versió pdf - Ayuntamiento de Alboraya

El Periòdic
Juliol-agost 2007 - Suplement
Exemplar gratuït - Prohibida la seua venda
D’ALBORAYA
Edita: AJUNTAMENT
D’ALBORAYA
FESTES
2007
A L B O R AYA
2
3
4i5
6
pàg.
pàg.
pàg.
pàg.
ELS ACTES
LITÚRGICS
DONES I
LLAURADORS
LA MÚSICA I
L’ESPECTACLE
EL MENJAR,
XIQUETS I JOVES
7
8
pàg.
pàg.
L’ESPORT
ENTRADA
MORA
2
El Periòdic D’ALBORAYA
festes2 00 7
Juliol 2007
els actes litúrgics
els actes litúrgics
DANZAS EN EL
CORPUS CHRISTI
EL ARZOBISPO CELEBRÓ LA
FIESTA DE SAN CRISTÓBAL
Monseñor Agustín García Gasco visitó nuestra localidad para
celebrar con todos los alborayenses el día del patrón de la
Villa, San Cristóbal. En una
ceremonia eucarística a la que
asistieron todas las autoridades
del municipio así como diversos sacerdotes hijos del pueblo,
el Arzobispo de Valencia hizo
un llamamiento a la unidad en
las relaciones Iglesia - Estado,
así como también habló de la
importancia de la figura del
Santo en la historia de la Iglesia
y en la vida de los alborayenses.
Después de la solemne eucaristía presidida por el propio
Monseñor Agustín García Gasco, el arzobispo bendijo todos
los vehículos que se acertaron
hasta la plaza de Alboraya para
participar en este acto tan popular y entrañable que cada año se
celebra tras concluir la eucaristía en honor al patrón. La fiesta grande del municipio se
alargó durante todo el día, con
actividades para los pequeños,
la entrà de la murta y la solemne procesión por las calles del
municipio, concluyendo la festividad -y con ella las Fiestas
Patronales de 2007- con el disparo de un excelente castillo de
fuegos artificiales a cargo de la
pirotecnia Europla.
El primer acto importante que
abre el calendario eucarístico de
las fiestas patronales es la solemnidad del Corpus Christi, tan
arraigada en nuestra tierra por ser
Alboraya el lugar en el que se
obró el milagro de los peces a orillas del barranco de Carraixet.
Este año, al acto eucarístico
solemne acudieron las autoridades
de nuestra localidad, congregando
a todo el pueblo de Alboraya en
torno a la eucaristía para conmemorar y recordar el Milacre dels
Peixets en un acto en la que participó también el Coro Parroquial,
y en la que durante la misma se
resaltaron la importancia de la
eucaristía en la vida del cristiano.
Al finalizar el solemne acto se
disparò una mascletà poniéndose
de esta forma punto y seguido a
una fiesta cuya continuación la
tuvo en la solemne procesión que
por las calles de nuestra localidad
se celebró al caer el sol. Este año
los prolegómenos de la procesión
del Corpus estuvieron protagonizados por los bailes dels Bastonets y dels gegants i cabuts
aportando un colorido muy festivo a un acto en el que el pueblo
de Alboraya volvió a volcarse a lo
largo del recorrido procesional. El
día concluyó con un castillo de
fuegos artificiales a cargo de la
pirotecnia Europla.
ALBORAYA VIVIÓ SANT ROC CON
FERVOR Y SOLEMNIDAD
La cofradía de San Roque honró a su titular el primer lunes
de la semana de fiestas con una fiesta humilde, sencilla y
participativa resultado de la tradición heredada desde 1888
por los cofrades fundadores y sus continuadores.
En este año 2007, por motivos que se desconocen no
hubo festeros tal y como manda la tradición pero ello no
fue impedimento para que la propia cofradía asumiera la
organización y celebración de la fiesta sin que faltase ningún detalle por cumplir y desarrollar. La eucaristía celebrada en honor al santo, fue presidida en esta ocasión por
el vicario de la Parroquia, Luis Torró en un acto litúrgico
en el que se pudo observar la devoción tan arraigada y firme que profesa Alboraya a Sant Roc.
Después de la celebración y a las puertas de la Iglesia
Parroquial se bendijo y se repartió el tradicional rollo y
cirio prosiguiendo la fiesta en la calle al ritmo de los acordes de la música del tabal y la dolçaina. Por la tarde la procesión congregó a muchos fieles que participaron con
fervor en el acto, acabando el día con la celebración de la
tradicional rifa de los rollos dulces y de las imágenes del
Santo que se realiza cada año al término de la procesión.
