Tractores MF-5600

85 -130 CV
MF 5600
DE MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
02
Contenido
Pág. 04
Diseñados por nosotros,
creados para usted
Pág. 06
Potencia y prestaciones máximas de
Massey Ferguson
Pág. 10
Potencia de nueva generación
Pág. 16
Dyna-4 o Dyna-6,
una elección siempre acertada
Pág. 20
Bienvenido a su lugar de trabajo
Pág. 28
Un tractor versátil y fiable
Pág. 38
Nos tomamos en serio
el trabajo duro
03 Centro de ingeniería y excelencia en la fabricación de Beauvais
04 Diseñados por nosotros, creados para usted
06 Potencia y prestaciones máximas de Massey Ferguson
08 Diseñado y fabricado específicamente para cubrir todas sus necesidades
10 Potencia de nueva generación
12 Revolucionarios motores de tres cilindros
14 Pioneros en motores de cuatro cilindros
15 Reducción catalítica selectiva (SCR)
16 Dyna-4 o Dyna-6, una elección siempre acertada
18 Dyna-4, la eficiencia en sus manos
19 Dyna-6, rendimiento refinado
20 Bienvenido a su lugar de trabajo
22 Essential: diseño sencillo y práctico
24 Efficient: la productividad en sus manos
26 La opción de cabina Essential Panorámica
28 Un tractor versátil y confiable
30 El especialista sin competencia en palas
32 Palas de características inigualables
34Desencadene todo el potencial: sistema hidráulico y toma de fuerza
36 Nos tomamos en serio el trabajo duro
38 Todo bajo control
36 Elevador delantero integrado compacto
40 Tecnología sencilla e intuitiva
42 El mantenimiento, más sencillo
43 Toda la asistencia que necesite. Allá donde la necesite
44 Equipamiento de serie y opcional para mejorar su productividad
46Especificaciones
03
Centro de ingeniería y excelencia en la fabricación
Durante los últimos cinco años, la planta de tractores de Beauvais, el lugar en
donde se fabrican los tractores Massey Ferguson de gama alta, ha recibido
una inversión de 250 millones de euros con un propósito: que los tractores
Massey Ferguson se fabriquen según unos estándares de calidad, fiabilidad y
productividad que garanticen la máxima tranquilidad a los propietarios y a los
operadores que dependen de ellos. Desde su inauguración en 1960, se han
construido una fábrica de Beauvais más de 870.000 tractores, en los que han
confiado agricultores de más de 140 países.
Sus 2.500 empleados (incluidos 350 ingenieros cualificados) están
especialmente orgullosos de los productos que diseñan y fabrican, y aunque
producen nada menos que 90 tractores al día, cada uno de ellos ha sido
fabricado con el máximo cuidado y atención. A esta preocupación por la calidad
se le une la reputación que Massey Ferguson se ha labrado a lo largo de más de
50 años como líder en el desarrollo y el suministro de soluciones innovadoras
y pioneras, con aportaciones tan beneficiosas como la reducción catalítica
selectiva (SCR), un sistema de ahorro de combustible que nuestra empresa
introdujo por primera vez en el mercado. Como resultado, le ofrecemos tractores
que le ayudarán a trabajar las tierras de manera más eficaz y provechosa.
Una de las razones por las cuales Massey Ferguson ha recibido más premios
independientes a la innovación que cualquier otro fabricante consiste en su
proceso continuo de investigación y desarrollo, orientado a fabricar máquinas
capaces de hacer más por sus propietarios y operadores. Dado que las
necesidades de los agricultores no dejan de evolucionar, este compromiso
con la investigación y el desarrollo y con la fabricación sigue tan vigente como
el primer día. Esta política goza de un gran reconocimiento en la industria,
lo que nos ha llevado a recibir más premios a la innovación que cualquier
otro fabricante.
DE MASSEY FERGUSON
Beauvais,
Francia
www.masseyferguson.com
04
Diseñados por nosotros,
creados para usted
Massey Ferguson, con sus más de 50 años de experiencia y conocimientos en el sector de la agricultura, ha creado
la serie MF 5600 para usted. Los tractores de la serie MF 5600 están diseñados para realizar cualquier tarea, desde
la alimentación del ganado, la siega y el empacado, hasta el pulverizado, el sembrado, el arado y el cultivo.
La serie MF 5600, fabricada específicamente para el segmento de 80 a 130 CV, cuenta con seis modelos diferentes
a escoger, diseñados en dos tamaños de chasis distintos y con una práctica gama de potencias: el compacto y
revolucionario motor de tres cilindros, 3,3 l y entre 80 y 100 CV, o el avanzado motor de cuatro cilindros y 4,4 l,
capaz de desarrollar de 110 a 130 CV.
Sea cual sea la tarea, las transmisiones Dyna-4 o Dyna-6 facilitan el trabajo, gracias a la inversión sin esfuerzo entre
el avance y la marcha atrás y sus cambios de velocidad y gama sin embrague, que pueden automatizarse mediante
AutoDrive. Los diversos sistemas hidráulicos potentes y de fácil uso disponibles responden con rapidez y suavidad a
todas las demandas, y le proporcionan la productividad necesaria para completar cualquier trabajo.
La serie MF 5600 está diseñada para proporcionar un rendimiento alto desde el amanecer hasta la noche.
Sabemos que el confort de la cabina y la comodidad de los controles no son lujos, sino un factor esencial. Todos los
tractores disponen de un entorno de trabajo espacioso y de alta calidad, dotado de una amplia gama de controles
automatizados y de accionamiento cómodo que le ayudan a realizar la tarea con rapidez y eficiencia.
05
FROM
DE
MASSEY
MASSEY
FERGUSON
FERGUSON
Sabemos que no hay dos
agricultores iguales, que cada
jornada plantea nuevos retos y que
cada tarea debe llevarse a cabo con
rapidez y eficiencia. Por eso hemos
desarrollado la serie MF 5600 –
los tractores más
versátiles del mercado.
MF 5600
www.masseyferguson.com
06
Power, performance and economy
MF 5600
La serie MF 5600 cuenta con una gama de
modelos con motores de tres o cuatro cilindros,
entre los que encontrará la potencia, la batalla,
las dimensiones y el peso más adecuados a las
necesidades de su negocio agrícola.
07
CYLINDER
3
4
CYLINDER
CYLINDER
CYLINDER
MF 5600
3
4
DE MASSEY FERGUSON
Potencia y prestaciones máximas
de Massey Ferguson
MF 5608
MF 5609
MF 5610
MF 5611
MF 5612
MF 5613
Potencia máx. a 2.000 rpm (CV)
85
95
105
110
120
130
Par máx. a 1.600 rpm (Nm)
363
405
413
468
502
545
Dyna-4
Dyna-4
Dyna-4
Dyna-4/Dyna-6
Dyna-4/Dyna-6
Dyna-4/Dyna-6
Puntos
destacados
Tipo de transmisión
Tipo de motor
AGCO POWER 3,3 l/3 cilindros EGR
AGCO POWER 4,4 l/4 cilindros SCR
Tipo de cabina
Cabina Essential/Panorámica
Cabina Essential/Efficient/Panorámica
• Dos motores distintos a elegir
-- Modelos compactos, ágiles y de batalla corta, con potencias de entre 80 y 100 CV
-- Modelos específicos de batalla larga y entre 110 y 130 CV de potencia
• Maniobrabilidad, visibilidad y características extraordinarias para las operaciones con
pala
• Opción de suspensión delantera exclusiva de Massey Ferguson disponible en los
modelos de cuatro cilindros
• Disponible una amplia gama de sistemas hidráulicos que cubren cualquier necesidad
en cuanto a caudal y respuesta
• Transmisión Dyna-4 disponible en todos los modelos, además de la transmisión
Dyna-6 opcional, disponible para los tractores de cuatro cilindros
El MF 5600, por dentro
Diseñado y fabricado específicamente para cubrir todas sus necesidades
01 Motores AGCO POWER
Motores pioneros de entre 80 y 130 CV que proporcionan un ahorro de
combustible y unas prestaciones excelentes.
02 Reducción automática de la velocidad de ralentí
El motor reduce automáticamente la velocidad del motor al funcionar al
ralentí, lo que ayuda a ahorrar combustible y a reducir el nivel de ruidos.
12
10
8
04 Sistema de refrigeración compacto
El inteligente diseño de su sistema de refrigeración compacto pero altamente
eficaz le proporciona una visibilidad óptima por encima de su capó bajo y
esbelto.
3
1
05 Opción de transmisión alta
La afamada transmisión Dyna-4 está disponible para todos los modelos
con el sistema AutoDrive opcional, mientras que la transmisión Dyna-6 está
disponible para todos los modelos de cuatro cilindros.
06 Transmisión en punto muerto al frenar
La nueva función de puesta de la parada activa al pisar el pedal de
freno aumenta la eficiencia y el confort del operador, en particular en las
operaciones con pala.
07 Sistemas hidráulicos de gran caudal
Disponemos de tres sistemas hidráulicos de gran caudal, incluido el sistema
CCLS (centro cerrado con Load Sensing) para los modelos de cuatro cilindros.
