Earth Tray - Gruppo SDS

SP
IT
Símbolos
Simboli
3 años de garantía
3 anni di garanzia
Tabla de contenidos
Indice dei contenuti
Earth tray
página 6
Earth tray
pagina 6
5 años de garantía
5 anni di garanzia
Novedad
Novità
NF
NF
Bandejas poliéster
reforzadas con fibra de vidrio
página 12
Vassoi in poliestere
pagina 12
Posibilidad de personalizar
Personalizzabile
Se pueden meter en el lavavajillas
Lavabile in lavastoviglie
A prueba de arañazos
Antigraffio
Bandejas estratificadas melamina página 22
Vassoi in laminato
con superficie in melammina pagina 22
Bandejas termoplásticas
página 30
Vassoi termoplatici
in Polipropilene e Abs
pagina 30
Uso intensivo
Uso intensivo
Séquelas antes de apilarlas
Impilare in condizioni asciutte
4
5
Earth Tray,
la “bandeja ecológica”
Earth Tray,
il vassoio ecologico
¿Busca una bandeja ecológica y de
Siete in cerca di un vassoio di portata
calidad? En tal caso, estamos con-
ecologico e di qualità? Siamo sicuri che
vencidos de que elegirá Earth Tray, la
sceglierete l'Earth Tray, il primo vassoio
primera bandeja 100% ecológica del
di portata ecologico al 100% disponibi-
mercado. La Earth Tray está formada
le sul mercato. L'Earth Tray è composto
por un 70% de cartón duro proceden-
al 70% di cartone duro ottenuto da
te de bosques con certificación FSC
foreste certificate FSC e al 30% di bio-
y un 30% de resina biológica. Esta
resine. La riuscita combinazione delle
exitosa combinación de fibras natu-
fibre naturali della carta FSC e della
rales del papel FSC con la resina nos
resina permette di ottenere un vassoio
permite conseguir una bandeja dura y
particolarmente resistente che mantie-
muy resistente que conserva su forma
ne la sua forma e le sue dimensioni.
y sus medidas.
Our Earth Tray, your green way.
Our Earth Tray, your green way.
Todas las materias primas de la Earth
L'Earth Tray è fabbricato esclusiva-
Tray son productos regenerativos y
mente con materie prime rigenerabili
sostenibles. Además, también es soste-
e sostenibili; anche il design della su-
nible el diseño de la superficie. Gra-
perficie è sostenibile. Grazie al nostro
cias a nuestro método de impresión
metodo di stampa basato su vernici ad
propio a base de pintura al agua y a la
acqua e colori naturali, avrete la possi-
utilización de colores naturales, tendrá
bilità di esprimere la natura ecologica
todos los argumentos que necesita
del vostro Earth Tray. Potrete scegliere
para defender lo ecológica que es su
fra alcuni design standard o utilizzare il
Earth Tray. Puede elegir entre varios
vostro design e logo.
diseños estándar, o su propio diseño y
logotipo.
La Earth Tray es muy fácil de
Il pratico Earth Tray è:
utilizar, y además:
1. resistente ai detergenti di uso
1. es resistente a los lavavajillas habituales;
2. puede meterse en el lavavajillas (no
las apile hasta que no estén secas);
3. superficie resistente a los arañazos
quotidiano
2. lavabile in lavastoviglie (impilare i
vassoi in condizioni asciutte)
3. superficie antigraffio e di facile
manutenzione
y de fácil mantenimiento
* El papel utilizado es ecológico, por lo que puede haber
diferencias de color entre las distintas producciones.
6
* Grazie alla natura ecologica della carta, possono verificarsi
differenze di colore fra i diversi lotti di produzione.
7
La fuerza
de la naturaleza
La forza
della natura
Earth Tray
Earth Tray
Casino - ref 13 - 43 x 33 cm
Limited Edition
Bamboo
parte inferior
fondo
Spoon
2
1
2
1
parte inferiore
fondo
Fibras naturales
del papel FSC
Fibre naturali della
carta FSC
Frinket
3
Resina de bagasse
Resine de bagasse
Earth Tray
con logotipo
3
30%
Earth Tray
con logo
70%
4
5
6
vegetal
vegetale
8
Con su propio diseño
Con il proprio progetto
Edición limitada con logotipo
Edizione limitata con logo
euronorm 1/1
euronorm 1/2
gastronorm 1/1
fast food
casino
gala
standard
self
rond
rond
dessert
duo
mini
hotel
530 x 370 mm
Ref 01
370 x 265 mm
Ref 15
530 x 325 mm
Ref 02
375 x 265 mm
Ref 06
430 x 330 mm
Ref 13
460 x 330 mm
Ref 18
470 x 360 mm
Ref 03
460 x 360 mm
Ref 04
diam 450 mm
Ref 10
diam 360 mm
Ref 11
280 x 200 mm
Ref 08
295 x 220 mm
Ref 09
270 x 185 mm
Ref 07
600 x 400 mm
Ref 14
* El papel utilizado es ecológico, por lo que
puede haber diferencias de color entre las
distintas producciones.
* Grazie alla natura ecologica della carta,
possono verificarsi differenze di colore fra
i diversi lotti di produzione.
9
Posibilidades
de personalización
únicas, especiales
para la industria
de las bebidas
Possibilità
uniche
di personalizzazione
per il settore
delle bevande
Brasseur
Brasseur
Esta bandeja de bar redonda es un produc-
Questo vassoio circolare è un nuovissimo
to completamente nuevo pensado especial-
prodotto concepito appositamente per i
mente para cervecerías y otras empresas del
birrifici e per le altre aziende del settore
sector de las bebidas.
delle bevande. Possibilità di stampe digitali
Se le pueden hacer impresiones digitales en
dal lato superiore e inferiore e sui bordi
la parte superior e inferior (dentro y fuera)
(all’interno e all’esterno) in qualità foto-
en calidad fotográfica y a todo color. La
grafica a colori. Grazie alla stampa digitale
impresión digital permite realizar cantidades
è possibile stampare piccole quantità
pequeñas con decoraciones distintas, con
con diversi disegni. Il vassoio diventa così
lo que se convierte en un magnífico instru-
un ottimo strumento di marketing per i
mento de marketing para los vendedores
professionisti creativi.
creativos.