EUROPLA PUSO EL BROCHE FINAL
Fiesta a la Virgen de Agosto
Con la tradicional ofrenda de alfàbegues por las calles del municipio, se inició la fiesta a la Virgen de Agosto en estas fiestas 2007.
El pueblo de Alboraya volvió a volcarse en los actos litúrgicos y lúdicos y tal y como manda la tradición, tras la misa solemne y la mascletà fue la procesión el acto central del día en el que, una vez más,
Alboraya se volvió a volcar con fervor para acompañar por las calles
de nuestra localidad a la imagen de la Virgen de la Asunción, titular de la parroquia, en un acto al que asistieron falleras mayores
de nuestra fallas y en la que no faltó, como también es tradicional una basta representación de la Banda de la Societat Musical.
El final de fiesta lo puso la pirotecnia Europla con un castillo de fuegos artificiales muy vistoso.
festes2 007
Juliol 2007
El Periòdic D’ALBORAYA
3
llauradors i associacio
llauradors i associacions de dones
Els esmorzars del Consell Agrari i de la Cooperativa Sant
ELS LLAURADORS EN TAULA
LA BENEDICCIÓ D’ANIMALS
El Consell Agrari organitzà l’activitat
La benedicció d'animals i el
concurs de ramat és un acte
per a tots els públics. Des de
xiquets fins a adults queden
encisats per la gran varietat
d’animals i l’exotisme d’alguns.
Són dos actes ben diferenciats,
organitzats pel Consell Agrari
municipal, però que acaben confluint en un. Enguany la benedicció la va donar el vicari de la
Parròquia de l’Assumpció, Lluís
Torró Ferrero. Gossos, conills,
gats, porcs, pardalets... foren el
En el concurs de
ramat participaren
llauradors i veïns
d’Alboraya, Carpesa
Meliana i Albalat
mostrari que va anar desfilant pel
carrer Miraculosa i per la Placeta Mestre Clavel.
Posteriorment, el concurs de
ramat aplegà veïns d’Alboraya,
Carpesa, Meliana, Benifaraig,
Albalat o Almàssera, acompanyats dels seus animals.
Així, es va poder vore cavalls
espanyols, àrabs, frisons, pertxerons, mules, ponis... acompanyats
de carruatges de tots els tipus, des
de models tradicionals utilitzats
per a la llaurança, fins a altres més
nous. També cal destacar la participació de distintes quadres. A
tots els participants se’ls va obsequiar amb un trofeu, la benedicció, fartons i regals diversos.
Les festes també es comparteixen a la taula. A principis de juliol és el
moment en què la majoria dels llauradors realitzen dos esmorzars de confraternitat: per una banda el que organitza el Consell Agrari municipal,
i també el de la Cooperativa Agrícola Sant Cristòfol.
ART I ARTESANIA
FETS PER DONES
Dones actives, Ames de casa,
Rosella, Lliber-Art i els tallers
municipals de pintura exposaren els seus treballs durant festes al Centre Cívic Palmaret, la
seu d’Ames de casa i a la Casa
de la Cultura.
4
El Periòdic D’ALBORAYA
festes2 00 7
Juliol 2007
la
música
i l’espectacle
la música
i l’espectacle
CICLÓN LOLITA
Al frente de una banda compuesta por ocho músicos, 50.000
watios de sonido, 150.000 de luz y
con una hora y media por delante
de concierto, la hija mayor de La
Faraona, Lolita, presentó ante los
alborayenses y los miles de valencianos que se acercaron al recinto ferial de Alboraya, su último
trabajo Sigue caminando.
Un nuevo álbum en el que mezcla sus
raíces flamencas con pop, con copla y
con la fusión de ritmos rumberos y flamenco de nueva generación. Con una
puesta en escena vibrante y llena de
garra, Lolita reapareció ante sus seguidores después de sufrir una bronquitis
que la tuvo apartada durante unas
semanas de su Gira española 2007.
Con una fuerza arrolladora, como si
de un huracán artístico se tratase, la
artista mostró todo su genio sobre el
escenario, aunando su potente voz con
el sonido de la banda que la acompañó.
