Grande Itinerário Cultural do Conselho da Europa

Catedral de Gurk
Catedral de Gurk
ALTA SAXÓNIA
ALTA SAJONIA
Catedral de Módena
Catedral de Módena
n
400 km
PARAY-LE-MONIAL
PARAY-LE-MONIAL
CARÍNTIA
CARINTIA
ALBA IULIA
ALBA IULIA
PAVIA
PAVIA
ALBUGNANO
ALBUGNANO
TÂMEGA
E SOUSA
TÂMEGA
Y SOUSA
MODENA
MODENA
SANTO DOMINGO
DE SILOS
SANTO DOMINGO
DE SILOS
SÉRVIA
SERBIA
Igreja da Colegiada, Quedlinburg
Iglesia Colegiata, Quedlinburg
didas catedrais, pequenas igrejas paroquiais, grandiosos
castelos e mosteiros testemunham a importância desta
região, que é agora a Alta Saxónia, na Idade Média.
Sugestão: Visite as Catedrais de Magdeburg e de
Havelberg, bem como as Catedrais de Naumburg,
Merseburg, Halberstadt e Quedlinburg!
Alemanha: Via Românica da Alta Saxónia
Alemania: ruta románica de Sajonia-Anhalt
Coração da história alemã e europeia, a região da Alta
Saxónia oferece um conjunto de monumentos da Idade
Média que vale a pena visitar. As extraordinárias capacidades e habilidades dos mestres construtores da época
românica estão particularmente refletidas ao longo da
“Via Românica” que atravessa esta região numa rota de
norte a sul. Esta rota, com cerca de mil quilómetros, liga
65 cidades e aldeias com 80 edifícios românicos. Esplên-
En el centro de la historia alemana y europea, Sajonia-Anhalt ofrece una serie de monumentos desde la edad media
que merece la pena visitar. Las destrezas y habilidades
de los maestros constructores de la época románica se
reflejan sobretodo a lo largo de la ruta del románico que
atraviesa Sajonia-Anhalt de norte a sur. Los 1000 km de
la larga ruta une 65 ciudades y pueblos con 80 edificios
que datan del periodo románico. Espléndidas catedrales,
pequeñas iglesias parroquiales, poderosos castillos y monasterios dan testimonio de la importancia de la región,
que ahora es Sajonia-Anhalt, en la edad media.
Sugerencia: visita las catedrales de Magdeburgo y
Havelberg, así como, los tesoros de la catedral de
Naumburg, Merseburg, Halberstadt y Quedlinburg.
Mosteiro de Sopocani
Monasterio de Sopocani
Situada na região dos
Balcãs, num território
que durante milhares
de anos foi uma pro­
blemática encruzilhada
entre a Europa e o Oriente, a Sérvia é um país
com uma cultura e um
património histórico extraordinários. A arte mediSérvia
SERBIA
eval sérvia é caracterizada
por uma mistura muito peculiar de elementos comuns às artes da Europa Ocidental e do Oriente Bizantino. Percorrendo
o caminho da cultura da TRANSROMANICA na Sér­
via, vai descobrir um pouco mais sobre a dinastia
Nemanic, o Vale de Lilacs e rainha Helena de Anjou.
Sugestão: Visite os Mosteiros de Studenica, Žiča,
Gradac, Sopočani e Đurd¯evi Stupovi!
Situada en los balcanes, en lo que fue un cruce de caminos entre Europa y Oriente durante cientos de años, Serbia
es un país de increíble cultura y patrimonio histórico. El
arte medieval serbio se caracteriza por una combinación
específica de elementos comunes a los de Europa occidental y del este. Trazando el camino de TRANSROMANICA en Serbia, aprenderás más sobre la dinastía de los
Nemanics, el valle de Lilacs y la reina Helena de Anjou.
Sugerencia: ¡Visite los monasterios de Studenica, Žiča,
Gradac, Sopočani y Đurd̄evi Stupovi!
