docum entos que en ello s se dan á c o ­
nocer.
L a casa e d ito ria l de los Sres. B a illy-B á lU iérc é H ijo s lia
puesto á la ven ta lia re algunos dins unos preciosos < ' a l e m i a r l o s
A m e r i c a n o s m o ld a d os sobre artist icos y preciosos c ro m o s, y de
indudable utilidad por las notas de h igien e, c a z a , ja rd in e ría y
h orticu ltu ra im presas en el reverso de las h o ja s , y que van a l­
ternadas con am enas coleccion es de ch aradas, can tares, cuen­
to s, epigram as y otros pasatiem pos curiosísim os.
L a cita d a casa ed itoria l lia ten ido la excelen te idea de coloca r
en cad a calen d ario un pequeño Icn n ó in o tro d e m ucho gu sto; y
si á esto se une lo econ óm ico do los precios de los citad os calen ­
d a rio s , se com prenderá cuán m erecidos son los elogios q u e d e
ello s hacem os.
d e a s p ir a c io n e s lib é r r im a s . E n C a l i f o r n i a a c a b a d e a c o r d a r s e
p o lít ic o s . E n c a m b i o e n e l E s t a d o
Se h a lla de ve n ta , a l precio de 5 pesetas, en ia lib re ría de
I). Eugenio C ari é A ld a o , de L a C orona.
F.
C o m o e s n a t u r a l y ló g ic o q u e se t r a t e e n to d a s p a r t e s d e
p r o p o r c io n a r á la m u j e r m e d io s d e c o r o s o s d e v id a y f a c i l i ­
te rre n o .
A u n q n o .s e
M a d r i d , 1 ."
de
E n e ro
de
1 8 9 7 .—
P o r
la
S u c u r­
s a l , e l G e r e n t e , M . H u s i ll o .
l i a d i s c u t i d o m u c h o y c o n e x t r a o r d i n a r i o a p a s io n a m ie n t o , y
a u n q u e e n m u c h a s lo c a lid a d e s Ja lib e r t a d h a c o n s e n t id o q u e
la s m u j e r e s s e s i e n t e n e n
lo s e s c a ñ o s
j u n t a s ó a s a m b le a s d e d i s t r i t o , l a
m u n ic ip a le s y
v e rd a d
e n la s
e s q u e a u n f a lla
m u c h o p a r a q m * la r e f o r m a c u e n t e c o n e l a p o y o d e l a c o n ­
v ic c ió n , y q u e la m a y o r p a r t o d e
lo s
p e n s a d o r e s s e r io s v a ­
c ila n y n o s e d e c id e n á a c e p t a r la , s o b r e t o d o e n lo s E s t a d o s
a n t ig u o s , e n e l l i t o r a l d e l A t l á n t i c o y
c iié iv J a s e á e s t e p r o p ó s i t o q u e a u n
E s ta d o d e
r e g ió n
d e l S u r . líe -
no hace dos añ os,
M a s s a c h iis e t t s , e n B o s t o n , s u c e n t r o
d o n d e t o d a r e f o r m a d e m o c r á t ic a lia s id o s ie m p r e
c o n e n t u s ia s m o , s e r e c h a z ó
c o n c e s ió n
de
d e re ch o s
e l p ro y e c to
a c o g id a
p r e s e n t a d o p u r a la
p o l í t i c o s á la s m u j e r e s . E n
tn u y e s t u d io s o , M r . E . W u a r i n ,
r e c u e r d a u n h e c h o q u e lo
Ana
p u b lic is t a it a lia n o
t r is t e s e s c e n a s d e l a
g u e rra
P A S T IL L A S DEL DOCTOR AN D R E U .
p r o d ig io s o
y r á p id o . 30 a ñ o s d e é x iio .
R e m e d io
SWEETIA
ET VIOLETTE D'AVRIL
N uovo* v exquisitos perfil moa pant cl pan u do, do la S o c i é t O
11 v ^ i e i i i q u e v du P o n s, 55, ruu ItivolL
VIO LE TTE IDÉALE î r E T . "
19, F a u b o u rg 8 e H on oré.
P a r is ,
in t e lig e n c ia y
Lynch, m uy
in s ig n e n o v e lis t a s u e c o F e d e r ic o H r o in e r , la
el p r o fe s o r y
TOS
p o r f u e r t e y c r ó n i c a q u e s e a . t o m e n la s
I l o u b l g n n t . p erfu m ista ,
d e m u e s tra b ie n c la r o .
