31 de març de 2010

PROGRAMA
31 de març
de 2010
Iniciativa mallorquina en pro de les víctimes de
Rwanda i la República Democràtica del Congo
Fundació s’Olivar d’Estellencs
Direcció musical: Giorgio Radoja
Direcció Coral: Juan Roselló
Guió i direcció: Sonia Galkin
100329_prog_africa.indd 1
29/03/2010 11:39:12
Artistes de totes les edats han donat avui
el millor de ells mateixos en aquest acte
de sentit record cap a l'Àfrica dels Grans
Llacs. Però aquest esforç, aquesta entrega
generosa per aconseguir restituir la seva
dignitat a la que és el bressol de la humanitat,
ens acompanyarà sempre gràcies en aquest
CD que mantendrà viu la flama de la nostra
solidaritat. Una flama que podem pasasr als
nostres fills com un valuós do.
L’any 1992 un conscienciat grup de
mallorquins constitueix la Fundació S’Olivar
moguts per tres grans preocupacions: el
sofriment de la gran massa de desheretats
del nostre món, l’accelerada destrucció
mediambiental del nostre preciós planeta i la
falta de valors i sentit en els nostres països
desenvolupats. Emmarcada en el moviment
de la no-violència, la Fundació s’esforça
per complir el seu propi lema: “Somniar i
construir un món més fraternal en un entorn
més habitable”. La quantitat i la qualitat de
reconeixements internacionals rebuts per
la Fundació durant aquests últims anys,
especialment per la seva tasca de pacificació
a Rwanda i a la Rd. del Congo i també per
la denúncia dels grans interessos econòmics
que hi han provocat milions de víctimes
mortals, indiquen que segurament des del
seu començament els seus esforços estaven
ben orientats.
GRANS CRÍMS A RUANDA I EL CONGO
Greus encubriments i complicitats a
occident
A partir de l’1 d’octubre de 1990, el FPR (Front
Patriòtic Ruandès) de Paul Kagame i, en
menor mesura, l’exèrciy ugandès de Yoweri
Museveni han provocar a Ruanda i el Congo
els majors críms haguts des de la Segona
Guerra Mundial. A causa de la violència
directa o per les seves consequències
colaterals, han perdut la vida més de
8.000.000 de persones. Aquesta tragèdia no
ha tocat els sentiments de la nostra societat,
hi ha hagut i encara ara hi ha poderosos
100329_prog_africa.indd 2
interessos internacionals perquè aquesta
terrible realitat no arribi a las pantalles
de la televisió de les nostres cases. Nou
espanyols, entre milers de persones, foren
assasinats precisament per ser testimonis
incòmodes d’aquests críms. No ens hem
d’extranyar de que qualque cosa així estigui
succeint perquè ja ha passat abans. Només
la derrota del règim nazi va permetre treure
a llum el que succeia al mateix cor d’Europa
però el món no volia veure: Auschwitz.
Treblinka i tans altres camps d’extermini que
existien.
No obstant això, el 6 de febrer de 2008 es
va produir un esdeveniment que ha marcat
un decisiu punt d’inflexió: un magistrat de
l’Audiència Nacional Espanyola, Fernando
Andreu Meralles, va decretà pressó per 40
màxims càrrecs del FPR. Els delictes que
sel’s imputa són els més greus possibles. Es
tracte d’un auto, les conseqüències del qual
en favor d’aquests dos pobles masacrats
van sent cada vegada més reals i eficaços.
Posteriorment, mitjançant un altre del 17
de febrer de 2009, el mateix magistrat va
requerir a la ONU algunes de les proves
que sobre el gran robatori que fan al Congo
tenen al seu poder. El FPR està, ademés,
espcialment inquiet i irritat per el Diàleg Intra
Ruandés promogut també per la Fundació
S’Olivar, al igual que la referida querella. El
dia que aquesta enorme tragèdia ocupi els
espais que es mereix als grans mitjans de
comunicació, aquesta serà la pàgina més
bochornosa d’occident i de la ONU des de
la seva creació.
Juan Carrero
Saralegui
Presidente de
Fundació S´Olivar.