Questo vassoio di portata è altamente
Esta bandeja es muy ecológica. Se fabrica
ecologico. È fabbricato con la fusione di
fundiendo resina endurecida térmicamente
resine termoindurenti e carta. La carta è
y papel. El papel tiene la etiqueta ecológica
dotata di etichetta FSC ecologica, e la re-
FSC, y la resina se extrae de los residuos de
sina è ottenuta dai residui della canna da
la caña de azúcar, es decir, materias primas
zucchero. Le materie prime sono quindi il
sostenibles y renovables.
più possibile sostenibili e rinnovabili. È un
Es un producto indispensable para quienes
prodotto imprescindibile nel settore delle
trabajan en la industria de la bebida.
bevande.
Ecológica, fabricada con materias
primas renovables
Potencial de marketing
innovador y actual
Se puede imprimir digitalmente
en las caras superior e inferior
Capa antideslizante transparente
de calidad excepcional
A prueba de arañazos,
ligera y resistente
rond
Puede ir al lavavajillas
(séquelas antes de apilarlas)
Adecuada para alimentos
diam 380 mm
Ref 19
10
Ecologico e prodotto
con materie prime sostenibili
Innovativo e con un elevato
potenziale di marketing
Possibilità di stampa digitale dal lato
superiore e inferiore
Strato antiscivolo perfettamente
trasparente
Antigraffio, leggero e robusto
Lavabile in lavastoviglie
(impilare in condizioni asciutte)
Adatto per il contatto con gli alimenti
Possibilità anche di serie ridotte.
Posibilidad de realizar series pequeñas.
11
Bandejas de poliéster
Vassoi in poliestere
¿Busca una bandeja muy dura, excep-
Cercate un vassoio di portata robu-
cionalmente resistente al calor y que
stissimo, particolarmente resistente
siempre salga como nueva del lavavaji-
al calore e ai lavaggi in lavastoviglie?
llas? Pues seguro que le interesará esta
Questo è il vassoio di portata in polie-
bandeja de poliéster. El producto está
stere che fa per voi. È prodotto in SMC
fabricado en SMC (sheet moulding
(sheet moulding compound), vale a
compound), lo cual significa que el
dire in poliestere rinforzato con fibra
poliéster se ha reforzado con fibra de
di vetro (27%). Il materiale SMC viene
vidrio (27%). El SMC se prensa bajo
stampato a pressione e ad alta tempe-
presión y altas temperaturas durante
ratura in matrici di acciaio ad elevata
unos minutos en moldes brillantes
lucentezza per un certo numero di
de acero, donde se endurece hasta
minuti, e lasciato indurire per ottenere
convertirse en bandeja. Durante este
i vassoi. Durante il processo di stam-
proceso de prensado el material llena
paggio, il materiale riempie tutti gli
todos los huecos del molde, de modo
interstizi della matrice. Ciò permette
que podemos incrementar la rigidez y
di migliorare la rigidezza e di creare
añadir relieves para apilar las bandejas,
linguette di impilaggio, nervature di
ondulaciones antideslizantes, esquinas
presa, angoli rinforzati o scanalature.
reforzadas o rebordes.
Para hospitales, escuelas, cafeterías de empresas, cuarteles y otras
instituciones
Resina de poliéster con un 27%
de fibra de vidrio
Per ospedali, scuole, mense aziendali, istituti militari e altri enti
Resina in poliestere con il 27%
di fibra di vetro
Colorato nel materiale
Color aplicado a la masa
Indeformabile
Mantiene la forma
Adatto per le lavastoviglie
Adecuado para lavavajillas industriales
industriali
Non si rompe e non si scheggia
Bordes y esquinas reforzados con
grazia ai bordi e agli angoli
poliéster macizo para prevenir
rinforzati in poliestere pieno
roturas o aparición de astillas
Linguette di impilaggio per una
Relieve que permite apilar fácil-
buona ventilazione e pile perfette
mente las bandejas sin impedir
Le scanalature antiscivolo proteg-
una buena ventilación
Marcas para que la suciedad no se
gono il vassoio dalla sporcizia dal
lato inferiore
pegue a la cara inferior
* Los colores que se muestran en el catálogo podrían
no coincidir al cien por cien con los verdaderos colores.
12
* La riproduzione dei colori nel catalogo potrebbe
non corrispondere esattamente ai colori reali.
13
Indestructible
Indistruttibile
Antideslizante
Antiscivolo
Poly Classic
Poly Classic
Poly Anti-Slip
Poly
Antideslizante
Fibras de vidrio largas
Fibre lunghe
Resina de poliéster especial con
Resina in poliestere con eccellente
de Poly Classic (página 14)
alta resistencia química y UV
resistenza alle sostanze chimiche
Disponible en gris moteado
Disponibile in grigio design
e ai raggi UV
Otros colores a demanda
Altri colori disponibili su richiesta
L‘elevata resistenza alle aggressioni
2 años de garantía en la adherencia
2 anni di garanzia sull‘adesione
superficie se convierta prematura-
dei detergenti previene la formazio-
del antideslizante sobre la superficie
mente porosa y, por lo tanto, sucia
ne precoce di pori e macchie sulla
Alta resistencia a la agresividad de
los detergentes, evitando que la
5 años de garantía contra
Todas las características funcionales
Tutte le caratteristiche funzionali di
Poly Classic (pag. 14)
5 años de garantía contra las roturas
dello strato antiscivolo
5 anni di garanzia contro la rottura
superficie
las roturas
5 anni di garanzia contro la rottura
Certificado de calidad NF
Etichetta di qualità NF
(53) Antideslizante
(53) Antiscivolo
(58) café-leche moteado
(58) caffè-latte scremato
(43) azul lavanda
(43) lavanda
(42) amarillo moteado
(42) giallo design
Sin fruslerías innecesarias Senza fronzoli
(52) gris moteado
(52) grigio design
Poly Smart
Poly Smart
Lo que se ve es lo que se obtiene.
