PVx

PARLAMENTO EUROPEO
«««
«
«
«
«
«
«
«««
2004
2009
Comisión de Peticiones
PETI_PV2600_140
ACTA
Reunión de los días 20 de noviembre de 2006, de las 15.02 a las 17.30 horas,
y 21 de noviembre de 2006, de las 9.02 a las 12.35 horas
BRUSELAS
La reunión comienza el lunes 20 de noviembre de 2006, a las 15.02 horas, bajo la presidencia
de Marcin Libicki (presidente).
1.
Aprobación del proyecto de orden del día (PE 380.890)
Se aprueba el proyecto de orden del día sólo con modificaciones relativas al aplazamiento del
punto 11 al martes 21 de noviembre y de los puntos 27 a 30 a otra reunión.
2.
Aprobación del acta (PE 378.674)
Se aprueba igualmente el acta de la reunión de los días 13 y 14 de septiembre de 2006.
3.
Comunicaciones del Presidente
El presidente comunica que volverán a examinarse las peticiones 1086/03, 192/04 y 825/05
que se refieren, respectivamente, a la utilización de insulina de origen animal, a la afiliación a
la «Greek Law Society» y a un litigio en materia de pensiones de jubilación en Grecia. Por
otra parte, anuncia que se da por concluido el examen de las peticiones 305/1994, 612/2005 y
847/2005, una de ellas, a solicitud de la peticionaria y en los otros casos por falta de respuesta
de los peticionarios a la carta que les había enviado la Comisión de Peticiones solicitando
información adicional.
4.
Asuntos varios
El presidente confirma que la reunión de los coordinadores tendrá lugar hoy a las 17.30 horas.
PV\645493ES.doc
ES
PE 382.482v01-00
ES
5. Petición 944/2004, presentada por Sheila Ellis, de nacionalidad británica, en nombre
de Residents Against Toxic Site, acompañada de 7 firmas, sobre el supuesto
incumplimiento de la Directiva comunitaria relativa al vertido de residuos por parte del
Reino Unido
Intervienen Patrick Wegerdt, en nombre de la Comisión, y el presidente, que anuncia la
decisión.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión.
6. Petición 20/2005, presentada por Evangelos Alexos, de nacionalidad griega, en
nombre del grupo de acción ciudadana de Domokos, acompañada de 3 firmas, sobre un
vertedero ilegal en Domokos Ftiotidas, en Grecia
Intervienen Helmut Maurer, en nombre de la Comisión, Manolis Mavrommatis y el
presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión.
7. Petición 31/2006, presentada por Giampiero Angeli, de nacionalidad italiana,
acompañada de 21 firmas, sobre los importantes riesgos sanitarios que entrañan las
dioxinas procedentes de la eliminación de residuos
Intervienen Helmut Maurer, en nombre de la Comisión, y el presidente, que anuncia la
Decisión.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión.
8. Petición 1259/2003, presentada por Rocco Margapoti, de nacionalidad italiana, en
nombre de los grupos de acción ciudadana Case rosse e Settecamini, acompañada de
3 508 firmas, en oposición a una planta de incineración de residuos peligrosos
Intervienen Marco Onida, en nombre de la Comisión, y David Lowe, en nombre de la
Secretaría de la Comisión de Peticiones, para anunciar que una delegación de la Comisión de
Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del PE visitará próximamente la
planta de incineración de residuos en cuestión en el marco del procedimiento de infracción
iniciado por la Comisión; intervienen asimismo Sir Robert Atkins y el presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión; entretanto, se decide escribir al Presidente de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Seguridad Alimentaria para pedirle que los miembros de la delegación que
acudirá a Roma elaboren un informe sobre su visita.
PE 382.482v01-00
ES
2/12
PV\645493ES.doc
9. Petición 141/2002, presentada por Michael Smith, de nacionalidad irlandesa, en
nombre de «An Taisce - the National Trust for Ireland» (Asociación para la
conservación del patrimonio natural, cultural e histórico), sobre la imposición de una
obligación de servicio público a la Compañía Nacional de Suministro de Energía para
que abastezca de electricidad procedente de fuentes alimentadas con turba
Intervienen Liam Cashman, en nombre de la Comisión, Sir Robert Atkins y el presidente.