[email protected]
29/03/2010 11:39:12
L’acte culminarà amb la unió damunt
l’escenari de tots els artistes que participen
i interpreten la cançó “Per volar”, peça
composta exclusivament per a aquesta
trobada cultural i solidària. Una única veu per
rendir tribut a un gran continent: l’Àfrica.
Tots plegats faran possible una personal
i sorprenent fusió d’elements clàssics i
folklòrics de l’imaginari popular mediterrani.
Actualment, la Fundació s’Olivar d’Estellencs
compta amb el suport de les principals
organitzaci ns polítiques i destacades entitats
privades de les Illes Balears.
“Veus, música i danses unides per l’Àfrica”
dóna forma a un espai solidari on conflueix de
manera original l’art en les seves formes més
diverses: música, teatre, dansa, poesia…
una trobada única que és un homenatge a
l’Àfrica ferida, a l’Àfrica admirada.
L’artista Sonia Galkin escriu i dirigeix un guió
plantejat en set escenes, amb la direcció
musical de Giorgio Radoja i la narració de
Simó Andreu.
Al llarg de l’obra, l’Àfrica va prenent forma, i els
seus mil matisos s’articulen a través del seu
ampli eclecticisme i la seva riquesa cultural,
a través de la seva complexa problemàtica…
una realitat llunyana i propera a la vegada
que els artistes intenten abordar a través
de peces instrumentals i cançons pròpies,
coreografies i cançons interculturals, entre
les quals destaquen “Mishaella” (Noa) o “Un
amor petit” (Joan Manuel Serrat).
“Mallorca per Àfrica” és més que una reflexió;
es tracta més que res d’un apropament a
través d’un art profund i sincer a aquesta
altra realitat que representa el continent
negre. Una realitat plena de bellesa, història
i cultura, però també de lluites d’interessos
polítics i econòmics, guerres, refugiats i
dolor, molt dolor.
Presentan: Lordes Ferriol, Joan Bibiloni i Simó Andreu
Vestuari Sonia Galkin: C@t disseny
100329_prog_africa.indd 3
29/03/2010 11:39:15
Narra: Simó Andreu
I. Trobada amb Àfrica
1. Chanson Triste Chaet/Sweschinskij
Interpreta: Trio Bravo+
Hi ballan: Hellena Stemm: “Africa”
Coreografia: Hellena Stemm
Africa Continental
Africa Continental
Àfrica, Africa meva
de tots, Africa de ningú
bresol de la humanitat
plataforma continental.
Tresor mineral sense semblant
desértica, mediterrànea
tropical i plujosa
Àfrica, de sol que crema
del llatí, “A-frica” sense fred
tal vegada... l'origen del teu nom
Les teves inmenses sabanes
d'altius guerrersla poliritmia de la teva ànima!
Com pot la riquesa del teu interior,
esclavitzar els teus fills?
Mai t'he conegut Àfrica
No havia reparat en la teva mirada!
Avui, per fi me fix amb els teus ulls,
avui dedicam al teu poble
aquesta música, la nostra dansa
avui te canten des de aquí les nostres veus
Africa, mi Africa
de todos, Africa de nadie
cuna de la humanidad
Africa plataforma continental
tesoro mineral sin igual
desértica, mediterránea
tropical y lluviosa
Africa, de sol abrasante
del latín, “A- frica” sin fríotal
vez... .el origen de tu nombre.
Tus inmensas sabanas
de altivos guerreros la polirritmia de tu alma!
Cómo puede la riqueza de tu interior,
esclavizar a tus hijos?
Nunca te he conocido, Africa
No había reparado en tu mirada!
Hoy, por fin me fijo en tus ojos,
hoy dedicamos a tu pueblo
esta música, nuestra danza
hoy te cantan desde aquí las voces nuestras
100329_prog_africa.indd 4
29/03/2010 11:39:20
II. Avui te canten les postres veus
1. El Cant dels Ocells Nadal tradicional catalana
Interpreta: Coral Juvenil Federativa de Palma
Solistas: Natalia Ayala & Bea Oliver
Canten:
Raquel Ribas Boria, Miquel Miró Darder, Araceli Garralón García,
Andrea Juan Soriano, Anabel Guijano, Aina Capellá Palacios, Ines Mufraggi, Gabriel
Capellá Palacios, Juana M. Peralta Bibiloni, Aurora Becerra, Bea Oliver, Natalia Ayala,
Marta Simó Siquier, Laura Tomas Bisquerra, Ester Orfila Fuentespina, Mireia Balasch
Semente, Alejandro Ribas Soria, Carmen Vidal Antich, Alicia Gonzalez Ferron, Marta
Ferrer, Yasmina Marín Mas, Alejandra Garralón, Paula Ordinas, Mae Pozas.