Áustria: Gurk, Friesach e Maria Wörth
Austria: Gurk, Friesach y Maria Wörth
É na Caríntia que encontramos o coração da arte românica na
Áustria: uma região rica em catedrais, castelos, mosteiros e
fortalezas, rodeados por uma pitoresca paisagem e construídos
em lugares estratégicos para a preservação da fervorosa fé dos
seus habitantes. Descobrir o românico na Caríntia significa abrir
uma porta para a cultura e para a natureza em qualquer altura
do ano. Será uma experiência verdadeiramente inesquecível.
Sugestão: Visite a Catedral de Gurk, a cidade medieval de
Friesach e a Igreja de Maria Wörth!
Carintia es el corazón románico de Austria: una región rica en
catedrales, castillos, monasterios y fortalezas rodeadas de un
paisaje pintoresco y construido en enclaves estratégicos a fin
de preservar la profunda fe religiosa de los habitantes. El descubrimiento del románico en Carintia significa abrir una puerta
a la cultura y la naturaleza en cualquier época del año. Estas
impresiones serán inolvidables.
Sugerencia: ¡Visite la catedral de Gurk y las ciudades medievales de Friesach y Maria Wörth!
A Basílica do Sagrado Coração,
em Paray-le-Monial, é uma
obra-prima da arte românica. É
uma recriação, única na região
da Borgonha e em toda a EuBasílica do Sagrado Coração, Paray-le-Monial
ropa, da Abadia de Cluny III,
Basílica del Sagrado Corazón, Paray-le-Monial
a maior igreja da cristandade
França: Paray-le-Monial
medieval. Construída ao mesmo
France: Paray-le-Monial
tempo que esta abadia, depois
de 1088, a Igreja de Paray-le-Monial inspira-se em algumas
das suas principais características: o uso sistemático de
arcos apontados, as três naves, a decoração com pilastras
Catedral de São Miguel,
Alba Iulia
Catedral de San Miguel,
Alba Iulia
Roménia: Alba Iulia
Rumanía: Alba Iulia
A Catedral Católica Romana
de São Miguel é a mais antiga
e, com os seus 81 metros de
altura, é também a mais alta
catedral da Roménia. A sua
construção iniciou-se em 1247.
No lado norte da catedral, a
abóbada interior está decorada
Grande Itinerário Cultural do Conselho da Europa
Itália: Modena, Pavia, Albugnano
Italia: Modena, Pavia, Albugnano
No norte de Itália vai encontrar uma excecional herança europeia ligada à arte românica. Nas províncias de Modena, Pavia e Asti vai poder sentir a Idade
Média ganhar novamente vida nas antigas catedrais,
igrejas paroquiais e castelos.
Sugestão: Visite a Catedral de Modena, a Basílica de São Miguel Maior, em Pavia, e a Abadia
de Santa Maria de Vezzolano, em Albugnano!
En la parte norte de Italia se puede encontrar una
herencia europea excepcional del arte románico.
En las provincias de Módena, Pavia y Asti se puede
sentir como la edad media recobra vida en las antiguas catedrales, iglesias parroquiales y castillos.
Sugerencia: ¡Visite la catedral de Módena, la
basílica de San Miguel Mayor en Pavia y la abadía de Santa María Vezzolano en Albugnano!
G r a n
R u ta
C u lt u r a l
d e l
C o n s e j o
d e
A TRANSROMANICA representa o património românico comum a oito
países da Europa. Junte-se a nós numa viagem pelas rotas românicas!
Poderá encontrar magníficas catedrais, mosteiros onde impera o silêncio
e belas igrejas, erguidos durante a Idade Média. Cada uma das regiões da
TRANSROMANICA na Alemanha, Áustria, Espanha, França, Itália, Portugal,
Roménia e Sérvia tem para lhe oferecer interessantes atrações culturais,
especialidades gastronómicas e inúmeros eventos, tendo como cenário
pitorescas paisagens.
TRANSROMANICA representa al patrimonio románico de 8 países en Europa. ¡Acompáñanos en un viaje por la ruta del románico! Puedes encontrar
catedrales magníficas, tranquilos monasterios y bellas iglesias de época
medieval. Cada una de las regiones de TRANSROMANICA en Alemania,
Austria, Italia, Serbia, Rumania, Francia, Portugal y España ofrecen sus
particulares lugares de interés, delicias culinarias y numerosos eventos
en paisajes pintorescos.
por nervuras do período gótico tardio e por símbolos heráldicos dos príncipes da Transilvânia.
