DERECHOS HUMANOS DE LAS MUJERES Y CIUDADANA CON

=
=
=
=
=
=
=
=
aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=ÇÉ=ä~ë=jìàÉêÉë=ó=`áìÇ~Ç~å∞~=
Åçå=mÉêëéÉÅíáî~=ÇÉ=d¨åÉêçK=^äÖìåçë=ÉäÉãÉåíçë==
é~ê~=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=ëì=ëáíì~Åáμå=Éå=sÉåÉòìÉä~==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^Ç∞ÅÉ~=`~ëíáääç=
`~ê~Å~ëI=^Äêáä=ÇÉ=OMMU=
içë= ~å•äáëáëI= êÉÑäÉñáçåÉë= ó= àìáÅáçë= ÇÉ= î~äçê= ÅçåíÉåáÇçë= Éå= Éä= éêÉëÉåíÉ= ~êí∞Åìäç= ëçå= ÇÉ= ä~=
ÉñÅäìëáî~= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ~ìíçê~= ó= Éå= å~Ç~= ÅçãéêçãÉíÉå= ~ä= fåëíáíìíç=
i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=pçÅá~äÉë=EfiafpF=
i~ë= éêáãÉê~ë= ÇÉÅä~ê~ÅáçåÉë= ëçÄêÉ= ÇÉêÉÅÜçë= Éëí•å= ÇáêáÖáÇ~ë= ~= äçë= ÜçãÄêÉë= ó= äçë=
ÅáìÇ~Ç~åçëI= ëçåW= ä~= aÉÅä~ê~Åáμå= ÇÉ= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~= oÉîçäìÅáμå=
kçêíÉ~ãÉêáÅ~å~I= ÇÉä= Q= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= NTTSI= ó= ä~= aÉÅä~ê~Åáμå= ÇÉ= äçë= aÉêÉÅÜçë= ÇÉä=
eçãÄêÉ=ó=Éä=`áìÇ~Ç~åç=ÇÉ=ä~=oÉîçäìÅáμå=cê~åÅÉë~I=ÇÉä=OS=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=NTUVK=bå=
ä~= éêáãÉê~I= ëÉ= Åçåë~Öê~= èìÉ= “íçÇçë= äçë= ÜçãÄêÉë= Ü~å= ëáÇç= ÅêÉ~Ççë= áÖì~äÉë= ó= Ü~å=
ëáÇç=Ççí~Ççë=éçê=Éä=`êÉ~Ççê=ÇÉ=ÅáÉêíçë=ÇÉêÉÅÜçë=áåå~íçëX=èìÉ=ÉåíêÉ=Éëçë=ÇÉêÉÅÜçëI=
Éå= éêáãÉê= äìÖ~ê= Éëí•= ä~= îáÇ~I= ä~= äáÄÉêí~Ç= ó= ä~= Ä∫ëèìÉÇ~= ÇÉ= ä~= ÑÉäáÅáÇ~Ç= ó= èìÉ= é~ê~=
Ö~ê~åíáò~ê= Éä= ÖçÅÉ= ÇÉ= Éëçë= ÇÉêÉÅÜçë= äçë= ÜçãÄêÉë= Ü~å= Éëí~ÄäÉÅáÇç= = ÉåíêÉ= Éääçë=
ÖçÄáÉêåçë= Åìó~= àìëí~= ~ìíçêáÇ~Ç= Éã~å~= ÇÉä= ÅçåëÉåíáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÖçÄÉêå~ÇçëKÒ=
E`Üá~êçííá=ó=j~íìë=NVVTIRFK=bå=ä~=ëÉÖìåÇ~I=ëÉ=“êÉÅçåçÅÉ=èìÉ=äçë=ÜçãÄêÉë=å~ÅÉå=ó=
éÉêã~åÉÅÉå=äáÄêÉë=É=áÖì~äÉë=Éå=ÇÉêÉÅÜçë=ó=èìÉ=ä~ë=ÇáëíáåÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=åç=éìÉÇÉå=
Éëí~ê=ÑìåÇ~Ç~ë=ëáåç=Éå=ä~=ìíáäáÇ~Ç=Åçã∫åKÒ=EðÇÉãFK=
=
^ä=êÉÅä~ã~ê=ä~=åç=áåÅäìëáμå=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=Éå=Éëí~=aÉÅä~ê~Åáμå=Ñê~åÅÉë~I=läóãéÉ=ÇÉ=
dçìÖÉë=ENTQUJNTVPF=éêçéìëç=èìÉ=ä~=^ë~ãÄäÉ~=k~Åáçå~ä=êÉîçäìÅáçå~êá~=~éêçÄ~ê~=ä~=
aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=äçë=aÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ä~=jìàÉê=ó=ä~=`áìÇ~Ç~å~I=èìÉ=Éää~=ãáëã~=Ñçêãìä~ê~I=
é~ê~= èìÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= êÉÅìéÉê~ê~å= ëìë= ÇÉêÉÅÜçë= éÉêÇáÇçë= ó= Éä= kìÉîç= o¨ÖáãÉå= ëÉ=
ÅçåëçäáÇ~ê~I=äç=èìÉ=Éå=ëì=çéáåáμå=åç=äçÖê~ê∞~åI=ëáåç=ëμäç=Åì~åÇç=íçÇ~ë=ä~ë=ãìàÉêÉë=
ÅçåçÅáÉê~å= ëì= ÇÉéäçê~ÄäÉ= ÅçåÇáÅáμåI= ó= ~äÅ~åò~ê~å= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÉåíêÉ= äçë= ëÉñçëK= EÇÉ=
dçìÖÉëI= OMMPI= VFK= mçê= ÉëÉ= ãçíáîç= ÑìÉ= ÇÉÅ~éáí~Ç~K= jìÅÜ~ë= ãìàÉêÉë= ó= ~äÖìåçë=
ÜçãÄêÉëI=ó=ÇÉëÇÉ=Ñáå~äÉë=ÇÉä=ëáÖäç=ufuI=ãçîáãáÉåíçë=çêÖ~åáò~Ççë=ÇÉ=ãìàÉêÉëI=Ü~å=
äìÅÜ~Çç=éçê=Éëçë=çÄàÉíáîçëI=áãéìäë~åÇç=äçÖêçë=áãéçêí~åíÉë=Éå=äç=åçêã~íáîçI=éÉêç=
åç= ëìÑáÅáÉåíÉë= é~ê~= Ö~ê~åíáò~ê= ä~= áÖì~äÇ~Ç= êÉ~ä= ÉåíêÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë= Éå= Å~Ç~=
é~∞ë=ÇÉ=ä~=íáÉêê~K=
=
`çå=ä~=~éêçÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ä~=lêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=k~ÅáçåÉë=råáÇ~ë=ElkrF=
Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=p~å=cê~åÅáëÅçI=Éå=NVQRI=äçë=é~∞ëÉë=Ñáêã~åíÉë=êÉëìÉäîÉå=ÒêÉ~Ñáêã~ê=
ä~= ÑÉ= Éå= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= ÇÉä= ÜçãÄêÉI= Éå= ä~= ÇáÖåáÇ~Ç= ó= Éä= î~äçê= ÇÉ= ä~=
éÉêëçå~= Üìã~å~I= Éå= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçë= ÇÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë= ó= ÇÉ= ä~ë=
å~ÅáçåÉë= Öê~åÇÉë= ó= éÉèìÉ¥~ëKÁK^= é~êíáê= ÇÉ= ä~= aÉÅä~ê~Åáμå= ëÉ= éä~åíÉ~= èìÉ= äçë=
aÉêÉÅÜçë= eìã~åçëI= ëÉ= ëìëíÉåí~å= Éå= ìå= éçëíìä~Çç= ÑìåÇ~ãÉåí~äW= èìÉ= íçÇ~ë= ä~ë=
éÉêëçå~ë=ëçå=áÖì~äÉë=Éå=ÇÉêÉÅÜçë=éçê=ëì=ëçä~=ÅçåÇáÅáμå=ÇÉ=í~äÉëI=~éçêí~åÇç=~=ìå~=
åìÉî~=îáëáμå=ëçÄêÉ=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=äçë=ëÉêÉë=Üìã~åçëI=~ä=ÅçåëáÇÉê~ê=ëì=ÇáîÉêëáÇ~ÇI=
ëì=ÇáÑÉêÉåÅá~KÒ=E`Üá~êçííá=ó=j~íìëI=çéKÅáíKI=éSFK=bä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉä=ÜçãÄêÉ=~=
ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ÑìÉ= ÇÉÑÉåÇáÇç= éçê= bäÉçåçê= oççëÉîÉäí= ó= ëÉ= êÉÅçÖÉ= Éå= ä~=
aÉÅä~ê~Åáμå= råáîÉêë~ä= ÇÉ= äçë= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçëI= èìÉ= ëÉ= ~éêçÄμ= Éå= NVQUI= Åçãç=
é~êíÉ= ÇÉ= ìå~= äìÅÜ~= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= ÇÉä= ãìåÇç= é~ê~= “ÇÉîÉä~ê= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå=
ã~ëÅìäáå~= ÇÉä= ëìàÉíç= ìåáîÉêë~äÒI= Éå= äç= Åì~ä= Éä= äÉåÖì~àÉ= åç= Éë= å~Ç~= áåçÅÉåíÉI= í~ä=
Åçãç= Ü~å= ÇÉãçëíê~Çç= ãìÅÜ~ë= ÉëíìÇáçë~ë= ÑÉãáåáëí~ëI= ~ÇÉã•ë= ÇÉ= ä~= rkbp`lI= ä~=
^Å~ÇÉãá~=bëé~¥çä~=ÇÉ=ä~=iÉåÖì~I=ÉåíêÉ=çíêçë=çêÖ~åáëãçë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëK=
=
=finr°=plk=ilp=abob`elp=erj^klp\=
z pçå= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= “éêáåÅáéáçëI= éêÉÅÉéíçë= ó= åçêã~ëI= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ¨íáÅçI=
éçä∞íáÅçI= ëçÅá~ä= ó= àìê∞ÇáÅç= áåÜÉêÉåíÉë= ~= ä~= ÅçåÇáÅáμå= Üìã~å~KÒ=
Efk^jrgboLrkf`bcI=éKOFK=cìÉêçå=Éëí~ÄäÉÅáÇçë=Éå=ä~=aÉÅä~ê~Åáμå=råáîÉêë~ä=ÇÉ=
äçë=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçëI=éçê=ä~=lkr=Éå=NVQUK=pçå=äçë=ää~ã~Ççë=“ÇÉ=éêáãÉê~=
ÖÉåÉê~ÅáμåÒI=èìÉ=ëÉ=çêáÉåí~å=~=ä~=äáÄÉêí~ÇI=ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåíÉÖêáÇ~ÇI=ÇÉêÉÅÜç=~=
ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= éçä∞íáÅ~K= mÉêç= éçëíÉêáçêãÉåíÉ= ëÉ= ~ÖêÉÖ~å= äçë= ÇÉ= “ëÉÖìåÇ~=
ÖÉåÉê~ÅáμåÒI= èìÉ= ëÉ= çêáÉåí~å= ~= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÉÅçåμãáÅçëI= ëçÅá~äÉë= ó=
1
=
Åìäíìê~äÉëK= j•ë= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= ëÉ= ~ÖêÉÖ~å= äçë= èìÉ= éêçíÉÖÉå= ~= Öêìéçë= ÇÉ=
éÉêëçå~ëW=ãìàÉêÉëI=åá¥çë=ó=åá¥~ëI=áåÇ∞ÖÉå~ëI=êÉÑìÖá~ÇçëI=ÉíÅKI==ó=í~ãÄá¨å=äçë=
ÇÉêÉÅÜçë=ÅçäÉÅíáîçëI=~ä=ÇÉë~êêçääçI=~ä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉI=~=ä~=é~òK=pÉ=äÉë=ää~ã~=
ÇÉ=“íÉêÅÉê~=ÖÉåÉê~ÅáμåÒK=
z k~ÅÉå= é~ê~= êÉÖìä~ê= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÇÉ= éçÇÉê= ÉåíêÉ= éÉêëçå~ëI= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ó=
Éëí~ÇçëI= åç= ëçå= çíçêÖ~Ççë= ëáåç= Ö~å~Ççë= éçê= ä~ë= äìÅÜ~ë= ëçÅá~äÉë= ÇÉëÇÉ=
ÇáÑÉêÉåíÉë=Ñçêã~ë=ÇÉ=éÉåë~ãáÉåíç=É=áåíÉêÉëÉëK=
z i~= lkr= å~ÅÉ= Éä= NM= ÇÉ= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= NVQU= ó= Ü~= îáëíç= èìÉ= ëÉ= Åìãéä~= ä~=
aÉÅä~ê~Åáμå=råáîÉêë~ä=ÇÉ=äçë=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçëK=
z jìÅÜ~ë= äìÅÜ~ë= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= Ü~å= ëÉ¥~ä~Çç= ä~ë= ÇáëÅêáãáå~ÅáçåÉë= èìÉ=
ëìÑêáãçë= ä~ë= ãìàÉêÉëK= v~= Éå= NVQU= ä~= `çåîÉåÅáμå= fåíÉê~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= äçë=
aÉêÉÅÜçë= `áîáäÉë= ÇÉ= ä~= jìàÉê= ~ÅçêÇμ= Éå= ëì= ~êí∞Åìäç= NWÒ= içë= bëí~Ççë=