08 Control electrónico del elevador
Control preciso del apero gracias al afamado sistema ELC de
Massey Ferguson, de serie en todos los modelos.
6
4
15
3
4
CYLINDER
03 Capó pivotante de alta visibilidad
El innovador diseño del motor y el sistema de refrigeración ofrece una
visibilidad sin parangón por encima de un capó esbelto de frontal inclinado en
los trabajos con la pala o con el elevador delantero.
CYLINDER
www.masseyferguson.com
08
5
09
CYLINDER
3
4
13
10 Cabina de alta visibilidad, espaciosa y confortable
Los operadores apreciarán los altos niveles de confort de la consola despejada, el
salpicadero delgado, la amplia zona acristalada y los controles de uso cómodo.
CYLINDER
12
11 Suspensión de la cabina
La suspensión mecánica opcional para la cabina ofrece un mayor confort e
incrementa la productividad en las jornadas de trabajo largas.
10
1
2
12 Opciones de techo y altura de cabina a su medida
Puede elegir entre las opciones de techo estándar, Visioline y Slimline y las dos
alturas de cabina para acceder con facilidad a cualquier edificio.
14
15
6
4
7
13 El tractor con pala definitivo
Los tractores que ya vienen de fábrica preparados para pala incluyen una amplia
gama de características avanzadas que facilitan en montaje, el uso y el control.
11
5
9
8
14 Sencillos controles mediante joystick
El magnífico joystick opcional permite a los operadores controlar la pala, la
transmisión y los sistemas hidráulicos de MF con la mano derecha.
15 Elevador delantero y TDF integrados
El elevador delantero y la TDF incrementan la estabilidad y mejoran la
maniobrabilidad en todo tipo de aperos de montaje frontal.
MF 5600
*C
onsulte las especificaciones para obtener más información sobre los detalles, ya que los
equipos pueden variar de acuerdo con los modelos y las opciones de cabina. No dude en
preguntar a su concesionario y distribuidor MF local.
DE MASSEY FERGUSON
09 Suspensión del eje delantero
La suspensión opcional del eje delantero, diseñada y fabricada por Massey Ferguson,
proporciona confort y tracción adicionales a todos los tractores de cuatro cilindros.
MF 5600
Potencia de nueva generación
Presentamos los nuevos motores AGCO POWER
AGCO POWER se ha labrado una envidiable reputación como uno de los principales fabricantes de
motores agrícolas del mundo. Sus más de 70 años de experiencia y conocimientos se han visto
recientemente reforzados por grandes inversiones en materia de ingeniería y fabricación. La apuesta por
la investigación y desarrollo, junto con una avanzada ingeniería, dan lugar a la potencia más avanzada,
eficiente y fiable, que es la fuerza motriz óptima presente en cada tractor y cosechadora Massey Ferguson.
El innovador diseño y la inteligente ingeniería de la serie MF 5600 le permite disponer de sistemas de
refrigeración compactos y de alta eficiencia, que proporcionan unos niveles de visibilidad sin rival en todas
las operaciones.
3
4
CYLINDER
AGCO POWER y Massey Ferguson fueron los primeros en introducir el aclamado sistema de reducción
catalítica selectiva (SCR), un sistema sencillo y sin mantenimiento que cumple con la rigurosa legislación
sobre emisiones sin mermar la potencia ni la productividad. Este enfoque pionero proporciona a la serie
MF 5600 una gama de avanzados motores de tres y cuatro cilindros, desarrollados específicamente para
las aplicaciones agrícolas y capaces de proporciona unas prestaciones, un par y una potencia sin rival con
el mínimo consumo.
CYLINDER
www.masseyferguson.com
10
11
DE MASSEY FERGUSON
Revolucionarios motores de tres cilindros
Los económicos y compactos motores AGCO POWER de tres cilindros y 3,3 litros desarrollan entre 80 y 100
CV en la serie MF 5600 y combinan unas prestaciones extraordinarias y la máxima eficiencia.
Puntos destacados
www.masseyferguson.com
12
MF 5600
El reducido tamaño del motor AGCO POWER de tres cilindros proporciona a los operadores
una excelente visibilidad por encima del esbelto capó de frontal inclinado, y deja espacio
suficiente para el nuevo sistema de refrigeración de fácil limpieza.
Al incorporar solo tres cilindros, se reduce el número de piezas en movimiento, lo cual a su
vez genera menos fricción, con la consiguiente mejora de la eficiencia de combustible y de los
intervalos de mantenimiento, que se amplían hasta las 500 horas.
Modelos con motores de tres cilindros
Potencia máx. (ISO 14396) a 2.000 rpm (CV)
Par máx. a 1.600 rpm (Nm)
MF 5608
85
363
MF 5609
95
405
MF 5610
105
413
• L os motores AGCO POWER de
tres cilindros y 3,3 litros generan
potencias máximas de 80, 95 y
100 CV en todo tipo de condiciones
• Tecnología de control de emisiones
sin mantenimiento
• Su excepcional densidad de
potencia aumenta el rendimiento
por cilindro
• Sistema de inyección electrónica de
combustible common rail
• Sistema de refrigeración compacto
y de alta eficiencia que proporciona
una gran visibilidad por encima del
esbelto capó de frontal inclinado
3
4
CYLINDER
El ingenioso diseño de su sistema de inyección electrónica de combustible common rail y
el magnífico caudal de aire a través de sus cuatro válvula por cilindro le proporciona nas
magníficas prestaciones, un consumo de combustible reducido y unos niveles de emisiones
dentro de los límites legales.
Las ventajas de los motores de
tres cilindros son:
CYLINDER
Los tres cilindros del revolucionario motor de 3,3 litros, desarrollado específicamente para
el uso agrícola, ofrecen una densidad de potencia excepcional. Su diseño, además de
proporcionar un mayor rendimiento por cilindro, está perfectamente dimensionado para la
aplicación, y ofrece unos niveles inigualables de potencia y par a bajas revoluciones del motor,
lo que proporciona una economía de combustible óptima.
13
DE MASSEY FERGUSON
B
1.100
1.200
1.400
C
Par motor (Nm)
Potencia (CV)
A
1.600
1.800
2.000
Revoluciones del motor (rpm)
Potencia constante
Esta curva muestra claramente el alto nivel de
potencia, con una “potencia constante” que se
mantiene hasta las 1.570 rpm.
2.200
1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100
Revoluciones del motor (rpm)
Esta curva muestra claramente cómo el par máximo se
mantiene entre las 1.300 y las 1.900 rpm para obtener
una mayor capacidad de par y el mantenimiento de la
velocidad constante de la TDF.
A. Potencia nominal
B. Potencia máxima
C. Par máximo
www.masseyferguson.com
14
Pioneros en motores de cuatro cilindros
Los modelos de la serie MF 5600 cuentan con un nuevo motor AGCO POWER de cuatro cilindros y 4,4 litros.
Este avanzado motor con control electrónico incorpora el sistema de inyección de combustible common rail y cuenta
con un caudal de aire alto a través de cuatro válvulas por cilindro, lo que le permite manejar de manera eficiente el
proceso de combustión para proporcionar una potencia y una economía óptimas.
MF 5600
A
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100
Revoluciones del motor (rpm)
Revoluciones del motor (rpm)
Potencia constante
Esta curva muestra claramente el alto nivel de
potencia, con una “potencia constante” que se
mantiene hasta las 1.570 rpm.
Esta curva muestra claramente cómo el par máximo
se mantiene entre las 1.300 y las 1.900 rpm
para obtener una mayor capacidad de par y el
mantenimiento de la velocidad constante de la TDF.
Modelos con motores de cuatro cilindros
Potencia máx. (ISO 14396) a 2.000 rpm (CV)
Par máx. a 1.600 rpm (Nm)
MF 5611
110
468
MF 5612
120
502
3
4
CYLINDER
A. Potencia nominal
B. Potencia máxima
C. Par máximo
MF 5613
130
545
CYLINDER
1.100
C
Par motor (Nm)
Un nuevo sistema automático reduce la velocidad de ralentí bajo hasta las 750 rpm a
partir de una velocidad de trabajo de 850 rpm al colocar la palanca Power Control en
punto muerto y pisar el pedal de freno, lo que permite ahorrar combustible, ya que los
datos recopilados por nuestro sistema de telemetría AGCOMMAND™ demuestran que
un gran número de tractores pasan entre el 12 y el 30% de su jornada de trabajo con el
motor al ralentí. Por su parte, los espaciados intervalos de mantenimiento, de 500 horas,
ayudan a mejorar la economía global.
B
Potencia (CV)
Gracias a este inteligente diseño, basta con incorporar un catalizador de oxidación diésel
(DOC) sin mantenimiento al sistema de reducción catalítica selectiva (SCR) de segunda
generación para satisfacer las últimas y más estrictas normativas sobre emisiones. Ello
le otorga la enorme ventaja de ser compatible con los capós de frontal inclinado, lo que
proporciona a todos los modelos unos niveles de visibilidad sin rival.