Direcció:
Juan Rosselló Nadal
III. En quadrícula te van dividir
1. Troika Chaet/Sweschinskij
Interpreta: Trio Bravo+
Hi ballan: Marta Gomariz “El sentimiento” & Coral Juvenil Federativa de Palma
Coreografia: Marta Gomariz & Sonia Galkin
Africa Imperializada
Africa Imperializada
quant de poder damunt la teva esquena
que a finals dels segle XIX
te dugueren a la teva desmembració
En quadrícula te varen dividir, Àfrica.
La Revolució Industrial dels paissos imperials
havien de menester els nutrients que
s’albergaven a les teves entranyes
Així, aleshores separeren els teus poblats,
a través dels teus deserts feren línies rectes,
començaren a extreure minerals
vas començar a xerrar portugués, et vas tornar
francòfona, hispano i italoparlant!
Els que quedaren a un costat de la frontera
estarien, doncs (o idò) a un nou “denominat”
país...
Encara així en el teu nou “ordre” i fragmentada,
germinares! Amb tots els teus canvis
pacient i caparruda en rebrostar.
Com l’amor petit i valent
que dia a dia per tu creix,
que des de aquí te canta, te Hi ballan
i te dedica els seus més sentits acords
Cuántas riquezas, cuánto poderío sobre tu
espalda
que a finales del siglo XIX
te condujeron a tu desmembración.
En cuadrícula te dividieron, Africa.
La Revolución Industrial de los paises imperiales
requerían los nutrientes que se albergaban en
tus entrañas.
Así entonces separaron tus poblados,
a través de tus desiertos trazaron lineas rectas,
empezaron a extraer tus minerales,
comenzaste a hablar portugués, te volviste
francófona, hispano-italoparlante!
Los que quedaron a un lado de la frontera
estarían pues en un nuevo “denominado” país..
.Aún así en tu nuevo “orden” y fragmentada,
germinaste! Con todos tus cambios
paciente y obstinada en reverdecer.
Como el amor pequeño y valiente
que día a día por tí crece,
que desde aquí te canta, te Hi ballan
y te dedica sus recuerdos más sentidos
100329_prog_africa.indd 5
29/03/2010 11:39:24
IV. El teu nou Ordre i l’amor petit i valent
1. Rondo Ukraine Chaet/Sweschinskij
Interpreta:
Hi ballan:
Coreografia: Trio Bravo+
“Occidente”: Blanca Ortiz.
“Paises Hermanos”: Aina Vega, Cristina García
Sonia Galkin
2. Cançó d’un amor petit Joan Manuel Serrat
Interpreta:
Hi ballan:
Coreografia:
Sonia Galkin & Trio Bravo+
“Amor petit”: María Lendoiro
Clara Ferragut, Cristina García, Nuria Gaspar, Raquel Klein,
Esperanza Mir, Aina Vega,
Xisca Tomás & Sonia Galkin
V. Batec de Cor
Interpreta i Hi ballan: “El ritmo” Victor Eguriase Uwagba
Percussió:
Seydou Sissoko
1. Seguidillas
Hi ballan: Laura Balle, Andrea Bosch,Blanca Ortiz, Raquel Rodriguez
Coreografia: Mª Eugenia Sanz
2. Alegries
Hi ballan:
Marya Artieda, Ana Cabot, Jennifer Gil, Paquita López, Sofía López, Macarena Ferriol, Rosa Marsilli, Megan Mendoza
Coreografia: Amparo Ramos
100329_prog_africa.indd 6
29/03/2010 11:39:30
Àfrica rítmica
África Rítmica
El Ritme, batec de cor,
polsant, insaciable,
font musical, expressió de les teves creences,
comunicació amb el que és sobrenatural,
present a la curació de les teves gents,
en els dominis diaris de la caça, la pesca...
per agraïr els fruits de la terra.
