50 becas de residencia en Austria (Viena y

GZ: Mexiko-OB/KULT/0282/2016
Mexiko-Stadt, am 5. August 2016
Ciudad de Méxcio, 5 de agosto de 2016
SB: Hoyos/Theierling/Schebesta/Szkiba
Véase la traducción en español en la página 3
Ausschreibung / Artist-in-Residence-Programm 2017 /Österreichisches Bundeskanzleramt
in Kooperation mit KulturKontakt
Für das Jahr 2017 werden wieder vom Österreichischen Bundeskanzleramt (Kunst und Kultur) in
Kooperation mit KulturKontakt (Zentrum für Kulturvermittlung und Bildungskooperation) 50
Residence-Stipendien für Österreich (Wien und Salzburg) ausgeschrieben. Diese Residencies
dienen dem Bekanntwerden mit der österreichischen Kunst- und Kulturszene sowie der
Kontaktaufnahme mit österreichischen Kunstschaffenden.
Ziel ist die Realisierung eines eigenen Projekts.
Ich darf Sie um Weiterleitung der Unterlagen innerhalb Ihres Netzwerks ersuchen, an staatliche
Kulturinstitutionen und -organisationen sowie MultiplikatorInnen, an Bildende KünstlerInnen /
künstlerische FotografInnen / KomponistInnen / Video- und MedienkünstlerInnen /
SchriftstellerInnen / literarische ÜbersetzerInnen und KulturvermittlerInnen ebenso wie an
KünstlerInnen, die interdisziplinär arbeiten (im Bereich Arts & Science & Technology).
Die Ausschreibung richtet sich an Kunst-und Kulturschaffende, die nicht in Österreich
wohnhaft sind und ihre Ausbildung bereits abgeschlossen haben.
Gute Kenntnisse der deutschen oder englischen Sprache werden vorausgesetzt. Die
Altersgrenze für Bewerbungen ist 40 Jahre, d.h. BewerberInnen müssen nach dem 31.12.1975
geboren worden sein.
Die Dauer der vergebenen Stipendien ist je nach Sparte gestaffelt.
Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Österreichische StaatsbürgerInnen und
Kunstschaffende, die bereits an Artist‐in‐Residence‐Programmen teilgenommen haben.
Bewerbungen sind nur für eine der in den Unterlagen explizit genannten Sparten möglich, wobei
die spartenspezifischen Angaben unbedingt genau zu beachten wären!
Auf der Einsendung muss deutlich der Vermerk „Artist‐in‐Residence / Angabe der
Kunstsparte“ angeführt sein!
E‐Mail‐Einreichungen sind nicht möglich!
Embajada de Austria México
Foro Cultural de Austria en México  Sierra Tarahumara 420, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, 11000 Cd de México
 Tel.: +52 (55) 5251 0806 / 22  [email protected]  https://www.bmeia.gv.at/kf-mexiko/  www.austria-mx.com
 www.facebook.com/foroculturaldeaustriaenmexico
1/4
Die Einreichungen sind bis spätestens 30. September bzw. 15. Oktober 2016 (je nach
Kunstsparte) an das
Bundeskanzleramt Österreich
Abteilung II/6
Concordiaplatz 2
A-1010 Wien
zu senden.
Die StipendiatInnen werden von spartenspezifischen Fachjurys ausgewählt. Der Jury werden nur
vollständige Bewerbungen (siehe Ausschreibung) vorgelegt. Die BewerberInnen werden
schriftlich in Kenntnis gesetzt. Jurybegründungen werden nicht bekannt gegeben.
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht retourniert!
Das für die Einreichung notwendige Bewerbungsformular und zusätzliche Details finden Sie in
deutscher und englischer Sprache auf der Website des Österreichischen Bundeskanzleramts
www.kunstkultur.bka.gv.at und auf der Website von KulturKontakt Austria
www.kulturkontakt.or.at.
Rückfragen zur Ausschreibung wären direkt an das Österreichische Bundeskanzleramt,
Fachabteilung II/6, Frau Abteilungsleiterin Charlotte Sucher, [email protected] , +43(0)1-53115-206860, zu richten.