ÅçåîáÉåÉå= Éå= çíçêÖ~ê= ~= ä~ë= ãìàÉêÉë= äçë= ãáëãçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÅáîáäÉë= ÇÉ= èìÉ=
Öçò~å= äçë= ÜçãÄêÉëKÒI= éÉêç= Éë= ëμäç= Éå= ä~= `çåÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= ä~= lkr= ëçÄêÉ=
aÉêÉÅÜçë= eìã~åçëI= ÅÉäÉÄê~Ç~= Éå= sáÉå~= Éå= NVVPI= Åì~åÇç= ëÉ= êÉÅçåçÅÉ=
í~ñ~íáî~ãÉåíÉ=èìÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=ëçå=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëK=
fkf`f^qfs^p=ab=i^=lkr=^=c^slo=ab=ilp=abob`elp=erj^klp=v=ab=i^==
`fra^a^kð^=ab=i^p=jrgbobpW=
=
z NVTRW= mêáãÉê~= `çåÑÉêÉåÅá~= jìåÇá~ä= ÇÉ= ä~= jìàÉêK= j¨ñáÅçK= pÉ= ÇÉÅêÉí~= Éä=
aÉÅÉåáç=é~ê~=ä~=jìàÉê=Éå=Éä=aÉë~êêçääçK==
z NVTVW= `çåîÉåÅáμå= é~ê~= ä~= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= íçÇ~= Ñçêã~= ÇÉ= ÇáëÅêáãáå~Åáμå=
Åçåíê~=ä~=ãìàÉê=E`ba^tFK=bå=NVVN=ä~=aáîáëáμå=é~ê~=Éä=~ÇÉä~åíç=ÇÉ=ä~=jìàÉê=
ÇÉ=ä~=lkr=êÉÅçãáÉåÇ~=ÅêÉ~ê=ìå=mêçíçÅçäç=c~Åìäí~íáîç=ÇÉ=ä~=`ba^tK=
z NVUMW=pÉÖìåÇ~=`çåÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ä~=jìàÉêK=`çéÉåÜ~ÖìÉK==
z NVURW= qÉêÅÉê~= `çåÑÉêÉåÅá~= jìåÇá~ä= ÇÉ= ä~= jìàÉêI= ëÉ= ÅÉäÉÄê~= Éå= hÉåó~K= pÉ=
Éëí~ÄäÉÅÉå=ä~ë=bëíê~íÉÖá~ë=ÇÉ=k~áêçÄá=é~ê~=äçÖê~ê=ä~=fÖì~äÇ~ÇI=Éä==aÉë~êêçääç=ó=
ä~=m~òI=é~ê~=ä~ë=ãìàÉêÉë=ÇÉä=ãìåÇçK=
z o∞ç=VOW=`ìãÄêÉ=ÇÉä=jÉÇáç=^ãÄáÉåíÉ=ó=Éä=aÉë~êêçääçK=bëí~ÄäÉÅÉ=U=çÄàÉíáîçë=
é~ê~= ãÉÇáÇ~ë= ãìåÇá~äÉë= ~= Ñ~îçê= ÇÉ= ä~= ãìàÉê= é~ê~= Ö~ê~åíáò~ê= ÇÉë~êêçääç=
ëçëíÉåáÄäÉ=ó=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=~=~ÇÉä~åí~êK=
z NVVPW=`çåÑÉêÉåÅá~=jìåÇá~ä=ÇÉ=äçë=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçëI=êÉ~äáò~Ç~=Éå=sáÉå~K=
pÉ=êÉÅçåçÅÉå=Ñçêã~äãÉåíÉ=äçë=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉëI=ä~ë=åá¥~ë=
ó=ä~ë=~ÇçäÉëÅÉåíÉëK=
z NVVQW=`çåÑÉêÉåÅá~=ëçÄêÉ=mçÄä~Åáμå=ó=aÉë~êêçääçK=`~áêçK=oÉÅçåçÅÉ=ÇÉêÉÅÜçë=
ëÉñì~äÉë= ó= êÉéêçÇìÅíáîçëK= pÉ= íê~í~å= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ä~= éçÄä~ÅáμåI= Éä=
ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉÅçåμãáÅç= ëçëíÉåáÇç= ó= ä~= éçÄêÉò~K= pÉ¥~ä~= O= çÄàÉíáîçë= ó=
~ÅÅáçåÉë=é~ê~=äçÖê~êäçëK=
z NVVQW=mêçÖê~ã~=ÇÉ=^ÅÅáμå=oÉÖáçå~ä=é~ê~=ä~ë=jìàÉê=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=Éä=
`~êáÄÉJ`bm^i= Em^oFK= = bèìáÇ~Ç= ÇÉ= Ö¨åÉêçI= ÇÉë~êêçääç= ÉÅçåμãáÅç= Åçå=
éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= Ö¨åÉêçI= é~êíáÅáé~Åáμå= Éèìáí~íáî~= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= Éå= ä~ë=
ÇÉÅáëáçåÉëI= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë= ó= ÄÉåÉÑáÅáçë= ÇÉä= ÇÉë~êêçääçI= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= ä~=
éçÄêÉò~K=E`lk^jrI=NVVRF=
z NVVQW= `çåîÉåÅáμå= fåíÉê~ãÉêáÅ~å~= é~ê~= mêÉîÉåáêI= p~åÅáçå~ê= ó= bêê~ÇáÅ~ê= ä~=
sáçäÉåÅá~=Åçåíê~=ä~=jìàÉê=“`çåîÉåÅáμå=ÇÉ=_ÉäÉã=Çç=m~ê•ÒI=ëìëÅêáí~=Éä=VJTJ
NVVQI=êÉìåáμå=ÇÉ=ä~=lb^==Éå=_ê~ëáäK=
z NVVQW= `ìãÄêÉ= ÇÉ= ä~ë= ^ã¨êáÅ~ë= VQW= ^å~äáò~= Éä= é~éÉä= ÇÉ= ä~= ãìàÉê= Éå= ä~=
ÉÅçåçã∞~=é~ê~=êÉÇìÅáê=ä~=éçÄêÉò~=ó=éêçãçîÉê=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~K=
2
z NVVRW= `ìãÄêÉ= ÇÉä= aÉë~êêçääç= pçÅá~äW= Åìó~= aÉÅä~ê~Åáμå= ëÉ¥~ä~= èìÉ= “ã~ë=
ãìàÉêÉë=èìÉ=ÜçãÄêÉë=îáîÉå=Éå=ä~=éçÄêÉò~=~Äëçäìí~=ó=Éä=ÇÉëÉèìáäáÄêáç=ëáÖìÉ=
~ìãÉåí~åÇç=Åçå=Öê~îÉë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=é~ê~=ä~ë=ãìàÉêÉë=ó=ëìë=ÜáàçëKÒ==
z `ìãÄêÉ=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ó=e•Äáí~í=ffK==
z NVVRW= fs= `çåÑÉêÉåÅá~= jìåÇá~ä= ÇÉ= ä~= jìàÉêK= pÉ= ~éêìÉÄ~= ä~= mä~í~Ñçêã~= ÇÉ=
^ÅÅáμå= jìåÇá~ä= Em^jF= ÇÉ= _ÉáàáåÖI= é~ê~= ÉåÑêÉåí~ê= äçë= éêçÄäÉã~ë= èìÉ= îáîÉå=
ä~ë=ãìàÉêÉë=~=åáîÉä=ãìåÇá~äK=
z OMMMW=`çåÑÉêÉåÅá~=ëçÄêÉ=jÉí~ë=ÇÉä=jáäÉåáç=
z =OMMMW=`çåÑÉêÉåÅá~=_ÉáàáåÖHRK==kìÉî~=vçêâK=pÉÖìáãáÉåíç=~=ä~=m^jK=aìê~åíÉ=
Éëí~=êÉìåáμå=Ñáêã~=sÉåÉòìÉä~=Éä=mêçíçÅçäç=c~Åìäí~íáîç=ÇÉ=ä~=`ba^tK=
z =OMMRW=`çåÑÉêÉåÅá~=_ÉáàáåÖHNMK=kìÉî~=`çêâK=pÉÖìáãáÉåíç=~=ä~=m^jK=
=
bpcbo^p= ab= bpmb`f^i= mobl`rm^`fþk= jrkaf^i= pl_ob= i^= jrgbo= bk= i^=
m^j=ab=i^=s=`lkcbobk`f^=ab=i^=jrgbo=NVVR=
=
z mÉêëáëíÉåíÉ=ó=ÅêÉÅáÉåíÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=
z aáëé~êáÇ~ÇI= áåëìÑáÅáÉåÅá~= ó= ÇÉëáÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= ~ÅÅÉëç= ~= ä~= ÉÇìÅ~Åáμå= ó=
Å~é~Åáí~Åáμå=
z aÉëáÖì~äÇ~ÇI=áåëìÑáÅáÉåÅá~=ó=ÇÉëáÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~=ä~=~íÉåÅáμå=Éå=ë~äìÇ=ó=
ëÉêîáÅáçë=ÅçåÉñçë=
z sáçäÉåÅá~=
z `çåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ÅçåÑäáÅíçë=~êã~Ççë=
z aÉëáÖì~äÇ~Ç= Éå= ä~ë= ÉëíêìÅíìê~ë= ó= éçä∞íáÅ~ë= ÉÅçåμãáÅ~ë= Éå= íçÇ~ë= ä~ë=
~ÅíáîáÇ~ÇÉë=éêçÇìÅíáî~ë=ó=Éå=Éä=~ÅÅÉëç=~=äçë=êÉÅìêëçë=
z aÉëáÖì~äÇ~Ç= Éå= Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉä= éçÇÉê= ó= Éå= ä~= ~ÇçéÅáμå= ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉë= Éå=
íçÇçë=äçë=åáîÉäÉë=
z c~äí~=ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë=Éå=íçÇçë=äçë=åáîÉäÉë=é~ê~=éêçãçîÉê=Éä=~ÇÉä~åíç=ÇÉ=ä~=
ãìàÉê=
z c~äí~= ÇÉ= êÉëéÉíçI= éêçãçÅáμå= = ó= éêçíÉÅÅáμå= áåëìÑáÅáÉåíÉ= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë=
Üìã~åçë=ÇÉ=ä~=ãìàÉê=
z bëíÉêÉçíáéçë= ëçÄêÉ= ä~= ãìàÉê= ó= ÇÉëáÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= ~ÅÅÉëç= ó= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= ä~=
ãìàÉê=Éå=íçÇçë=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=äçë=ãÉÇáçë=
ÇÉ=ÇáÑìëáμå=
z aÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=Ä~ë~Ç~ë=Éå=Éä=Ö¨åÉêç=Éå=ä~=ÖÉëíáμå=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉë=
ó=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=
z mÉêëáëíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=Åçåíê~=ä~=åá¥~=ó=îáçä~Åáμå=ÇÉ=ëìë=ÇÉêÉÅÜçë=
=
ilp=abob`elp=erj^klp=ab=i^=jrgbo=
z i~=áÖì~äÇ~Ç=ó=ä~=åç=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=ëçå=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=ÇÉ=
ä~ë= ãìàÉêÉë= ó= åá¥~ëK= i~= `ba^t= ÇÉÑáåáμ= Éå= ëì= = ~êí∞Åìäç= NWÒÁä~= ÉñéêÉëáμå=
“ÇáëÅêáãáå~Åáμå= Åçåíê~= ä~= ãìàÉêÒ= ÇÉåçí~ê•= íçÇ~= ÇáëíáåÅáμåI= ÉñÅäìëáμå= ç=
êÉëíêáÅÅáμå= Ä~ë~Ç~= Éå= Éä= ëÉñç= èìÉ= íÉåÖ~= éçê= çÄàÉíç= ç= éçê= êÉëìäí~Çç=
ãÉåçëÅ~Ä~ê= ç= ~åìä~ê= Éä= êÉÅçåçÅáãáÉåíçI= ÖçÅÉ= ç= ÉàÉêÅáÅáç= éçê= ä~= ãìàÉêI=
áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ= ÇÉ= ëì= Éëí~Çç= ÅáîáäI= ëçÄêÉ= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉä=
ÜçãÄêÉ=ó=ä~=ãìàÉêI=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=ó=ä~ë=äáÄÉêí~ÇÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=
Éå=ä~ë=ÉëÑÉê~ë=éçä∞íáÅ~I=ÉÅçåμãáÅ~I=ëçÅá~äI=Åìäíìê~ä=ó=Åáîáä=ç=Éå=Åì~äèìáÉê=çíê~=
ÉëÑÉê~KÒ=ErkfcbjH`bjI=éKRRF=
3
z içë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=ó=ä~ë=åá¥~ë=ëçå=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=ìåáîÉêë~äÉëI=
ä~=éêçëíáíìÅáμå=ëáå=ÅçåëÉåíáãáÉåíçI=ä~=îáçäÉåÅá~=Éå=Éä=ÜçÖ~ê=ó=ÑìÉê~=ÇÉ=¨äI=ä~=
éçÄêÉò~I=ä~=ÇáëÅêáãáå~ÅáμåI=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ë~äìÇI=ëçå=îáçä~ÅáçåÉë=ÇÉ=