La bellesa de la música vocal de l'Àfrica Oriental
la saviesa dels Griots, músics historiadors
de l’Àfrica occidental.
Tambors dialogant,
Tambors, ànima de la creació musical a
l'Àfrica Central. La polifonia de la música
Dorze i dels pobles pigmeus.
Àfrica, bressol del ritme
has esquitxat les cultures,
t'has estés sobre la terra
fins a fer vibrar els nostres cors
encendre el foc en les nostres passes
i has il·luminat els càntics a través del món.
Sent la teva música.
Vibram amb el teu pols
Les nostres petjades faran vibrar la terra
El Ritmo latido de corazón
pulsante, insaciable
fuente musical, expresión de tus creencias
comunicación con lo sobrenatural,
presente en la curación de tus gentes
en los dominios diarios de la caza, la pesca
para agradecer los frutos de la tierra.
La belleza de la música vocal del África Oriental
la sabiduría de los Griots, músicos historiadores
del África occidental.
Tambores dialogando,
tambores alma de la creación musical en África
Central.La polifonía de la música
Dorze y de los pueblos pigmeos.
África cuna del ritmo
has salpicado las culturas
te has extendido sobre la tierra
hasta hacer vibrar nuestros corazones
prender fuego en nuestros pasos
y alumbrar los cánticos a través del mundo
Siento tu música
Vibramos con tu pulso
nuestros pasos harán vibrar la tierra
VI. El teu desastre… ser rica - Del no res ressorgeixes!
1. Cabaret Chaet/Sweschinskij
Interpreta: Trio Bravo+
Hi ballan: Hellena Stemm, Marta Gomariz, Victor Uwagba & Ana Cabot
Coreografia: Hellena Stemm, Marta Gomariz, Victor Uwagba, Ana Cabot & Sonia Galkin
2. (Darf Ich Bitten) Em permet? Chaet/Sweschinskij
Interpreta: Trio Bravo+
Hi ballan:
Solo: Blanca Ortiz
Laura Balle, Andrea Bosch, Clara Ferragut, Cristina Garcia, Nuria Gaspar,
Raquel Klein, Esperanza Mir, Raquel Rodriguez y Aina Vega, Maria Abad, Irene Guitart,
Laura Mendoza, Maria Antonia Mir, Alicia Pinos, Carmen Rotger, Marya Artieda, Ana
Cabot, Macarena Ferriol, Jennifer Gil, Paquita Lopez, Sofia Lopez, Rosa Marsilli, Carlota
Martinez,Megan Mendoza, Teresa Torres Y Olga Zaginey,
Coreografia: Francisca Tomás
100329_prog_africa.indd 7
29/03/2010 11:39:34
3. Mishaella Nini/Dor
Interpreten:
Hi ballan:
Coreografia:
Trio Bravo & Sonia Galkin
“Àfrica”: Hellena Stemm
Esperanza Mir, Clara Ferragut, Aina Vega, Carmen Rotger, Ana Cabot, Blanca Ortiz, Andrea Bosch, Paquita López, María Lendoiro
Hellena Stemm & Sonia Galkin
Àfrica Trencada
África Quebrantada
Fràgil, trencadissa i potent
el teu ventre, en extrem, fèrtil
el teu desastre: ser rica...
La naturalesa humana sustenta la seva essència:
imposar-se, subsistir!
Durant mil·lennis, a través de la terra i en diverses
cultures,
una i una altra vegada guerra, invasió, guerra,
possessió, guerra...
Fer-se ric a qualsevol preu,
és, aleshores, la consigna?
No són 8 milions de vides teves a Rwanda i a la
República Democràtica del Congo i centenars de
milers de desplaçats un preu massa elevat
perquè nosaltres, de l’altra banda de la terra
tinguem telèfons mòbils i ordinadors portàtils?
