Descárguese la Guía de lectura

Miguel Ángel Asturias
Los ojos de los
enterrados
Guía de lectura
Drácena
ficciones y relatos
Los ojos
de los enterrados
Miguel Ángel Asturias
Drácena
ÀFFLRQHV\UHODWRV
MADRID
2016
3
Miguel Ángel Asturias
Nació el 19 de octubre de 1899 en la ciudad de Guatemala y murió,
en Madrid, el 9 de junio de 1974. Se le concedió, en 1967, el Premio
Nobel de Literatura por su novela El Señor Presidente; modelo de
cuantos relatos se han ocupado de los dictadores sudamericanos.
Pero si por algo merece ser recordado, es por ser el creador del
“realismo mágico”.
Aunque se crió en Guatemala, los acontecimientos políticos le llevaron a vivir gran parte de su vida en el extranjero. Así, durante su
primera estancia en París, en la década de los años veinte, estudió las
religiones precolombinas mientras se empapaba de las vanguardias,
conjunción de elementos que marcará toda su obra literaria.
Retornó a Guatemala en la década de los treinta, pero la abandonaría
definitivamente tras el golpe de Estado, de 1954. A partir de ahí, se
tornaría un exiliado, con un breve periodo como embajador de su
país ante la República Francesa (1966-1971).
Entre su obra narrativa, aparte de El Señor Presidente (1945), sobresalen Hombres de maíz (1949), Mulata de tal (1963), Maladrón
(1969) y la Trilogía bananera, compuesta por Viento fuerte (1950),
El Papa Verde (1954) y Los ojos de los enterrados (1960); además,
legó una notable obra cuentística entre la que destaca Leyendas
de Guatemala (1930). También editó poemarios, como Clarivigilia
primaveral (1965), y teatro, del que cabe reseñar Soluna (1955) y La
audiencia de los confines (1957).
Además del Nobel, fue galardonado con el Premio Lenin (1966) y el
Premio William Faulkner (1962).
2
Guía de lectura
los ojos de los enterrados
l Miguel Ángel Asturias fue el quinto escritor en lengua española, y el primero netamente novelista, que recibió el Premio Nobel de Literatura, en 1967;
¿podrías mencionar los cuatro literatos en lengua hispánica que le precedieron en recibir dicho galardón?
l El premio Nobel de Literatura se concede por una obra en particular,
¿cuál fue la de Miguel Ángel Asturias?
¿La has leído?
l Varios novelistas hispanoamericanos se reunieron para homenajear a Miguel Ángel Asturias, y se comprometieron a relatar una obra que siguiese el
patrón temático de El Señor Presidente;
¿podrías señalar quiénes fueron y las novelas que surgieron de aquella reunión?
l Si las anteriores novelas de la llamada Trilogía bananera, Viento fuerte y
El Papa Verde, abordaban el establecimiento en Guatemala de la Tropical Platanera o, de popular, la Tropilcaltanera —en la realidad, la United Fruit Co.—, y
cómo fue corrompiendo todas las estructuras del Estado y de la sociedad, Los
ojos de los enterrados retrata, en un esfuerzo portentoso, toda la sociedad
chapín para narrar de qué manera surgió, en junio de 1944, el levantamiento
general contra la dictadura de Jorge Ubico y contra la asfixia y la explotación
a la que había sometido el país la frutera yankee.
¿Qué podrías decir sobre este acontecimiento histórico que implantó
una democracia durante la siguiente década, derribada por las armas
cuando el gobierno de Guatemala quiso sacudirse, con medidas efectivas, la opresión de la frutera?
l Miguel Ángel Asturias estuvo escribiendo Los ojos de los enterrados durante siete años, incluso compaginando su escritura con El Papa Verde, la anterior novela del ciclo. Este vasto relato fue publicado en 1960, en Buenos
Aires, cuando ya era un exiliado;
¿ha afectado este largo proceso de escritura a tu lectura?
¿Qué razón biográfica crees que demoró tanto la elaboración de esta
novela ingente?
4
Guía de lectura
los ojos de los enterrados
l Entre tanto, Asturias publicaba Week-end en Guatemala, una serie de
cuentos cuyo núcleo es el golpe de Estado que acabó con el gobierno democrático del coronel Arbenz y que puso en exilio, casi de por vida, a Miguel Ángel
Asturias;
¿has leído esta colección de relatos que pone punto y final al periodo
democrático que se inicia en las últimas páginas de Los ojos de los enterrados?