äçë= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ÇÉ= ä~= ãìàÉêK= ^= éÉë~ê= ÇÉ= Éääç= ëçå= ÑÉåμãÉåçë=
êÉÅìêêÉåíÉë=~=åáîÉä=ãìåÇá~äK=
z ^= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÅáîáäÉë= ó= éçä∞íáÅçëI= ëÉ= î~å= ~ÖêÉÖ~åÇç= äçë= ÇÉêÉÅÜçë=
ÉÅçåμãáÅçëI=ëçÅá~äÉë=ó=Åìäíìê~äÉë=Eabp`F=ó=çíêçë=ÇÉ=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=ÖÉåÉê~Åáμå=
EëÉñì~äÉë=ó=êÉéêçÇìÅíáîçëI=~ãÄáÉåí~äÉëI=ÉíÅKFK=
=
ilp= abob`elp= erj^klp= v= i^p= q^ob^p= ab= i^= m^j= ^mol_^a^= bk=
_bfgfkdJ=`efk^=bk=NVVRW=
=
z oÉëéÉí~ê=~ÅìÉêÇçë=ó=åçêã~ë=é~ê~=Éîáí~ê=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=ÇÉ=ãìàÉêÉë=ó=åá¥~ë=ó=
ãçÇáÑáÅ~ê=ä~ë=äÉóÉë=èìÉ=ä~ë=éÉêàìÇáÅ~åK=
z aáÑìåÇáê= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ÇÉ= ãìàÉêÉë= ó= åá¥~ë= é~ê~= èìÉ= ¨ëí~ë= äçë=
êÉÅçåçòÅ~åI=ÇÉÑáÉåÇ~å=ó=ÇÉåìåÅáÉå=ëì=áåÅìãéäáãáÉåíçK=
z `çãÄ~íáê= ä~= Éñéäçí~Åáμå= ëÉñì~ä= ÇÉ= ãìàÉêÉë= ó= åá¥~ëI= ä~= éçêåçÖê~Ñ∞~I= ä~=
îáçäÉåÅá~=ó=Éä=~Äìëç=ëÉñì~äK=^ëáëíáê=~=ä~ë=î∞Åíáã~ëK=
z iìÅÜ~ê= Åçåíê~= ä~= éçÄêÉò~I= ÄêáåÇ~ê= ~= åá¥~ë= ó= ãìàÉêÉë= ÉÇìÅ~ÅáμåI= ë~äìÇI=
ÉãéäÉç=ó=êÉÅìêëçë=é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=ÇÉëáÖì~äÇ~ÇK=
z fåîÉëíáÖ~ê=É=áåÑçêã~ê=ëçÄêÉ=ä~ë=îáçä~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=ÇÉ=ä~ë=
ãìàÉêÉë=ó=åá¥~ëK=
z `~é~Åáí~ê= Éå= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= ~ä= éÉêëçå~ä= ÇÉ= ë~äìÇI= ~=
ã~ÉëíêçëI=éçäáÅ∞~ë=ó=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ä~ë=éêáëáçåÉëK=
=
i^p= ibvbp= v= ^`rboalp= nrb= ilp= d^o^kqfw^kI= ml`lp= m^ðpbp= ilp=
obpmbq^k=mibk^jbkqb=v=ml`^p=jrgbobp=ilp=`lkl`bk=v=ir`e^k=mlo=
e^`boilp=obpmbq^o=
=
^= åáîÉä= ÅçåíáåÉåí~äI= Éä= T⁄= íÉã~= ÜÉãáëѨêáÅç= Éë= Éä= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÇÉ= ä~=
ãìàÉêI=~ää∞=ëÉ=êÉÅçåçÅÉ=èìÉW=
=
z “kç= ëÉ= Ü~= ~äÅ~åò~Çç= ~∫å= ìå~= áÖì~äÇ~Ç= àìê∞ÇáÅ~= ÇÉ= ä~= ãìàÉê= Éå= íçÇçë= äçë=
é~∞ëÉë= ÇÉä= ÜÉãáëÑÉêáçI= Éå= ä~= éê•ÅíáÅ~= ä~= ãìàÉê= åç= Ü~= ~äÅ~åò~Çç= íçÇ~î∞~= ä~=
áÖì~äÇ~Ç=ã~íÉêá~äI=äç=Åì~ä=îáçä~=ä~=éêçÜáÄáÅáμå=ÇÉ=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=éçê=ê~òμå=ÇÉ=
ëÉñç=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=Éå=Éä=ÇÉêÉÅÜç=áåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëK==
bå=é~êíáÅìä~êI=ä~=îáçäÉåÅá~=Ççã¨ëíáÅ~=Åçåíáå∫~=ëáÉåÇç=ìå=éêçÄäÉã~=Öê~îÉ=Éå=
ä~=êÉÖáμåK=bëí~ë=ÅçåÅäìëáçåÉë=Éã~å~å=ÇÉ=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=èìÉ=êÉ~äáò~=
ä~= `çãáëáμåI= ó= Éå= é~êíáÅìä~ê= ÇÉä= áåÑçêãÉ= ÇÉ= ä~= êÉä~íçê∞~= ëçÄêÉ= äçë= aÉêÉÅÜçë=
ÇÉ=ä~=jìàÉê=èìÉ=ÉëíÉ=~¥ç=ëÉ=Ü~=éêÉëÉåí~ÇçKÒ==
=
içë=lÄàÉíáîçë=ÇÉ=aÉë~êêçääç=ÇÉä=jáäÉåáçW=m~Åíç=ÉåíêÉ=ä~ë=å~ÅáçåÉë=
é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=éçÄêÉò~=Üìã~å~=ElkrK=OMMMF=
=
NK bêê~ÇáÅ~ê=ä~=éçÄêÉò~=ÉñíêÉã~=ó=Éä=Ü~ãÄêÉ=
OK içÖê~ê=ä~=ÉÇìÅ~Åáμå=éêáã~êá~=ìåáîÉêë~ä=
4
PK mêçãçîÉê=ä~=ÉèìáÇ~Ç=ÇÉ=Ö¨åÉêç=ó=ä~=~ìíçåçã∞~=ÇÉ=ä~=ãìàÉê=
QK oÉÇìÅáê=ä~=ãçêí~äáÇ~Ç=áåÑ~åíáä=
RK jÉàçê~ê=ä~=ë~äìÇ=ã~íÉêå~=
SK `çãÄ~íáê=Éä=sfeLpfa^I=Éä=é~äìÇáëãç=ó=çíê~ë=ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë=
TK d~ê~åíáò~ê=ä~=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=~ãÄáÉåí~ä=
UK cçãÉåí~ê=ìå~=~ëçÅá~Åáμå=ãìåÇá~ä=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääçK=
=
jbq^p=ab=`^a^=rkl=ab=ilp=l_gbqfslp=abi=jfibkfl=
z lÄKN⁄K=jÉí~=NW==oÉÇìÅáê=~=ä~=ãáí~ÇI=ÉåíêÉ=NVVM=ó=OMNRI=Éä=B=ÇÉ=éÉêëçå~ë=
Åçå=áåÖêÉëçë=ãÉåçêÉë=~=NA=
z lÄKN⁄K= jÉí~= OW= oÉÇìÅáê= ~= ä~= ãáí~ÇI= ÉåíêÉ= NVVM= ó= OMNRI= Éä= B= ÇÉ= éÉêëçå~ë=
èìÉ=é~ÇÉÅÉå=Ü~ãÄêÉK=
z lÄK= O⁄K= jÉí~= PW= sÉä~ê= éçêèìÉI= é~ê~= Éä= ~¥ç= OMNRI= äçë= åá¥çë= ó= ä~ë= åá¥~ë= ÇÉ=
íçÇç=Éä=ãìåÇç=éìÉÇ~å=íÉêãáå~ê=ìå=ÅáÅäç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åáμå=éêáã~êá~K=
z lÄK= P⁄K= jÉí~= QW= bäáãáå~ê= ä~ë= ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë= ÇÉ= Ö¨åÉêç= Éå= ä~= ÉÇìÅ~Åáμå=
éêáã~êá~= ó= ëÉÅìåÇ~êá~= éêÉÑÉêáÄäÉãÉåíÉ= é~ê~= Éä= ~¥ç= OMMRI= ó= Éå= íçÇçë= äçë=
åáîÉäÉë=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åáμå=~åíÉë=ÇÉä=Ñáå~ä=ÇÉ=OMNRK=
z lÄK= Q⁄K= jÉí~= RW= oÉÇìÅáê= Éå= OLP= é~êíÉëI= ÉåíêÉ= NVVM= ó= OMNRI= ä~= í~ë~= ÇÉ=
ãçêí~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=R=~¥çëK=
z lÄK=R⁄K=jÉí~=SW=oÉÇìÅáêI=ÉåíêÉ=NVVM=ó=OMNRI=ä~=í~ë~=ÇÉ=ãçêí~äáÇ~Ç=ã~íÉêå~=
Éå=¾=é~êíÉëK=
z lÄK=S⁄K=jÉí~TW=aÉíÉåÉê=ó=ÅçãÉåò~ê=~=êÉÇìÅáêI=é~ê~=Éä=OMNRI=ä~=éêçé~Ö~Åáμå=
ÇÉä=sfeLpfa^K=
z lÄK= S⁄K= jÉí~= UW= aÉíÉåÉê= ó= ÅçãÉåò~ê= ~= êÉÇìÅáêI= é~ê~= Éä= ~¥ç= OMNRI= ä~=
áåÅáÇÉåÅá~=ÇÉä=é~äìÇáëãç=ó=çíê~ë=ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë=Öê~îÉëK=
z lÄKT⁄K= jÉí~= VW= fåÅçêéçê~ê= äçë= éêáåÅáéáçë= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç= ëçëíÉåáÄäÉ= Éå= ä~ë=
éçä∞íáÅ~ë= ó= éêçÖê~ã~ë= å~Åáçå~äÉë= É= áåîÉêíáê= ä~= éÉêÇáÇ~= ÇÉ= êÉÅìêëçë=
~ãÄáÉåí~äÉëK=
z lÄK= T⁄K= jÉí~= NMW= oÉÇìÅáê= ~= ä~= ãáí~ÇI= é~ê~= Éä= ~¥ç= OMNRI= ä~= éêçéçêÅáμå= ÇÉ=
éÉêëçå~ë=èìÉ=Å~êÉÅÉå=ÇÉ=~ÅÅÉëç=ëçëíÉåáÄäÉ=~=~Öì~=éçí~ÄäÉK=
z lÄK= T⁄K= jÉí~= NNW= jÉàçê~ê= é~ê~= Éä= ~¥ç= OMOMI= ä~= îáÇ~= ÇÉ= éçê= äç= ãÉåçë= NMM=
ãáääçåÉë=ÇÉ=Ü~Äáí~åíÉë=ÇÉ=äçë=Ä~êêáçë=ã•ë=éêÉÅ~êáçëK=
z lÄK=U⁄K=jÉí~=NOW=aÉë~êêçää~ê=~∫å=ã•ë=ìå=ëáëíÉã~=Ñáå~åÅáÉêç=ó=ÇÉ=ÅçãÉêÅáç=
~ÄáÉêíçI=êÉÖìä~ÇçI=éêÉîáëáÄäÉ=ó=åç=ÇáëÅêáãáå~íçêáç=EáåÅäìóÉ=Éä=Åçãéêçãáëç=ÇÉ=
äçÖê~ê=ìå~=ÄìÉå~=ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç=ó=ä~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~I=Éå=Å~Ç~=é~∞ë=
ó=Éå=Éä=éä~åç=áåíÉêå~Åáçå~äFK=
z lÄK= U⁄K= jÉí~= NPW= ^íÉåÇÉê= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÉëéÉÅá~äÉë= ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë= ãÉåçë=
~ÇÉä~åí~ÇçëI= äç= èìÉ= áåÅäìóÉ= Éä= ~ÅÅÉëç= äáÄêÉ= ÇÉ= ~ê~åÅÉäÉë= ó= Åìéçë= é~ê~= ä~ë=
Éñéçêí~ÅáçåÉë= ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë= ãÉåçë= ~ÇÉä~åí~ÇçëI= Éä= éêçÖê~ã~= ãÉàçê~Çç= ÇÉ=
~äáîáç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=éçÄêÉë=ãìó=ÉåÇÉìÇ~Ççë=ó=ä~=Å~åÅÉä~Åáμå=ÇÉ=
ä~=ÇÉìÇ~=Äáä~íÉê~ä=çÑáÅá~ä=~ë∞=Åçãç=ä~=ÅçåÅÉëáμå=ÇÉ=ìå~=~ëáëíÉåÅá~=çÑáÅá~ä=é~ê~=
Éä= ÇÉë~êêçääç= ã•ë= ÖÉåÉêçë~= ~= äçë= é~∞ëÉë= èìÉ= ëÉ= Ü~ó~å= ÅçãéêçãÉíáÇç= ~=
êÉÇìÅáê=ä~=éçÄêÉò~K=
z lÄK= U⁄K= jÉí~= NQW= ^íÉåÇÉê= ~= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÉëéÉÅá~äÉë= ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë= ëáå=
äáíçê~ä=ó=ÇÉ=äçë=éÉèìÉ¥çë=bëí~Ççë=áåëìä~êÉë=Éå=ÇÉë~êêçääçK=
5
pÉ= Éëí•= ÅçåëáÇÉê~åÇç= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= èìÉ= ëÉ= ~éäáèìÉ= ä~= íê~åëîÉêë~äáÇ~Ç= ÇÉ=
Ö¨åÉêç=~=íçÇ~ë=ä~ë=ãÉí~ë=ÇÉä=jáäÉåáçI=ó=åç=ëμäç=~=ä~ë=Ççë=jÉí~ë=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉêÉå=
ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=~=ä~ë=ãìàÉêÉëK=
=
=
råç=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=ã•ë=Öê~îÉë=~=åáîÉä=ãìåÇá~ä=Éë=Éä=ÇÉä=~ìãÉåíç=ÇÉ=
ä~= éçÄêÉò~= ÇÉ= ÄìÉå~= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáμå= óI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI= Éä= ÇÉ= ä~=