What you see is what you get. Vassoio
Bandeja robusta, económica, sin fruslerías di portata robusto, economico e senza
innecesarias de calidad garantizada.
America - (56) aluminio moteado
(56) alu design
(75) granulito
(75) granito
(32) gris claro
(32) grigio
(46) verde oasis moteado
(46) verde design
(50) blanco moteado
(50) bianco design
(35) blanco perla
(35) bianco perla
Resina poliéster común
Resina in poliestere standard
3 años de garantía contra las roturas
3 anni di garanzia contro la rottura
(44) gris masiva
(44) grigio massa
14
fronzoli di qualità garantita.
(45) arena
(45) sabbia
euronorm 1/1
euronorm 1/2
gastronorm 1/1
gastronorm 1/2
octagon
system
medio
trapeze
veskanorm
america
scandia
trapeze GN
rocca GN
rocca
roccandia
square
530 x 370 mm
Ref 31
370 x 265 mm
Ref 48
530 x 325 mm
Ref 32
325 x 265 mm
Ref 35
425 x 325 mm
Ref 37
460 x 344 mm
Ref 34
450 x 320 mm
Ref 51
480 x 340 mm
Ref 38
530 x 375 mm
Ref 36
455 x 355 mm
Ref 33
430 x 330 mm
Ref 47
500 x 325 mm
Ref 39
530 x 325 mm
Ref 55
460 x 360 mm
Ref 54
430 x 330 mm
Ref 56
325 x 315 mm
Ref 040
15
Scegliete il colore
che preferite
Revolucionaria,
magnífica, resistente
Rivoluzionario,
splendido, robusto
Elija su color
Poly Rocca
Poly Rocca
Poly Lux Rocca Poly Lux Rocca
En Amberes, una de las ciudades
Ad Antwerpen, una delle città europee
Este diseño no es solamente bonito,
Estetica e robustezza. Eleganza e prati-
de Europa más sensibles a la moda,
più alla moda, Roltex ha incontrato
también es robusto. Elegante pero
cità. Durevolezza dei colori e resistenza
, uno stilista di altissimo livel-
práctica. No se destiñe y es resistente a
ai graffi. La collezione Poly Lux Rocca
lo, che ha creato Rocca appositamente
los arañazos. La colección Poly Lux Roc-
offre il meglio di due mondi. Questo
per Roltex.
ca ofrece lo mejor de dos mundos. Esta
campione fra i vassoi di portata può
estrella entre las bandejas puede meter-
essere lavato in lavastoviglie quattro
se cuatro veces al día en el lavavajillas
volte al giorno senza mai scolorire. Vi
sin ningún problema: sus colores nunca
piacciono i colori giovani e alla moda,
empalidecerán. ¿Le gustan los colores
o preferite eleganti tonalità pastello?
jóvenes y modernos, o prefiere elegan-
Poly Lux Rocca è perfettamente adatto
Forma ergonomica con bordi molto
tes tonos suaves? Las bandejas Poly Lux
alle vostre esigenze. Il vassoio di porta-
bassi per una maggiore facilità di
Rocca se adaptan perfectamente a sus
ta è inoltre resistente agli urti.
utilizzo
deseos, y además son muy resistentes.
Roltex ha encontrado un diseñador
de primera
que ha creado
Rocca por encargo.
Todas las características funcionales
del Poly Classic (página 14)
Diseño magnífico con líneas
armoniosas
Muy ergonómica gracias a sus
esquinas redondeadas
Asas cómodas
Tutte le caratteristiche funzionali di
Poly Classic (pag. 14)
Un magnifico design con linee
fluide e armoniose
3 dimensiones
Pratiche maniglie
5 años de garantía contra las
3 formati
roturas
5 anni di garanzia contro la rottura
Certificado de calidad NF
Etichetta di qualità NF
(58) café-leche moteado
(58) caffè-latte scremato
(42) amarillo moteado
(42) giallo design
chocolate
cioccolato
burdeos
bordò
turquesa
turchese
gasolina
benzina
púrpura
porpora
limón verde
limone verde
naranja
orange
azul
blu
magenta
rojo
rosso
amarillo
giallo
verde
Poly Lux - verde oliva
(43) azul lavanda
(43) lavanda
(52) gris moteado
(52) grigio design
Rocca – (75) granulito
(32) gris claro
(32) grigio
16
rocca GN
rocca
roccandia
530 x 325 mm
Ref 55
460 x 360 mm
Ref 54
430 x 330 mm
Ref 56
(50) blanco moteado
(50) bianco design
(46) verde oasis moteado
(46) verde oasi
(35) blanco perla
(35) bianco perla
rocca GN
rocca
roccandia
530 x 325 mm
Ref 55
460 x 360 mm
Ref 54
430 x 330 mm
Ref 56
17
Higiene sin par
Igiene senza confronto
Poly Pure
Poly Pure
Bandejas de un poliéster especial que
Vassoi di portata realizzati con uno
combate activamente las bacterias.
speciale poliestere che combatte
attivamente i batteri.
Ideal para hospitales, casas de
ancianos, etc.
Ideale per ospedali, case di riposo,
e così via.
Muy eficaz en la lucha contra las
bacterias domésticas
Molto efficace nella lotta contro i
batteri negli ospedali
El aditivo poliéster no tiene nin-
L‘additivo in poliestere non in-
guna influencia sobre las demás
fluenza le altre caratteristiche del
cualidades del poliéster
poliestere
5 años de garantía contra las
5 anni di garanzia contro la rottura
roturas
(76) gris puro
(76) grigio puro
18
euronorm 1/1
euronorm 1/2
gastronorm 1/1
gastronorm 1/2
system
america
scandia
530 x 370 mm
Ref 31
370 x 265 mm
Ref 48
530 x 325 mm
Ref 32
325 x 265 mm
Ref 35
460 x 344 mm
Ref 34
455 x 355 mm
Ref 33
430 x 330 mm
Ref 47
19
Resistente y elegante
Robusto ed elegante
Poly Top
Poly Top
con decoración estándar con motivi standard
Sólido, resistente al rayado, bonito.