15
06
DE MASSEY FERGUSON
Reducción catalítica
selectiva (SCR)
Las ventajas de los motores de
4 cilindros son:
• Los motores AGCO POWER de cuatro
cilindros y 4,4 litros generan potencias
máximas de 110, 120 y 130 CV en
todo tipo de condiciones
• Tecnología de reducción catalítica
selectiva (SCR) de segunda generación
sin mantenimiento
• Sistema de inyección electrónica de
combustible common rail
• El sistema automático de ralentí bajo
reduce las revoluciones del motor para
ahorrar combustible a velocidad de
ralentí
• El compacto y eficiente sistema de
refrigeración proporciona una gran
visibilidad por encima del esbelto capó
de frontal inclinado
Proceso de reducción catalítica selectiva (SCR) con el
catalizador de oxidación diésel (DOC)
01. L os gases de escape salen del turbocompresor y entran en
el cilindro del DOC.
02. L os gases de escape atraviesan el catalizador de oxidación
diésel (en amarillo), en donde se neutralizan el monóxido
de carbono, los hidrocarburos gaseosos (HC) y las
partículas (PM). Los óxidos de nitrógeno se preparan para
reaccionar con la urea.
03. S e produce una inyección cuidadosamente controlada de
AdBlue.
04. L os gases que se han mezclado con el AdBlue salen del
DOC para atravesar el catalizador.
Patentes expedidas y pendientes
Puntos destacados
El sistema de reducción catalítica selectiva (SCR), que no
precisa mantenimiento, trabaja silenciosamente en un
segundo plano para reducir las emisiones nocivas y mejorar la
economía de combustible. Fuimos los primeros en introducir
este sistema en los tractores en el año 2008, no solo
para asegurar la conformidad con las futuras restricciones
legislativas, sino también para contribuir a un entorno más
saludable y reducir el creciente gasto en combustible.
05. A medida que los gases atraviesan el catalizador, el
óxido de nitrógeno se convierte en una inocua mezcla de
nitrógeno y agua.
01
06. El tubo de escape expulsa aire limpio y vapor de agua.
03
02
04
05
www.masseyferguson.com
16
Power, performance and economy
MF 5600
Hemos desarrollado nuevas versiones de
nuestras célebres transmisiones Dyna-4
y Dyna‑6, específicamente optimizadas
para su uso en la serie MF 5600.
Transmission
Interiores de cabina
MF 5608
MF 5609
MF 5610
MF 5611
MF 5612
MF 5613
Dyna-4
Essential
l
l
l
l
l
l
Dyna-6
Efficient
Essential
Efficient
l
l
l
l
l
l
l
l
l
17
Marchas superlentas
Las velocidades superlentas adicionales, que permiten
alcanzar velocidades de avance tan bajas como
100 m/hora, garantizan un estricto control en las tareas
especializadas a baja velocidad.
Comfort Control
Puede realizar un cambio de marchas de manera
suave o rápida simplemente seleccionando la posición
Comfort Control que mejor se adapte a cada tarea: preciso y
homogéneo o bien rápido y eficiente.
Estas transmisiones Massey Ferguson son famosas por su excelente fiabilidad y solidez y
por su manejo suave y sin esfuerzo, y permiten un control total sin embrague a través de la
palanca Power Control de mano izquierda, las palancas de la consola o el reposabrazos del
lado derecho, o los cómodos controles del joystick de la pala.
Ambas transmisiones incorporan de serie una nueva función de puesta de la transmisión
en punto muerto activada mediante el pedal de freno. El embrague se acciona tan pronto
como se presiona el freno, lo que facilita la carga al conductor y aumenta la eficiencia y la
comodidad, sobre todo en las operaciones con pala.
Para garantizar un progreso suave, las versiones Essential incorporan Speedmatching de
serie, con el fin de garantizar la selección automática de la relación bajo carga idónea al
realizar cambios de gama. El avanzado sistema AutoDrive está disponible de serie en las
versiones Efficient y como opción en las versiones Essential. También están disponibles,
en función de la especificación del modelo, las velocidades superlentas y la palanca
Comfort Control.
3
4
CYLINDER
AutoDrive
AutoDrive proporciona funcionamiento automático y opera
en dos modos. La posición “tortuga” permite cambiar las
velocidades bajo carga en cada una de las gamas, mientras
que la posición “liebre” permite cambiar las velocidades
bajo carga y las gamas (en modo pedal).
Todos los tractores de tres cilindros y potencia entre 80 y 100 CV de la serie
MF 5600 incorporan de serie la transmisión Dyna-4, mientras que los modelos de
cuatro cilindros, de potencia entre 110 y 130 CV, están disponibles con transmisión
Dyna-4 o Dyna-6.
CYLINDER
Palanca en T de mano derecha
Basta con mover la palanca en T hacia adelante o hacia
atrás para aumentar o reducir la marcha a través de las 4
o 6 velocidades bajo carga. Para cambiar de gama, basta
con que pulse el botón de selección de gamas al mover la
palanca.
o
siempre la mejor elección
DE MASSEY FERGUSON
Control multifunción de mano izquierda de fácil uso
La exclusiva palanca Power Control proporciona un
funcionamiento “tres en uno” cómodo y simple. Los
operadores pueden invertir el sentido de la marcha,
engranar velocidades y gamas bajo carga y poner punto
muerto, y les queda la mano derecha libre para manipular la
pala o los sistemas hidráulicos de los aperos.
CYLINDER
: eficiencia al alcance de la mano
Las impresionantes prestaciones y el diseño eficiente de la
transmisión Dyna-4 proporcionan una productividad, un control y
una comodidad sin rival, con transiciones sin embrague entre las
16 velocidades de avance y las 16 de marcha atrás.
Todos los modelos de la serie MF 5600 pueden incorporar
una de las transmisiones Dyna-4, todas ellas desarrolladas
específicamente para gestionar la potencia de los tractores de
la serie MF 5600. Estas transmisiones cuentan con una serie de
características avanzadas y funciones automáticas de muy fácil
manejo.
GAMA DE TRABAJO EN CAMPO
4
GAMA PRINCIPAL
TRANSPORTE
3
ARADO • CULTIVADOR • PULVERIZADO • SIEGA • SIEMBRA
2
TRABAJOS CON LA PALA • SEMBRADO • ARADO
Dyna-4 le ofrece cuatro cambios bajo carga en
cada gama, con excelentes solapamientos con
la gama de trabajo en el campo para garantizar
que siempre podrá seleccionar la velocidad
más adecuada para sus tareas en todo tipo de
condiciones. La velocidad máxima de 40 km/h
mejora la eficiencia en carretera.
GAMA BAJO CARGA
1
D
ALIMENTACIÓN • GRADA MECÁNICA
0
km/h
5
10
15
VELOCIDAD DE AVANCE/RETROCESO
20
30
40
A
1.400
B
C
2.200
VELOCIDAD DEL MOTOR
Puntos destacados
La transmisión Dyna-4 proporciona un control sencillo y
cómodo, el mejor de su categoría, tanto a través de la palanca
Power Control de mano izquierda como de la palanca en T de
mano derecha. Hay también disponible una gama de joysticks de
pala que permiten variar la dirección y cambiar de marchas.
Las ventajas de la transmisión Dyna‑4 son:
• Prestaciones excepcionales en praderas, el campo o
la carretera: una única palanca con 16 velocidades
de avance y 16 de marcha atrás que se cambian sin
embrague. La función Speedmatching selecciona la mejor
relación bajo carga al cambiar de gama
• La palanca Power Control de mano izquierda, la palanca
en T y el control de joystick opcional garantizan la
máxima facilidad de uso
• Manejo cómodo de la pala gracias a la palanca
Comfort Control, que permite cambiar de marchas de
manera suave o rápida
• La transmisión se pone en punto muerto al pisar el pedal
de freno
CYLINDER
www.masseyferguson.com
18
CYLINDER
CYL
3
3 4
4
La transmisión Dyna-6, desarrollada específicamente para estos
modelos de 110 a 130 CV, es el complemento ideal para la
excepcional versatilidad de estos tractores de motor de cuatro
cilindros. Además de una excelente comodidad en el control para
un manejo eficiente de la pala la transmisión goza de magníficas
características para el trabajo en el campo.
Dyna-6 dispone de nueve velocidades en la gama de trabajo en el
campo, además de un solapamiento excelente que ofrece la máxima
flexibilidad en todas las operaciones. Todas las velocidades se
cambian con el embrague bajo carga, y AutoDrive permite realizar el
cambio de marchas de manera automática. Y su velocidad máxima de
40 km/h le permite desplazarse con rapidez y eficiencia.
GAMA DE TRABAJO
EN CAMPO
4
GAMA PRINCIPAL
TRANSPORTE
3
ARADO • CULTIVADOR • PULVERIZADO • SIEGA • SIEMBRA
2
Dyna-6 proporciona seis cambios bajo carga
en cada gama, con 24 velocidades de avance y
24 de marcha atrás dotadas de un solapamiento
excelente, y un total de nueve velocidades en la
gama de trabajo en el campo.