Fue un concierto planteado de menos a
más en el que se fueron interpretando
uno a uno todos los temas de su nuevo álbum, con un público entregado
hasta el final sobre todo cuando sonaron, como broche de oro al espectáculo, Sarandonga y No dudaría en un
sentido y sincero homenaje a su hermano Antonio Flores. Al grito de «¡Viva
Antonio!» se despidió de Alboraya ante
una afición ante la que la pequeña
faraona se volvió a vaciar.
«Valencia siempre
se porta muy bien»
Al finalizar el concierto y tras atender
a los múltiples medios de comunicación que cubrieron el evento, Lolita se
mostró así de agradecida al público
valenciano: «no sé que tiene Valencia
conmigo pero siempre me han tratado
muy bien y siempre estoy en Valencia
por algún motivo u otro, cada veinte
días más o menos estoy por aquí, es
increíble».
Radiante y pletórica pero cansada por
el esfuerzo realizado sobre el escenario, la artista valoraba del siguiente
modo el desarrollo de su Gira y la
aceptación de su trabajo: «El disco está
funcionando bien aunque ya sabemos
que la música en este país es un mercado complicado para su consolida-
ción. Pero aún así, la gente lo ha acogido bien, lo ha aceptado y eso me
hace estar contenta con la evolución
del proyecto». Repartiendo sonrisas,
besos, abrazos, fotografías y autógrafos, la nueva Faraona se despidió de
Alboraya confundiéndose su silueta
racial con la negrura de nuestra noche
valenciana.
MALU REUNIÓ A MÁS DE
4.000 PERSONAS
EL TRIUNFO DE
NENA DACONTE
El grupo pop Nena Daconte,
formado por Mai Meneses, ex
miembro del concurso televisivo Operación Triunfo y Kim su compañero- fueron los
encargados de inaugurar el
escenario del nuevo recinto
ferial de fiestas en Alboraya.
La presencia de este joven
grupo levantó la expectación
que lógicamente se podía esperar dada la trayectoria explosiva que está protagonizando
como grupo revelación del año
de la mano de Cadena 100 en
toda España.
Más de dos mil personas disfrutaron de la música de Nena
Daconte con la interpretación
de un concierto en el que el
grupo desgranó todos sus temas
más conocidos como: En qué
estrella estará, Vuelve, Marta...
Su triunfal concierto lo concluyeron con una sorprendente
versión de R.E.M.: It's The End
Of The World As We Know It
(And I Feel Fine), que hizo las
delicias de un público entregado.
El concierto estrella de la Fiestas de Alboraya, protagonizado
por la joven artista Malú, logró
reunir a más de 4.000 personas
que, entregadas desde su aparición en el escenario principal
de la Feria, fueron coreando
todos los temas de su nuevo trabajo Desafío.
Con un despliegue de medios
espectacular y una banda formada por cuatro músicos y los
coros, la cantante hizo las delicias de un público variopinto
que disfrutó con uno de los conciertos más importantes que ha
protagonizado esta artista en la
provincia de Valencia.
El trabajo, producido por
Mauri Stern y Graema Pleeth,
es -tal y como se pudo comprobar en el transcurso del concierto- quizás el álbum más
acústico de cuantos ha realizado esta joven artista de 24 años
con más de diez años sobre los
escenarios más importantes de
España.
Pasión, fuerza vocal desnuda
de toda falsedad, dinamismo
hasta la total entrega y genio en
el espectáculo, además de una
complicidad directa con el
público entregado fueron los
ingredientes básicos de este
concierto que a nadie dejó indiferente.
festes2 007
Juliol 2007
El Periòdic D’ALBORAYA
CENAS INSTITUCIONALES
A LA LUNA DE VALENCIA
La semana de fiestas de Alboraya se caracteriza, durante las
últimas décadas, por la celebración en el recinto ferial, de
cenas vecinales.
De este modo, en la caseta
perteneciente al Ayuntamiento
de Alboraya y representante de
todo el municipio, se celebraron varias de estas cenas de fraternidad en las que el buen
ambiente predominó durante el
transcurso de las mismas.
Fue la cena oficial de apertura de Fiestas que el Ayuntamiento ofreció a todas las
asociaciones de la localidad, la
que abrió el turno de actos
organizados por la institución
como anfitriona de las fiestas, a
la que le siguió la cena que tradicionalmente se organiza para
invitar a todas las autoridades
de la comarca así como partidos políticos, además de la
cena organizada por la Fundación para la Promoción de
Alboraya y la celebrada por la
Peña Gastronómica Elíes "El
Bò".