H u b o e n N u e v a Y o r k u n a se ñ o ra do g r a n
d e h e r m o s o c o r a z ó n , lla m a d a
LOS
E u ro p a
n o s o p la n t a m p o c o v ie n t o s m u y f a v o r a b le s p a r a a v a n z a r
p o r s e m e ja n t.e s d e r r o t e r o s . T o d o lo c o n t r a r io , l ' n p u b lic is t a
a m ig a d e l
c u a l casó con
P r r fm n t r ia
P a ris.
(
e sta
s e ñ o ra M r s . H o t t a la id e a d e o r g a n iz a r u n a a s o c ia c ió n p a r a
e r ò tic a
SE N TC T, 3 » , ru e d u Q u a tre S eptem bre,
P e rfu m e ría
S ep tem b re.
(
V in a ti. V «
L E C O N T E E T C le , 3 1 , r u e d u Q u a t r e
V é a n s e la s a n u n c i o s . )
c u i d a r d e lo s h e r i d o s , r e u n i e n d o c o m o b a s e p a r a l a a d q u i ­
s ic ió n
de
fo n d o s
una
a d m ir a b le c o le c c ió n
de
a u tó g ra fo s
d e I n g l a t e r r a . F o r m a d a l a c o le c c ió n , - l a v e n d i ó a l a r c h i m i ­
EAU d-HOUBIGANT
ll o n a r i o y f i l á n t r o p o M r . I l e n r y W . S a g e , « le N u e v a
I I o u l i i g a n i , p erfu m ista .
d e lo s s o b e r a n o s d e E u r o p a , q u e e n c a b e z a b a e l d e l a P e i n a
en 1 0 0 .0 0 0 f r a n c o s . P e r o
in ic ia l,
E ra
t e r m in ó
M rs .
m ie n t o
H o tta
m ie n t r a s r e a liz ó s u
la g u e r r a . ¿ Q u é
una
hacer de
p r o p a g a n d is t a
f e m in is t a , p e r o
en
el
buen
Y o rk ,
a q u e l d in e r o ?
s e n t id o
P a r is .
19, F a u b o u rg S1 H on oré.
p e n s a m ie n t o
e n t u s ia s t a
r ie l m o v i ­
d e la
id e a
C ontra T o s , G r i p p e ( I n f l u e n z a ) B r o n q u i t i s , el J A R A B E y la
P a s t a de N a f é son siempre los P e c t o r a l e s más eficaces. Todas Farmacias.
de
p r o g r e s o . N o a s p ir a b a á c o n v e r t ir á la m u j e r e n u n e le c t o r ,
en u n e le m e n t o p o lít ic o ; p e r o p r e t e n d ía q u e
c o m o u n s é r m o r a l, q u e d e b e p o s e e r
d e re c h o s lo
m is m o
que
fu e ra
tra ta d a
L I B R O S
s u s im p r e s c r ip t ib le s
e l h o m b r e . E s t u d ia n d o Ja m a n e ra
P R E S E N T A D O S
Á E S T A R E D A C C IO N P O R A U T O R E S O E D IT O R E S .
d o s e r s o c ia l d e la s m u j e r e s e n la s n a c io n e s m á s c u lt a s , e n ­
t e n d ió q u e e n n i n g u n a h a b í a n e c e s i d a d d e
h a ce r ta n to en
f a v o r d e o lla c o m o e n F r a n c ia . C o n v e n c id a d e e llo , r e m it ió
lo s 1 0 0 . 0 0 0 f r a n c o s á l a
A c a d e m ia F r a n c e s a , f u n d a n d o u n
p r e m io a n u a l , p a r a l a s m e j o r e s p u b l i c a c i o n e s q u e
se
p re ­
s e n ta ra n c o n d u c e n t e s á la m e jo r a d e la c o n d ic ió n d e la m u ­
je r . L a A c a d e m ia a b r ió c o n c u r s o s e n 1 8 8 3 y 1 8 8 7 ; p e r o n o
d ie r o n r e s u l t a d o a l g u n o , p o r q u e é s t a e n t e n d i ó s i e m p r e « q u e
*a c o n d i c i ó n d e l a m u j e r n o e s s u s c e p t i b l e d e s u f r i r m e j o r a
a lg u n a o » . E l p r e m i o s e c o n v i r t i ó e n u n p r e m i o o r d i n a r i o .