TRABAJOS CON LA PALA • SEMBRADO • ARADO
GAMA BAJO CARGA
1
ALIMENTACIÓN • GRADA MECÁNICA
0
km/h
5
10
15
VELOCIDAD DE AVANCE/RETROCESO
20
30
40
A
1.400
B
C
D
E
F
2.200
VELOCIDAD DEL MOTOR
Puntos destacados
modo eco
Transmisión ECO
En el modo ECO, el tractor alcanzará la velocidad
máxima pero a menos revoluciones del motor, lo cual es
particularmente útil en aplicaciones de transporte. Esta
bajada de las revoluciones garantiza un menor uso de
combustible y una caída considerable del nivel de ruido así
como una experiencia de conducción aún mejor.
Las ventajas de la transmisión Dyna-6 son:
• Máxima productividad con 24 velocidades de
avance y 24 de marcha atrás sin usar el embrague
• La palanca Power Control ofrece tres funciones
en una: inversión de avance/marcha atrás,
desembrague y transición entre marchas
• Nueve velocidades en la gama de trabajo en el
campo
• La transmisión se pone en punto muerto al pisar el
pedal de freno
• Velocidades superlentas
• Modo Eco de serie
19
DE MASSEY FERGUSON
: rendimiento refinado
CYLINDER
CYL
3
4
www.masseyferguson.com
20
Bienvenido a su lugar de trabajo
Nos esforzamos porque los operadores de los tractores de la serie MF 5600 gocen de las ventajas de una
cabina asombrosamente silenciosa y cómoda, que combina una visibilidad sin rival y una disposición óptima
de los controles para reducir la fatiga y crear un entorno de trabajo más productivo y menos estresante.
La cabina de alta calidad satisface los más exigentes estándares con su gran parabrisas delantero, que
le da una magnífica visibilidad por encima del capó de frontal inclinado. Además incorpora numerosas
características pensadas para facilitar el trabajo y potenciar el rendimiento global.
Las opciones de cabina disponibles, Essential y Efficient, le permiten adaptar el tractor a sus necesidades
con total exactitud. Las dos posiciones de cabina y las opciones de techo (Slimline, Visioline o estándar)
disponibles garantizan la facilidad de acceso a los edificios.
La suspensión mecánica está disponible como opción en toda la gama, y todos los tractores de
cuatro cilindros pueden solicitarse con un nuevo sistema de suspensión del eje delantero.
Otras opciones incluyen el aire acondicionado y diversos asientos neumáticos a elegir.
Adapte el techo a sus necesidades
Las opciones de altura de cabina y los tipos de techo disponibles le permiten adaptar su tractor de la serie MF 5600 a sus
necesidades para acceder fácilmente a cualquier edificio. La posición de cabina estándar incluye un suelo totalmente plano,
y al combinarla con el techo estándar y la suspensión de cabina opcional, proporciona un confort óptimo.
La estructura de cabina de posición baja es igual, pero el bastidor está montado más abajo, lo que reduce la altura total y
proporciona un cómodo acceso a los edificios.
Techo estándar con trampilla
Techo Visio con protección frente
a la caída de objetos (FOPS)
Techo Slimline
Información allá donde la
necesite
Los instrumentos del salpicadero
delgado muestran de manera
clara información vital para el
funcionamiento. La pantalla de
matiz de puntos permite ajustar
un amplio abanico de funciones.
Todo en su sitio
El pilar del lado derecho agrupa
los conmutadores de uso menos
frecuente, aunque aún parte integral
del trabajo diario. Aquí encontrará
las luces de trabajo, el selector de la
TDF trasera, los ajustes del elevador
trasero o el control del sistema
hidráulico de caudal combinado.
La máxima comodidad en su
categoría
La gama de asientos disponible
ofrece soluciones para todas las
cargas de trabajo y todas las tareas.
La suspensión mecánica es ideal para
la aplicación en carreteras, mientras
que el asiento neumático automático
proporciona una mayor comodidad en
las largas jornadas de trabajo.
Acceso sencillo a la cabina
La cabina dispone de dos puertas,
izquierda y derecha, a las que
puede accederse fácilmente
gracias a unos peldaños amplios
y espaciados. El peldaño inferior
es totalmente ajustable para que
pueda colocarlo a la altura que le
sea más cómoda.
FROM
MASSEY
FERGUSON
DE
MASSEY
FERGUSON
MF 5600
21
21
Essential
su diseño sencillo y práctico
facilita el uso
3
4
CYLINDER
Essential es la especificación básica de la serie MF 5600, aunque es cualquier
cosa menos básica. Cuenta con todos los elementos fundamentales que cabe
esperar de Massey Ferguson, con una mezcla de simplicidad, facilidad de uso y
versatilidad que satisface a todos aquellos que buscan potencia y prestaciones sin
un exceso de sofisticación.
Luces de trabajo y panel de
control de la luz giratoria
CYLINDER
www.masseyferguson.com
22
ESSENTIAL
Controles de cabina Essential
La consola de la cabina Essential, disponible en todos los tractores de la serie MF 5600, está
colocada en una posición intuitiva para garantizar la máxima productividad en todo momento
al poner al alcance del operador las funciones de uso más frecuente. Cada instrumento
está claramente definido y situado, lo que facilita su inmediato acceso. El pilar aloja los
interruptores menos usados, así como las luces de trabajo y el conmutador de encendido.
Hasta cuatro válvulas bloqueables
disponibles como opción
Palanca de control de la transmisión para un
cambio de marchas y de gamas sin esfuerzo
Acelerador de mano
Control electrónico del elevador
Control de profundidad del elevador
Ajuste electrónico del
elevador trasero
23
23
Control de 3.ª y 4.ª funciones
hidráulicas
Joystick electrónico
multifunción
CYLINDER
3
4
CYLINDER
Opciones de la especificación Essential:
• Elevador delantero y TDF integrados
• Suspensión mecánica de la cabina
• Aire acondicionado con ajuste manual
• Joystick mecánico multifunción de pala
• Preparado para el sistema de telemetría
AGCOMMAND™
• Cabina Panorámica con ventana derecha
de policarbonato
Joystick mecánico
multifunción de pala
CYLINDER
3
4
CYLINDER
Controles de cabina Essential con joystick de pala
El joystick mecánico exclusivo de Massey Ferguson, para tractores
equipados con el sistema hidráulico de centro abierto, controla las
funciones de la pala y la dirección, e incorpora botones que permiten
incrementar o reducir las relaciones de la transmisión, desembragar y
realizar la inversión de avance/marcha atrás.
Controles de cabina Essential
con joystick electrónico de pala
Los tractores Essential que
incorporan el sistema de caudal
combinado de 100 l/min y vienen
de fábrica preparados para pala,
disponen de joystick electrónico de
montaje en el reposabrazos, que
no solo permite manejar la pala
con suavidad y precisión, sino que
dispone de botones para controlar
la transmisión, la pala, las válvulas
traseras o el elevador delantero.
FROM
MASSEY
FERGUSON
DE
MASSEY
FERGUSON
La especificación Essential incorpora de
serie las siguientes características:
• Centro de control con palanca de transmisión
en T
• Transmisión semi-Powershift 16x16 Dyna-4 o
Dyna-6 24x24 Eco con AutoDrive
• “Efecto embrague” para poner la transmisión en
punto muerto al frenar
• Control mecánico de las válvulas
Efficient
productividad al alcance de la mano
EFFICIENT
Panel de control de
las luces de trabajo y
la luz giratoria
Ajuste electrónico del
elevador trasero
Controles de cabina Efficient
El paquete de características Efficient, pensado para potenciar la productividad,
permitirá al operador trabajar con mayor rapidez, calidad y precisión. La
especificación Efficient está disponible para todos los tractores de cuatro cilindros
de entre 110 y 130 CV de la serie MF 5600. Incorpora AutoDrive de serie y está
disponible con transmisión Dyna-4 o Dyna-6.
Los tractores preparados para pala pueden incorporar el joystick electrónico
multifunción opcional integrado en la consola del reposabrazos. El joystick permite
manejar las funciones de la pala y la transmisión, así como controlar el elevador
delantero opcional.