Todas las características funcionales de Poly Classic
Robusto, resistente ai graffi, estetico.
Tutte le caratteristiche funzionali di
Poly Classic
Una capa doble de melamina alta
Il doppio strato di melammina
presión protege la decoración
stampata ad alta pressione pro-
contra el rayado y las manchas
tegge la decorazione da graffi e
5 años de garantía contra las
roturas
Diseño
personalizado
Design
personalizzato
Poly top
con logotipo
Poly top
con logo
Fotos, logotipos, diseños, eslóganes de
Foto, logo, disegni, slogan di vendita...
venta... El cielo es el límite!
The sky is the limit!
Nuestros creativos especialistas le ayu-
I nostri specialisti creativi sono lieti di
darán con gusto a planear su estrategia
aiutarvi a realizzare le vostre strategie
de mercado (planificación detallada:
di marketing (vedere il piano a stadi
pág. 34-35).
alle pagine 34-35).
macchie
5 anni di garanzia contro la rottura
Certificado de calidad NF
Etichetta di qualità NF
Lola
Aline
Ming
Puede elegir entre todos los decorados estándar de melamina
Wenge
(págs. 24-28) y combinarlos con el color de poliéster que elija
(pág. 14).
Potrete scegliere fra tutti i motivi standard in melammina
(pag. 24-28) abbinandole a un colore in poliestere a scelta
Granito
(pag. 14)
20
euronorm 1/1
euronorm 1/2
gastronorm 1/1
gastronorm 1/2
octagon
system
medio
trapeze
veskanorm
america
scandia
trapeze GN
rocca GN
rocca
roccandia
530 x 370 mm
Ref 31
370 x 265 mm
Ref 48
530 x 325 mm
Ref 32
325 x 265 mm
Ref 35
425 x 325 mm
Ref 37
460 x 344 mm
Ref 34
450 x 320 mm
Ref 51
480 x 340 mm
Ref 38
530 x 375 mm
Ref 36
455 x 355 mm
Ref 33
430 x 330 mm
Ref 47
500 x 325 mm
Ref 39
530 x 325 mm
Ref 55
460 x 360 mm
Ref 54
430 x 330 mm
Ref 56
21
Bandejas de laminado
con superficie de melamina
Vassoi di portata in laminato
con superficie in melammina
¿Busca una bandeja resistente a arañazos
Cercate un vassoio di portata resistente ai
y manchas que, además, deslumbre por su graffi e alle macchie che si distingue anche
belleza? La nueva bandeja de melamina
per estetica? Il vassoio di portata in lami-
lo consigue. Este producto está fabricado
nato con melammina soddisfa tutti questi
con una estructura por capas de papeles
requisiti. Questo prodotto è realizzato con
sumergidos en resina con fibras largas. Las una struttura a strati di carta imbevuta nella
fibras le confieren firmeza y estabilidad,
resina con fibre lunghe. Le fibre assicurano
mientras que la resina es esencial para la
la robustezza e la stabilità del vassoio di
resistencia al agua y al calor.
portata, mentre la resina è essenziale per la
La doble capa de melamina de la superfi-
resistenza all’acqua e alla temperatura.
cie de la bandeja hace que sea muy resis-
Il doppio strato di melammina sulla superfi-
tente a los arañazos. El material se prensa
cie del vassoio di portata garantisce la resi-
bajo presión y altas temperaturas durante
stenza ai graffi. Il materiale viene stampato
unos minutos en moldes brillantes de
a pressione e ad alta temperatura in matrici
acero, donde se endurece hasta convertir-
di acciaio ad elevata lucentezza per un
se en bandeja. Las fibras de papel quedan
certo numero di minuti, e lasciato indurire
rodeadas por la resina, y los dos materiales per ottenere i vassoi. Le fibre di carta sono
se funden hasta convertir una masa firme. immerse nella resina e fuse in una massa
La decoración puede ser madera, granito
solida. Il motivo può essere legno, granito o
u otra impresión estándar.
un’altra stampa standard.
Para hoteles, restaurantes,
self-service pequeños
Superficie resistente a los arañazos y
de fácil mantenimiento, protegida por
una capa de melamina de alta presión
Resistente a colillas y a
los detergentes habituales
Muy higiénica, no contiene madera
Importante: séquelas antes
de apilarlas.
* Los colores que se muestran en el catálogo podrían
no coincidir al cien por cien con los verdaderos colores.
22
Per hotel, ristoranti e piccoli self-service
Superficie antigraffio e di facile manutenzione, protetta da uno strato di
melammina stampata ad alta pressione
Resistente alle bruciature da sigaretta
e ai detergenti più diffusi
Altamente igienico, non contiene
legno
Importante: impilare i vassoi in condizioni asciutte
* La riproduzione dei colori nel catalogo potrebbe
non corrispondere esattamente ai colori reali.