C a r m e n S i l v a l o g a n ó u n a ñ o p o r s u o b r a Pensam ien tos de
"n a reina. D e m o d o q u e e n t r e l a t e n d e n c i a n o r t e a m e r i c a n a
l a m u j e r p u e d o a ú n a s p i r a r á m u c h o , y la
q u e e re s q u e
O p in ió n d e l a s a b i d u r í a d e l a A c a d e m i a d e F r a n c i a , q u e d e ­
c la r a q u e y a
n o n e c e s it a
e n c a rg a r á d e r e lle n a r y
j* 'rs. A n a L y n c h H o t t a !
llo c o n t r a e l e g o í s m o
n a d a , m e d ia u n
a b is m o , q u e
se
s a lv a r e l s e n t id o c o m ú n . ¡ P o b r e
S u f e m in is m o g e n e r o s o se e s t r e ­
d o c t r in a r io d e u n a
d o c e n a d e v ie jo s .
E a j u v e n t u d d e m a ñ a n a le h a r á j u s t i c i a , s i e s ( p ie e n t r a n a
f o r m a r p a r t e d e l a le g ió n d e lo s in m o r t a le s m u c h o s e le g iuus q u e n o te n g a n g o te ra s n i can a s.
lítcAUiio B ecerro
E s t ¡ i ( l í » t l c a c o m e r c i a l d e l a I t e p ú h l i e a c íe C h i l e , c o ­
rrespondiente al año 1895. H em o s recibido el vo lu m in o so tom o
de dieha p u b licación , cu ya im p o rta n c ia se dem u estra con de­
c ir solam en te que con tien e cuantos d a lo s con cretos se deseen
del com ercio e x te rio r é in te rio r de la im p o rta n te R epú blica
am erican a du rante el añ o 1895.
H i s t o r i a g e n e r a l « l e E s p a ñ a . — H em os recib id o los cuader­
nos 250 á 249 de la que con gran é x ito está publicando El
P rogreso E d ito ria l, que com pren den todo el rein a d o de C ar­
lo s E l
L a s c o n d ic io n e s e n q u e s e p u b l i c a e s t a o b r a , c u y a i m p o r ­
t a n c i a n o p u e d e n e g a r s e , s o n v e r d a d e ra r» e n l o in m e j o r a b le s ,
p u e s a d e m á s d e la m u c h a le c t u r a q u e c o n t ie n e c a d a c u a d e r n o ,
v a n é s t o s a c o m p a ñ a d o s d e in t e r e s a n t e s l á m i n a s r e p r e s e n t a n d o
r e t r a t o s d e io s p e r s o n a je s m á s i m p o r t a n t e s á q u e e l t e x t o se
r e f ie r e , f a c s ím ile s d e la s r ú b r ic a s d e lo s m i s m o s , e le . , o te .
Se h allan d e ven ta en la casa e d ito r ia l, al p re c io de una pe­
seta cad a cuaderno.
C u a c l r í » ■ s in ó p t ic o « t e lo .s e l e m e n t o »
lr>g p r i n c i p a l e s p u e r t o s
e je c u c ió n
de
Bexuoa.
V a d e ñ u -c u ín «1«- l a » « ■ l ó e l a » « » « - ¡ e d a d
Lu josam ente
editada h a sido puesta á la ven ta recien tem en te la obra que
an u n ciam os, y cuyo U lu lo da idea del fin que ai pu blicarla so
lia propuesto su ed itor. En e lla se encuentran cuantas in d ica ­
ciones se deseen acerca de las eleva d a s personas que co m p o ­
nen la aristocracia española, y m uchas otras acerca de cu anto
pueda interesar a. quien deseo con ocer nuestra m ás escogida
sociedad.
El V a d e i n v e n í a se vendo en la lib rería del .Salón del //,IM a «’ a d e n t r o , p o r L). José .1. H errero. — Buenas pruebas de su
robusta inspiración h ald a dado cu an teriores producciones el
n otab le litera to y p eriod ista a u to r del tom o que nos ocupa;
p ero M a r a d e n t r o supera á los a n teriores, patentizando s o ­
bradam ente que puede aspirar á uno de los prim eros pues los
en tre nuestros poetas líricos contem poráneos.