Controles AutoDrive
Hasta cuatro válvulas bloqueables disponibles como opción
Palanca de control de la transmisión para un cambio de marchas y de gamas sin esfuerzo
Control del elevador trasero
Acelerador de mano
Control de profundidad del elevador
Interruptores de TDF
delantera y trasera
y función de TDF
automática
3
4
CYLINDER
3
4
CYLINDER
Opciones de la especificación Efficient:
• Suspensión mecánica de la cabina
• Elevador delantero y TDF integrados
• Joysticks de pala con control de la
transmisión
• Consola de CCD Datatronic 4
• Preparado para sistema de telemetría
AGCOMMAND™
CYLINDER
La especificación Efficient incorpora de serie las
siguientes características:
• Transmisión Dyna-4 o Dyna-6 con AutoDrive
• Aire acondicionado con ajuste manual
• Asiento con suspensión neumática
• Controles eléctricos y mecánicos de las válvulas
CYLINDER
www.masseyferguson.com
24
25
DE MASSEY FERGUSON
Control de las funciones
hidráulicas de la pala
Cambios de marcha o gama
(aumento)
Control de inversión de
avance/marcha atrás
Cambios de marcha o gama
(reducción)
Control del
elevador trasero
Joystick electrónico
multifunción
Palanca de control de la
transmisión
Engranaje de la secuencia
Gestión de cabecera
Memoria de velocidad de motor A
Control de crucero SV1
Acelerador de mano
Control de
profundidad
La pantalla central de control (CCD) Datatronic 4
incorpora un monitor de color de 7” perfectamente
situado, que puede ajustarse a la altura de la
vista del operador. La CCD muestra información
importante sobre el tractor, las memorias y las
tareas, y permite un mayor grado de automatización
en la gestión de cabecera. La CCD es compatible
con ISOBUS y se le puede añadir una cámara.
www.masseyferguson.com
26
La opción de cabina Essential
Panorámica
27
CYLINDER
CYLINDER
La cabina Panorámica de la serie MF 5600 ofrece una visibilidad sin obstáculos
del lado derecho para un manejo seguro y eficiente de los equipos laterales. La
amplia pantalla de policarbonato de una pieza es extremadamente resistente, y
protege a los operadores de los residuos proyectados.
Un recubrimiento antiarañazos especial y un sistema especial de limpiado y
lavado mantienen la visibilidad bajo cualquier circunstancia. La cabina puede
dotarse de soportes de fijación y cableado para la instalación de luces y
señales de advertencia de uso en los trabajos en carretera y las aplicaciones
municipales.
Si desea obtener más información acerca de los tractores de cabina
Panorámica de Massey Ferguson y sus excelentes características, no dude en
ponerse en contacto con su distribuidor o concesionario local de MF. Tome una
copia de nuestro folleto específico.
DE MASSEY FERGUSON
3
4
www.masseyferguson.com
28
Un tractor versátil y fiable
Entendemos sus necesidades. Tanto si es usted un contratista, posee una explotación lechera o dirige un
negocio agrario mixto o familiar, la serie MF 5600 está diseñada para satisfacer sus necesidades diarias.
La serie MF 5600 combina sofisticación y facilidad de uso, y ofrece un gran confort y un control total. Estos nuevos tractores marcan la nueva referencia
del sector en cuanto a potencia y par de motor. Gozan de una excelente maniobrabilidad para el trabajo duro en el jardín, el campo o la carretera.
Su asombrosa visibilidad por encima de su capó de frontal inclinado, sus inigualables opciones de altura de cabina, su sistema hidráulico de caudal alto y
su gran agilidad hacen de estos modelos la opción perfecta para los trabajos con pala. Por su parte, los modelos de mayor batalla y motores más potentes,
con su excepcional gama de opciones de transmisión y su excelente estabilidad, son tractores magníficos también para las fincas de cultivo.
La serie MF 5600, diseñada para satisfacer los requisitos de la maquinaria agrícola moderna y darle el rendimiento que usted precisa, le ofrece una amplia
gama de especificaciones pensada para llevar a cabo cualquier tarea de manera óptima. Una gama de sistemas hidráulicos de gran agilidad de respuesta
ofrecen un control rápido y preciso tanto en tareas de manipulación de materiales como en tareas agrícolas como la siega, el empacado, el arado, el
cultivo o el perforado.
La opción de elevador delantero de acoplamiento corto permite realizar dos operaciones simultáneamente y aumentar así la producción. La impresionante
potencia de la TDF, con su intervalo de velocidades disponibles y su control sencillo y cómodo, satisfará los requisitos de cualquier apero.
En lo que respecta al transporte, los tractores de la serie MF 5600 son los reyes de la carretera gracias a su motor, que desarrolla una potencia y un
par de gran magnitud a bajas revoluciones para ofrecer unas prestaciones magníficas con el mínimo consumo. Las transmisiones Dyna-4 y Dyna-6
proporcionan cambios de velocidad sencillos, con la función AutoDrive disponible para automatizar dichos cambios.
El sistema de eje delantero y suspensión de la cabina mejora el confort y alivia la fatiga de los operadores durante las largas jornadas de trabajo.
29
FROM
DE
MASSEY
MASSEY
FERGUSON
FERGUSON
MF 5600
www.masseyferguson.com
30
El especialista
sin rival en
palas
Los tractores de la serie MF 5600 están específicamente
diseñados para proporcionar una maniobrabilidad
óptima con las palas de la serie MF 900. Representan la
combinación perfecta: se sirven completamente integrados
de fábrica para ofrecer las máximas prestaciones.
MF 5600
MF 5608
MF 5609
MF 5610
MF 5611
MF 5612
MF 5613
Altura de elevación hasta el punto de
articulación
Capacidad de elevación a máxima
altura en el punto de articulación
Capacidad de elevación a nivel del
suelo en el punto de articulación
Ángulo de giro mínimo
Ángulo máximo de volcado
Profundidad de excavación
Palas de la serie MF 900
Palas de la serie MF 900
sin elevador paralelo
con elevador paralelo
MF 931 MF 933 MF 941 MF 951 MF 936 MF 938 MF 939 MF 946 MF 948 MF 949 MF 956
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
m
3,20
3,50
3,75
4,0
3,50
3,50
3,65
3,75
3,75
3,90
4,0
kg
1.390
2.060
2.150
2.310
1.520
1.840
1.520
1.900
2.210
1.890
2.060
kg
2.310
2.690
2.810
2.920
1.920
2.270
1.560
2.400
2.770
2.220
2.520
grados
grados
44
58
44
58
43
59,7
46
55,5
43
58
43
58
44
58
43
60
43
60
44
54
44,8
55
mm
150
155
158
165
160
160
120
160
160
170
163
31
CYLINDER
CYLINDER
Los modelos con pala cuentan con una mayor capacidad
de elevación y nuevos ángulos de recogida, que ofrecen
una impresionante capacidad de manejo de material, en
particular cuando se usa una cuchara
Techo Visioline opcional para una visibilidad sin
obstáculos durante las operaciones con la pala
Joystick multifunción de pala,
exclusivo de Massey Ferguson
Un capó con buena visibilidad es el sello
característico de un buen tractor con
pala, ya que ofrece excelentes vistas de
la pala, el apero y el funcionamiento
Su diseño, cuidadosamente pensado, deja
suficiente espacio entre los brazos de la
pala y el capó, lo que proporciona espacio
suficiente para acceder con comodidad a
la zona del motor y el filtro del aire
La facilidad de conexión y
desconexión de la pala y los
aperos agiliza y simplifica la
operación
El bastidor auxiliar de la pala se asienta
suavemente sobre el chasis del tractor. Su
estructura integral ha sido cuidadosamente
diseñada por nuestros ingenieros, quienes
conocen a la perfección cómo deben operar los
tractores y las palas
Serie MF 5600: los tractores más capacitados para los
trabajos con pala
• Excelente visibilidad por encima del salpicadero delgado y el
capó estrecho de frontal inclinado
• Gran capacidad de maniobra, diseño ágil
• Dos posiciones de cabina y opciones de techo estándar,
Visioline o Slimline
• Tres sistemas hidráulicos disponibles, que proporcionan una
presión, un caudal y una respuesta excepcionales
• La palanca Power Control de mano izquierda o la palanca
en T de mano derecha cambia la dirección y la velocidad y
pone punto muerto
• Los diversos joysticks disponibles permiten manejar la pala,
además de variar la dirección y cambiar de velocidades
• “Efecto embrague”: la transmisión pasa a punto muerto al
pisar el freno
• Función Comfort-Control, que permite ajustar la sensibilidad
de la inversión, desde lenta y suave hasta rápida y dinámica
• Los tractores que ya vienen de fábrica preparados para pala
solo requieren la colocación de las vigas de la pala y el apero
Serie MF 900: lo último en palas
• Diseñadas para su instalación en los tractores de la serie
MF 5600
• El diseño despejado de sus vigas ofrece unos niveles de
visibilidad y seguridad sin rival
• Las tuberías de instalación interna reducen el riesgo de
daños
• El sistema de conexión semiautomática y retirada
Lock & Go simplifica el montaje
• Acoplamiento rápido de todas las mangueras
• El sistema Soft Drive absorbe las sacudidas y protege de las
cargas bruscas tanto a los operadores como a las máquinas
• Manejo totalmente integrado gracias a la gama de joysticks
de la serie MF 5600
• Instalación sencilla de una amplia gama de aperos
DE MASSEY FERGUSON
3
4
Tractores con pala de
características inigualables
CYLINDER
3
4
Una serie de características de diseño específicas hacen de la serie
MF 5600 los mejores tractores con pala de su categoría. Sin lugar
a dudas. La combinación de los tractores de la serie MF 5600 y las
palas de diseño exclusivo de la serie MF 900 es la solución más
sofisticada para las aplicaciones de pala.