La catedral católico-romana de San Miguel es la más antigua
y con sus 81 metros también la de mayor altura. Su construcción comenzó en 1247. En el lado norte se encuentra la
bóveda decorada por nervios del periodo gótico tardío y por
símbolos heráldicos de los príncipes de Transilvania.
Impressão/ Impresión
Edição/ Editor: TRANSROMANICA e.V., Danzstr. 1, 39104 Magdeburg, Germany, www.transromanica.com Data de Publicação/ Fecha de publicación: outubro de 2013/ octubre 2013
Design/ Diseño: Hoffmann und Partner Werbeagentur GmbH, Magdeburg Impressão/ Impresión: Grafisches Zentrum Cuno GmbH & Co. KG, Calbe (Saale) Créditos/ Créditos: p. 1: (1-2) Rota do
Românico; (3) Junta de Castela e Leão; p.2-3: (1-5) Rota do Românico; (6) Junta de Castela e Leão; p. 4: (1) Rota do Românico, (2) Museu Municipal de Penafiel, (3-4) Egídio Santos, (5) Digisfera.; p.5: (1) TRANS­
ROMANICA; (2) IMG / FOTO-Design Werner Klapper; (3) Entidade Nacional de Turismo da Sérvia; p.6: (1) Domkustodie Gurk; (2) Arquivos da Província de Modena; (3) TRANSROMANICA; (4) Romulus Opriscan
›› ALTA SAXÓNIA (Alemanha)
Sajonia-ANHALT (ALEMANIA)
›› Gurk, Caríntia (Áustria)
Gurk, Carintia (Austria)
›› Friesach, Caríntia (Áustria)
Friesach, Carintia (Austria)
›› Maria Wörth, Caríntia (Áustria)
Maria Wörth, Carintia (Austria)
›› Sérvia
Serbia
›› Alba Iulia (Roménia)
Alba iulia (Rumania)
›› Modena, Emília-Romanha (Itália)
Modena, Emilia Romagna (Italia)
›› Pavia, Lombardia (Itália)
Pavia, Lombardia (Italia)
›› Albugnano, Piemonte (Itália)
Albugnano, Piamonte (Italia)
›› Paray-le-Monial (França)
Paray-le-Monial (Francia)
›› Santo Domingo de Silos (Espanha)
Santo Domingo de Silos (España)
›› Tâmega e Sousa (Portugal)
Tâmega y Sousa (Portugal)
Românico na região
de Castela e Leão
cilíndricas e a conjugação magistral de luz e sombra recriam
a atmosfera de Cluny.
La basílica del Sagrado Corazón en Paray-le-Monial es una
obra maestra del arte románico. Es un reflejo, único en Borgoña y en el conjunto de Europa, de Cluny III, la iglesia más
grande de la cristiandad medieval. Construido al mismo
tiempo que esta gran abadía, después de 1088, el priorato
de Paray muestra sus principales características: el uso sistemático de arcos apuntados, las tres plantas de la nave, la
decoración con pilastras estriadas y el manejo magistral de
la luz y la sombra recreando la atmósfera de Cluny.
Eu r o pa
Portugal: Mosteiro de Travanca e Mosteiro de Pombeiro
Portugal: Monasterio de Travanca y Monasterio de Pombeiro
A Rota do Românico
La Ruta del Románico
Em terras dos vales do Sousa, do Douro e do Tâmega,
no coração do Norte de Portugal, ergue-se um importante património arquitetónico de origem românica. Este
legado excecional, expresso
em 58 monumentos, transporta-o para a fundação da
Nacionalidade e testemunha o papel relevante desta
região na história da nobreza
e das ordens religiosas em
Portugal. A Rota do Românico convida-o a uma viagem
inspiradora a lugares com
história, junto de singulares
conjuntos monásticos, igre­
jas, capelas, memoriais,
pontes, castelos e torres
senhoriais.