T res son las com posiciones que com prende M a r a d e n t r o ,
las tres escritas en endecasílabos d e los que lia publicado n o
pocos la prensa diaria, l ’o r ellos habrán podido apreciar, quie­
nes no conozcan el lib ro, la sonoridad y va len tía de los versos
del Sr. H errero , que ha llegado á ad qu irir esa d ifíc il facilidad
de versificación (pie s o lo tienen los grandes m aestros. T a n to
_\</'O", co m o J . o m u e r t a e r o y la C a n c i ó n , (¡UO SOR las tres
com posiciones incluidas en e l lo m o , son ad m irab les, pero en
especial la p rim e ra , que es una verdadera jo y a lite ra ria , no
sólo por la mudez y facilidad de la fo r m a , sin o p o r la profun­
didad y b rilla n tez de los felices pensam ientos con que está
avalorad o el con m oved or episodio que tien e p o r asunto.
Darnos m uy exp resivas gracias al M-. H errero p o r su galan ­
tería de rem itirn os ejem plares de. tan interesante libro.
V é a n s e lu s a m i n c i o s . )
P o r ta . A l d e s a r r o llá r s e la s
f r a n c o - p r u s ia n a c o n c ib ió
i i r i s i i . i i c r i i «!«■ / -«-íi.l.-i, p o r D. A n to n io lio p c .— In te re ­
san tísim a es la n o v e la que con dicho títu lo h a publicado la
casa ed itoria l A p pleton y C.;|, de N u e v a Y o r k , no sólo p o r los
num erosos episodios d ram áticos c o n que el a u to r lia sabido
atraer poderosam ente la atención del le c to r, sirio p o r lo bien
definidos y sostenidos qu e están ios caracteres d e los person a­
je s que cu ellos in tervien en , y la b rilla n te z de la traducción,
correctísim am en te h echa por O. Juan L . lribas.
A los .Sres. A p p leton y C.!l agradecernos de todas veras el
en v ió de ejem plares con qué nos lia n honrado.
r a id o .
en el
p r in c ip a l,
K.° ili — 59
t í t u l o n o s r e le v a d e e lo g ia r s u u t i l i d a d . S ó l o d ir e m o s q u e el
o r d e n c o n q u e s o h a n d is p u e s t o la s m a t e r i a s e n é l c o n t e n id a s
p e r m it e e n c o n t r a r e n u n a s o la o je a d a lo s d a t o s q u e s e d e s e e n
a c e r c a d e c u a lq u ie r a d e n u e s tr o s p u e r to s .
o tra s jó v e n e s
la f u e r a n s u s t it u y e n d o : y , c o m o o s n a t u r a l, e l a u m e n t o d e
o tra s e n
AMERICANA
b e n e lie io . «Si ¡i e s t o
se a g r e g a l a p a r t ic ip a c ió n q u e la s m u je r e s p u e d e n t e n e r e u
n ia l c u e n te c o n
Y
C E R T A M E N A M ÍS T IC O -L IT E R A R IO .
d is p o s ic ió n o f ic ia l ú b ie n p o r la i n i c i a t i v a p r i v a r l a , t a n f e ­
cunda eu
ESPAÑOLA
d e
J Ü s p a iio y
d e ta s o p e r a c io n e s
ea rya
y
d e
sus
em ba rqu e.
d esca rga
de
e x is te n te » en
p o s e s io n e .*
y
p u ro
la .
d esem ba rqu e
d e.
p erso n a l y
a u n a d o,
■ m a t e r ia l.—
H a llega d o á nuestro p od er el referid o
v ív e re s ,
e fec to s
C u a d ro ,
y
cuyo
i ; i c e r d o , p o r D. R a fa el S ala vera y F ría s .— lie m o s recibido
ejem plares del citad o lib ro , que tra ta de la h is to ria , caracteres
zoo ló gico s, ra za s, pocilgas, reproducción, c r ía , en gord e, a li­
m en ta ció n , enferm edades y m a ta n z a del cerd o, con lo que
queda dicho el interés que es la o b ra tiene para los ganaderos
y traficantes en esta d a s e de ganado.
Se vende en las principales lib rerías al p recio de cuatro pe­
setas.