Desenvolts i nascuts en el principi de l’era
cibernètica
ignorant el genocidi i el que fa possible
el que te pugui fer una perduda
o enviar-te un email...
Quin paper jugam, Àfrica?
L’únic evident és que la ciència, el
desenvolupament i el moment evolutiu
són incontenibles... però existeixen altres camins
que facin prosperar el teu poble amb la riquesa que
els pertany
que no filtrin la informació que se permet arribar al
“primer món”
i que anestesia les nostres conciències8 milions de
cors han quedat mut
si així i tot refloreixes Àfrica!
Del no res ressorgeixes.
La vida s’obre espai, s’estén
de la mà de l’adversitat
El prisma del dolor transforma la pluja torrencial en
l’Arc de Sant Martí!
I te diré: necessito, en realitat, TANT per ser i estar?
I tu me diràs: l’Arc de Sant Martí, això és el que
el que cerc i el que vull veure!
Frágil, quebradiza y potente
tu vientre en extremo fértil
tu desastre: ser rica...
La naturaleza humana sustenta su
esencia: imponerse, subsistir!
Durante milenios a través de la tierra y en
diversas culturas,
una y otra vez guerra, invasión, guerra,
posesión, guerra...
El enriquecerse a cualquier precio,
¿es entonces la consigna?
No son 8 millones de vidas tuyas y cientos de
miles de desplazados un precio demasiado
elevado para que nosotros del otro lado de la
tierra obtengamos nuestros móviles y portátiles?
Desenvueltos y nacidos en el principio
de la era cibernética
Ignorando el genocidio ocurrido y lo que
hace posible que te haga un a llamada
perdida o te envíe un email...
¿Qué papel jugamos, África?
Lo único evidente es que la ciencia,
el desarrollo y el momento evolutivo
son incontenibles... pero existen otros caminos
que hagan prosperar a tu pueblo con la riqueza
que les pertenece,
que no filtren la información que se permite
llegar al “primer mundo”
y que anestesia nuestras conciencias.
8 millones de corazones enmudecidos
y aún así refloreces África!
De la nada resurges.
La vida se abre espacio, se extiende
de la mano de la adversidad.
¡El prisma del dolor transforma la lluvia
torrencial en arco iris!
Y te diré:¿ necesito en realidad TANTO
para ser y estar?
Y tu me dirás:! el arco iris, eso es lo que
busco y lo que quiero ver!
100329_prog_africa.indd 8
29/03/2010 11:39:41
VII. Avui me fixo en la teva mirada
1. Improvisació: Giorgio Radoja
2. Per Volar Sonia Galkin
Interpreten:
Coral Federativa de Palma, Trio Bravo & Sonia Galkin
Convidat especial: Toño Marquez
Àfrica Meva
África Mía
Amic Ah! Fantàstic... toca, toca Giorgio!
Som tan predicibles i volàtils
Transitem per la vida en un sospir
Transcendeixen els nostres actes sobre la terra
I en la vida dels nostres fills...
Fa uns dies, mirant la posta de sol per darrera
l’Ofre
Observava, estorat, ses muntanyes
que, com Titans, se desplegaven davant els
meus ulls.
I pensava:
“Quantes generacions hauran gaudit d’aquest
espectacle natural?
Quants de mils d’essers vius hauran passat per
aquí?
I aquesta muntanya majestuosa!
Aquestes roques han estat sempre aquí per
veure-los passar, un a un, immòbils, plàcides,
fantàstiques, en el seu lloc!
I noltros?
Ӄs tan curt el temps que estam sobre la terra
I massa valuós el temps que ens queda
Un temps en el que no podem mantenir-nos
aliens al que passa,
al teu destí Àfrica
Avui me fix en la teva mirada
Àfrica meva, Àfrica nostra!
Amigo! ¡Ah... estupendo! Toca, toca, Giorgio¡
Somos tan predecibles y tan volátiles!
Transitamos por la vida en un suspiro
Trascienden nuestros actos sobre la tierra
Y en la vida de nuestros hijos…
Hace unos días, mirando caer la tarde sobre el
Ofre,
Observaba atónito las montañas
Que como titanes se desplegaban ante mis ojos.
Pensaba:
“¿Cuántas generaciones habrán disfrutado de
este espectáculo natura?