23
Inspirado
en la naturaleza
Ispirato
alla natura
Variedad continua
Sempre diverso
Decoración
madera
Motivi in legno
Decoración
Motivi
(70) wenge
(71) teca / teak
(61) haya / faggio
Fast Food
Hecho con diapositivas
Fatto con scivolo
Ming - (165) terracotta
Decoración de Motivi in legno
madera con
con strato antiscivolo
antideslizante
(70) wenge
(71) teca / teak
(61) haya / faggio
(166) menta
(167) vainilla
(167) vaniglia
(168) azul
(168) blu
(163) antracita
(163) antracite
(162) gris
(162) grigio
(08) granito
(08) granito
Casino
24
euronorm 1/1
euronorm 1/2
gastronorm 1/1
fast food
casino
gala
standard
self
rond
rond
dessert
duo
mini
hotel
veskanorm
530 x 370 mm
Ref 01
370 x 265 mm
Ref 15
530 x 325 mm
Ref 02
375 x 265 mm
Ref 06
430 x 330 mm
Ref 13
460 x 330 mm
Ref 18
470 x 360 mm
Ref 03
460 x 360 mm
Ref 04
diam 450 mm
Ref 10
diam 360 mm
Ref 11
280 x 200 mm
Ref 08
295 x 220 mm
Ref 09
270 x 185 mm
Ref 07
600 x 400 mm
Ref 14
530 x 375 mm
Ref 12
25
Colores cálidos
Colori vivaci
Inigualable en frivolidad Allegro come nessun altro
Aline
Aline
Lola
(121) chile
(121) chili
Dots - (122) wasabi
Lola
(124) pimienta
(124) pepe
(123) curry
(181) Fish & Chips
(180) Lollipop roja
(180) Lollipop rosso
(179) gris
(179) grigio
(178) lino
(178) beige
(133) curry
Squares - (132) wasabi
(131) pimienta
(131) pepe
(134) chile
(134) chili
Heartbeat - (177) crema
Kiki - (176) safari
(174) oasis
(174) oasi
(175) desierto
(175) deserto
(144) pimienta
(144) pepper
Stripes - (142) wasabi
(170) gris
(170) grigio
(141) chile
(141) pepe
(143) curry
26
(172) verde
(173) fuchsia
(173) fucsia
Romance - (171) azul
(171) blu
euronorm 1/1
euronorm 1/2
gastronorm 1/1
fast food
casino
gala
standard
self
rond
rond
dessert
duo
mini
hotel
veskanorm
530 x 370 mm
Ref 01
370 x 265 mm
Ref 15
530 x 325 mm
Ref 02
375 x 265 mm
Ref 06
430 x 330 mm
Ref 13
460 x 330 mm
Ref 18
470 x 360 mm
Ref 03
460 x 360 mm
Ref 04
diam 450 mm
Ref 10
diam 360 mm
Ref 11
280 x 200 mm
Ref 08
295 x 220 mm
Ref 09
270 x 185 mm
Ref 07
600 x 400 mm
Ref 14
530 x 375 mm
Ref 12
27
Infinita paleta
de colores
Gamma infinita
di colori
Diseño
personalizado
Progretto
personalizzato
Colores
Colori
Laminado
con logotipo
Laminato
con logo
Fotografías, logotipos, dibujos, eslóga-
Foto, logo, disegni, slogan di vendita...
nes publicitarios... ¡No hay límites!
The sky is the limit!
Nuestros especialistas creativos le
I nostri specialisti creativi sono lieti di
ayudarán a convertir sus estrategias de
aiutarvi a realizzare le vostre strategie
marketing en realidad.
di marketing.
Su propio diseño, protegido por
una doble capa de melamina de
doppio strato di melammina anti-
alta presión resistente a arañazos
graffio ad alta pressione
Planificación detallada para su
personalización: pág. 34
28
Il vostro design protetto da un
Piano a stadi dettagliato per personalizzare i vostri vassoi: pag. 34
euronorm 1/1
euronorm 1/2
gastronorm 1/1
fast food
casino
gala
standard
self
rond
rond
dessert
duo
mini
hotel
veskanorm
530 x 370 mm
Ref 01
370 x 265 mm
Ref 15
530 x 325 mm
Ref 02
375 x 265 mm
Ref 06
430 x 330 mm
Ref 13
460 x 330 mm
Ref 18
470 x 360 mm
Ref 03
460 x 360 mm
Ref 04
diam 450 mm
Ref 10
diam 360 mm
Ref 11
280 x 200 mm
Ref 08
295 x 220 mm
Ref 09
270 x 185 mm
Ref 07
600 x 400 mm
Ref 14
530 x 375 mm
Ref 12
29
Bandejas termoplásticas
Vassoi termoplastici
in Polipropilene e Abs
Para comida rápida,
pequeños self-service o caterings,
piccoli self-service o catering,
cafeterías, bares
snack-bar, bar
Ligeras
Leggeri
Económicas
Economici
* Los colores que se muestran en el catálogo podrían
no coincidir al cien por cien con los verdaderos colores.
30
Per fast-food,
* La riproduzione dei colori nel catalogo potrebbe
non corrispondere esattamente ai colori reali.
31
La más barata
Il più vantaggioso
Polipropileno
Polipropilene
Resistente y fiable
Robusto e affidabile
Bandeja
de bar
Vassoio di
portata da bar
Ligero y económico
Leggero ed economico
Paséese por un bar atiborrado con
Volteggiare con sicurezza ed eleganza
Ideal para restauración rápida,
Ideale per fast-food, catering
esta elegante bandeja llena.
fra i tavoli in un bar strapieno e con il
La superficie estrusa nasconde
No hay nada imposible.
vassoio colmo? Nulla è impossibile.
catering
La superficie rugosa resiste arañazos y no resbala
i graffi ed è antiscivolo
Polipropileno firme y resistente a
4 misure (PP)
impactos
4 tamaños (PP)
Polipropilene robusto e antigraffio
Rinforzato con fibra di vetro
Reforzada con fibras de vidrio
Capa antideslizante transparente
Strato antiscivolo trasparente e
inodore
e inodora
(28) negro
(28) nero
(237) blanco moteado
(237) bianco Puntinato
(239) zen violeta
(239) zen viola
(20) moreno
(20) marrone
(221) rojo cereza
(221) rosso ciliegia
pp
diam 360 mm
ref 29
(18) gris oscuro
(18) grigio scuro
pp
(238) rojo oscuro
(238) rosso scuro
pp
pp
(226) azul marino
(226) blu marino
(224) amarillo pastel
(224) giallo pastello
(020240) zen verde
(020240) verde zen
pp
* Pongase en contacto con nuestros servicios comerciales para la disponibilad de los colores.