(s itia d e l B a n c o (lo E s p a ñ a p a c a 1
p o r D. M anuel
G arcía B arza n a lla u n .— M uy ú til p a ra los h om bres de negocios,
y cuantos p o r necesidad de su p rofesión tengan que sostener
alguna clase de relaciones con nuestro p rim er ostah leciin ien lo
de créd ito , es la o b ra publicada p o r el Sr. Bar/.auallana, pues
com prende, no sólo cuantas n oticias puedan in leresar de la
central del B an co, sino tam b ién las rela tiva s á todas las su­
cursales que licu é establecidas eu las capitales d e p ro v in c ia y
poblaciones im portantes.
Se vende ú nicam ente en el d o m ic ilio de su autor, Puebla, 11,
al p recio de tros pesetas.
L a M o n t a ñ a « t e I « * » A n z o l e » . —M on ografía histérico-crítica,
p o r D. A leja n d ro G u ich ot y S ierra.— N o ta b ilís im a es la m onogra fía que anunciam os, p o r la com p leta descripción, h isto ria y
ju ic io c ritic o que su a u to r hace en e lla de. la con ocid a M ontaña
de lo s A n g eles, del térm in o de 1lo m á d m e lo s .
En cin co partes d ivid e su a u t o r ía m o n o g ra fía : descriptiva,
e x p o s itiv a , n a rra tiv a , c rític a y d em ó tica , las cinco n ota b ilísi­
m a s , no só lo porque dem uestran lo s profundos y vastísim os
con ocim ien tos h istóricos y artísticos que posee e l Sr. Guichot,
y do los que lia hecho g a la eu an teriores trab ajos, sino p o r la
form a verdaderam ente literaria que lia sabido d a r á su b rilla n ­
tísim o y erudito tra b a jo , que no dudam os será m u y leíd o y
celebrado cutre los m uchos am antes y aficionados á esta clase
de estudios.
.Se b a ila de v e n ia , al precio de dos pesetas, en la lib re ría de.
D. V icto ria n o S n á rcz, P reciad os, 4s.
A « » i - i l l a » «l«-i T a j o . E sparcim ientos literarios, por D. J. G ar­
cía ('.riado y M cnéndez.— (Ion tien e el tom o que anu nciam os una
colección de artícu los escritos en buena prosa y que tratan de
varias «•iiriusiilades históricas re la tiv a s á la ciudad de T oled o,
que m erecen leerse.
El p recio de cada ejem p la r es d e cu atro p ésela s, y se vendo
en la im p ren ta y lib re ría de la V iu d a é hijos de P e lá e z , C om er­
c io , 55, T oled o.
60 — n.° in
LA
P o m p a s > h onor«**, caprich o lite ra rio p o r E
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
22 En eco 1897
AMERICANA
el lian do en con trar eficaces rem edios con tra
ta n m olestas dolencias.
l
D ir ih ln C o ji i r l » .—
É l con ocido escritor cpic o cu l­
ta su nom bre bajo el seudónim o lia publicado
reeicn lem en te un fo líe lo en ipie, con fin a g ra ­
c ia , saliri/a las costum bres de delonninadas
clases sociales.
S e vende al precio de una pésela en las prin­
cipales librerías.
• l u p i a s a l e g r e s , p o r 1). Eustaquio Cabezón —
Colección do com posiciones festivas, en las que,
si se encuentra alguna pequeña incorrección de
form a, puedo perdonarse en aten ción á la gracia
culta y fina con que están escritas en su m a ­
yoría.
h o rm a un tom o de m ás de 2 0 0 p ágin as, y se
vendo en la lib rería do I). V icto ria n o Suárcz,
P recia d o s, Js, \ cu la s p rin cipales de M adrid,
al p recio <lc dos pesetas.
r 'i l o s n l 'i n i - r i s t i a o . i , p o r 1). R a m ó n TorreIsunza.
tierno- recibido el lo m o p rim e ro ,tp ie
con tien e los prolegóm enos de dicha obra, publi­
cada con aprobación cclesiáslu-a.
Su gran im p ortan cia n o nos p erm ilo d ar en
esle lugar un ju ic io critico del tom o recibido,
que requiere m ucho tiem po y no poco espacio,
lim itá n d o n o s . por lo la id o , á encarecer la bon­
dad de las d octrin as contenidas en él y á reco­
m en dar su lectura. A los am an tes de los estudios
filosóficos, que segiiram cn lc hallarán m ucho y
bueno cu sus páginas.