Actos todos ellos que contó
con la presencia de autoridades
y representantes diversos de
todo el entramados sociocultural y empresarial de Alboraya y
la Comarca de l'Horta Nord.
FESTIVAL BANDES I SARSUELA
Les bandes de la Societat Musical d’Alboraya i de l’Ateneu
Musical del Port de València feren gaudir el veïnat
A les festes majors també hi ha
lloc per a la música de banda.
Així, enguany un dels primers
actes ha sigut el Festival de
Bandes de música, el qual, en la
Plaça de la Constitució, va
medir el nivell de dos agrupacions: la Societat Musical d’Alboraya i la Societat Ateneu
Musical Port de València.
Així, l’agrupació d’Alborya,
dirigida pel mestre Miguel
Vidagany, va interpretar Teatre
Montecarlo (Pasodoble), Valhalla (variacions per a banda) i
Suite Alacantina; mentre que la
banda de València va deleitar
els assistents amb Octavio Her-
MÚSICA I HUMOR
Hugo i Sandra,
Magic Andreu i
Gran Fele
animaren les nits
nández (Pasodoble), Manhattan
Simphony i la Simfonia número 3 de James Barnes.
D’altra banda, a la Plaça de la
Constitució també va haver-hi
Sarsuela la nit del divendres 6.
Les nits a l’escenari no
defraudaren mai. A més
dels grans concerts ja
comentats, les actuacions
de Hugo i Sandra, l’humor
del Màgic Andreu i el teatre
del Gran Fele contentaren a
un públic molt divers.
Milers de persones es congregaren a la zona de l’escenari al llarg dels onze
dies de festes.
5
6
El Periòdic D’ALBORAYA
festes2 00 7
Juliol 2007
el menjar, xiquets i jov
el menjar, xiquets i joves
VESPRADES INFANTILS
Màgia, música, jocs... Cada vesprada, els xiquets que acudien a Espai
Xiquets se sorprengueren amb un nou espectacle pensat per a ells. És la
versió infantil d'unes festes concebudes per a tots.
Amb l'espectacular Globotà de la Plaça del Carme van arrancar les festes. Desenes de globus de colors van caure del cel perquè els xiquets els
explosionaren, en una mascletà innòcua però molt divertida. A partir d'ací, l'Espai Xiquets va ser el protagonista. La Banda Clown, formada per
diversos pallassos músics, van fer moure els peus dels xiquets. Golpito,
Fideus, Pupetes, Guitarrín, Do major i Do menor van explicar la importància de reciclar i de cuidar el medi ambient a ritme de rock.
Dilluns va ser el torn per al teatre. 'Aniversari' va animar als xavals a participar directament de l'espectacle. Jocs de malabars, trucs divertits, humor...,
van amenitzar la calorosa vesprada. Dimarts la màgia va inundar l'escenari. Dimecres de la vesprada l'animació del carrer de 'Pirates', amb proves,
cançons i aventures, va enxisar els xiquets. Qui sap si Jack Sparrow els
observava des del seu amagatall ocult... Dijous vam ser a la Ciutat de l'Esport. Allí ens va esperar una intensa jornada en què vam poder disfrutar del
parc infantil unflable i la festa de l'aigua. Divendres vam poder refrescarnos amb la batalla d'aigua organitzada en la Ciutat de l'Esport. Pistoles, globus, tot vàlua per a amerar als altres. El dissabte a la vesprada, va arribar el
torn de multitud d'activitats interactives perquè jugar fora més divertit que
mai. Diumenge assistírem al teatre infantil de "Zirko iluna", la història d'un
circ vell i acabat a través de les experiències dels seus últims supervivents.
Un viatge simbòlic i emotiu en el que es van mesclar grans titelles, xicotets
números de circ i grans dosis de participació activa del públic.
PAELLES, CALDERES I DOLÇOS
Tots els sabors de la gastronomia valenciana
La degustació de dolços, les
calderes i les paelles són els
protagonistes gastronòmics
de les festes del poble.
Cada any amb més participació.
Les calderes, realitzades pel Grup
Calderers d’Almàssera, enguany
es van realitzar per a 7.600 persones. Carn de porc i vedella, botifarres de ceba, fesols, cardets,
naps, creïlles i arròs són els elements d’este plat típicament
valencià que se servix ben calent.