Si lo has leído, ¿qué encuentras en común entre la novela y la colección de cuentos de Week-end en Guatemala?
l En Los ojos de los enterrados encontramos muchos lugares que aparecen
en las anteriores novelas del ciclo —el Dichosofui, la barbería Los Equinoccios,
la hacienda Semírames…— y otros tantos personajes —El Papa Verde y su familia, el negro Juambo, el coronel Bostezos, los chamanes…—; sin embargo
hay unos cuantos que, por nuevos, le dan un giro rotundo al relato, y entre
estos destacan Malena Tabay, Tabío San y el padre Ferrusigfrido; vamos a detenernos en ellos:
¿Qué sabes del caso María Chinchilla, la mártir del levantamiento contra Ubico?
¿No crees que la maestra, Malena Tabay, al margen de su historia amorosa, es un homenaje de Asturias a aquella maestra?
l Tabío San aparece como el verdadero oponente del Papa Verde. Si has
leído la anterior novela del ciclo, El Papa Verde,
¿qué rasgos, sin embargo, tienen en común uno y otro personaje, con
denados a ser enemigos sin conocerse?
Y si también has leído Viento fuerte, ¿en qué se parece Tabío San y en
qué se diferencia de Lester Mead?
l El cura, el padre Ferrusigfrido, es mexicano, detalle nada baladí,
¿por qué opinas que Asturias escoge a un cura mexicano? (No olvides
en tu argumentación, la terrible guerra de los Cristeros, en México, durante la década de los Veinte, y que sin duda alguna pesa en la concepción de este personaje).
5
Guía de lectura
los ojos de los enterrados
l A propósito del cura,
¿qué tratamiento recibe la misión protestante en el relato? (Justifícalo
con pasajes).
l Jorge Ubico es llamado la Fiera y el General, pero nunca se da su nombre,
como si Miguel Ángel Asturias quisiera trascender o eludir de algún modo el
hecho histórico;
¿a qué razones crees que se debe esto, cuando su caída está relatada
tan minuciosamente que no permite equívocos?
l Entre los muchos episodios que trenza la novela, llama la atención los titubeos en la redacción del periódico sobre el avistamiento de un submarino
alemán en las cercanías del Canal de Panamá.
¿Sabes, aparte de situar el relato en el contexto mundial, a qué se debe?
l En esta novela, contra sus hermanas de ciclo, aparece un elemento político
nuevo: el comunismo y su aspiración revolucionaria para cambiar el rumbo de
la Historia. El PGT (el partido comunista guatemalteco) había sido prohibido
en tiempos de Ubico y no volvió a la legalidad hasta el gobierno de Arbenz,
brincados ya los años cincuenta. Sin embargo, Asturias no lo introduce en la
Trilogía hasta este relato, como un elemento dinamizador de la acción, cuando
lo ha eludido en los anteriores,
¿a qué crees que se debe? ¿Cómo encarna este ideal revolucionario
Tabío San? (Justifícalo con pasajes).
l Miguel Ángel Asturias, por edad, estaría encuadrado entre los novelistas
indigenistas (Gallegos, Icaza, Azuela, Arguedas…), sin embargo, está sentimental y estilísticamente más unido a dos narradores hispanoamericanos también
coetáneos de este movimiento, Alejo Carpentier y Arturo Uslar Pietri, ambos
premiados con el Cervantes;
¿qué une a los tres fuertemente?
¿Has leído algún relato de Carpentier o de Uslar Pietri? Si es así, enumera las coincidencias que has encontrado con la novelística de Asturias.
¿Qué diferencia a estos tres novelistas de los otros indigenistas, digamos genuinos, como Gallegos, Azuela o Arguedas?
6
Con Los ojos de los enterrados, Miguel Ángel Asturias
ogía bananera,
ponía punto y final a la llamada Trilo
narrando el levantamiento general de julio de 1944
que derrocó, por un lado, la dictadura de Jorge
Ubico, y por otro, aligeró la opresión asfixiante de la
United Fruit Company, pues instauró en Guatemala
una breve y saludable democracia.
Pero Los ojos de los enterrados es mucho más que
un relato de aquellos acontecimientos históricos.
Es un colosal retrato, por momentos calenturiento
y pútrido, por momentos deslumbrante de espeespe
ranza, de
de toda
toda una
una nación,
nación, Guatemala, con una
prosa frondosa e irrepetible, l a m isma q ue, c on
su gran hallazgo, el “realismo mágico”, granjeó a
Miguel Ángel Asturias el Premio Nobel de Literatura
en 1967.
Por todo ello, Los ojos de los enterrados es una
novela insoslayable e irrepetible en la historia de la
literatura hispánica.
ISBN 978-84-944355-4-6
Drácena
9 788494 435546
www.editorialdracena.com
ficciones y relatos