En las tierras de los valles de
los ríos Sousa, Duero y Tâmega, en el corazón del norte de
Portugal, se erige un importante patrimonio arquitectónico de origen románico.
Este legado excepcional de
58 monumentos te remonta
a los orígenes de la Nación
e ilustra la importancia de
la región en la historia de la
nobleza y de las órdenes religiosas en Portugal. La Ruta
del Románico invita a un viaje
inspirador a lugares con historia, junto a singulares monasterios, iglesias, capillas,
memoriales, puentes, castillos
y torres señoriales.
Castela e Leão possui um considerável
património românico com mais de dois mil
edifícios. A plena implantação deste estilo dá-se em finais do século XI devido,
entre outros fatores, a importantes vias
de comunicação, das quais se destaca
o Caminho de Santiago de Compostela,
em torno do qual se situam as principais
edificações, como as Catedrais de Burgos,
Leão e Astorga. Certos mosteiros, como
o de Santo Domingos de Silos, adquirem
um importante protagonismo.
Románico en la región
de Castilla y León
Castilla y León posee un considerable patrimonio románico con más de dos mil
edificios. La implantación plena se realiza
a finales del siglo XI, debido entre otros
factores, a importantes vías de comunicación, destacando el Camino de Santiago,
en cuyo entorno se ubican las principales edificaciones, como las Catedrales
de Burgos, León y Astorga. Adquieren
un importante protagonismo monasterios
como el de Santo Domingo de Silos.
Espanha: Mosteiro de Santo
Domingo de Silos
España: Monasterio de Santo
Domingo de Silos
Monumentos da TRANSROMANICA na Península Ibérica
Monumentos de TRANSROMANICA en la Península Ibérica
A não perder na Rota do Românco
Lo que no debes perderte de la Ruta del Románico
Portugal: Casa do Pão-de-Ló
de Margaride
Portugal: Casa del „Pão-de-Ló“
de Margaride
tos nacionales. Aún en el centro histórico,
haz una parada en el Museo Municipal de
Penafiel, un espacio dedicado a la arqueología, historia local y etnografía, distinguido
con el premio Museo del Año 2010.
Casa do Pão-de-Ló de Margaride
1
3
2
4
Passeie pela praça principal do centro da
cidade de Felgueiras e prove o famoso pão
de ló de Margaride, confecionado com arte
e sabedoria de receitas passadas de geração em geração, numa das mais típicas
fábricas de pão de ló do país. Poderá ainda
ver os grandes fornos de lenha construídos
em 1730, aquando da sua fundação.
6
5
Mosteiro de Paço de Sousa
Mosteiro de Travanca
Sinta o cheiro da terra, ouça o reboliço
das gentes e siga os cânticos que vêm do
Mosteiro de Paço de Sousa. Aqui, por entre
paredes de pedra que guardam segredos
de gerações, vai descobrir aquela que é
considerada uma das obras-primas da arte
tumular românica em Portugal, o túmulo
de Egas Moniz, o famoso aio do primeiro
rei português.
Sinta os aromas campestres que o levam
ao imponente Mosteiro de Travanca! Detenha-se na escultura dos seus portais…
Sagrada e profana, dogmática e simbólica,
nela se gravam as linhas da luta entre o
bem e o mal. Aves enlaçadas, demoníacas
serpentes, luxuriosas sereias, homens tragados por monstros, atlantes que seguram
a palma das sagradas escrituras… Eis os
guardiões do templo.
Monasterio de Paço de Sousa
Siente el olor de la tierra, escucha el jaleo de la gente y acompaña los cánticos
provenientes del Monasterio de Paço de
Sousa. Aquí, entre las paredes de piedra
que guardan los secretos de generaciones, encontrarás una de las obras maestras
del arte sepulcral románico en Portugal, la
tumba de Egas Moniz, el famoso ayo del
primer rey de Portugal.
Monasterio de Travanca
¡Siente los aromas del campo que te conducen al imponente Monasterio de Travanca! Fíjate en la escultura de sus portales...