Decisión: se decide dar por concluido el examen de la petición y enviar a la Comisión de
Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, para información, una copia de la
carta dirigida al peticionario.
10. Petición 570/2005, presentada por Heinz Brünglinghaus, de nacionalidad alemana,
sobre la calidad del agua destinada al consumo humano en la provincia de Alicante
(España)
Intervienen Jan Cortvriend, en nombre de la Comisión, David Hammerstein Mintz, Carlos
José Iturgaiz Angulo y el presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión; entretanto se decide escribir a las autoridades españolas vía la Representación
Permanente ante la Unión Europea. Además, se volverá a examinar la petición 284/2004,
que se refiere al mismo tema.
Se aplaza el punto 11 del orden del día a la reunión de mañana.
11. Peticiones 477/2005, presentada por Barbara Bortolussi, de nacionalidad
supuestamente italiana, acompañada de 5 775 firmas, sobre la autorización que las
autoridades regionales han concedido para la realización de unas obras en el río
Tagliamento en relación con las cuales no se ha hecho una evaluación de impacto
ambiental previa, y
682/2005, presentada por Franca Pradetto Batte, de nacionalidad italiana, en nombre de
Assieme per il Tagliamento, acompañada de 60 firmas, sobre su oposición al proyecto de
construcción de diques de contención en el curso del río Tagliamento
Intervienen Franca Pradetto Battel y Giuseppe Constantini, en nombre de los firmantes de la
petición 682/2005, Marco Onida, en nombre de la Comisión, Manolis Mavrommatis, David
Hammerstein-Mintz, Giuseppe Constantini de nuevo y el presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión y los peticionarios; entretanto, se decide escribir a las autoridades regionales
italianas a propósito de las obras.
12. Petición 326/2004 presentada por Louis Rutter, de nacionalidad británica, sobre la
destrucción de un humedal en Portugal
Intervienen Isabel Lourenco de Faria, en nombre de la Comisión, Sir Robert Atkins, Michael
Cashman y el presidente.
PV\645493ES.doc
3/12
PE 382.482v01-00
ES
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión; entretanto, ésta escribirá a Birdlife Portugal, también denominada SPEA.
13. Petición 653/2005, presentada por Marion Locker, de nacionalidad alemana, en
nombre de la Asociación austriaca de Protección de los Animales, sobre la modificación
de la Ley de Caza de la Baja Austria
Intervienen Hans Lopatta, en nombre de la Comisión, Sir Robert Atkins, David Hammerstein
Mintz y el presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión.
14. Peticiones 798/2004, presentada por Nicola Leugio, de nacionalidad italiana, sobre la
caza furtiva en Malta
334/2005, presentada por Kevin Sourd, de nacionalidad francesa, acompañada de tres
firmas, sobre la matanza de pájaros en Malta, y
886/2005, presentada por Hugues Fanal, de nacionalidad belga, en nombre de la Ligue
Royale Belge pour la Protection des Oiseaux (LRBPO), sobre la transposición por las
autoridades maltesas de la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves
migratorias
Intervienen Lolita Szabo, en nombre de los peticionarios, Hans Wegerdt, en nombre de la
Comisión, Sir Robert Atkins, David Hammerstein-Mintz y el presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión; entretanto, los coordinadores decidirán si es necesario formular una pregunta oral
al respecto o aprobar un informe de iniciativa.
15. 701/2005, presentada por Miklós Gellért, de nacionalidad húngara, en nombre de la
asociación para la protección del medio ambiente y la salud SZIKE y la asociación para
la defensa de los intereses Csömör, acompañada de 4 700 firmas, sobre el procedimiento
de expedición de permisos relativos a la autovía M0, que se está construyendo con la
ayuda del Fondo de Cohesión
Intervienen Hans Lopatta, en nombre de la Comisión, y el presidente, quien anuncia la
decisión.
Decisión: dar por concluido el examen de la petición.