* Si prega di contattare il nostro ufficio vendite per la disponibilità di colori.
345 x 265 mm
ref 20
455 x 355 mm
ref 27
360 x 280 mm
ref 808
430 x 330 mm
ref 809
Puede
con todo
Grande
potenzialità
ABS
ABS
Firme y estable
Stabile e indistruttibile
Línea Black
Black Line
¿Quiere una bandeja firme y antidesli-
Un vassoio di portata robusto e antisci-
zante en seis tamaños? La línea Black
volo in sei misure? Black line soddisfa
cumple sus expectativas.
tutte le vostre esigenze.
Bandejas termoplásticas firmes,
resistentes a los impactos y muy
llamativas.
Para uso más intensivo
Per un uso intensivo
Material termoplástico muy
Materiale termoplastico indeforma-
estable y de calidad superior
a impatto elevato
Strato antiscivolo nero inodore
Capa antiadherente inodora de
color negro
bile e di elevata qualità
Diseño ergonómico con 2 asas
Design ergonomico con maniglia
La superficie rugosa evita
La superficie estrusa nasconde i
arañazos y no resbala.
Termoplastica robusta, antiurto e
graffi ed è antiscivolo
814228 - Black 35 x 26 cm
816228 - Black 49 x 34 cm
815228 - Black 42 x 30 cm
817228 - Black 63 x 39 cm
812228 - Black Round 31 cm
813228 - Black Round 38 cm
abs
435 x 305 mm
ref 23
32
(229) transparante
(29) beige
(16) azul
(16) blu
(19) moreno
(19) marrone
33
Información técnica
Informazioni tecniche
Información técnica
Informazioni tecniche
Personalización
de A a la Z
Personalizzazione
dalla A alla Z
Personalización
Tamaños
Personalizzazione
Taglie
Pasos desde el pedido
hasta la entrega
Fasi tra
ordine e consegna
- Seleccione su artículo y diseño (logotipo/fotografía).
La resolución mínima de la imagen debería ser de 300 ppp, lo que significa que el
material fotográfico
debería tener una resolución mínima de 300 puntos o píxeles por pulgada para
reproducirse con calidad
óptima. El archivo debe crearse con la resolución mínima desde un primer momento.
NO intente convertir un archivo con baja resolución a 300 ppp.
Una imagen con alta resolución puede convertirse a una resolución menor sin
ningún problema, como, por ejemplo, de 1.200 ppp a 300 ppp.
Por lo general, las imágenes que se encuentran en Internet no son adecuadas para
impresión. Por supuesto,
puede adaptar la resolución de 72 a 300, pero teniendo en cuenta que está
tratando de añadir a la imagen información que no existe como tal. En otras
palabras, se puede reducir
la información de la imagen sin que se produzcan pérdidas de calidad, pero no crear
información de imagen adicional,
dado que obtendrá una imagen borrosa.
- Selezionate l’articolo e il disegno (logo/foto).
La risoluzione dell’immagine deve essere di almeno 300 dpi. Ciò significa che
l’immagine deve essere costituita da un minimo di 300 punti o pixel per pollice per
consentirne la riproduzione con la qualità migliore possibile. Fin dall’inizio il file deve
essere creato con la risoluzione minima richiesta.
NON cercare di convertire un file a bassa risoluzione a 300 dpi.
Un’immagine con risoluzione superiore può essere convertita in una a risoluzione
inferiore
senza alcun problema. Ad esempio, da 1200 dpi a 300 dpi.
Le immagini trovate su internet sono solitamente inadatte alla stampa. Ovviamente,
è possibile adattare la risoluzione da 72 a 300 dpi, ma occorre tenere a mente
che in questo modo si sta cercando di aggiungere all’immagine informazioni
non precedentemente presenti nella stessa. In altre parole, è possibile ridurre le
informazioni dell’immagine senza perdere qualità. Ma non sarà mai possibile creare
informazioni aggiuntive poiché ci si ritroverà con un’immagine sfocata.
- Envíe su diseño a Roltex
- Formato vectorial (recomendado): formato Illustrator, EPS vectorial o PDF (pueden
ampliarse o reducirse sin que se produzcan pérdidas de calidad). Convierta
siempre todo el texto en vectores en Adobe Illustrator. (Cree contornos) De esta
forma, podrá evitar problemas de fuente en archivos .eps o .ai.
- Formato Tiff, Bmp o JPEG: para obtener una resolución de 300 ppp, el tamaño de
su diseño debe ser el 100% de la reproducción final (al ampliarse, estos formatos
siempre conllevan una pérdida de calidad).
- Si su logotipo se envía en otro formato, Roltex podrá procesarlo de forma
profesional (a precio de coste). Solo tiene que decirnos dónde desea que aparezca
su diseño. - Creación de una bandeja de muestra virtual con su logotipo/motivo
(aprobado para impresión) que enviaremos para su aprobación.
- Devuelva el formulario de aprobación para impresión firmado a Roltex junto con su
hoja de pedido.
- Nota: esta se considerará la aprobación y hoja de pedido final .
Importante
- La reproducción perfecta del color no siempre es posible por cuestiones técnicas.
Algunos logotipos y motivos no pueden reproducirse.
- Roltex y su imprenta utilizan la escala de colores Pantone, que resulta una
herramienta útil a la hora de ultimar su trabajo de impresión. Por cuestiones
técnicas, no siempre es posible ofrecer una correcta reproducción de los colores
Pantone.
- Para cualquier duda o consulta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Nuestro equipo estará encantado de ayudarle.
34
- Inviate il vostro disegno a Roltex
- Formato vettoriale (preferibilmente): formato Illustrator, EPS vettoriale o PDF (è
possibile ampliare o ridurre senza alcuna perdita di qualità). Convertire sempre
tutto il testo in vettori in Adobe Illustrator. (Crea profili) In questo modo si
eviteranno problemi di caratteri nei file .eps o .ai.