Sagrada y profana, dogmática y simbólica, en ella se graban las líneas de la lucha
entre el bien y el mal. Aves entrelazadas,
serpientes demoníacas, lujuriosas sirenas,
hombres tragados por monstruos, atlantes
que sostienen la palma de las Sagradas
Escrituras... He aquí los guardianes del
templo.
Castelo de Arnoia
Solte o espírito de aventura… Desbrave
trilhos e conquiste o Castelo de Arnoia,
símbolo da arquitetura militar medieval.
Como um bravo guerreiro, suba à torre
de menagem e observe nas verdejantes
paisagens serranas as longínquas linhas
de defesa do território. Ao fundo, envolvida
no silêncio, uma aldeia que a história deixou
como testemunho de tempos idos.
los verdes paisajes montañosos las lejanas
líneas de defensa del territorio. Al fondo,
envuelto en el silencio, un pueblo que la
historia ha dejado como testimonio de tiempos pasados.
Mosteiro de Ferreira
No singular Mosteiro de Ferreira deleite-se entre capitéis, colunas, arquivoltas e
motivos ornamentais de várias regiões e
oficinas que, em perfeita harmonia, repre­
sentam o românico de excelência em
Portugal.
Monasterio de Ferreira
Castillo de Arnoia
Dale rienda suelta a tu espíritu aventurero...
Descubre veredas y conquista el Castillo
de Arnoia, símbolo de la arquitectura militar medieval. Como un guerrero valiente,
sube a la torre de homenaje y observa en
En el singular Monasterio de Ferreira disfruta de los capiteles, columnas, arquivoltas y motivos ornamentales de varias regiones y talleres que, en perfecta armonía,
representan la excelencia del románico en
Portugal.
1
Mosteiro de Paço de Sousa, Penafiel, Portugal
Monasterio de Paço de Sousa, Penafiel, Portugal
2
Mosteiro de Travanca, Amarante, Portugal
Monasterio de Travanca, Amarante, Portugal
3
Castelo de Arnoia, Celorico de Basto, Portugal
Castillo de Arnoia, Celorico de Basto, Portugal
4
Mosteiro de Ferreira, Paços de Ferreira, Portugal
Monasterio de Ferreira, Paços de Ferreira, Portugal
5
Mosteiro de Pombeiro, Felgueiras, Portugal
Monasterio de Pombeiro, Felgueiras, Portugal
6
Mosteiro de Santo Domingo de Silos, Espanha.
Monasterio de Santo Domingo de Silos, España.
Mosteiro de Pombeiro
Descubra trilhos seculares e encante-se com
a harmonia perfeita entre a natureza e os lega­
dos históricos… Num vale de verde exube­
rante, onde o tempo parece parar, surge altivo
um dos mais importantes mosteiros beneditinos da época, o Mosteiro de Pombeiro.
Mosteiro de Santo Domingo de Silos é um
ícone da arte românica espanhola. Do conjunto destaca-se o seu excecional claustro
românico, o legado documental e o conjunto de bens móveis preservado, bem
como a sua importância histórica como
centro espiritual e como representante da
ordem beneditina.
Monasterio de Pombeiro
Descubre senderos seculares y déjate seducir por el encanto de la perfecta armonía
entre la naturaleza y el legado histórico... En
un valle de exuberante vegetación, donde el
tiempo parece detenerse, surge altivo uno de
los monasterios benedictinos más importantes de la época, el Monasterio de Pombeiro.
Mosteiro de
Santo Domingos de Silos
Declarado Monumento em 1931, com
o mais alto reconhecimento cultural, o
Monasterio de
Santo Domingo de Silos
Declarado Monumento en el año 1931,
con el máximo reconocimiento cultural, el
monasterio de Santo Domingo de Silos es
un icono del arte románico español. Por
encima de todo, destaca su excepcional
claustro románico, el legado documental y
el conjunto de bienes muebles conservado,
así como, su importancia histórica como
centro espiritual y como representante de
la orden benedictina.