16. Peticiones 779/2005, presentada por Adam Bohdan, de nacionalidad polaca, en
nombre de «Pracowni na rzecz wszystkich Istot - Oddział Podlaski», acompañada de 38
firmas, sobre el proyecto «Via Baltica»;
845/2005, presentada por Agnieska Morzyk de nacionalidad polaca, acompañada de 2
firmas, sobre el proyecto de trazado del corredor «Via Baltica»;
190/2006, presentada por Michal Szyszka de nacionalidad polaca, sobre el proyecto «Via
PE 382.482v01-00
ES
4/12
PV\645493ES.doc
Baltica»;
294/2006, presentada por Joanna Frąckiewicz de nacionalidad polaca, sobre el proyecto
«Via Baltica»;
350/2006, presentada por Malgorzata Znaniecka, de nacionalidad polaca, en
representación de Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków (Asociación Nacional
para la protección de las aves), acompañada de 6900 firmas, sobre el proyecto «Via
Baltica»
Intervienen Malgorzata Znaniecka, en nombre de los peticionarios, el presidente, que pide
aclaraciones, Jan-Willem Ebeling, en nombre de la Comisión, Sir Robert Atkins, Michael
Cashman, David Hammerstein Mintz y, de nuevo, el representante de la Comisión;
intervienen asimismo Anya Roggenbuk, en nombre de los peticionarios, y, de nuevo, el
presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión; se enviará una carta a las autoridades polacas. Los coordinadores deberán
pronunciarse sobre el posible envío de una misión de investigación.
17. Petición 1567/2002, presentada por Dario Borgnolo, de nacionalidad italiana, en
nombre del Collectif de Défense des Travailleurs Licenciés de Verlipack (Colectivo de
defensa de los trabajadores despedidos de Verlipack), acompañada de 53 firmas, sobre
ayudas de Estado del Gobierno belga a la empresa Verlipack
Intervienen Gérard Broitte, en nombre de los peticionarios, Dominique Van der Wee, en
nombre de la Comisión, Michael Cashman y el presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión.
Se suspende la reunión a las 17.30 horas tal como se prevé en el punto 4
Martes 21 de noviembre de 2006 por la mañana
La reunión se reanuda a las 9.02 horas bajo la presidencia de Marcin Libicki
18. Comunicaciones del presidente sobre las decisiones de los coordinadores.
El presidente informa a los miembros de las iniciativas y decisiones siguientes adoptadas por
los coordinadores.
1) Decisión sobre las peticiones contra la construcción del puerto de Granadilla.
Los coordinadores acuerdan presentar a los miembros, en la próxima reunión del 27 de
noviembre, los distintos puntos de vista sobre el tema, el de los peticionarios, por una parte, y
el de la Comisión, por otra, antes de adoptar la decisión final sobre la conclusión del
procedimiento.
PV\645493ES.doc
5/12
PE 382.482v01-00
ES
2) Informes de iniciativa y opiniones
Por lo que se refiere al informe de iniciativa sobre el procedimiento especial que se ha de
prever para las peticiones que vayan acompañadas de un millón de firmas de ciudadanos de la
Unión, por lo menos, la Secretaría de la Comisión de Peticiones enviará a la Secretaría de la
Conferencia de Presidentes una nota aclaratoria para obtener autorización previa. En este
sentido, el presidente recuerda que la Comisión de Asuntos Constitucionales se unirá a la
Comisión de Peticiones, que ya ha designado ponente a Diana Wallis, en el marco del
procedimiento de cooperación reforzada.
Por otra parte, los coordinadores no se han mostrado conformes con la propuesta de la
Comisión de Control Presupuestario de enviarle una opinión en el marco del procedimiento
anual de aprobación de la gestión (2005).
Por último, el presidente recuerda que Sir Robert Atkins recomendó a los coordinadores que,
pese a la suspensión (punto 2.1 i del acta del 19 de junio de 2006), continuaran con el
seguimiento del asunto del Director General de la OLAF, que se encuentra sub iudice y que
debería haber sido objeto de un informe de iniciativa de la Comisión de Peticiones sobre la
base del Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo de 2005.
3) Seguimiento de la aplicación de la Ley sobre la propiedad inmobiliaria de la Comunidad
Autónoma de Valencia.
El presidente comunica que Michael Cashman, en nombre del Grupo Socialista, a pedido a los
coordinadores que vuelvan a considerar las cuestiones planteadas en la Resolución aprobada
por el PE el 5 de diciembre de 2005 por lo que se refiere a la conformidad de la nueva
legislación valenciana sobre urbanismo con el Derecho comunitario y, sobre todo, sus
repercusiones en los derechos garantizados de los ciudadanos de la Unión. A tal fin, ha
propuesto presentar una pregunta oral en el Pleno para poder seguir la evolución de la
situación, sin excluir, en su caso, la posibilidad de elaborar un nuevo informe de iniciativa
sobre este tema. Los coordinadores han expresado su acuerdo con la propuesta.