éçÄêÉò~= ÑÉãÉåáå~= ã~óçêK= pÉÖ∫å= jK= v= gK= oçìåÇíêÉÉI= ÉåÉêç= NVTMI= jçåíÜäó=
oÉîáÉïK=`áí~Çç=éçê=bîÉäóå=oÉÉÇ=ENVTTF=
=
z “bä= ã~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ= ìå= ÇÉíÉêãáå~Çç= åáîÉä= ÇÉ= îáÇ~= é~ê~= ä~= Ñ~ãáäá~I= ó= Éå=
ãìÅÜçë= Å~ëçë= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= Éîáí~ê= ä~= éçÄêÉò~I= ÇÉéÉåÇÉ= ~Üçê~=
ëìëí~åÅá~äãÉåíÉ= ÇÉ= èìÉ= ëÉ~å= Ççë= éÉêëçå~ë= ä~ë= èìÉ= Ö~åÉå= ÇáåÉêç= Éå= ä~=
Ñ~ãáäá~K=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=áêêÉîÉêëáÄäÉK=i~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=ä~=ãìàÉê=Éå=
Éä= íê~Ä~àç= ~ë~ä~êá~Çç= åç= éìÉÇÉ= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~= ó~= éçê= ã•ë= íáÉãéç= Åçãç=
ìå~= ëáíì~Åáμå= “íê~åëáíçêá~ÒK= e~= é~ë~Çç= Éä= íáÉãéç= Åì~åÇç= ä~= ãìàÉê= íçÇ~î∞~=
éçÇ∞~=îçäîÉê=~ä=ÜçÖ~êKÒ=
=
mçê=Éëç=ëÉ=Ü~ÅÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=èìÉ=Ö~ê~åíáÅÉå=
ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=Ü~Åá~=ä~ë=ãìàÉêÉëK=
mliðqf`^p=m²_if`^p=v=d°kbol=Ed~êÅ∞~=mêáåÅÉI=OMMOF=
z mliðqf`^p=m²_if`^pW=Ä~ë~Ç~ë=Éå=ÑìÉåíÉë=¨íáÅ~ë=ó=äÉÖ~äÉë=
z ëìêÖÉå=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=éêÉîáç=ó=ãìó=ÅçãéäÉàç=ÇÉ=obi^`flkbp=ab=mlabo=
z prp= crbkqbp= plkW= ÇÉã~åÇ~ë= ÅáìÇ~Ç~å~ëI= áåîÉëíáÖ~Åáμå= ÇÉ= åÉÅÉëáÇ~ÇÉëI=
ê~òçåÉë=ÇÉ=bëí~ÇçK=
z obmobpbkq^kW=éêáåÅáéáçëI=åçêã~ëI=çÄàÉíáîçë=Ñçêãìä~ÇçëL~ë=Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ=
z qfbkbk=nrb=sbo=`lkW=ÇÉÅáëáçåÉë=éçä∞íáÅ~ëI===í¨ÅåáÅçJ~Çãáåáëíê~íáî~ëI=¨íáÅ~ëI=
áÇÉçäμÖáÅçJÇçÅíêáå~êá~ëI=ÅçåÅÉéíì~äÉë=ó=åçêã~íáî~ë=
z mol`bpl= abjl`ožqf`l= ab= pr= clojri^`fþkW= clojri^`fþkI=
fkpqorjbkq^`fþk= Eé~ëçë= ~= ëÉÖìáêFI= bs^ir^`fþkI= éêÉîáç= ìå= éêçÅÉëç=
ÅçãéäÉàç=ÇÉ=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçÇÉêW=fi`μãç=ëìêÖÉ=Éä=éêçÄäÉã~\=fi`μãç=Éåíê~=
Éå= ä~= ~ÖÉåÇ~= ÖìÄÉêå~ãÉåí~ä\= fi`μãç= Éë= ~ÄçêÇ~Çç= Éä= éêçÄäÉã~= éçê= Éä=
ÖçÄáÉêåç\=fi`μãç=ëÉ=íçã~=ä~=ÇÉÅáëáμå\=
z `i^pfcf`^`fþkW=
z mçê=ëì=~äÅ~åÅÉ=ÜáëíμêáÅç=ç=ÅçåíÉñíì~äW=Éëí~í~äÉë=ó=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë=
z mçê=ëì=•ãÄáíçW=å~Åáçå~äÉëK=içÅ~äÉë=
z mçê=Éä=μêÖ~åç=ÇÉä=Åì~ä=éêçÅÉÇÉW=ãáåáëíÉêá~äÉëI=ãìåáÅáé~äÉë=
z pá=áãéäáÅ~å=Ü~ÅÉê=ç=åç=Ü~ÅÉê=
z pÉÖ∫å= iltfW= éçä∞íáÅ~ë= êÉÖìä~íçêá~ë= ç= êÉÖä~ãÉåí~êá~ëI= êÉÇáëíêáÄìíáî~ëI=
ÇáëíêáÄìíáî~ëI= ÉëÉåÅá~äÉë= ç= Åçåëíáíìíáî~ëI= èìÉ= äáãáí~å= áåíÉêÉëÉë= ç= äáÄÉêí~Ç= ÇÉ=
ä~ë=éÉêëçå~ë=~=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ=~éäáÅ~åK=
z q~ãÄá¨åW= ÅçãéÉåë~íçêá~ëI= ÑçÅ~äáò~Ç~ëI= ÖÉåÉê~íáî~ë= = EèìÉ= ä~= éçÄä~Åáμå=
ÖÉåÉêÉ=äçë=êÉëìäí~ÇçëF=
=
=
=
=
=
6
z fåëíêìãÉåí~ÅáμåW=
=
=
=
=
crk`fþk==
=
=
=
========abi=bpq^al=
=
=
=
abibd^qfs^=
=
=
=====
=
=
=bpq^qfpq^=
aÉäÉÖ~Åáμå=ÇÉ=
=
=
=====
=
=
qçí~ä=Åçåíêçä=ó=
qçÇç=Éä=éêçÅÉëç=
=
=
=
=
=
ÉÑáÅ~Åá~=
=====pr_pfaf^of^=
=
=
=====
=
=OR=^¢lp=nrb=pb=^mif`^=
=
=
=
==crk`fþk===pr_pfaf^of^=
=
=
=
=
=
cçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉä==
qê~åëÑÉêÉåÅá~=
=`~éáí~ä=pçÅá~ä============cáå~åÅáÉê~==
=
=
qê~åëÑÉêÉåÅá~=
==íÉÅåçäμÖáÅ~=
=
i~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ë= ÇÉÄÉå= ~éäáÅ~êëÉ= Åçå= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= Ö¨åÉêç= é~ê~= èìÉ=
ÅçåíêáÄìó~å=~=Éäáãáå~ê=ä~ë=ÇáëÅêáãáå~ÅáçåÉë=ÉñáëíÉåíÉë=ÉåíêÉ=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉë=Éå=
íçÇ~ë=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=
=
z d°kbolW= “içë= ÉåÑçèìÉë= ÅÉåíê~Ççë= Éå= Éä= Ö¨åÉêç= ëÉ= éêÉçÅìé~å= éçê= ä~=
ÅçåëíêìÅÅáμå= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉëX= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë= àìÉÖ~å= êçäÉë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=Éå=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇI=ëáÉåÇç=ëìë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=Ö¨åÉêç=ÅçåëíêìáÇ~ë=éçê=
ÇÉíÉêãáå~åíÉë= áÇÉçäμÖáÅçëI= ÜáëíμêáÅçëI= êÉäáÖáçëçëI= ¨íåáÅçëI= ÉÅçåμãáÅçë= ó=
Åìäíìê~äÉëKÒ=EjlpboI=NVVRFK=
z mÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= Ö¨åÉêçW= mçëíìê~= èìÉ= êÉáîáåÇáÅ~= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÉåíêÉ= ÜçãÄêÉë= ó=
ãìàÉêÉëK=
z ^å•äáëáë= ÇÉ= Ö¨åÉêçW= ãÉíçÇçäçÖ∞~= é~ê~= ÇÉíÉÅí~ê= ëÉëÖçëI= ÄêÉÅÜ~ë= ÇÉ= Ö¨åÉêç=
Éå=Åì~äèìáÉê=•êÉ~=ëçÅá~äK=
z jìÉëíê~= Åçãç= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ë= åç= ëçå= åÉìíê~äÉë= ~ä= Ö¨åÉêç= åá= éìÉÇÉå=
ëÉêäç= éçêèìÉ= íçÇ~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Éëí•= ëáÖå~Ç~= éçê= ä~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ó=
ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=ÉåíêÉ=äçë=ëÉñçëK=
z mìÉÇÉ=çêáÉåí~ê=Éå=êÉä~Åáμå=~ä=~äÅ~åÅÉ=Óã~óçê=ç=ãÉåçêJ=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ó=~=
ä~ë=~äíÉêå~íáî~ë=é~ê~=ÄìëÅ~ê=ëçäìÅáçåÉë=~ä=ëÉñáëãç=ó=ëìë=ÉÑÉÅíçëK=
7
=
bi=bgbjmil=ab=i^=`ljrkfa^a=brolmb^W=kìÉîç=m~Åíç=pçÅá~ä=c~ãáäá~êK=
z fåíêçÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= áåÅçêéçê~Åáμå= Éå= ä~ë= mçä∞íáÅ~ë= mìÄäáÅ~ë= ÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~=
ÇÉ= Ö¨åÉêçI= áãéìäëç= ~= ä~= éä~åáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= Ö¨åÉêçI= èìÉ= ~íáÉåÇ~= ä~ë=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= éê•ÅíáÅ~ë= ÇÉ= Ö¨åÉêç= EÉÇìÅ~ÅáμåI= ÉãéäÉçI= ë~äìÇI= ÉíÅKFI= ó=
í~ãÄá¨åI= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= Éëíê~í¨ÖáÅ~ë= ÇÉ= Ö¨åÉêçI= èìÉ= Ö~ê~åíáÅÉå= ä~=
ëìÄîÉêëáμå=ÇÉÑáåáíáî~=ÇÉä=ëáëíÉã~=é~íêá~êÅ~äI=èìÉ=ã~åíáÉåÉ=ä~=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=
ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=Éå=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=
z ^éäáÅ~Åáμå= ÇÉ= mçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= aÉë~êêçääç= eìã~åç= pçëíÉåáÄäÉ= èìÉ= áåÅçêéçêÉå= ~=
ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë= é~ê~= ~ìãÉåí~ê= ä~= éêçÇìÅíáîáÇ~ÇI= ä~= ÉèìáÇ~ÇI= ä~=
ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ó=Éå=ÉãéçÇÉê~ãáÉåíçK=
z bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=Ö¨åÉêç=Efad=É=fmdF=ó=ëì=ëÉÖìáãáÉåíç=
=
fi`þjl=^abi^kq^o=bk=bpq^p=jbq^p\=
i~=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~ë=jìàÉêÉë=EpbmobjI=OMMQF=
• bë=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ==~ÅÅáçåÉë=ó=ãÉÅ~åáëãçë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=èìÉ=êÉëéçåÇÉå=~=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=áåë~íáëÑÉÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=èìÉ=ëÉ=çêáÉåí~=é~ê~=íê~åëÑçêã~ê=ä~=
îáëáμå= ~åÇêçŨåíêáÅ~I= Ñ~ãáäáëí~= ó= ëÉñáëí~= ÇÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ë= ~=
ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=áÖì~äÇ~ÇK=
=
fi`ì•äÉë=ëçå=ä~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=é~ê~=~éäáÅ~ê=ä~=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~ë=jìàÉêÉë\=