Die Direktorin:
Mag. Ilona Hoyos
Gesandte, kulturelle Angelegenheiten
Anlagen:
Ausschreibung_AiR_2017_deutsch
Ausschreibung_AiR_2017_engl
Bewerbungsformular (deutsch & englisch)
Foro Cultural de Austria en México  Sierra Tarahumara 420, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, 11000 Cd de México
 Tel.: +52 (55) 5251 0806 / 22  E-Mail: [email protected]  https://www.bmeia.gv.at/kf-mexiko/  www.austria-mx.com
 www.facebook.com/foroculturaldeaustriaenmexico
2/4
Licitación / Programa de Artist-in-Residence 2017 / La Cancillería de Austria en
cooperación con KulturKontakt
Para el año 2017 la Cancillería de Austria (Arte y Cultura) en cooperación con KulturKontakt
(Centro para difusión de cultura y cooperación educativa) ofrece nuevamente 50 becas de
residencia en Austria (Viena y Salzburgo). Estas residencias sirven para conocer la escena
artística y cultural, así como para entrar en contacto con artistas austriacos.
El objetivo es la realización de un proyecto propio.
Me permito pedirles reenviar los documentos (adjuntos) dentro de su red de contactos, a
instituciones y organizaciones culturales federales, multiplicadores y artistas plásticos /
fotógrafos artísticos / compositores / artistas de vídeo y media / escritores / traductores
literarios y difusores culturales, así como artistas interdisciplinarios (de los áreas Arts & Science
& Technology).
La licitación se dirige a artistas y profesionales de la cultura, quienes no residen en Austria y
quienes ya terminaron su formación profesional.
Se requieren buenos conocimientos del idioma alemán o inglés. La edad limite de los aspirantes
es de 40 años, es decir nacidos después del 31.12.1975.
La duración de las becas depende de la categoría.
Ciudadanos austriacos y artistas que ya participaron en programas de Artist-in-Residence están
excluidos de la participación.
Las solicitudes se aceptan solamente para una de las categorías mencionadas explícitamente en
los documentos adjuntos. Aplicaciones respecto al cine (películas, documentales, cine de
vanguardia o el cine experimental, etc.) no se aceptan por razones de organización.
Favor de escribir las palabras clavas "Artist-in-Residenc / Categoría seleccionada" sean
claramente visibles en el sobre de la aplicación.
¡No se aceptan aplicaciones enviadas por correo electrónico!
Las aplicaciones deben ser entregadas al más tardar el 30 de septiembre o 15 de octubre de
2016 (dependiendo de la categoría artistíca) al
Bundeskanzleramt Österreich (Cancillería Austriaca)
Abteilung II/6
Concordiaplatz 2
A-1010 Wien
Foro Cultural de Austria en México  Sierra Tarahumara 420, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, 11000 Cd de México
 Tel.: +52 (55) 5251 0806 / 22  E-Mail: [email protected]  https://www.bmeia.gv.at/kf-mexiko/  www.austria-mx.com
 www.facebook.com/foroculturaldeaustriaenmexico
3/4
Los becarios son seleccionados por un jurado de expertos. El jurado solo considerará
aplicaciones completas (vease licitación). Los aspirantes serán notificados por escrito. Las
decisions del jurado no serán motivados.
¡Las solicitudes no serán devueltas!
El formato de solicitud y más información están disponibles en alemán e inglés en la página
web de la Cancillería de Austria http://www.kunstkultur.bka.gv.at/site/8081/default.aspx o de
KulturKontakt Austria www.kulturkontakt.or.at.
En casos de dudas o preguntas sobre la licitación, favor de dirigirse (En idioma inglés o
alemán)directamente a la Cancillería de Austria Sección II/6, directora de sección Sra. Charlotte, Sucher,
[email protected], ++43 (0)1 53115-206860.
La directora:
Mtra. Ilona Hoyos
Ministra para asuntos culturales
Anexo:
Ausschreibung_AiR_2017_deutsch / licitación (alemán)
Ausschreibung_AiR_2017_engl / licitación (inglés)
Bewerbungsformular (deutsch & englisch) / formato de solicitud (alemán & inglés)
Foro Cultural de Austria en México  Sierra Tarahumara 420, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, 11000 Cd de México
 Tel.: +52 (55) 5251 0806 / 22  E-Mail: [email protected]  https://www.bmeia.gv.at/kf-mexiko/  www.austria-mx.com
 www.facebook.com/foroculturaldeaustriaenmexico
4/4