4) Solicitud de Rainer Wieland de un estudio comparativo de las legislaciones fiscales en
materia de matriculación de vehículos importados de los demás Estados miembros.
La Secretaría de la Comisión está elaborando, conjuntamente con la unidad de departamentos
temáticos, un documento de análisis y síntesis de los distintos casos relacionados con la
fiscalidad y demás formalidades de matriculación de vehículos extranjeros importados en el
marco del mercado interior de la Unión. Ello responde a la solicitud de Rainer Wieland de
poder disponer de un documento de referencia para intentar analizar, sobre la base de una
comparación, el alcance de los poderes nacionales y comunitarios en este capítulo específico
de la fiscalidad en el ámbito de la libertad de circulación de bienes y personas en la Unión:
5) Asuntos varios
El presidente anuncia que el 27 de noviembre, al principio de la próxima reunión, los
miembros podrán mantener un intercambio de puntos de vista sobre los documentos
preparatorios para la revisión de las normas de procedimiento en cuanto a la admisión a
trámite y al examen de las peticiones. Comunica también a los miembros que pueden dirigir a
PE 382.482v01-00
ES
6/12
PV\645493ES.doc
la Secretaría sus comentarios sobre la función, en su caso, de la Unidad Solvit de la Comisión
Europea en el marco del procedimiento de examen de las peticiones. Por último, por lo que se
refiere a la petición presentada últimamente en por Claire Baker, el asunto está siendo objeto
de un seguimiento en cooperación con la Representación Permanente de Grecia ante la Unión
Europea.
19. Peticiones 32/2003, presentada por Juan Carlos del Olmo Castillejos, de
nacionalidad española, en nombre de la Asociación para la Defensa de la Naturaleza
(WWF/ADENA), sobre la financiación europea de un proyecto relativo a la red
hidrológica;
878/2005, presentada por Andrés Martinez Espinoza, de nacionalidad española, en
nombre de la «Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas
de la Marina Baja», sobre el proyecto de modificación del trazado de la canalización
Júcar-Vinalopó;
Petición 445/2006, presentada por Antonio Valero Agulló, de nacionalidad española, en
nombre de la «Comunidad de Labradores», acompañada de tres firmas, sobre el
proyecto de trasvase de agua Júcar-Vinalopó en Valencia;
Petición 463/2006, presentada por Roger Pons Vidal, de nacionalidad española, en
nombre de Xúquer Viu, sobre el proyecto de trasvase «Júcar-Vinalopó» en la
Comunidad Autónoma de Valencia
Intervienen Graciela Ferrer y Andrés Martínez Espinoza, en nombre de los peticionarios, José
Manuel Revuelta, en nombre de la Oficina de la Comunidad Valenciana en Bruselas, Juan
José Moragues, en nombre de la Confederación Hidrográfica del Júcar, Georgios Peroulakis,
en nombre de la Comisión, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria Isabel Salinas García (que
sustituye —mediante poder escrito— a Miguel Angel Martínez Martínez), Manolis
Mavrommatis, David Hammerstein Mintz, Michael Cashman, de nuevo, la Sra. Ferrer y el
Sr. Peroulakis, así como el presidente.
Decisión: a petición de Carlos Iturgaiz Angulo, el presidente somete a votación la decisión de
dar por concluido el examen de las peticiones. Tras la votación (6 votos a favor: Michael
Cashman, Maria Isabel Salinas García, David Martin, Proinsias De Rossa, Hammerstein
Mintz y Thijs Berman; 5 en contra: Carlos José Iturgaiz Angulo, Manolis Mavrommatis,
Sir Robert Atkins, Marie-Hélène Descamps y Roger Helmer; 1 abstención: el presidente), se
da por concluido el examen de las peticiones.