NK fÇÉåíáÑáÅ~ê=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=Åμãç=áåÅáÇáê=Éå=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉä=pÉÅíçê=m∫ÄäáÅçK=
OK fÇÉåíáÑáÅ~ê= ä~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= Éí~é~ë= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~Åáμå= ÇÉä=
é~ê~ÇáÖã~=Üìã~åç=îáÖÉåíÉK=
PK d~ê~åíáò~ê=èìÉ=ëÉ=äçÖêÉå=äçë=áãé~Åíçë=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉëÉ~ÇçëK=
QK oÉëé~äÇç=ÇÉ=~ëáÖå~Åáμå=éêÉëìéìÉëí~êá~=
m~ëçë=é~ê~=Åçåí~ê=Åçå=ìå=éêÉëìéìÉëíç=é~ê~=ä~=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~ë=jìàÉêÉë=
NK fÇÉåíáÑáÅ~ê=äçë=ãçåíçë=éêÉëìéìÉëí~êáçë=ÇáêáÖáÇçë=~=ä~ë=ãìàÉêÉëK=
OK `çåçÅÉê=ä~=ãÉíçÇçäçÖ∞~=ÇÉ=Ñçêãìä~Åáμå=éêÉëìéìÉëí~êá~=
PK fÇÉåíáÑáÅ~ê= ä~ë= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= éçëáÄäÉë= ÇÉ= êÉ~äáò~ê= Éå= äçë= áåëíêìãÉåíçë=
éêÉëìéìÉëí~êáçëK=
=
oÉÅçãÉåÇμ=ä~=ÇÉë~ÖêÉÖ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ãÉí~ë=éêçÖê~ã•íáÅ~ë=éçê=ëÉñç=é~ê~=éçÇÉê=
ÇÉíÉêãáå~ê=Åçå=Åä~êáÇ~Ç=ä~ë=ó=äçë=ÄÉåÉÑáÅá~êáçë=ÇÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ó=éêçÖê~ã~ë=é~ê~=
Ö~ê~åíáò~ê=ä~=ÉèìáÇ~Ç=Éå=Éä=éêÉëìéìÉëíçK=
==
pÉ= Ü~= îÉåáÇç= íê~Ä~à~åÇç= Éå= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= ìå~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= áåÇáÅ~ÇçêÉë=
ÇÉë~ÖêÉÖ~Ççë=éçê=ëÉñçI=èìÉ=éÉêãáí~=ãçåáíçêÉ~ê=Éä=~î~åÅÉ=Éå=ä~=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
ãìàÉêÉëK=
=
=
=
==
=
8
fdr^ia^a= ab= lmloqrkfa^abp= bkqob= jrgbobp= v= elj_obpK==
i^=pfqr^`fþk=bk=brolm^=v=sbkbwrbi^K=
fÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ä~=ãìàÉê=Éå=bìêçé~W=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
aÉëÇÉ= äçë= TM= ÅêÉÅáãáÉåíç= åÉíç= ÇÉ= ä~= mb^= éçê= áåÅçêéçê~Åáμå= ÇÉ= ìå= ã~óçê=
å∫ãÉêç=ÇÉ=ãìàÉêÉë=~ä=ãÉêÅ~Çç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
_ìëÅ~åÇç=ã•ë=áåÖêÉëçëI=ã•ë=~ìíçåçã∞~=
NQM= ãáääçåÉë= Éå= ä~= mb^= é~ê~= ä~= ¨éçÅ~I= RO= ãáääçåÉë= ÇÉ= ãìàÉêÉëK= TNB= Éå=
ëÉêîáÅáçëI=ON=Éå=áåÇìëíêá~ëI=UB=Éå=~ÖêáÅìäíìê~=
mÉêçW=QOB=ÇÉ=ÉìêçéÉçë=ëáå=ÉãéäÉç=ëçå=ãìàÉêÉëI=UQB=Éå=íê~Ä~àçë=~=íáÉãéç=
é~êÅá~ä=
nìÉÇ~Ä~= ãìÅÜç= éçê= Ü~ÅÉê= “é~ê~= ääÉî~ê= ~= ä~= éê•ÅíáÅ~= ä~= áÖì~äÇ~Ç= Åçå= äçë=
ÜçãÄêÉëW= Éå= ä~= ÉåëÉ¥~åò~= ÉëÅçä~êI= Éå= ä~= Ñçêã~Åáμå= éêçÑÉëáçå~äI= Éå= äçë=
ë~ä~êáçëI= ~åíÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äI= Éå= ä~= ~ëáÖå~Åáμå= = ÇÉ= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë==
Ñ~ãáäá~êÉë=ó=éêçÑÉëáçå~äÉëÒ=ENVUTF=
^ÅÅáçåÉë=Åçãìåáí~êá~ëW=jÉàçê~ê=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=îáÇ~=ó=ÉãéäÉçI=éêáåÅáéáç=ÇÉ=
áÖì~ä=ë~ä~êáç=é~ê~=áÖì~ä=íê~Ä~àç=~=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉëK=
NVTOW=`ìãÄêÉ=ÇÉ=m~ê∞ëI=àÉÑÉë=ÇÉ=bëí~Çç=ó=ÇÉ=dçÄáÉêåç=ÇÉÅáÇÉå=ÇÉë~êêçää~ê=ä~=
bìêçé~=ëçÅá~äK=
NVTQW=`çåëÉàç=ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉ=ä~=`çãìåáÇ~Ç=bìêçéÉ~=~Ççéí~=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
~ÅÅáμå=ëçÅá~ä=éêÉëÉåí~Çç=éçê=ä~=`çãáëáμå=bìêçéÉ~=
m~êä~ãÉåíç=bìêçéÉç=ÅêÉμ=Åçãáëáμå=~Ç=ÜçÅ=é~ê~=áåîÉëíáÖ~ê=ä~=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=ä~=
ãìàÉê=Éå=bìêçé~I=èìÉ=ëÉ=Åçåîáêíáμ=Éå=NVUQ=Éå=`çãáëáμå=mÉêã~åÉåíÉ==ÇÉ=äçë=
aÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ä~=jìàÉê=
NVUOJNVUR=éêáãÉê=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ÅÅáμå=é~ê~=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=
çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÉåíêÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉëI= èìÉ= ÅêÉμ= ìå= `çãáí¨= `çåëìäíáîç=
ëçÄêÉ=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉëK=
i~=áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉë=Éë=ìå=éêáåÅáéáç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=ä~=
ÇÉãçÅê~Åá~K=kç=çÄëí~åíÉ=Éå=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=ëáÖìÉ=Ü~ÄáÉåÇç=ÇáëÅêáãáå~ÅáçåÉë=éçê=
ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉñçK=
==
i~=äìÅÜ~=Åçåíê~=Éëí~ë=ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=råáμå=bìêçéÉ~=
ëÉ=Ü~=ÅçåÅÉåíê~Çç=Éå=Ççë=ÑêÉåíÉëW=
fK= jÉÇáÇ~ë= iÉÖáëä~íáî~ëW= Éä= qê~í~Çç= ÇÉ= oçã~= Åçåë~Öêμ= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ=
êÉãìåÉê~Åáμå=é~ê~=ä~ë=ãìàÉêÉë=ó=äçë=ÜçãÄêÉë=éçê=ìå=íê~Ä~àç=ÇÉ=áÖì~ä=î~äçêK=
^= é~êíáê= ÇÉ= NVTR= ëÉ= ~Ççéí~êçå= ìå~= ëÉêáÉ= ÇÉ= = ÇáêÉÅíáî~ë= é~ê~= ÅçåÅêÉí~ê= ó===
ÇÉë~êêçää~ê=ÉëíÉ=éêáåÅáéáç=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉä=aÉêÉÅÜç=`çãìåáí~êáçK=
ffK= fåáÅá~íáî~ëW= a~Çç= èìÉ= ä~= ~éäáÅ~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= äÉóÉë= åç= éìÉÇÉI= éçê= ëá= ëçä~I=
Ä~ëí~ê=é~ê~=éêçãçîÉê=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=Éå=ä~=îáÇ~=ÅçíáÇá~å~I=ä~=
`çãáëáμå= áãéìäë~= ä~= ~ÇçéÅáμå= ÇÉ= áåáÅá~íáî~ë= ó= éêçÖê~ã~ë= éäìêá~åì~äÉë=
ëìÅÉëáîçë=ÅçåÅÉÄáÇçë=ó=~éäáÅ~Ççë=Éå=~ëçÅá~Åáμå=Åçå=äçë==bëí~Ççë=ãáÉãÄêçëI=
é~ê~=éêçãçîÉê=~ÅÅáçåÉë=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉëíáå~Ç~ë=~=ÑçãÉåí~ê=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=
ãìàÉêÉë=ó=ÜçãÄêÉëK=
bä= éêáåÅáéáç= ÇÉ= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= êÉíêáÄìÅáμå= ÉåíêÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ã~ëÅìäáåçë= ó=
ÑÉãÉåáåçë=èìÉ=ÑáÖìê~=Éå=Éä=~êí∞Åìäç=NNV=ÇÉä=qê~í~ÇçI=ó=èìÉI=Éå=äç=ëìÅÉëáîçI=
ëÉ= ÇÉåçãáå~ê•= ÂéêáåÅáéáç= ÇÉ= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= êÉíêáÄìÅáμåÊI= áãéäáÅ~= é~ê~= ìå=
ãáëãç= íê~Ä~àç= ç= é~ê~= ìå= íê~Ä~àç= ~ä= èìÉ= ëÉ= ~íêáÄìóÉ= ìå= ãáëãç= î~äçêI= ä~=
9
•
Éäáãáå~ÅáμåI=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ó=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=êÉíêáÄìÅáμåI=
ÇÉ=Åì~äèìáÉê=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=éçê=ê~òμå=ÇÉ=ëÉñçK==
bå=é~êíáÅìä~êI=Åì~åÇç=ëÉ=ìíáäáÅÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=Åä~ëáÑáÅ~Åáμå=éêçÑÉëáçå~ä=é~ê~=
ä~= ÇÉíÉêãáå~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= êÉíêáÄìÅáçåÉëI= ÉëíÉ= ëáëíÉã~= ÇÉÄÉê•= Ä~ë~êëÉ= ëçÄêÉ=
ÅêáíÉêáçë=ÅçãìåÉë=~=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ã~ëÅìäáåçë=ó=ÑÉãÉåáåçëI=ó=Éëí~ÄäÉÅÉêëÉ=
ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=ÉñÅäìó~=ä~ë=ÇáëÅêáãáå~ÅáçåÉë=éçê=ê~òμå=ÇÉ=ëÉñçK=
==
• jbafa^p=ibdfpi^qfs^p=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i~=råáμå=bìêçéÉ~I=ÇÉëÇÉ=ëì=ÅçåëíáíìÅáμåI=Ü~=áÇç=éêÉÅáë~åÇç=ó=ÉñíÉåÇáÉåÇç=
é~ìä~íáå~ãÉåíÉ=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç=J~êí∞Åìäçë=
OI=P=ó=NQN=ÇÉä=qê~í~Çç=ÇÉ=oçã~J=ãÉÇá~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=ìå~=åçêã~íáî~I=
ÇÉ= ÇáÑÉêÉåíÉ= ê~åÖçI= ~= ä~= èìÉ= äçë= bëí~Ççë= ãáÉãÄêçë= Ü~å= ÇÉÄáÇç= ~Ç~éí~ê= ëì=
äÉÖáëä~Åáμå=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=Éä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=ãìàÉêÉë=ó=ÜçãÄêÉëK=
aáêÉÅíáî~ë=ó=oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=