¿Cuántos miles de seres vivos habrán pasado
por aquí?
¡Y esta montaña majestuosa!
Estas rocas han estado allí para verlos pasar,
uno tras otro, inmóviles, plácidas, estupendas en
su sitio!
¿Y nosotros?... “
Es tan corto el lapso de vida que permanecemos
sobre la tierra
Y demasiado valioso el tiempo que nos queda,
Un tiempo en el que no podemos mantenernos
ajenos a lo que ocurre,
a tu destino, África Hoy reparo en tu Mirada
Hoy me reflejo en tus ojos!
África mía, África nuestra!
100329_prog_africa.indd 9
29/03/2010 11:39:49
Artistas convidats II Part
Wonderbrass
Riallades a ritme de swing l’espectacle és una successió de gags, mescla de música
i teatre. El swing, el funky, el jazz estil dixieland són el vechicle per a la confecció de
diàlegs de l’absurd. Música, monòlegs, humor, acudits, mim i marxa omplen aquest
show frenètic i espectacular “ESCLATASANGS”.
Nacho Vegas, Néstor Casas, José Luis Garcia, Dídac Buscató i Baltasar Bordoy.
Omar Niang y WA. Koul Diop
És originari del Senegal. Viu i treHi ballan a Mallorca des de
fa trenta anys. Descriu la seva música com a universal i les
seves lletres com a denúncies socials. Omar no només toca
instruments de percussió i de corda sinó que també compon
i canta en diferents llengües. Durant el concert interpretarà
cançons pròpies n català, wòlof i castell.
Veus, Música i Danses
unides per Àfrica
100329_prog_africa.indd 10
29/03/2010 11:40:17
Estic convençuda que en els moments més inesperats ocorren les coses més meravelloses. Com quan
aquest projecte i jo ens trobàrem. Avui es materialitza en forma de música, unió I treball per a un mateix
fi: conscienciar-nos I donar support a una gran causa que pretén posar a la immensa injustícia que causa
de tant dolor. Com a membre de la Fundació S’Olivar, us agraesc a tots els que heu cregut en les utopies,
a tots els que aporten un granet d’arena per posar fi a aquesta barbàrie I als que més em donaren d’una
mà per posar en marxa aquest concert.
En especial, a Joan Carrero, Manel Gomariz i Pere Sampol, per la seva inesgotable lluita; a Victoire
Ingabire, pel seu valor, a Mònica Garcia, caiguda del cel, a Trio Bravo, Ángelo Borrás, Simó Andreu,
Giorgio Radoja i Hellena Stemm, perquè sou l’art en persona.
A Tony Fernández, d’Ona Digital, Maria Blanch, Xisco Busquets, Susana Morant, Miguel Artigues, Inés
Mufraggi, Carles Pérez, Danny McCreedy, Tony Ma. Tomàs, Ana Rosa Rivero, Antoni Arbos, Montse
Tomàs, Javier García, i Manuela Martín, per tot el seu suport incondicional.
Al Teatre Principal; al Consell Insular de Mallorca, al conseller insular Jaume Garau; al Govern de les Illes
Balears; a la consellera Josefina Santiago; a l’IMAS, al Tren de Sóller, al Grup Serra, a Punt de Joc, a Sa
Nostra, a M80 Radio, a TV Mallorca, A Trui, a Rockhouse, a Amadip, a Cat, a Iurisconcept, a Namaste, a
Youthing, a la Federació de Corales de les Illes Baleares a l’Escola de Dansa Francisca Tomás, a l’escola
Dospuntdos, i a cada un dels artistes, tècnics, patrocinadors i assistents, indispensables pel naixement
de l’acte.
Finalment, gràcies a la meva mare, a les meves famílies colombiana, mallorquina i a Rafael Ortiz Portela:
la meva inspiració i a qui dedic aquesta obra.
Gracis a tots!
Sonia Galkin
Coordinadora del concert solidari
A/a: [email protected]
Hi col.laboren
100329_prog_africa.indd 11
29/03/2010 11:40:26
Ho patrocinen
100329_prog_africa.indd 12
29/03/2010 11:40:30