20. Petición 689/1998, presentada por David Petrie, de nacionalidad británica, sobre las
dificultades a que se enfrentan los lectores de lengua extranjera (lettori) en las
universidades italianas
Intervienen David Petrie, en nombre de los peticionarios, el Profesor Roberto Baratta, en
nombre de la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea, Sjoerd Feenstra, en
nombre de la Comisión, Proinsias De Rossa, Sir Robert Atkins, David Martin, Sir Robert
Atkins, de nuevo, el Profesor Baratta y, por último, el presidente.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión sobre el curso dado a la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades
Europeas de 18 de julio de 2006; entretanto, el presidente escribirá, vía la Representación
Permanente, a las autoridades italianas competentes para que se comprometan a respetar
PV\645493ES.doc
7/12
PE 382.482v01-00
ES
plenamente, por lo que respecta a los «lettori» de lengua extranjera, las obligaciones que se
derivan del Tratado en materia de libertad de circulación de las personas.
21. Petición 743/2004, presentada por Michelle M. Slattery, de nacionalidad británica,
sobre el no reconocimiento de sus dos años de actividad docente en Liverpool por parte
de las autoridades educativas italianas
Intervienen Magdalena Ciesielska, en nombre de la Comisión, y el presidente Libicki.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión.
22. Petición 981/2003, presentada por Alexandra Polysou, de nacionalidad griega, sobre
el no reconocimiento de su experiencia docente en Italia
Intervienen Valentina Ferrari, en nombre de la Comisión, Manolis Mavrommatis y el
presidente Libicki.
Decisión: la petición queda abierta a la espera de información complementaria por parte de la
Comisión.
23. Peticiones inscritas en la rúbrica B
El presidente anuncia el aplazamiento de todos los puntos que no se hayan tratado en la
reunión de hoy (del 21 al 30 y del 34 al 36) y que se dará por concluido el examen de todas
las peticiones incluidas en el orden del día de la presente reunión, en la rúbrica B, en ausencia
de objeciones. A continuación, suspende la reunión durante 5 minutos.
24. Petición 667/2004, presentada por Dermot Sheehan, de nacionalidad irlandesa, sobre
la rápida aprobación del Antegren (natalizumab) para el tratamiento de una paciente
con esclerosis múltiple que ha sufrido una recaída;
104/2006, presentada por Eleftherios Philippas, de nacionalidad griega, sobre la falta de
consideración de su esclerosis múltiple por parte de las autoridades griegas en el cálculo
de su derecho a pensión
El presidente da la bienvenida a Uma Aaltonen, miembro de la Comisión de Peticiones en la
legislatura anterior y autora del informe sobre el trato discriminatorio de los pacientes que
sufren de esclerosis múltiple en placas (EMP) en la Unión Europea (A5-0451/2003), aprobado
por el PE el 15 de diciembre de 2003. Uma Aaltonen presenta el tema del código europeo de
buena conducta en lo referente a los derechos y la calidad de vida de las personas que padecen
EMP, redactado por la Plataforma Europea de la EMP con la contribución de las distintas
asociaciones nacionales contra la esclerosis en placas.
Intervienen a continuación Dorothea Pitschnau, Presidenta de la Plataforma Europea de la
EMP, que subraya los principales objetivos de su estrategia, el Profesor P. Rieckmann, que
resumiendo el proceso degenerativo a de esta enfermedad, subraya la conveniencia de
intervenir pronto para limitar los daños y aumentar las posibilidades de mejoría de los
PE 382.482v01-00
ES
8/12
PV\645493ES.doc
pacientes, Christoph Thalheim, Secretario General de la Plataforma Europea de la EMP, y
Arto Koho, en nombre de la Presidencia finlandesa del Consejo de Ministros de la Unión.
El presidente concede la palabra a los representantes de la Comisión, Erik Helstad para la
petición 667/2004 y Carine Pigeon para la petición 104/2006; a continuación, declara abierto
el debate. Intervienen: Michael Cashman, Sir Robert Atkins, Mairead McGuinness, Proinsias
De Rossa, David Hammerstein Mintz y Kathy Sinnott.
Intervienen igualmente Louise Wardell, Presidenta de la Asociación irlandesa contra la
esclerosis en placas, y Aliki Vrienniou, de la asociación equivalente en Grecia. Intervienen de
nuevo Proinsias De Rossa y los Sres. Pitschnau, Aaltonen y Goelen —en nombre de la
Comisión—, así como el presidente, que anuncia la decisión.