Todo bajo control
Todos los tractores de la serie
MF 5600 disponen de tres joysticks
multifunción diferentes a elegir, que
permiten a los operadores controlar
al mismo tiempo la pala, el sistema
hidráulico y la transmisión sin
necesidad de soltar el volante, lo que
proporciona la máxima precisión y
seguridad en el trabajo.
•
•
•
Joystick mecánico multifunción
Electrónico - Essential
- Montado en el reposabrazos
Electrónico - Efficient
- Integrado en el reposabrazos
Manejo de la pala
B
Avance/retroceso
D
C
Cambio de
marcha/gama
MF 5600
A
CYLINDER
www.masseyferguson.com
32
Principales funciones del
joystick multifunción:
A. Elevar
B. Bajar
C. Llenar
D. Volcar
Funciones combinadas:
A/C. Elevar y llenar
A/D. Elevar y volcar
B/C. Bajar y llenar
B/D. Bajar y volcar: ajuste
de la cuchara en la posición
horizontal
Nueva característica: “efecto embrague”
La puesta en punto muerto de la transmisión ahora se
puede realizar mediante el pedal de freno, es decir, el
operador puede frenar y embragar al mismo tiempo.
Esto permite controlar totalmente la máquina con un solo
pie, lo que facilita la utilización del cargador y mejora su
comodidad de uso y su seguridad.
33
Puntos destacados
DE MASSEY FERGUSON
Los mejor preparados para palas
Los tractores que ya vienen de fábrica preparados para pala incorporan de
serie numerosas características exclusivas y solo requieren la colocación de
las vigas de la pala y el apero.
• Bastidor auxiliar de la pala totalmente integrado
• Tuberías de las válvulas preinstaladas y montadas en el soporte de la pala
• Diversos joysticks mecánicos y eléctricos a elegir
El control mecánico o electrónico proporciona:
• Ajuste de las funciones adicionales en la pantalla de matriz de puntos
• Ajuste de la velocidad para el sistema sacudidor de la cuchara*
• Selección automática de la velocidad del motor al mover el joystick*
• Bloqueo/desbloqueo de los pasadores de ajuste
• Ajuste del caudal hidráulico*
• Activación/desactivación de la suspensión de la pala
• Transmisión en punto muerto al accionar el freno
• Manejo de las funciones 3.ª y 4.ª de la pala
* Disponible con válvula electrohidráulica de pala
Desencadene todo el potencial:
sistema hidráulico y toma de fuerza
La clave para disponer de maquinaria fiable y lista para
trabajar duro consiste en escoger un tractor que satisfaga
los requisitos de los aperos de nuestros días y saque
partido de todo su potencial en una amplia gama de
aplicaciones agrícolas. La serie MF 5600 dispone de unas
excelentes capacidades de elevación y de unas magníficas
funciones de pala que, junto con un potencial hidráulico y
unas especificaciones de TDF sorprendentes, le permiten
ofrecer la máxima flexibilidad operativa.
Sistema hidráulico simple y eficaz
58 litros/min de aceite para funciones hidráulicas externas y de elevador.
Gran cantidad de caudal y presión para satisfacer las necesidades de
equipos pesados de elevación o accesorios auxiliares de potencia.
Nueva opción de caudal “combinado” de 100 litros
Se consigue un caudal de aceite de 100 litros/min con tan solo pulsar
un botón; se ofrece un caudal mayor para ofrecer velocidad y potencia
adicionales pare al manejo de la pala.
TDF de alta eficiencia
La TDF se basa en un sistema de transmisión sencillo que proporciona la
máxima transferencia de potencia. La velocidad de la TDF se selecciona
de forma electrohidráulica. Los interruptores basculantes están
cómodamente situados en el pilar de la cabina.
Sistema hidráulico avanzado
www.masseyferguson.com
34
MF 5600
35
DE MASSEY FERGUSON
A. Velocidad de la TDF 540 Eco a 1.560 rpm
B. Velocidad de la TDF 540/1.000 a 2.000 rpm
Acoplamiento de la TDF
El acoplamiento de la TDF continúa siendo electrohidráulico, mediante el mismo
interruptor de seguridad de 3 posiciones (activado, desactivado y bloqueo/freno).
Hay disponibles de serie interruptores montados en el guardabarros externo para el
acoplamiento y el desacoplamiento de la TDF.
Potencia (CV)
B
1.100
A
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
Velocidad del motor (rpm)
El alineamiento de las velocidades de TDF disponibles con la
velocidad del motor se ha diseñado para garantizar un uso
óptimo de la potencia y el par del motor AGCO POWER con el
mínimo consumo de combustible para una productividad y una
eficiencia máximas.
• Modo 540/540 rpm económico independiente de serie
• El modo 540/540 económico/1.000 rpm ofrece velocidades de TDF estándar y ECO a
1.560 revoluciones para ahorrar combustible y reducir los costes de producción
• Los interruptores de selección electrohidráulica proporcionan la máxima comodidad al
operador
• El botón de encendido/apagado de la TDF en el parachoques trasero permite al
operador usar la maquinaria acoplada desde el exterior de la cabina del tractor con
total seguridad
• Automático. La TDF se acoplará y desacoplará cuando el elevador trasero suba o baje
• Disponible TDF delantera opcional
El interruptor montado en la consola del lado
derecho proporciona un total control al operador
Selección de velocidades de TDF
electrohidráulica
www.masseyferguson.com
36
Nos tomamos en serio el
trabajo duro
Tanto el eje delantero como el trasero de la serie MF 5600 se han diseñado
especialmente para esforzarse al máximo y ser capaces de enfrentarse a los
trabajos más duros con facilidad. Nuestro diseño de eje trasero le proporciona
una ubicación sólida, rígida y segura para los frenos, el bloqueo del diferencial,
el embrague de la tracción a las 4 ruedas y la transmisión de la TDF.
Controles ELC
Controles del elevador trasero montados
en el guardabarros
El aclamado sistema ELC (control electrónico del elevador), de serie
La última versión del sistema ELC permite manejar con exactitud y agilidad las funciones de elevador para
garantizar un control preciso de la profundidad de trabajo en los aperos de trabajo de la tierra y de la altura de
trabajo en el resto de aperos.
Los controles incluyen un ratón y un panel sencillo que permiten controlar fácilmente el elevador. El control
activo del transporte es otra característica de serie de gran utilidad. El control externo de elevación/descenso se
encuentra en los guardabarros derecho e izquierdo.
El ratón del ELC, colocado expresamente a la derecha del operador para un acceso rápido y fácil, permite un
control preciso de la profundidad del apero y la subida y bajada del elevador.
El panel del control electrónico del elevador permite ajustar de forma sencilla las demás funciones del elevador
trasero para una mayor productividad.
Entre las funciones se incluyen:
• Control de tracción, posición, Intermix, para un funcionamiento preciso con aperos de todo tipo
• Control de la velocidad de descenso del elevador, para un rendimiento y una seguridad óptimos, con cierre
incluido
• Máximo control de la altura de elevación: ajuste la altura de elevación con precisión y proteja los ejes de
transmisión de la TDF, salvaguarde tanto el tractor como el apero y reduzca los tiempos de ciclo en los giros en
cabecera
• El control de elevación, descenso, altura y profundidad permite un ajuste preciso y garantiza un control preciso
• El control activo del transporte proporciona amortiguación al elevador trasero y protege el tractor durante el
transporte de aperos pesados, proporcionando así un mayor confort al operador
MF 5600
37
El sistema de elevación más confiable del mundo
DE MASSEY FERGUSON
Elevador de tres puntos de altas prestaciones
El elevador trasero se ha optimizado específicamente para
complementar este tamaño de tractor. Ostenta una impresionante
capacidad de elevación de hasta 5.200 kg, que permite elevar con
facilidad el equipo pesado suspendido. Las barras de elevación
completamente ajustables y los estabilizadores de alto rendimiento
permiten ajustar el accesorio correcto y la instalación de una
amplia gama de aperos montados o semimontados.
CYLINDER
3
4
Control total
CYLINDER
www.masseyferguson.com
38
Suspensión del eje delantero
La nueva e innovadora suspensión delantera
opcional, desarrollada por Massey Ferguson en
exclusiva para los tractores MF 5600 de mayor
batalla de entre 110 y 130 CV, proporciona un
mayor confort y una tracción mejorada.
Control automatizado
• El controlador de la transmisión automatiza las funciones
de uso frecuente, incluidos el bloqueo del diferencial, la
TDF y la función Speedmatching de la transmisión
Verdadera tracción a las cuatro ruedas
• La función Hydralock proporciona una verdadera tracción a
las cuatro ruedas, con activación rápida y completa de los
bloqueos del diferencial delantero y trasero
• El eje de transmisión de montaje central (cerrado) ofrece
un despeje excelente
• Ángulo de dirección ajustado para una maniobrabilidad
óptima en los trabajos con la pala y una mayor rapidez en
los giros en cabecera en el campo
Su diseño sencillo ofrece un gran confort de
marcha, ángulo de giro y un ángulo completo de
oscilación, así como el máximo despeje.