Enguany a la caldera se l’havia
LA NIT JOVE
L'espai jove va contar
durant les festes amb
diverses activitats complementàries de la programació oficial. Així, va haver-hi
un concert de rock la nit
del 4 de juliol, amb artistes
locals; mentre que algu-
nes casetes com la dels
Dimonis
de
l'Avern
incloïen una programació
regular de concerts i
tallers tots els dies. A l'espai jove també va haver-hi
una nit de DJ amb Óscar
Rodrigo.
Les calderes es van
preparar per a
7.600 persones i les
paelles per a més
de 3.000 comensals
d’acompanyar d’un bon complement d’aigua, perquè el dia era de
rabiós ponent.
Les paelles, per contra, es feren
de nit. La nova ubicació per a
menjar-se-les, als carrers del polígon situats entre l’espai jove i
l’espai firal, estaven plens de
gom a gom. A fi de comptes, la
paella és una excusa com qualsevol altra per a compartir taula i
mantell amb un grup d’amics, la
família, o per a eixir a prendre
l’aire. En el cas de les paelles, l’ajuntament donava els ingredients
(enguany per a 3.000 comensals).
L’Associació d’Ames de casa
Tyrius va organitzar la degustació
de dolços, un acte que també
congrega anualment centenars de
veïnes i veïns.
festes2 007
Juliol 2007
El Periòdic D’ALBORAYA
7
l’esport
l’esport
24 HORAS
XXX
Trofeu de galotxa
VA DE BO, CAVALLERS!
VOLEI BAIX
EL SOL
Las 24 horas de fútbol sala
de Alboraya tuvieron una
final apoteósica. Disputada
entre los equipos de Maristas
y Maño, ¡páganos!, acabó
con la victoria de los primeros
por un ajustado 2-1. El nombre de los subcampeones puede llevar a pensar que el
partido fue una pachanga,
pero no fue así. Este equipo
está formado por jugadores de
grandes clubes, como el
Torrevieja o el Playas de Castellón, y su calidad se demostró sobre la pista azul de la
Ciutat de l’Esport. El campeón se llevó 1.000 euros y el
trofeo acreditativo. Quizá con
los 500 euros de consolación
para los segundos clasificados
el Maño podrá respirar tranquilo...
El resto de la competición,
disputada a lo largo del fin de
semana del sábado 30 de
junio y domingo 1 de julio,
deparó alguna que otra sorpresa. En la sección femenina, la demostración del
equipo de Xirivella dejó a
todos atónitos. Su incontestable victoria sobre las jóvenes
jugadoras del club local (debilitadas por haberse dividido
en dos equipos) fue una sorpresa para todos. En la categoría de Juveniles, disputada
el fin de semana anterior, los
jugadores del equipo Talleres
Ricar se impusieron en la
final al Alboraya Fútbol Sala.
La competición abarcó
equipos de Infantil, de Cadete, Juvenil, Femenino y
Sénior. Sólo en la categoría
Sénior ya pudimos contar más
de 20 equipos. Por este motivo los partidos se disputaron
en dos terrenos de juego: la
pista azul y el pabellón de la
Ciutat de l’Esport.
Los abuelos paralíticos y el niño
guanyaren la VIII edició del Torneig de Volei Platja 4x4 Ciutat
d’Alboraya, disputat a Port
Saplaya. Enguany participaren
huit equips, que jugaren una lligueta al millor de tres sets. Les
jugadores del Club Voleibol
Alboraia ho organitzaren, com
sempre, a la perfecció.
Meliana guanyà a Foios la final
L'equip de Meliana va resultar
vencedor del XXX Trofeu de
Galotxa que anualment organitza
l'Ateneu Alborayer durant dos
dies. Enguany la novetat és que
la partida es va realitzar en el
carrer Cervantes, no en el carrer
Molí com era tradicional.
Els altres participants en la
competició van ser els equips
de Foios i Beniparrell. Les
partides van ser d'una alta
intensitat, i la final, disputada entre Meliana i
Foios, va ser una partida
plena d'emoció per als
seguidors d'este esport
típic valencià.