Decisión: se da por concluido el examen de las peticiones 667/2004 y 104/2006. El
presidente, Marcin Libicki, enviará a la Presidencia finlandesa de la Unión un informe en
forma de carta para que se fomente, en todos los niveles de la Unión, el apoyo a los objetivos
prioritarios de la Plataforma; se formulará también una pregunta oral a la Comisión para que
informe al PE del curso dado a las propuestas del informe de Uma Aaltonen. Por otra parte, se
enviará una carta a la Comisión de Peticiones del Bundestag alemán rogándole que, con
ocasión de la próxima Presidencia alemana del Consejo de Ministros de la Unión, incluya
entre las prioridades del semestre un código de buena conducta en el ámbito de la esclerosis
en placas. Esta solicitud se reiterará con ocasión del envío de la delegación de la Comisión de
Peticiones del PE a Berlín, prevista para la primavera de 2007.
La reunión termina a las 12.35 horas.
PV\645493ES.doc
9/12
PE 382.482v01-00
ES
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU
REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/
Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Marcin Libicki (PR), Michael Cashman (1st VP), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2nd VP)
Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter
Robert Atkins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi,
David Martin, Maria Matsouka, Luciana Sbarbati, Diana Wallis, David Hammerstein Mintz, Roger Helmer,
Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/
Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/
Suppleanter
Marie-Hélène Descamps, Thijs Berman
178 (2)
Kathy Sinnott
183 (3)
María Isabel Salinas García, Attwooll, Kathy Sinnott, Ilda Figueiredo
46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη
Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/
Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/
Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Villena Diaz, Dolates, Tarazona, Garcia de Serdio, Marugangacimartin, Ferrer , Mielgocimas, Amomos Torregrosia, Cabezas, Gaspar,
Brico Garcia, Alted Alvarez, Matvieychuc, Hervas Ferrer, Tortosa Urrea, Campos Perez, Nanni, Martin Alonso, Serrano Richarta,
Santiago, Feo, Calero del Castillo, Revuelta, Wojcik, Beschel, Pretzenbacker, Paz Baaixauli, Chahbi, Znaniecka, Janiak, Martela,
Griessmair, Haf, Warneck, Guerra Reina, Roggendonck, Byron, Costantini, Pradetto Battel, Kyrieriaikaterini, Martinelli, Salnicoff,
Primahak, Petrie, Kwiecinska, Watson, Higgs, Jarosova, Scheider, Ra´cz
PE 382.482v01-00
ES
10/12
PV\645493ES.doc
Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/
Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/
Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van
de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/
Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Svet/Neuvosto/Rådet (*)
De Paula
Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Comisión/Comisióne/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Floyd, Wzlazlo, Szakal, Postelmans, Orlando, Corturiend, Ebeling, Cashman, Godwin, Postelmans, Maurer,Viatte, Wegerdt, Onida,
Lourenco de Faria, Wzlazlo, Van der Wee, Campo, Willemot, Bocaccini, Eischen, Williams, Ramallo, Zorita, Peroulakd,Mansillas
Belen, Sjoerd, Ciesielska, Ferrari, Rossides, Tverberg, Cepas
Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/
Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/
Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Representation
permanente
Grecque, BEI
Mavroidis, Valassopoudoi, Maertelaer
Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/
Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Mordaues
Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide
sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi
politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/
Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten
ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE
Cox, Amiot
PSE
Sickesz, Bonifert, Diaz-Playa
ALDE
Permal, Pondelek, Sorrento
Verts/ALE
Sevon
GUE/NGL
Fernandez, Ridao
IND/DEM
UEN
NI
PV\645493ES.doc
11/12
PE 382.482v01-00
ES
Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/
President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/
Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/
Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/
Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario
generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet
van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/
Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/
Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/
Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
C. Genta
DG EXPO
DG INFO
DG PERS
DG IFIN
DG TRED
DG FINS
Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/
Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/
Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/
Committee secretariat/Secrétariat de la Comisión/Segreteria della Comisióne/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság
titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan
sihteeristö/Utskottssekretariatet
David Lowe, Karen Lone Chioti, Hannes Kugi, Tina Tomforde, Pierro Soave, Alina Vasile,
Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/
Assistenter
Alexandra Szabo, Amelia Fernandez Navarro, Helga Pietsch, Sybille Pecsteen deBuytswerve
* (P)
=
(VP) =
(M) =
(F)
=
Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/
Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/
Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE 382.482v01-00
ES
12/12
PV\645493ES.doc