- Formato Tiff, Bmp o JPEG: con una risoluzione a 300 dpi il disegno deve essere
al 100% delle dimensioni finali della riproduzione (quando ingranditi, questi
formati comportano una perdita di qualità).
- Se il logo viene fornito in un formato diverso, Roltex è in grado di elaborarlo in
modo professionale (a prezzo di costo). È sufficiente che ci diciate dove volete che il
vostro disegno venga posizionato.
- Creazione di un modello virtuale con il vostro logo/decorazione (approvati per la
stampa) che provvederemo ad inviarvi per approvazione.
- Invio a Roltex della dichiarazione “approvato per la stampa” insieme all’ordine di
acquisto.
- Nota: questo avrà validità come approvazione finale e ordine di acquisto.
Importante
- Per motivi tecnici, la perfetta riproduzione dei colori non è sempre possibile. Taluni
logo e talune decorazioni non possono essere riprodotti.
- Roltex e il suo reparto stampaggio utilizzano la scala di colori Pantone. Questa
scala di colori è uno strumento utile in sede di discussione del lavoro di stampa. Per
motivi tecnici, la corretta riproduzione dei colori Pantone non è sempre possibile.
- Per eventuali domande o commenti, non esitate a contattarci. Il nostro team sarà
lieto di offrirvi tutto l’aiuto possibile!
Bandejas poliéster / Vassoi di portata in poliestere
A = tamaño de la bandeja
A = formato del vassoio
B = formato de impresión
B = formato stampa
C = Dentro de tam. de la bandeja
C = All’interno form. del vassoio
Euronorm
530 x 370 mm
452,8 x 313,5 mm
458,8 x 319,5 mm
Gastronorm
530 x 325 mm
458 x 274 mm
464 x 280 mm
America
455 x 355 mm
421 x 319 mm
427 x 325 mm
Trapeze GN
500 x 325 mm
458 x 283 mm
464 x 289 mm
Trapeze GN Width
480 x 340 mm
408 x 284 mm
414 x 290 mm
Gastro 1/2
325 x 265 mm
253 x 211 mm
259 x 217 mm
Octagon
425 x 325 mm
257 x 280 mm
363 x 286 mm
Scandia
430 x 330 mm
388 x 288 mm
394 x 294 mm
Euro 1/2
370 x 265 mm
300 x 213 mm
306 x 219 mm
System
460 x 344 mm
392 x 303 mm
398 x 309 mm
Medio
450 x 320 mm
383 x 277 mm
389 x 283 mm
Rocca
460 x 360 mm
410 x 310 mm
416 x 316 mm
Roccandia
430 x 330 mm
377 x 278 mm
383 x 284 mm
Rocca GN
530 x 325 mm
475 x 277 mm
481 x 283 mm
Earth Tray / Bandejas melamina / Vassoi di portata in laminato
A = tamaño de la bandeja
A = formato del vassoio
B = formato de impresión
B = formato stampa
C = Dentro de tam. de la bandeja
C = All’interno form. del vassoio
Mini
270 x 180 mm
300 x 215 mm
230 x 160 mm
Dessert
280 x 200 mm
315 x 235 mm
245 x 165 mm
Duo
295 x 220 mm
350 x 260 mm
260 x 190 mm
Fast Food
375 x 265 mm
405 x 300 mm
320 x 225 mm
Casino
430 x 330 mm
460 x 360 mm
365 x 280 mm
Gala
430 x 330 mm
460 x 360 mm
396 x 290 mm
Cafetaria
420 x 320 mm
460 x 360 mm
365 x 280 mm
Self
460 x 360 mm
500 x 400 mm
405 x 315 mm
Standard
470 x 360 mm
500 x 400 mm
420 x 305 mm
Gastronorm
530 x 325 mm
565 x 360 mm
455 x 280 mm
Euronorm
530 x 370 mm
565 x 405 mm
460 x 325 mm
Euronorm 1/2
370 x 265 mm
405 x 300 mm
320 x 225 mm
Veskanorm
530 x 375 mm
565 x 405 mm
460 x 325 mm
Hotel
600 x 400 mm
630 x 430 mm
550 x 350 mm
Round
ø 450 mm
ø 500 mm
400 mm
Round
ø 360 mm
ø 400 mm
ejemplo
esempio
B
A
C
ejemplo
esempio
B
A
C
35
Información técnica
Informazioni tecniche
Poliéster reforzado
con fibra de vidrio
Vassoi di portata in poliestere
Informazioni tecniche
Earth Tray
Bandejas estratificadas melamina
Earth Tray / Vassoi di portata in
laminato con superficie in melammina
ESPESOR
SPESSORE
2,8
930
530 x 375
2,5
720
Euronorm 1/2
48
370 x 265
17
85
450
Euronorm 1/1
01
530 x 370
2,5
700
Gastronorm 1/1
32
530 x 325
16
85
800
Gastronorm 1/1
02
530 x 325
2,5
650
Rocca GN
55
530 x 325
18
89
820
Standard
03
470 x 360
2,3
560
Gastronorm 1/2
35
325 x 265
16
82
450
Self
04
460 x 360
2,3
560
System
34
460 x 344
14
90
780
Casino
13
430 x 330
2,3
470
America
33
455 x 355
20
110
710
Gala
18
430 x 330
2,3
420
Rocca
54
460 x 360
19
80
740
Fast Food
06
375 x 265
1,9
280
Medio
51
450 x 320
18
68
650
Euronorm 1/2
15
370 x 265
1,9
270
Scandia
47
430 x 330
20
110
590
Duo
09
295 x 220
2,8
260
Roccandia
56
430 x 330
19
86
670
Dessert
08
280 x 200
1,8
130
Octagon
37
425 x 325
16
65
600
Mini
07
270 x 185
1,8
142
Trapeze
38
480 x 340
19
90
600
Rond
10
450 diam
2,5
610
Trapeze GN breedte
39
500 x 325
20
110
780
Rond
11
360 diam
2,3
450
(g)
(mm)
*Por motivos técnicos, las desviaciones en el peso y dimensiones son posibles. / *Per motivi tecnici di produzione, variazioni di peso e dimensioni sono possibili.
