Weiter unten auf Deutsch - Colegio Alemán de Santiago

pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
(Weiter unten auf Deutsch)
Santiago, 05.08.2013
Estimados apoderados de los cursos 5ºF, 8ºF, IIºF und IIºG,
Como ustedes seguramente ya saben, la señora Mandy Todte está embarazada y pronto
tendrá su segundo hijo, por lo que a comienzos de septiembre se irá con prenatal. Por otra
parte, a principios de octubre regresa la señora Inga Meier de su período postnatal y
asumirá todas las horas y cursos de la Frau Todte hasta fines de este año escolar.
Para el período comprendido entre principios de septiembre y comienzo de octubre, hemos
encontrado la siguiente solución de reemplazo:
5ºF Alemán
Señora Juliane Meixner
8ºF Inglés
Señora Eva Scheible
IIºF Alemán
Señor Michael Labuhn
Ella postuló a nuestro colegio como
profesora y desde el año 2011 trabaja
como docente en el Colegio Alemán de
Bogotá.
Ella es profesora de inglés en nuestro
colegio desde comienzos de año.
Desde hace 3 años él es profesor del
alemán y Jefe del Departamento de
Alemán para el CBG en nuestro colegio.
De las 5 horas de alemán de los alumnos
del IIºF, tendrán reemplazo en 4 de ellas.
En la 5ª hra. los alumnos realizarán tareas
de manera autónoma.
IIºF C. de curso
IIºG Alemán
Yo misma
Señora Miriam Severin
Desde hace 2 años ella es profesora de
alemán e historia en nuestro colegio.
De las 5 horas de alemán de los alumnos
del IIºG, tendrán reemplazo en 4 de ellas.
En la 5ª hra. los alumnos realizarán tareas
de manera autónoma.
Será necesario realizar algunos cambios en el horario del IIF y G, los cuales informaré
oportunamente.
Agradezco a todos los colegas que se han ofrecido para reemplazar a la señora Todte,
quien por supuesto los introducirá en sus nuevas labores.
¡A todos los involucrados les deseo mucha suerte y un buen trabajo en conjunto y a Frau
Todte todo lo mejor!
Los saluda atentamente,
Margit Walz
Vicerrectora Deutscher Bildungsgang
1/2
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Santiago, 05.08.2013
Liebe Eltern der Klassen 5F, 8F, 10 F und G,
wie Sie sicher wissen, erwartet Frau Mandy Todte demnächst ihr zweites Kind und geht
deshalb Anfang September in den Mutterschutz.
Anfang Oktober kommt Frau Inga Meier aus ihrem Mutterschutzurlaub zurück und wird alle
Klassen von Frau Todte bis zum Schuljahresende übernehmen.
Für die Zwischenzeit (Anfang September bis Anfang Oktober) konnten wir folgende
Vertretungslösung finden:
5ºF Deutsch
Frau Juliane Meixner
8ºF Englisch
Frau Eva Scheible
IIºF Deutsch
Herr Michael Labuhn
Sie hat sich bei uns als Lehrerin beworben
und unterrichtet seit 2011 an der
Deutschen Schule Bogotá.
Sie unterrichtet bereits seit Anfang des
Schuljahres als Englischlehrerin an
unserer Schule.
Er ist seit 3 Jahren Deutschlehrer und
Fachleiter Deutsch im CBG an unserer
Schule.
Es können voraussichtlich 4 von 5 Stunden
Deutsch vertreten werden, in der 5. Stunde
Deutsch der 10 F werden von den
Schülern selbstständig Aufgaben erledigt.
IIºF Klassenlehrerstunde
IIºG Deutsch
Ich selbst
Frau Miriam Severin
Sie unterrichtet seit 2 Jahren Deutsch und
Geschichte bei uns.
Es können voraussichtlich 4 von 5 Stunden
Deutsch vertreten werden, in der 5. Stunde
Deutsch der 10 G werden von den
Schülern selbstständig Aufgaben erledigt.
Es werden Änderungen im Stundenplan der Klassen 10 F und G notwendig werden. Diese
teile ich Ihnen rechtzeitig mit.
Ich danke den Kolleginnen und Kollegen, die sich bereit erklärt haben, die Vertretung für
Frau Todte zu übernehmen. Sie werden von ihr selbstverständlich in ihre neuen Aufgaben
gut eingeführt.
Ich wünsche allen Beteiligten eine gute Zusammenarbeit und Frau Todte alles Gute!
Mit freundlichen Grüßen
Margit Walz
Stellvertretende Schulleiterin DBG
2/2