Se vende á cu atro poseías en ludas las lib re­
rías.
< :<>n -iii«-lo, p o r L>. Eduardo Zam acriis.— Es una
interesante n ovela «Ir* costum bres la pu blicada
ú ltim am en te por el jo v e n y con ocido lite ra to
Sr. Z a m a c o is , que en ella p aten tiza una vez.
más el dom in io que de tan d ifícil género litera rio
lia adquirido con su constante trabajo. El Ín­
teres une la n ovela despierta desde los prim eros
capítulos mi decae un m o m en to ; los persona,jes
que cu e lla in tervienen están p erfectam ente
observarlos, y la prosa es c a s tiza y co rre c tí­
sim a.
C o t r & n c l n se h alla de v e n ia en Indas las lib re­
rías al precio de tres pesetas, y form a un lo m o
de cerca de -Klll páginas prim orosam en te ed i­
tado.
P r i n c i p i o s « l o • • r . 'i n i á l ■«•:» C . : i s l e l l : n i : « .
T o s í o y program as, por II .losó A . Rodríguez
H arria, lia n llegado á nuestro poder e je m p la ­
res do los citados lib ros, cuyo en v ió agrad ece­
m os á su autor «ni los que se com paginan el
orden racional * m eló d ic o d e los program as,
que llenan por com p leto y m uy acertada rúen le
su m isió n , con la claridad con que eslán es puestas las principales reglas de nuestra (iram á lie a para fa c ilita r su estu d ioá las in teligen ­
cias de los n iñ os, á cuya enseñanza se dedican
los libros que anunciam os.
Se h a lla n do ven ta en todas las librerías.
H i j f i e n e p o p u l a r d e n t a l , p o rD . T ir s o fe r o z .
— Es tic utilidad innegable el fo lleto que anun­
c ia m o s, recientem ente publicado p o r su autor,
al que los muchos años de práctica en la ciru gía
dental y su afición al estudio lineen indudable­
m ente una au toridad cu la. m ateria.
Su fo lleto contiene consejos m uy prácticos
para p reven ir \ curar todas las enferm edades
que atacan á la boca, dando además, r u in » su
titu lo in dica, un cnmph t>* tratado de higiene
dental, de n otab le extensión dadas las reducidas
dim ensiones del to m o , cuya lectura recom en­
dam os al público en general, seguros do que en
Ív
h t a
.
J O S E F A
E t.
NOTANTE
D E
E l in m u t o «!«• l o s n i ñ o s , p o r 1).:| E m ilia M. de
A . Ediladn con e x tra o rd in a rio lu jo y adornada
con preciosas ilustraciones do los Eres. .Masriera
y R a stillos, acaba de publicar la casa ed itoria l
ile 1). A n to n io -I. R a stillo s, de H a n -d o n a , la
obra que nos ocu p a, com puesta «le una escogida
colección de cuadros d ram áticos «le sa ló n , quo
pueden ser p erfectam ente representarlos p o r n i­
ños, los qu e, con su lectu ra , obtendrán sanas
y provechosos enseñanzas, siendo adem ás uno
de los principales fines de la citarla obra el de
a c o stu m b ra rá los niños á presentarse y hablar
bien delan te de las personas m a yo res, lucra tic
la in tim id ad fam iliar.
X o iludam os q u e, darlo su objeto y las condi­
cion es m ateriales con que se ha publicado, E l
j i n n i i l o </<■ l o . « i i l í m s dará grandes rendim ientos
a l ed itor Sr. R a s tillo s , á quien agradecem os de
todas veras su ga la n tería de re m itim o s e je m ­
plares.
G.
III A C H E T A ,
f i ANI STA.
P rim er prem io de j inno y de armonia en la Escuela N acional de Musica y Declamación.
(D e fotografia de M. Huerta.)
C U A R E N T A SIGLOS
V O C A B U L A R IO
DE
r o n
T É R M I N O S DE A R T E
D. ANSELMO FUENTES
ESCRITO EN FRANCÉS POR J. ADELINE
H is t o r ia
ú t il
¡! l a
g e n e r a c ió n
p re s e n te .