Información técnica adicional
Dati tecnici aggiuntivi
Información técnica adicional
Todas bandejas poliéster
Tutti i vassoi di portata in poliestere
Poly Classic/Poly Top/Poly Antislip
- Resina isoftalica a elevata resistenza agli UV e alle sostanze chimiche
- Fibre lunghe e vetro al 27%
Poly Classic
- Disinfettabile
- Termoresistente: Da –50 °C a +140 °C
Poly Antislip
- Resistencia a temperaturas : hasta +100°C
- Termoresistente fino a 100 °C
Poly Smart
Poly Smart
- Resina común tintada en la masa de alta resistencia química y rayos UV
- Fibras de vidrio cortas, 27% de contenido en vidrio
- Detergentes con alto grado de alcalinidad aceleran el proceso de envejecimiento de
la resina de poliéster
- Fibre di vetro corte e vetro al 27%
- I detergenti fortemente alcalini accelerano il processo di invecchiamento
delle resine di poliestere
Per i risultati delle prove tecniche: richiedere le nostre schede tecniche
Para ver los resultados de las pruebas técnicas: pida nuestras fichas técnicas.
Presentación en mesa
Presentazione di tavolo
diam 135
80 x 80 cm
6 x 70 cm
Vassoi di portata in termoplastica
90 x 90 cm
6 x 75 cm
ABS
23
435 x 305
33
470
PP pequeño / piccolo
20
345 x 265
19
194
PP grande / grosso
27
455 x 355
23
437
PP 360 x 280
808
360 x 280
19
254
PP 430 x 330
809
430 x 330
23
357
Bandeja de bar / Vas. di port. da bar PP
29
360 diam
29
468
Black 35 x 26 cm
814228
350 x 260
15
337
Black 49 x 34
816228
490 x 340
15
881
Black 42 x 30
815228
420 x 300
15
576
Black 63 x 39
817228
630 x 390
1163
1163
Black Round 31 cm
812228
310 diam
20
295
Black Round 38 cm
813228
456 diam
20
456
octagon
*Por motivos técnicos, las desviaciones en el peso y dimensiones son posibles. / *Per motivi tecnici di produzione, variazioni di peso e dimensioni sono possibili.
trapeze
Información técnica adicional
trapeze GN
95 x 95 cm
Termoplástica
- Apta para contacto alimentario según la norma CE, certificado BVI CFP-03.077
(g)
- Disinfettabile
- Termoresistente: Da –50 °C a +100 °C
Poly Antideslizante
Informazioni tecniche
Termoplástica / Vassoi di portata in termoplastica
Poly Top
- Puede ser desinfectada
- Resistencia a temperaturas : –50°C hasta +100°C
Información técnica
(mm)
Poly Top
Per i risultati delle prove tecniche: richiedere le nostre schede tecniche
ALTURA
ALTEZZA
- Puede ser desinfectada
- Resistencia a temperaturas : –50°C hasta +140°C
Para ver los resultados de las pruebas técnicas: pida nuestras fichas técnicas.
(mm)
Poly Classic
- Idonei per il contatto con alimenti in base alle norme CE, certificato BVI CFP-03.077
- Termoresistente fino a +100 °C
- Impilare i vassoi di portata in laminato con melammina in condizioni asciutte
- Materiale composito di facile manutenzione
- Fondo convesso per una migliore stabilità
TAMAÑO
DIM
- Resina isoftal tintada
- Fibras de vidrio largas, 27% de contenido en vidrio
- Apta para contacto alimentario según la norma CE, certificado BVI CFP-03.077
- Resistencia a temperaturas : hasta +100°C
- Importante: secar bien antes de apilar
- Material compuesto, fácil de limpiar
- Fondo convexo para mejorar la estabilidad
REF
RIF
Poly Classic/Poly Top/Poly Antideslizante
- Idonei per il contatto con alimenti in base alle norme CE, certificato BVI CFP 03.077
- Struttura monoblocco antiurto
- Nessun componente in metallo
- I colori scuri (design alluminio, verde oliva) sono sensibili ai graffi
NOMBRE
NOME
- Apta para contacto alimentario según la norma CE, certificado BVI CFP-03.077
- Resistente a los golpes gracias a la construcción monobloque
- Sin partes metálicas
- Colores oscuros (Rocca verde oliva, aluminio moteado) más sensibles a los arañazos
Dati tecnici aggiuntivi
PESO*
(mm)
*Por motivos técnicos, las desviaciones en el peso y dimensiones son posibles. / *Per motivi tecnici di produzione, variazioni di peso e dimensioni sono possibili.
(g)
600 x 400
12
PESO*
14
Veskanorm
(mm)
Hotel
900
(mm)
960
85
REF
RIF
85
16
NOMBRE
NOME
16
530 x 370
PESO*
530 x 375
31
(mm 11
piezas /
pezzi)
36
Euronorm 1/1
ALTURA
ALTEZZA
TAMAÑO
DIM
Veskanorm
ALTURA
ALTEZZA
REF
RIF
TAMAÑO
DIM
Earth Tray / Bandejas estratificadas melamina / Vassoi di portata in laminato con superficie in melammina
NOMBRE
NOME
Poliéster reforzado con fibra de vidrio / Vassoi di portata in poliestere
Información técnica
Dati tecnici aggiuntivi
- Idonei per il contatto con alimenti in base alle norme CE, certificato BVI CFP03.077
Para ver los resultados de las pruebas técnicas: pida nuestras fichas técnicas.
Per i risultati delle prove tecniche: richiedere le nostre schede tecniche
36
37
www.sdsfrance.com
www.sdshispanica.com
SDS srl Via Per Pogliano, 22 - 20014 Nerviano (MI) - Italia
Tel. +39 0331.198021 www.grupposds.it