Frenado sin pérdida de eficacia
• Los discos de freno de gran tamaño, refrigerados mediante
lubricación a presión constante, garantizan la seguridad y
la eficiencia del frenado
Válvulas auxiliares
• Las numerosas opciones de válvulas disponibles le ayudan
a obtener el máximo rendimiento de los aperos modernos,
además de facilitarle su uso
• Disponible con entre dos y cuatro válvulas
• Palanca mecánica y control de joystick en las versiones
Essential con sistemas de centro abierto y caudal
combinado
• Opción de joystick electrónico para los tractores
preparados para pala con caudal combinado
• Control electrohidráulico táctil en los tractores Efficient,
con modelos dotados de centro cerrado con Load Sensing,
caudal de 110 l/min y joystick electrónico opcional en los
modelos preparados para pala
• El joystick electrónico puede controlar también el elevador
delantero y las válvulas traseras cuando el cargador no
esté en uso
MF 5600
39
DE MASSEY FERGUSON
Elevador delantero integrado compacto
para una versatilidad máxima
Saque el máximo partido de la potencia de la serie MF 5600 para obtener la máxima
productividad con las combinaciones delantera y trasera. El diseño de elevador delantero
de acoplamiento corto, que forma parte integral del diseño, proporciona al tractor unas
dimensiones reducidas, lo que añade estabilidad y maniobrabilidad.
El elevador delantero, cuya capacidad de elevación es de 2.500 kg, puede manejar los
aperos modernos con facilidad y un gran control. Además, en todos los tractores es
posible emplear el joystick electrónico opcional para manejar el elevador.
• Toma eléctrica
• Un juego de acopladores hidráulicos (de serie)
• TDF delantera opcional
• El incremento del despeje permite usar el tractor en terrenos difíciles
www.masseyferguson.com
40
AGCOMMAND™ le permite estar al día
de las novedades en todo momento
AGCOMMAND™ es la herramienta de gestión y supervisión de flotas perfecta para grandes empresas, contratistas
y en general para cualquiera que desee vigilar sus equipos mientras trabajan. Forma parte de las Fuse™
Technologies, y puede instalarse en una amplia gama de equipos para crear un sistema integral y universal.
Los datos de funcionamiento se recopilan automáticamente, se transfieren por red inalámbrica y se muestran casi
en tiempo real en una página web segura, sin necesidad de instalar ningún software especial.
Mapa de historial del vehículo
El mapa del historial del vehículo le muestra los
lugares en los que un tractor ha estado en un
determinado intervalo de tiempo. Puede ver dónde
se detuvo, dónde ha estado trabajando y qué
desplazamientos ha realizado mediante un plano
de Google o una vista vía satélite. AGCOMMAND™
Advanced puede mostrar parámetros recopilados
con el CANBUS. Por ejemplo, puede ver la carga
del motor, el patinaje, el nivel de combustible y el
consumo.
La posición de la máquina puede determinarse en
todo momento.
Informe de eficiencia
Es posible crear dos tipos de informes en esta
función: eficiencia de tiempo (porcentaje
de las horas de motor totales de cada estado)
y eficiencia de distancia (porcentaje de
trabajo/cabecera/transporte de la distancia
total recorrida por la máquina).
El informe mostrará el tiempo que la máquina
ha pasado trabajando o en la cabecera, en el
modo de transporte o inmóvil. El propietario
de la flota puede analizar rápidamente la
eficiencia y la habilidad de conducción de su
conductor. Este informe proporciona el tiempo y
la distancia totales y puede abarcar hasta cinco
máquinas al mismo tiempo. Los datos pueden
exportarse a un formato manejable como PDF o
Excel para trabajar posteriormente con ellos en
un PC u ordenador portátil.
Salpicadero
El sistema AGCOMMAND™ Advanced le permite ver
máquinas hasta 30 minutos al día casi en tiempo real.
Pude ver los principales parámetros disponibles en el
salpicadero virtual mediante un PC u ordenador portátil.
Por ejemplo, puede alertar al conductor, sin necesidad de
llamarle por teléfono, si el consumo de combustible es
demasiado alto, o incluso puede ajustar la configuración
para maximizar la producción. AGCOMMAND™ Advanced
es la herramienta perfecta para ayudar a los contratistas y
responsables a garantizar que incluso los conductores de
cosechadora menos experimentados saquen el máximo
partido de su máquina.
Fleet
Management
41
DE MASSEY FERGUSON
AGCOMMAND
Flexibilidad sobre la marcha
Saque partido sobre el terreno de todas las
ventajas de AGCOMMAND™ con la nueva app
de AGCOMMAND™ para iPad e iPhone, que le
permite supervisar su maquinaria allá donde esté
y siempre que lo desee. También puede usar las
funciones de generación de historiales e informes
de eficiencia y analizar el equipo sobre el terreno.
El app ofrece las mismas funcionalidades que la
versión de escritorio, incluido el mismo acceso casi
en tiempo real a la página principal de la máquina,
en donde es posible consultar sus datos (posición,
dirección y condiciones atmosféricas) con gran
rapidez.
Escanee este código para
obtener la aplicación
AGCOMMAND
Página de inicio
Datos de la máquina
Efficiency time
Informes históricos
Informes de eficiencia
La nueva estrategia tecnológica global de AGCO de llama Fuse™ Technologies, y proporcionará a los agricultores profesionales de todo
el mundo integración y conectividad entre todos sus activos agrícolas de manera homogénea. Transformará el negocio de la agricultura al
proporcionar al agricultor soluciones de precisión que le permitirán reducir sus costes iniciales y aumentar su eficiencia y rentabilidad.
www.masseyferguson.com
42
Mantenimiento aún más sencillo
El mantenimiento es directo y sencillo. Olvídese de procedimientos estresantes y maximice los
periodos de actividad del tractor. Los intervalos de mantenimiento se han incrementado en un
25%, hasta las 500 horas, lo que permite reducir los costes significativamente.
El filtro de aire de la cabina se
puede extraer con facilidad para su
mantenimiento.
El buen diseño del capó estilizado
garantiza un acceso cómodo a
los filtros de aceite del motor y a
la varilla indicadora del nivel de
aceite.
El paquete de refrigeración, bien
proporcionado, es de acceso,
limpieza y mantenimiento fáciles. El
filtro de aire del motor también es
fácilmente accesible para una fácil
limpieza.
El paquete de refrigeración compacto
proporciona una visibilidad excelente
sobre el capó delgado y estrecho, sin
dejar de ofrecer espacio suficiente para
la limpieza y el mantenimiento.
43
DE MASSEY FERGUSON
Toda la asistencia que necesite.
Allá donde la necesite
La red de distribuidores y concesionarios garantiza que todas las
máquinas gozan de la asistencia y el mantenimiento necesarios para
que estén siempre operativas, donde y cuando sea necesario.
Nuestros concesionarios se comprometen a encontrar el producto más
adecuado para usted y a ofrecerle el mejor servicio y toda la asistencia y las
piezas de recambio que precise. Cada máquina Massey Ferguson cuenta con
el respaldo de una familia de especialistas altamente cualificados y dedicados
a brindarle a usted, sus equipos y su negocio toda la asistencia que precisen.
Pregunte en su concesionario por los planes de financiación, que incluyen el
leasing, la compra a plazos, el contrato de arrendamiento y el préstamo.
manager proporciona total tranquilidad
El plan de asistencia y garantía ampliada* manager es un paquete
integral líder del sector que le ofrece una protección total para su tractor
al incluir el mantenimiento rutinario, las reparaciones y una garantía
completa de AGCO, que cubre:
•Motor y transmisión
•Sistema hidráulico
•TDF
•Dirección
•Electrónica
•Cabina y controles
•Ejes
El plan manager proporciona un mantenimiento preventivo que
permite identificar cualquier anomalía antes de que se convierta en un
problema, lo cual ayuda a reducir los tiempos de inactividad. Además,
un mantenimiento realizado íntegramente por su concesionario y con
recambios originales AGCO incrementa el valor residual de la máquina.