Casa del “Pão-de-Ló” de Margaride
Pasea alrededor de la plaza principal del
centro de la ciudad de Felgueiras y prueba el famoso “pão de ló” [bizcocho] de
Margaride, confeccionado con el arte y
la sabiduría de las recetas transmitidas
de generación en generación, en una de
las fábricas más típicas de “pão de ló”
del país. Además, podrás ver los grandes
hornos de leña construidos en 1730, en el
momento de su fundación.
Portugal: Museu Municipal de Penafiel
Portugal: Museo Municipal de Penafiel
Portugal: Centro Histórico de Amarante
Portugal: Centro Histórico de Amarante
Centro Histórico y Museo
Municipal de Penafiel
El centro histórico de Penafiel es un ejemplo
vivo de riqueza patrimonial, con sus calles típicas con pintorescos balcones y monumen-
Estación Arqueológica
de Freixo - Tongobriga
La estructura castro-romana creada en Tongobriga por el emperador Augusto, floreció
política, administrativa y económicamente,
resultando de ello la fundación de una ciudad. La excavación permite afirmar que a
finales del siglo I, inicios del siglo II, Tongobriga surge como civitas, predominando
sobre las regiones de los alrededores.
Centro Histórico de Amarante e
Museu Amadeo de Souza-Cardoso
Faça uma visita pelo centro histórico de
Amarante. As ruas típicas, o convento de
São Gonçalo e a ponte sobre o rio Tâmega vão certamente surpreendê-lo! A
afamada doçaria conventual amarantina
vai despertar-lhe a gula… Termine com
uma visita ao Museu Amadeo de Souza-Cardoso, dedicado a esta figura maior
do Modernismo português.
Centro Histórico de Amarante y
Museo Amadeo de Souza-Cardoso
Haz una visita al centro histórico de Amarante. ¡Seguro que te quedarás sorprendido con las calles típicas, el convento de
San Gonçalo y el puente sobre el río Tâmega! Los famosos dulces conventuales de
Amarante te despertarán la gula… Termina
con una visita al Museo Amadeo de SouzaCardoso, dedicado al pintor Amadeo de
Souza-Cardoso, una de las figuras más
importantes del modernismo portugués.
Centro Histórico e Museu
Municipal de Penafiel
O centro histórico de Penafiel é um exem­
plo vivo de riqueza patrimonial, com as
ruas típicas de varandas pitorescas e
monumentos nacionais. Paragem obri­
gatória no Museu Municipal de Penafiel,
um espaço dedicado à arqueologia,
história local e etnografia, distinguido com
o prémio Museu do Ano 2010.
que no final do século I, início do século
II, Tongobriga surge como civitas, com
preponderância sobre a região envolvente.
Portugal: Cruzeiro no rio Douro
Portugal: Crucero en el río Duero
Cruzeiro no rio Douro
Surpreenda-se com as paisagens deslumbrantes do rio Douro num magnífico cruzeiro entre o verde das encostas ribeirinhas
e o ondular das calmas águas do rio. Vislumbre o vale do Douro no seu estado mais
selvagem, com as suas imensas fráguas,
num passeio que se tornará inesquecível.
Crucero en el río Duero
Déjate sorprender por el impresionante
paisaje del río Duero, en un magnífico crucero entre las verdes laderas de la ribera y
el ondear de las aguas tranquilas del río.
Vislumbra el valle del Duero en su estado
más salvaje, con sus gigantescas fraguas,
en un paseo que será inolvidable.
A não perder na
região de Castela e Leão
Portugal: Cidade Romana de Tongobriga
Portugal: Ciudad Romana de Tongobriga
Vale a pena visitar durante todo o ano os
centros históricos das cidades de Salamanca, Segóvia e Ávila, classificados
como Património Mundial da UNESCO.
Estação Arqueológica
do Freixo - Tongobriga
Lo que no debes perderte en
la región de Castilla y León
A estrutura castrejo-romana criada em
Tongobriga pelo imperador Augusto amadureceu política, administrativa e economicamente, resultando daí a instalação de
uma cidade. A escavação permite afirmar
Merece la pena visitar durante todo el año
las ciudades antigüas de Salamanca, Segovia y Ávila declaradas patrimonio mundial por la UNESCO.