E s te
lib r o
h a
s id o
r e v is a lo
p o r la
T R A D U C ID O ,
A u t o r i« lu i 1 e c le s iá s t ic a .
U n
c ió n
t o m o ¡3 ." m a y o r f r a n c é s , q u e s o
d e e ste
ven d e ,
á
3
p e s e ta s , e n
la
A d m in is t r a -
p e r ió d ic o , A lc a lá . 2 3 , M a d r id .
AUM ENTADO
CON
M ÁS D E
000
VOCES
Y
ANO TAD O
ro n
|
D. J O S É R A M Ó N
M É L IDA,
del cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios.
E s t a im p o r t a n t ís im a o b r a
r e v is t o
p a r t ic u la r in t e r é s , p u e s , c o m o
in d ic a
s u t it u lo , t ie n e
p o r o b j e t o v u lg a r iz a r lo s c o n o c im ie n t o s a r t ís t ic o s , d e f in ie n d o e n f o r m a c o n c is a y c la r a e l
t e c n ic is m o e s p e c ia l d e la s A r t e s .
É l V o c a b u la r io
de
t é r m in o s
d s
A rte
es
un
e le g a n t e
v o lu m e n
en
4 .° , d e m á s
d e 5 0 0 p á g in a s , e n c u a d e r n a d o e n t e la , y c o n p r o f u s ió n d e g r a b a d o s q u e f a c i l i t a n
o V *
c o flr ^
d in a r ia m e n t e la c o m p r e n s ió n d e l t e x t o . S u p r e c io d e v e n t a e s 8 p e s e t a s e n
Los ROMADIZOS, en 12 horas.
Los CATARROS LARINGEOS, en 12 horas.
Los CATARROS CRONICOS, en 5 meses.
El ASM A, en todos los casos.
La BRONQUITIS, en todos los casos.
Las RONQUERAS, en 12 horas.
Las AFONÍAS, por completo.
La INFLUENZA, en 24 horas.
Las ANGINAS, en 12 horas.
El RONQUIDO, aspirándolo al acostarse.
Los MAREOS, se garantiza la cura.
El CRUP, en 12 horas.
La TOS FERINA, aliviada en 5 minutos.
Las NEURALGIAS, en 10 minutos.
Los DOLORES DE CAB E ZA, en 10 minutos.
E l I N H A L A D O R
puede
m eses
u n a f a m ilia ,
por
ser
D E
B O L IC O
Á C ID O
u sa d o d u ra n te
L o s S ro s . S u b s c r ip t o r e s á
La IIustración Española y Americana
e x tra o r­
to d a E sp a ñ a .
p o d r á n a d q u i r i r l o p o r s ó lo
4 p e s e t a s e n M a d r i d , 5 p e s e t a s e n p r o v i n c i a s y (> p e s e t a s e n A m é r i c a y
e l e x tr a n je r o ( i n ­
c lu s o f r a n q u e o y c e r t if ic a d o , e n e s to s ú lt im o s c a s o s ) .
D ir íj a n s e lo s p e d id o s á la A d m in is t r a c ió n d e
La Ilustración,
A lc a lá , 2 3 , M a d r id .
ALMANAQUES
Correspondientes á los años 1878,1879 y 1881 á 1897
C A R
v a r¡o >
PRECIO DE CADA ALMANAQUE: 2 PESETAS
c o n s t it u y e n d o , pot
t a n t o , e l r e m e d i o m á s b a r a t o d e l m u n d o . — S i.
< 7 T U ) L C J U f > '- —
p r e c io , p e s e ta s , 1 2 ,5 0 .
E l I N H A L A D O R
D E
Á C ID O
C A R ­
B O L I C O , u n a v e z v a c io , s e v u e lv e á lle n a r
p o r la m ó d ic a s u m a d e 4 p e s e ta s .
De este inhalador hallanse ejemplares de muestra en la
De venta en ias principales librerías, y en la Administración de
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA
Administración de LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA,
Alcalá, 2 3 , Madrid.
I m p r e s o c o n t i n t a d e l a f á b r i c a X.O IyXI«I«X.U X y C .', 16, r u é S u g-er, P a r í s .
lteservudos todo» los derechos de propiedad artística y literaria.
M a D B ID .— E stablecimiento ti poli tográ Ileo « Sucesores de JUvudeneyra ",
impresores de la líea l Casa.