AGCO Parts, el mejor suministro de recambios del mercado.
www.masseyferguson.com
44
Equipamiento de serie y opcional por tipo de cabina
Essential
Efficient
Modelos
Motor
Capó de alta visibilidad
Calentador del bloque del motor
Transmisión
Inversor Power Control
Palanca en T en el centro de control
Palanca en T en el reposabrazos
Dyna-4 Speedmatching 40 km/h
Dyna-4 AutoDrive 40 km/h
Dyna-6 AutoDrive 40 km/h
Velocidad superlenta
Entorno del operador
Cabina estándar
Suspensión mecánica de la cabina
Cabina de perfil bajo
Cabina Panorámica (5 postes y ventana derecha de policarbonato)
Techo estándar
Techo Visioline
Techo Slimline
Trampilla de techo
Aire acondicionado de serie con ajuste manual
Aire acondicionado automático / control de climatización
Nevera
Asiento giratorio con suspensión neumática
Asiento con sistema automático de amortiguación dinámica de suspensión neumática
Asiento auxiliar
Cableado para radio
Radio - MP3 - Ranura para tarjeta SD - USB
Radio - CD -MP3 - Ecualizador, Bluetooth, USB y toma auxiliar frontal
Espejos laterales telescópicos de gran tamaño
Espejos laterales telescópicos de gran tamaño con ajuste eléctrico y desescarchador
Control de patinaje de la rueda y radar
- No disponible
l Especificación de serie m Opcional
MF 5608 / MF 5609 / MF 5610
MF 5611 / MF 5612 / MF 5613
MF 5611 / MF 5612 / MF 5613
l
m
l
m
l
m
l
l
l
m
m
l
l
l
m
m
m
l
l
l
m
m
l
m
m
m
l
m
m
m
m
l
m
l
l
m
m
l
-
l
m
m
m
l
m
m
m
m
l
m
l
l
m
m
l
-
l
m
m
m
l
m
m
m
l
m
l
l
m
l
l
m
l
m
m
45
Efficient
Modelos
MF 5608 / MF 5609 / MF 5610
MF 5611 / MF 5612 / MF 5613
MF 5611 / MF 5612 / MF 5613
Entorno del operador
CCD/Datatronic 4 con vídeo y compatible con ISOBUS
Sistema de gestión de cabecera
Telemetría AGCOMMAND™
m
m
m
m
m
Chasis y sistema hidráulico
Control mecánico de las válvulas
Control eléctrico y mecánico de las válvulas
Power Beyond
Preparado para pala con joystick mecánico multifunción
Preparado para pala con joystick eléctrico multifunción
Control electrónico del elevador con control activo del transporte
Función de TDF automática (activación del elevador)
Tracción a las cuatro ruedas
Bloqueo del diferencial
Funciones de tracción a las 4 ruedas automática y bloqueo automático del diferencial
Estabilizadores telescópicos
Elevador delantero integrado
TDF delantera integrada
l
m
l
m
l
l
m
l
m
m
l
m
m
m
l
m
l
l
m
l
m
m
l
m
m
l
l
l
l
m
l
m
m
Equipos eléctricos
Interruptor de aislador automático
l
l
l
l
l
l
m
l
Control externo del elevador en los guardabarros
Control externo de encendido/apagado de la TDF en los guardabarros
Luces de trabajo
Luces de trabajo adicionales en barandillas y guardabarros traseros
l
l
l
m
l
l
l
m
Otros equipos (las especificaciones pueden variar por mercado)
Eje delantero suspendido
Tracción a dos ruedas
Guardabarros delanteros basculantes
Calefacción en cabina adicional
Frenos hidráulicos de remolque
Frenos neumáticos de remolque
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Conector de señal ISO
DE MASSEY FERGUSON
Essential
www.masseyferguson.com
46
Especificaciones de serie
Motor
Potencia máx. (ISO 14396) a 2.000 rpm (CV)
Par máx. a 1.600 rpm (Nm)
Tipo de motor
Transmisión
MF 5608
MF 5609
MF 5610
85
95
105
363
405
413
AGCO POWER de inyección electrónica/Common rail - 3,3/3
MF 5611
MF 5612
MF 5613
110
120
130
468
502
545
AGCO POWER de inyección electrónica/Common rail - 4,4/4
Dyna-4 - Caja de cambios semi-powershift
16F/16R con Power Control en el lado izquierdo
4
4
1,3
32 x 32
Dyna-4/Dyna-6 - Caja de cambios semi-powershift
24F/24R con Power Control en el lado izquierdo
4/6
4/6
4/6
4
4
4
1,3/1,1
1,3/1,1
1,3/1,1
32 x 32 / 48 x 48
Tipo
Velocidades (cambiador bajo carga)
Gamas (robotizadas)
Vel. mín. (km/h) a 1.400 rpm*
Marchas de velocidad lenta opcionales
Vel. mín. (km/h) a 1.400 rpm*
con velocidad superlenta
4
4
1,3
0,1
0,1
4
4
1,3
0,1
0,1 / 0,09
Control de caudal combinado
Caudal máximo de aceite opcional
Presión máx. (bar)
Válvulas de serie
Válvulas opcionales
Elevador trasero
Controles
Capacidad de elevación máxima (kg)
Enganches inferiores
Elevador delantero
Capacidad de elevación máxima (kg)
Toma de fuerza delantera
Tipo
Velocidad de la TDF (rpm)
0,1 / 0,09
Máximas rpm del motor reducidas a vel. máx.
(modelos Dyna-6 únicamente)
Modo Eco
Toma de fuerza (trasera)
Funcionamiento / control
Velocidades de TDF de serie
Velocidades de TDF opcionales
Velocidad de TDF a 540 y 1.000 rpm de motor
540 Eco
Eje de la TDF
De serie
Opcional
Sistema hidráulico
Caudal máximo de aceite - Fase 1
Caudal máximo de aceite de serie - Fase 2
Caudal máximo de aceite opcional - Fase 2
0,1 / 0,09
Control independiente/electrohidráulico
540 / 540 Eco
540/540 Eco / 1000
2000
1560
6 estrías
6 y 21 estrías
6 y 21 estrías
32 l/min para dirección, frenos, bloqueo del diferencial, TDF y tracción a las 4 ruedas
58 l/min para la válvula y el elevador
58 l/min para el elevador trasero + 42 l/min para la válvula
Las dos bombas pueden combinarse para suministrar 100 l/min a las válvulas (p. ej.: pala)
Totalmente automático
Sistema de detección de carga 110 l/min
200
2
3/4
Sistemas electrónicos (altura/profundidad, control de tracción MF, intermix, altura máxima, velocidad de descenso, amortiguador)
4.300
5.200
Extremos de los ganchos (cat 2)
Extremos de los ganchos (cat 3)
2.500
Independiente/electrohidráulica/6 estrías
1.000
- No disponible
l Especificación estándar m Optional * Pruebas del fabricante
MF 5610
MF 5611
MF 5612
47
MF 5613
Electrohidráulicos / refrigeración por aceite
Hydralock en ejes delantero y trasero
420/85 R 34
460/85 R 30
420/85 R 38
420/85 R 38
460/85 R 34
460/85 R 38
4.200
4.200
4.300
4.800
4.800
4.800
2.755
2.607
2.709
2.460
7,9
160
2.755
2.607
2.709
2.460
7,9
160
2.755
2.607
2.709
2.460
7,9
160
2.779
2.617
2.719
2.550
8,5
180
2.822
2.660
2.762
2.550
8,5
180
2.822
2.660
2.762
2.550
8,5
180
MF 5608/09/10
Tracción a las 4 ruedas
A - Batalla (mm)
2.460
B - Longitud total desde el bastidor del contrapeso delantero hasta los brazos del
elevador trasero (mm)
4.253
B - Longitud total desde los contrapesos delanteros hasta los brazos del
elevador trasero (mm)
4.659
B - Longitud total desde el elevador delantero (posición de transporte) hasta
los brazos del elevador trasero (mm)
4.354
C - Altura desde el eje trasero hasta la parte superior de la cabina con techo estándar
Cabina de suelo plano de serie (mm)
2.002
Cabina de perfil bajo opcional (mm)
1.937
C - Altura desde el eje trasero hasta la parte superior de la cabina con techo Visioline
Cabina de suelo plano de serie (mm)
2.054
Cabina de perfil bajo opcional (mm)
1.989
C - Altura desde el eje trasero hasta la parte superior de la cabina con techo Slimline
Cabina estándar de suelo plano (mm)
1.929
Cabina de perfil bajo opcional (mm)
1.864
D - Anchura, con (mín./máx.) (mm)
2.020 / 2.340
E - Despeje (con neumáticos 420/85 R 38) (mm)
405
MF 5611/12/13
Dimensiones
2.550
4.358
4.771
4.488
C
2.026
1.947
2.078
1.999
1.953
1.874
2.020 / 2.360
405
E
D
E
A
B
Hemos empleado todos los medios a nuestro alcance para que la información de esta publicación sea lo más exacta y actual posible. No obstante, puede que
contenga imprecisiones, errores u omisiones de información y que algunos datos de las especificaciones se cambien sin previo aviso. Por ello, debe confirmar
todas las especificaciones de este documento con su concesionario o distribuidor de Massey Ferguson antes de realizar su compra.
Frenos
Tipo
Bloqueo del diferencial
Tipo
Neumáticos traseros
De serie
Opcional
Opcional
Pesos y dimensiones
Peso (kg)
Altura
(con neumáticos estándar; la cifra aproximada depende de la
marca de los neumáticos, la presión y la carga)
Cabina: posición estándar con techo estándar (mm)
Cabina: posición de perfil bajo y techo Slimline (mm)
Cabina: posición de perfil bajo y techo Visioline (mm)
Batalla (mm)
Diámetro de giro (m)
Capacidad del depósito de combustible (litros)
MF 5609
DE MASSEY FERGUSON
MF 5608
facebook.com/AGCOcorp
twitter.com/AGCOcorp
youtube.com/AGCOcorp
ustream.tv/channel/AGCOchat
blog.agcocorp.com
es una marca global de AGCO.
© AGCO Limited. 2013 | 15527/1013 | A-Spanish/1013/0m
Gestión de bosques responsable