bå= ìå= éêáåÅáéáçI= ÇáêÉÅíáî~ë= ó= êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë= Öáê~êçå= Éå= íçêåç= ~= ä~=
áåíêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=é~ê~=ä~=ÅçåëÉÅìÅáμå=ÇÉ=ä~=áÖì~äÇ~Ç=êÉ~äW==
=
fdr^ia^a=ab=^``bpl=
fÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=íê~íç=Éå=Éä=~ÅÅÉëç=~ä=ÉãéäÉçI=~=ä~=Ñçêã~Åáμå=ó=~=ä~=éêçãçÅáμå=
éêçÑÉëáçå~äI=~ë∞===Åçãç=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëíáå~Ç~ë=~=Éäáãáå~ê=íçÇ~=
ÇáëÅêáãáå~Åáμå= í~åíç= ÇáêÉÅí~= Åçãç= áåÇáêÉÅí~= Éå= Éä= ãìåÇç= ÇÉ= íê~Ä~àçI= Åçå=
áåÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=éçëáíáî~ëK=
aáêÉÅíáî~= ÇÉä= m~êä~ãÉåíç= bìêçéÉç= ó= ÇÉä= `çåëÉàç= ÇÉ= OP= ÇÉ= pÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ=
OMMO= èìÉ= ãçÇáÑáÅ~= ä~= aáêÉÅíáî~= TSLOMTL`bb= ÇÉä= `çåëÉàçI= êÉä~íáî~= ~= ä~=
~éäáÅ~Åáμå=ÇÉä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=íê~íç=ÉåíêÉ=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉë=Éå=äç=
èìÉ= ëÉ= êÉÑáÉêÉ= ~ä= ~ÅÅÉëç= ~ä= ÉãéäÉçI= ~= ä~= Ñçêã~Åáμå= ó= ~= ä~= éêçãçÅáμå=
éêçÑÉëáçå~äÉëI=ó=~=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
fÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= íê~íç= ÉåíêÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë= èìÉ= ÉàÉêÅÉå= ìå~= ~ÅíáîáÇ~Ç=
~ìíμåçã~I= áåÅäìáÇ~ë= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ~Öê∞Åçä~ëI= ~ë∞= Åçãç= ä~= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= ä~=
ã~íÉêåáÇ~ÇW=aáêÉÅíáî~=USLSNP==
=fÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= êÉãìåÉê~ÅáμåK= bå= ëì= ~êí∞Åìäç= NQN= ENNVFI= Éä= qê~í~Çç= ÇÉ= oçã~=
Åçåë~Öê~=Éä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=?~=áÖì~ä=íê~Ä~àçI=áÖì~ä=ë~ä~êáç?K=
`~êÖ~=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=ÇÉ=ê~òμå=ÇÉ=ëÉñçI=Åçå=~êêÉÖäç=
~= ä~= Åì~ä= Éë= ä~= é~êíÉ= ÇÉã~åÇ~Ç~= éçê= ÇáëÅêáãáå~Åáμå= Éå= Éä= íê~Ä~àç= ä~= èìÉ=
íáÉåÉ=èìÉ=ÇÉãçëíê~ê=èìÉ=åç=ëÉ=Ü~=îáçä~Çç=Éä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=íê~íçW=
aáêÉÅíáî~=VTLUM=ÇÉ=NRLNOLNVVTK==
=
molqb``fþk=pl`f^i=
fÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= íê~íç= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ó= êÉÖ∞ãÉåÉë= äÉÖ~äÉëW==
aáêÉÅíáî~=TVLT=ÇÉ=NVLNOLNVTV==
mêçéìÉëí~=ÇÉ=ÇáêÉÅíáî~=ÇÉä=`çåëÉàç=éçê=ä~=èìÉ=ëÉ=ÅçãéäÉí~=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉä=
éêáåÅáéáç= ÇÉ= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= íê~íç= ÉåíêÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë= Éå= äçë= êÉÖ∞ãÉåÉë=
äÉÖ~äÉë=ó=éêçÑÉëáçå~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äK=
`çåÅáäá~Åáμå= ÉåíêÉ= ä~= îáÇ~= Ñ~ãáäá~ê= ó= ä~= îáÇ~= éêçÑÉëáçå~äW= aáêÉÅíáî~= VSLPQ= ÇÉ=
PLMSLVS= EÄ~ë~Ç~= Éå= Éä= ~ÅìÉêÇç= ëçÄêÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= ÅçåÅäìáÇç= éçê= ä~=
rkf`bI=Éä=`bbm=ó=ä~=`bpFK==
jÉàçê~=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=ÜáÖáÉåÉ=é~ê~=ä~ë=íê~Ä~à~Ççê~ë=ÉãÄ~ê~ò~Ç~ëI=
~èìÉää~ë= èìÉ= Ü~ó~å= Ç~Çç= ~= äìò= ç= ëÉ= ÉåÅìÉåíêÉå= Éå= éÉêáçÇç= ÇÉ= ä~Åí~åÅá~W=
10
•
•
•
•
•
aáêÉÅíáî~= VOLUR= ÇÉ= NVLNMLNVVOK= oÉÅçãÉåÇ~Åáμå= VOLOQNL`bb= ÇÉä= `çåëÉàçI=
ÇÉ=PN=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=NVVOI=ëçÄêÉ=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=äçë=ÜáàçëK=
=
afdkfa^a=abi=elj_ob=v=ab=i^=jrgbo=bk=bi=qo^_^gl=
oÉÅçãÉåÇ~Åáμå=VOLNPNL`bb=ÇÉ=ä~=`çãáëáμåI=ÇÉ=OT=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVOI=
ëçÄêÉ= ä~= éêçíÉÅÅáμå= = ÇÉ= ä~= ÇáÖåáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= ó= äçë= ÜçãÄêÉë= Éå= Éä=
íê~Ä~àçK=
=`μÇáÖç=éê•ÅíáÅç=ÇÉ=ÅçåÇìÅí~=ÇÉ=ä~=`çãáëáμå=é~ê~=ÅçãÄ~íáê=Éä=~Åçëç=ëÉñì~äK=
`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=`çãáëáμå=ÇÉ=OQ=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=NVVSI=êÉä~íáî~=~=ä~=Åçåëìäí~=
ÇÉ= äçë= áåíÉêäçÅìíçêÉë= ëçÅá~äÉë= ëçÄêÉ= ä~= éêÉîÉåÅáμå= ÇÉä= ~Åçëç= ëÉñì~ä= Éå= Éä=
íê~Ä~àçK=
=
m^oqf`fm^`fþk=bnrfif_o^a^=ab=i^p=jrgbobp=v=ab=ilp=elj_obp=
bk=ilp=mol`bplp=ab=qlj^=ab=ab`fpfþk=
oÉÅçãÉåÇ~Åáμå=VSLSVQ=ÇÉä=`çåëÉàçI=ÇÉ=O=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVSI=êÉä~íáî~=~=
ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÉèìáäáÄê~Ç~=ÇÉ=ãìàÉêÉë=ó=ÜçãÄêÉë=Éå=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=íçã~=
ÇÉ=ÇÉÅáëáμå=
=
i^=qo^kpsbop^ifa^a=
^=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=íê~ëÅÉåÇÉåÅá~=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~=ä~=ÉÅçåçã∞~=Éå=ä~ë=•êÉ~ë=ëçÅáçJ
éçä∞íáÅ~ëI=Éëí~=äÉÖáëä~Åáμå=Çáç=é~ëç=~=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=éÉêëéÉÅíáî~=
èìÉ= ëáêîáμ= ÇÉ= áåÅÉåíáîç= é~ê~= Éä= éêçÖêÉëç= ÇÉ= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë=
ÉåíêÉ=
ãìàÉêÉë=
ó=
ÜçãÄêÉë=
Éå=
íçÇçë=
äçë=
åáîÉäÉëK=
^ë∞I= Éå= NVVTI= Åçå= ä~= Ñáêã~= ÇÉä= qê~í~Çç= ÇÉ= ^ãëíÉêÇ~ãI= ëÉ= áåíêçÇìàç= ìå~=
åìÉî~=Ä~ëÉ=åçêã~íáî~=é~ê~=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=ãìàÉêÉë=
ó=ÜçãÄêÉëI=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=~=ä~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ä~Äçê~ä=ó=~=ä~=
áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= íê~íç= Éå= Éä= íê~Ä~àçI= Ñçêã~äáò~åÇç= Éä= Åçãéêçãáëç= ÇÉ= ä~=
áåíÉÖê~ÅáμåI=~=åáîÉä=ÉìêçéÉçI=ÇÉ=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÉåíêÉ=ãìàÉêÉë=
ó= ÜçãÄêÉë= ãÉÇá~åíÉ= ä~= ?íê~åëîÉêë~äáÇ~Ç= ç= ã~áåëíêÉ~ãáåÖ?I= Åçãç= ìå=
ÉåÑçèìÉ= ÅçåëáëíÉåíÉ= Éå= áåíÉÖê~ê= ä~= ÇáãÉåëáμå= ÇÉ= ä~= áÖì~äÇ~Ç= Éå= íçÇ~ë= ä~=
éçä∞íáÅ~ë=
ÖÉåÉê~äÉëK=
bä= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= ?íê~åëîÉêë~äáÇ~Ç?= ÅçåëáëíÉ= Éå= íÉåÉê= Éå= ÅìÉåí~= ÇÉ= Ñçêã~=
ëáëíÉã•íáÅ~= ä~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÉåíêÉ= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉëI= ëáíì~ÅáçåÉë= ó= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=
ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= ó= ÇÉ= äçë= ÜçãÄêÉë= Éå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ó= ~ÅÅáçåÉë=
Åçãìåáí~êá~ëK= bëíÉ= ÉåÑçèìÉ= ÖäçÄ~ä= ó= íê~åëîÉêë~ä= êÉèìáÉêÉ= ìå= ÉëÑìÉêòç= ÇÉ=
ãçîáäáò~Åáμå= ÇÉ= íçÇ~ë= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= áåÅäìáÇ~ë= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= Ñáå~åÅá~Åáμå= ~=
íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=cçåÇçë=bëíêìÅíìê~äÉëK=
=
fkf`f^qfs^p==
•
•
páÖìÉ= Ü~ÄáÉåÇç= Çáëé~êáÇ~ÇÉë= ëçÅáçÉÅçåμãáÅ~ë= áãéçêí~åíÉë= ÉåíêÉ= ~äÖìå~ë=
êÉÖáçåÉë= ÇÉ= ä~= råáμå= èìÉ= ëçå= éÉêàìÇáÅá~äÉë= é~ê~= ëì= ÅçÜÉëáμåK=
aÉëÇÉ= Ü~ÅÉ= î~êáçë= ~¥çëI= Éëí~= ÅçÜÉëáμå= ÉÅçåμãáÅ~= ó= ëçÅá~ä= Éë= ìåç= ÇÉ= äçë=
çÄàÉíáîçë= éêáçêáí~êáçë= ÇÉ= ä~= rb= ó~= èìÉ= ëì= ÑçãÉåíç= Ñ~îçêÉÅÉ= ìå= ÇÉë~êêçääç=
~êãçåáçëçI= ÉèìáäáÄê~Çç= ó= éÉêÇìê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ÉÅçåμãáÅ~ëI= Éä=
ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=ÉãéäÉç=ó=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=Üìã~åçëI=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ó=ãÉàçê~=ÇÉä=