GRAN PARTICIPACIÓ AL
XI OPEN DE FRONTENIS
CIFUENTES GUANYA L’OBERT
INTERNACIONAL D’ESCACS
El colombià Alexis Cabrera i Carlos García van ser segon
i tercer en un torneig en què participaren 85 jugadors
Roberto Cifuentes va ser el
guanyador del IV Open Internacional d’escacs organitzat pel
Club d’escacs Rafa Bayarri amb
la col·laboració de l’Ajuntament
d’Alboraya, Construcciones
Santonja, la CAM i l’Ateneu
Alborayer. El subcampió va ser
Alexis Cabrera i el tercer classificat Carlos García.
En la prova, celebrada a la
casa de la cultura, participaren
85 jugadors. Pel que respecta als
jugadors d’Alboraya, cal desta-
car el paper de Carlos Sanz, Santi Ortega, Alfredo Peñarrubia,
Fernando Ortega, Jose Milián,
Txistu Inchausti, Ismael Rubio i
Luis Poveda. Els premis que es
repartiren entre els vencedors
foren de més 2.300 euros.
La parella formada per Pedro Martínez (Manises) i Javier Font de Mora
(Alboraya) guanyà el XI Open de Frontenis Ciutat d’Alboraya en la
categoria de Federats. Fins a 32 parelles s’apuntaren enguany en esta
nova categoria, d’àmbit autonòmic, provinents de València, Alacant i
Castelló. En Juvenils els vencedors foren Guillermo Juan i Ernesto Sanfeliu (Alboraya) i en No Federats la victòria fou per Juan Antonio Julià
i Pedro Tobo, també d’Alboraya. En acabar les partides s’entragaren
els corresponents trofeus.
8
El Periòdic D’ALBORAYA
festes2 00 7
l’entrada mora
Juliol 2007
l’entrada mora
COLOR
I
MÚSICA
AL
CENTRE
HISTÒRIC
L’acte es consolida any rere any com un dels principals actes de les festes majors
Llum, color i so. La desfilada
mora i cristiana té tot allò
que la festa valenciana
necessita. Un any més, la
marxa es va convertir en un
dels actes més multitudinaris de les festes majors.
Si l’any passat l’entrada només
va ser mora, enguany s’ha fet
també cristiana. L’acte ompligué
de llum, música, color i riques
vestimentes els carrers del centre històric d’Alboraya. L’itinerari va partir de la Plaça de la
Constitució, en la Casa del Comte de Zanoguera, i va finalitzar a
la replaceta del mercat municipal.
Va discórrer pels carrers Almàssera, placeta Mestre Clavel, Miraculosa, Sant Cristòfol i Colón.
En l’acte participaren les comparses d’Alboraya, baix la capitania de la Filà Hassam-Hardà. El
capità va ser Alfredo Moltó Giner
i la favorita Lourdes Ballesteros
de la Llana. A més de HassamHardà participaren les comparses
Alboraija i Almoràvits i la d’Almàssera: Ben-vinguts. La Penya
El Foc d’Alboraya, va llançar
bengales i volcans al llarg del
recorregut.
Societat Musical
Acompanyant als desfiladors, hi
havia la Societat Musical d’Alboraya, representada per la Banda
de música i la Colla de dolçainers, la Societat musical Beniatjarense, el Ballet Teleraco amb
música i percussió, d’Aielo de
Malferit; els cavalls batedors
d’Ontinyent; els Cavallers del
Temple de Castelló; el Grup Lluita d’Àsia de Crevillent i el Grup
Percusió, bengales,
volcans, ballets
infantils, camells i
els vestits formaren
un ric mosaic
La capitania la va
tindre enguany la
Filà Hassam-Hardà i
el capità moro va
ser Alfredo Moltó
de percussió El Timbaler de Senyera.
A l’acabar la desfilada es va fer
un acte en la placeta del mercat,
amb la interpretació de la marxa
mora Mozárabes de Francisco
Esteve Pastor, per part de la
Societat Musical de Beniatjar.
festes2007 Suplement especial de festes d’El Periòdic D’ALBORAYA
Edita: Ajuntament d’Alboraya. Director: Alfonso Sanfelíu. Redacció: Agustí Hernàndez, Vicent Zaragozá, Alfonso Sanfelíu. Col·laboració: Óscar Rodrigo.
Disseny i maquetació: Vicent Zaragozá. Fotografia: Carles Muñoz, A. Hernández. Impressió: Bronte Graf - Alaquàs (València). Distribució: Ajuntament d’Alboraya.