ãÉÇáç= ~ãÄáÉåíÉI= ä~= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë= ó= ä~= éêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~=
áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉëK=
içë=cçåÇçë=bëíêìÅíìê~äÉëW=ä~=áÖì~äÇ~Ç=Éë=éçëáÄäÉ=
11
•
•
•
içë= ÑçåÇçë= ÉëíêìÅíìê~äÉë= ÅçåëíáíìóÉå= ä~= éêáåÅáé~ä= ÑìÉåíÉ= ÇÉ= Ñáå~åÅá~Åáμå= ~=
íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= èìÉ= ~êíáÅìä~ê= ä~= ÅçÜÉëáμå= ÉÅçåμãáÅ~= ó= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~= råáμå=
bìêçéÉ~K=
^= äç= ä~êÖç= ÇÉ= äçë= ~¥çë= ëÉ= Ü~å= áÇç= ÅêÉ~åÇç= Åì~íêç= íáéçë= ÇÉ= cçåÇçë=
bëíêìÅíìê~äÉëW= Éä= cçåÇç= bìêçéÉç= ÇÉ= aÉë~êêçääç= oÉÖáçå~ä= EcbaboFI= Éä= cçåÇç=
pçÅá~ä= bìêçéÉç= EcpbFI= ä~= ëÉÅÅáμå= ÇÉ= lêáÉåí~Åáμå= ÇÉä= cçåÇç= bìêçéÉç= ÇÉ=
lêáÉåí~Åáμå= ó= d~ê~åí∞~= ^Öê∞Åçä~= Ecbld^FI= ó= Éä= fåëíêìãÉåíç= cáå~åÅáÉêç= ÇÉ=
lêáÉåí~Åáμå=mÉëèìÉê~=EfclmFK=
aÉ= ÉåíêÉ= íçÇçë= Éääçë= Éë= Éä= cçåÇç= pçÅá~ä= bìêçéÉç= EcpbF= Éä= éêáåÅáé~ä=
áåëíêìãÉåíç=
ÇÉ=
ä~=
éçä∞íáÅ~=
ëçÅá~ä=
Åçãìåáí~êá~K==
qáÉåÉ= éçê= ãáëáμå= ~éçó~ê= ä~ë= ãÉÇáÇ~ë= ÇÉ= éêÉîÉåÅáμå= ó= äìÅÜ~= Åçåíê~= Éä=
ÇÉëÉãéäÉçI= ÇÉë~êêçää~ê= äçë= êÉÅìêëçë= Üìã~åçë= ó= ÑçãÉåí~ê= ä~= áåíÉÖê~Åáμå=
ëçÅá~ä= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç= ÇÉ= íê~Ä~àç= ~= Ñáå= ÇÉ= éêçãçîÉê= ìå= ÉäÉî~Çç= åáîÉä= ÇÉ=
ÉãéäÉçI=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉëI=ìå=ÇÉë~êêçääç=ëçëíÉåáÄäÉ=ó=ä~=
ÅçÜÉëáμå=ÉÅçåμãáÅ~=ó=ëçÅá~äK=
bëíÉ= ÑçåÇç= éêÉî¨= î~êáçë= •ãÄáíçë= éçä∞íáÅçë= Åä~îÉë= ÇÉ= áåíÉêîÉåÅáμå= ÉåíêÉ= äçë=
èìÉ= ÇÉëí~Å~= ÇÉ= ã~åÉê~= áãéçêí~åíÉ= ä~= éêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ=
çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=éÉêëçå~ë=Éå=Éä=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉêÅ~Çç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
=
fÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=Éå=sÉåÉòìÉä~W=
•
i~=éêÉé~ê~Åáμå=Éå=ä~=lkr=ÇÉëÇÉ=NVTM=ÇÉ=ä~=NŸ=`çåÑÉêÉåÅá~=jìåÇá~ä=ÇÉ=ä~=
jìàÉêI= èìÉ= ëÉ= ÅÉäÉÄê~ê∞~= Éå= j¨ñáÅçI= Éå= NVTRI= ääÉî~= ~ä= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~I=`~êäçë=^åÇê¨ë=m¨êÉòI=~=åçãÄê~ê=ìå~=`çãáëáμå=mêÉëáÇÉåÅá~ä=é~ê~=
éêÉé~ê~ê= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉä= é~∞ëK= i~= ÇáêáÖÉåI= ÉåíêÉ= çíê~ë= áãéçêí~åíÉë=
ÇáêáÖÉåíÉëW=bäá~=_çêÖÉë=ÇÉ=q~éá~I=fë~ÄÉä=`~êãçå~=ÇÉ=pÉêê~=ó=içìêÇÉë=cáÉêêçI=
èìÉ= çêÖ~åáò~å= Éä= mêáãÉê= `çåÖêÉëç= sÉåÉòçä~åç= ÇÉ= ä~= jìàÉêI= èìÉ= êÉÅçÖÉê•=
Å~ëá=íçÇ~ë=ä~ë=éêçéìÉëí~ë=ÇÉä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ãìàÉêÉë=ÇÉä=é~∞ëI=ÇÉëÇÉ=ä~=Å~∞Ç~=
ÇÉ=ä~=ÇáÅí~Çìê~=ÖçãÉÅáëí~=~=ÑáåÉë=ÇÉ=NVPRK=
• bå=~Öçëíç=ÇÉ=NVVP=ëÉ=~éêìÉÄ~=éçê=Éä=`çåÖêÉëç=k~Åáçå~äI=ä~=iÉó=ÇÉ=fÖì~äÇ~Ç=
ÇÉ= léçêíìåáÇ~ÇÉë= é~ê~= ä~= jìàÉêI= èìÉ= ëÉ= éìÄäáÅ~= Éå= ä~= d~ÅÉí~= lÑáÅá~ä= k⁄=
QKSPR=bñíê~çêÇáå~êá~=ÇÉä=ã~êíÉë=OU=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=ÉëÉ=ãáëãç=~¥çK=
• bä= NS= ÇÉ= ÉåÉêç= ÇÉ= NVVR= ëÉ= ~éêìÉÄ~= ä~= iÉó= ^éêçÄ~íçêá~= ÇÉ= ä~= `çåîÉåÅáμå=
fåíÉê~ãÉêáÅ~å~= é~ê~= mêÉîÉåáêI= p~åÅáçå~ê= ó= bêê~ÇáÅ~ê= ä~= îáçäÉåÅá~= Åçåíê~= ä~=
jìàÉê=“`çåîÉåÅáμå=ÇÉ=_ÉäÉã=aç=m~ê•Ò=
• bå= NV= ÇÉ= ~Öçëíç= ÇÉ= NVVU= ëÉ= ~éêìÉÄ~= ä~= iÉó= ëçÄêÉ= ä~= îáçäÉåÅá~= Åçåíê~= ä~=
jìàÉê=ó=ä~=c~ãáäá~I==
• pÉ=~éêìÉÄ~=Éä=NR=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ä~=`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=NVVVK=
=
_~ëÉë=ÇÉ=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=Éå=sÉåÉòìÉä~=
•
•
•
NVTRK=NÉê=`çåÖêÉëç=sÉåÉòçä~åç=ÇÉ=ä~=jìàÉêK=
lkrI= NVTVI= ~éêìÉÄ~= ä~= `çåîÉåÅáμå= é~ê~= ä~= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= íçÇ~= Ñçêã~= ÇÉ=
ÇáëÅêáãáå~Åáμå=Åçåíê~=ä~=ãìàÉê=E`ba^tF=
NVUOK=ä~=`ba^t=Éë=ê~íáÑáÅ~Ç~=éçê==Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=éêÉëáÇáÇç=éçê=
iìáë= eÉêêÉê~= `~ãéáåëI= èìÉ= åçãÄê~= ~= jÉêÅÉÇÉë= mìäáÇç= Åçãç= jáåáëíê~= ÇÉ=
bëí~Çç=é~ê~=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=ä~=jìàÉê=Éå=Éä=aÉë~êêçääçK=fåëíáíìÅáμå=éáçåÉê~=
Éå=sÉåÉòìÉä~=Éå=Éä=•êÉ~K=
12
•
•
•
NVUPK= bä= `çåÖêÉëç= k~Åáçå~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ~éêìÉÄ~= ä~= `ba^t= èìÉ= ëÉ=
ÅçåîáÉêíÉ=Éå=iÉó=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~K=
içë=UM=ëçå=ÇÉÅä~ê~Ççë=ìå~=“ǨÅ~Ç~=éÉêÇáÇ~Ò=ëÉÖ∫å=ä~=`çãáëáμå=bÅçåμãáÅ~=
é~ê~= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= Éä= `~êáÄÉ= E`bm^iFI= = éçê= äçë= ÉÑÉÅíçë= ÇÉ= ä~= Åêáëáë= ÇÉ= ä~=
ÇÉìÇ~=ÉñíÉêå~=Éå=íçÇ~=ä~=oÉÖáμå=i~íáåç~ãÉêáÅ~å~I=Éë~=ëáíì~Åáμå=éêçîçÅμ=ä~=
fåÅçêéçê~Åáμå= ã~ëáî~= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= ~ä= íê~Ä~àç= êÉãìåÉê~ÇçI= Éå= ä~= ã~óçê∞~=
ÇÉ= äçë= Å~ëçë= Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë= áåÑÉêáçêÉë= ~= ä~ë= ÇÉ= äçë= ÜçãÄêÉëK= i~= `bm^iI=
áãéìäë~= ä~= éêçéìÉëí~= ää~ã~Ç~= “qê~åëÑçêã~Åáμå= mêçÇìÅíáî~= Åçå= bèìáÇ~ÇÒI=
èìÉ= êÉÅçåçÅÉ= Éä= áãéçêí~åíÉ= é~éÉä= àìÖ~Çç= éçê= ä~ë= ãìàÉêÉë= ÇÉ= ä~= oÉÖáμåI= ~ä=
ëÉ¥~ä~ê= èìÉ= “i~ë= í~ë~ë= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= ã~ÇêÉë= ~ìãÉåí~êçå= ÇÉ=
ã~åÉê~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=Éå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=ÇÉ=ä~=oÉÖáμåI=êÉÑäÉà~åÇç=ìå=
áãéçêí~åíÉ=~éçêíÉ=ÇÉ=ÉëÑìÉêòç=é~ê~=ÅçãéäÉãÉåí~ê=äçë=áåÖêÉëçë=ÇÉä=ÜçÖ~ê==ó=
ã~åíÉåÉê= ~ë∞= ~äÖìåçë= ÇÉ= äçë= ~î~åÅÉë= äçÖê~Ççë= éçê= ä~ë= Ñ~ãáäá~ë= Éå= ǨÅ~Ç~ë=
~åíÉêáçêÉëKÒ=E`bm^iINVVMIéKPSF=
bå=äçë=~¥çë=VM=ëÉ=áåáÅá~=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉä=aÉë~êêçääç=
eìã~åç= pçëíÉåáÄäÉI= Åìóçë= ÇÉíÉêãáå~åíÉë= ëçåW= éêçÇìÅíáîáÇ~ÇI= ÉèìáÇ~ÇI=
ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ó=ÉãéçÇÉê~ãáÉåíçI=é~ê~=Åìóç=áãéìäëç=ëÉ=Ü~ÅÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=
ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë= Éå= Å~Ç~= é~∞ë= Åçå= áÖì~äÉë=
çéçêíìåáÇ~ÇÉëK= `çãç= ëÉ= ë~ÄÉK= i~= ÉèìáÇ~Ç= “`çåëáëíÉ= Éå= çíçêÖ~ê= ó=
Ö~ê~åíáò~ê= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= é~ê~= íçÇçë= äçë= ëÉÅíçêÉë= ó= Öêìéçë=
Üìã~åçëK= bë= ä~= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= Ä~êêÉê~ë= èìÉ= çÄëíêìóÉå= ä~ë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë=
ÉÅçåμãáÅ~ë=ó=éçä∞íáÅ~ëI=éÉêãáíáÉåÇç=èìÉ=íçÇçë=ÇáëÑêìíÉå=ó=ëÉ=ÄÉåÉÑáÅáÉå=Éå=
ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= áÖì~äÇ~ÇK= pá= Éä= aÉë~êêçääç= eìã~åç= ëáÖåáÑáÅ~= ~ãéäá~ê= ä~ë=
éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÖÉåíÉI=¨ëí~=ÇÉÄÉ=ÇáëÑêìí~ê=ÇÉ=ìå=Éèìáí~íáîç=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=
ãáëã~ëI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉèìáÇ~Ç=ëÉ=íê~ÇìÅáê∞~=Éå=ìå~=êÉëíêáÅÅáμå=
ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= é~ê~= ãìÅÜçë= áåÇáîáÇìçëKÒ= EfaeI= l`bfJmkraKNVVUFX= ó= Éä=
ÉãéçÇÉê~ãáÉåíç=“ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Éëí¨å=Éå=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÉàÉêÅÉê=
ä~= ÉäÉÅÅáμå= ÇÉ= ëìë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= éçê= ë∞= ãáëã~ëK= bëíç= áãéäáÅ~= èìÉ= ä~ë=
éÉêëçå~ë=éìÉÇ~å=íÉåÉê=áåÑäìÉåÅá~=Éå=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=èìÉ=ëÉ=íçãÉå=ó=ÇáëÉ¥ÉåK=
páÖåáÑáÅ~ÁÇÉëÅÉåíê~äáò~ÅáμåI= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åáîáä= ó= çåÖÛë= Éå=
ÇáëÉ¥ç= É= áåëíêìãÉåí~Åáμå= ó= íçã~= ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉëKÒ= EfaeIl`bfJmkraI= VUF
=
=
=
iÉó= ÇÉ= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= é~ê~= ä~= ãìàÉêK= sÉåÉòìÉä~=
NVVPI=èìÉ=ÅêÉ~=Éä=fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=ä~=jìàÉê=
=
•
•
•
•
•
^êíK= N⁄= bëí~= iÉó= êÉÖìä~= Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ó= Ö~ê~åí∞~ë= åÉÅÉë~êá~ë=
é~ê~=äçÖê~ê=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ä~=ãìàÉêI=Åçå=ÑìåÇ~ãÉåíç=Éå=
ä~= iÉó= ^éêçÄ~íçêá~= ÇÉ= ä~= `çåîÉåÅáμå= ëçÄêÉ= ä~= bäáãáå~Åáμå= = ÇÉ= íçÇ~ë= ä~ë=
Ñçêã~ë=ÇÉ=aáëÅêáãáå~Åáμå=Åçåíê~=ä~=jìàÉê=
^êíKQ⁄= bä= bëí~Çç= Ö~ê~åíáò~ê•= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÜçãÄêÉë= ó=
ãìàÉêÉë= ~åíÉ= Éëí~= iÉóI= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= éçä∞íáÅ~ëI= éä~åÉë= ó= éêçÖê~ã~ëI= ëçÄêÉ= ä~=
Ä~ëÉ= ÇÉ= ìå= ëáëíÉã~= áåíÉÖê~ä= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ÇçåÇÉ= ëÉ= ~ëìã~å= äçë=
~ëéÉÅíçë= ÇÉ= ë~äìÇI= ÉÇìÅ~ÅáμåI= ~äáãÉåí~ÅáμåI= êÉÅêÉ~ÅáμåI= íê~Ä~àç= ó=
Éëí~ÄáäáÇ~Ç=ä~Äçê~äK=
qáíìäç=fK=`~é∞íìäç=ff=
aÉä=mêáåÅáéáç=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç=ó=ä~=åç=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=Åçåíê~=ä~=ãìàÉê=
qáíìäç=ffK==
13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
aÉ=ä~=Ñçêã~Åáμå=áÖì~äáí~êá~=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=
aÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ä~Äçê~äÉë=ÇÉ=ä~=ãìàÉê=
aÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=éçä∞íáÅçë=ó=ëáåÇáÅ~äÉë=ÇÉ=ä~=ãìàÉê=
aÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÉÅçåμãáÅçë=ÇÉ=ä~=ãìàÉê=
aÉ=ä~=ãìàÉê=Éå=Éä=ãÉÇáç=êìê~ä=
aÉ=ä~ë=~êíÉë~å~ë=ó=ä~ë=ãáÅêçÉãéêÉë~ë=
aÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ëçÅá~äÉë=
aÉ=ä~=ãìàÉê=ÇÉ=ä~=qÉêÅÉê~=ÉÇ~Ç=
q∞íìäç=fff==
aÉä=fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=ä~=jìàÉê=
aÉ=ëì=ÅçåëíáíìÅáμå=ó=é~íêáãçåáç=
aÉ=äçë=ÑáåÉë=ÇÉä=fk^jrgbo=
aÉ=ä~=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=fk^jrgbo=
q∞íìäç=fs=
aÉ=ä~=aÉÑÉåëçê∞~=ÇÉ=äçë=aÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ä~=jìàÉê=
aÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Åçåíê~=ä~=îáçäÉåÅá~=ó=~Äìëçë=
aÉ=ä~ë=éêÉêêçÖ~íáî~ë=ÇÉä=fk^jrgbo=
aÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=
=
bëí~=iÉó=Éë=êÉÑçêã~Ç~=éçê=Éä=aÉÅêÉíç=k⁄=QOU=ÇÉä=OR=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=NVVVI=ó~=Éå=Éä=
éÉê∞çÇç= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= eìÖç= `Ü•îÉòI= èìÉ= áåëí~ä~= Éä= fk^jrgbo= Éå= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉä=
VVW=
• pÉ=ãçÇáÑáÅ~å=äçë=~êí∞Åìäçë=QRI=QVI=RMI=RPK=
• pÉ=ëìéêáãÉå=äçë=~êí∞Åìäçë=RNI=ROI=RQ=ó=RRK=
• pÉ=ãçÇáÑáÅ~=Éä=~êí∞Åìäç=RS=
• pÉ=áåÅäìóÉ=ìå=åìÉîç=q∞íìäçI=åìãÉê~Çç=sf=“aÉ=ä~ë=éêÉêêçÖ~íáî~ë=ÇÉä=fåëíáíìíç=
k~Åáçå~ä=ÇÉ=ä~=jìàÉê=
• pÉ=ÅêÉ~å=åìÉîçë=~êí∞Åìäçë=åìãÉê~Ççë=SNI=SOI=SP=
=
`lkpqfqr`fþk=ab=i^=obm²_if`^=_lifs^of^k^=ab=sbkbwrbi^W=
•
=
^oqf`ril= ONW= qçÇ~ë= ä~ë= éÉêëçå~ë= ëçå= áÖì~äÉë= ~åíÉ= ä~= iÉóI= ó= Éå=
ÅçåëÉÅìÉåÅá~W==
NK=kç=ëÉ=éÉêãáíáê•å=ÇáëÅêáãáå~ÅáçåÉë=ÑìåÇ~Ç~ë=Éå=ä~=ê~ò~I=Éä=ëÉñçI=Éä=ÅêÉÇçI=ä~=
ÅçåÇáÅáμå=ëçÅá~ä=ç=~èìÉää~ë=èìÉI=Éå=ÖÉåÉê~äI=íÉåÖ~å=éçê=çÄàÉíç=ç=éçê=êÉëìäí~Çç=
~åìä~ê= ç= ãÉåçëÅ~Ä~ê= Éä= êÉÅçåçÅáãáÉåíçI= ÖçÅÉ= ç= ÉàÉêÅáÅáç= Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ=
áÖì~äÇ~ÇI=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ó=äáÄÉêí~ÇÉë=ÇÉ=íçÇ~=éÉêëçå~K=
OK= i~= iÉó= Ö~ê~åíáò~ê•= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= àìê∞ÇáÅ~ë= ó= ~Çãáåáëíê~íáî~ë= é~ê~= èìÉ= ä~=
áÖì~äÇ~Ç=~åíÉ=ä~=iÉó=ëÉ~=êÉ~ä=ó=ÉÑÉÅíáî~X=~Ççéí~ê•=ãÉÇáÇ~ë=éçëáíáî~ë=~=Ñ~îçê=ÇÉ=
éÉêëçå~ë= ç= Öêìéçë= èìÉ= éìÉÇ~å= ëÉê= ÇáëÅêáãáå~ÇçëI= ã~êÖáå~Ççë= ç= îìäåÉê~ÄäÉëX=
éêçíÉÖÉê•= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ~= ~èìÉää~ë= éÉêëçå~ë= èìÉ= éçê= ~äÖìå~ë= ÇÉ= ä~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉë= ~åíÉë= ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ë= ëÉ= ÉåÅìÉåíêÉå= Éå= ÅáêÅìåëí~åÅá~ë= ÇÉ= ÇÉÄáäáÇ~Ç=
ã~åáÑáÉëí~=ó=ëÉ=ë~åÅáçå~ê•=äçë=~Äìëçë=ç=ã~äíê~íçë=èìÉ=Åçåíê~=Éää~ë=ëÉ=ÅçãÉí~åK=
ibdfpi^`fþk=sbkbwli^k^=bk=abcbkp^=ab=ilp=abob`elp=erj^klp=ab=
i^p=jrgbobp=
=
14
NVUOW=oÉÑçêã~=é~êÅá~ä=ÇÉä=`μÇáÖç=`áîáäK=
NVVMW=iÉó=çêÖ•åáÅ~=ÇÉä=íê~Ä~àçL=qáíìäç=sfK=aÉ=ä~=ã~íÉêåáÇ~Ç=ó=ä~=c~ãáäá~K=
NVVPW=iÉó=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ä~=ãìàÉê=
NVVPW=iÉó=çêÖ•åáÅ~=ÇÉ=íêáÄìå~äÉë=ó=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=é~ò=
NVVSW= oÉëçäìÅáμå= å⁄= NTSO= ÇÉä= ãáåáëíÉêáç= ÇÉ= ÉÇìÅ~Åáμå= ëçÄêÉ= ÇÉêÉÅÜç= ~ä=
ÉëíìÇáç=ÇÉ=ãÉåçêÉë=ÉãÄ~ê~ò~Ç~ë=
z NVVSW= aÉÅêÉíç= å⁄= ORMS= ÇÉä= jáåáëíÉêáç= ÇÉä= qê~Ä~àç= ëçÄêÉ= Öì~êÇÉê∞~ë=
áåÑ~åíáäÉëK=
z NVVUW= oÉÑçêã~= ~= ä~= äÉó= çêÖ•åáÅ~= ÇÉä= ëìÑê~Öáç= ó= é~êíáÅáé~Åáμå= éçä∞íáÅ~I= èìÉ=
Éëí~ÄäÉÅÉ=ìå~=Åìçí~=ã∞åáã~= ÇÉ=ãìàÉêÉë=Éå=ä~ë=äáëí~ë=é~ê~=ä~=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=
éçéìä~ê=ÇÉä=PMBI=^êíK=NQQK==
z NVVUW=iÉó=ëçÄêÉ=ä~=îáçäÉåÅá~=Åçåíê~=ä~=ãìàÉê=ó=ä~=Ñ~ãáäá~=
z NVVVW= `çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= NVVVK= bëí~ÄäÉÅÉ= ä~= àÉê~êèì∞~= ÅçåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉ= äçë=
íê~í~ÇçëI=é~Åíçë=ó=ÅçåîÉåÅáçåÉë=êÉä~íáîçë=ëçÄêÉ=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=ëìëÅêáíçë=
ó=ê~íáÑáÅ~Ççë=éçê=sÉåÉòìÉä~K=
z bå= OMMPJOMMQ= ëÉ= ~éêìÉÄ~= ó= éìÄäáÅ~= ä~= kçêã~= lÑáÅá~ä= é~ê~= ä~= ~íÉåÅáμå=
áåíÉÖê~ä= ÇÉ= ä~= ë~äìÇ= ëÉñì~ä= ó= êÉéêçÇìÅíáî~= éçê= Éä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= p~äìÇ= ó=
aÉë~êêçääç=pçÅá~äI=Åçå=~éçóç=ÇÉ=rkcm^=ó=ä~=lmpK=
z OMMSW= iÉó= lêÖ•åáÅ~= ëçÄêÉ= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= ~= ìå~= îáÇ~= äáÄêÉ= ÇÉ=
îáçäÉåÅá~K==
=
oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ó=éêçéìÉëí~ë=
z
z
z
z
z
^= éÉë~ê= ÇÉ= äçë= ~î~åÅÉë= äÉÖ~äÉë= äçÖê~Ççë= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçëI= Éä= ÉàÉêÅáÅáç=
ÅáìÇ~Ç~åç=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=ëáÖìÉ=ëáÉåÇç=ǨÄáäI=Éå=åìÉëíêç=é~∞ë=ãìÅÜ~ë=åá=ëáèìáÉê~=äçë=
ÅçåçÅÉåI=ä~=ÇÉÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉä=ëÉÅíçê=í~ãÄá¨å=ÇÉà~=ãìÅÜç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=
é~ê~= Ö~ê~åíáò~ê= ~î~åÅÉë= Éå= Éëí~= ã~íÉêá~I= äç= èìÉ= ëÉ= Ü~= ~Öê~î~ÇçI= éçê= ä~= ëÉîÉê~=
é~êíáÇáò~Åáμå= ÇÉ= ëìë= éçä∞íáÅ~ëK= mçê= Éääç= åçë= éÉêãáíáãçë= Ü~ÅÉê= ä~ë= ëáÖìáÉåíÉë==
éêçéìÉëí~ëW=
=
z bä~Äçê~Åáμå= ÇÉ= mçä∞íáÅ~ë= m∫ÄäáÅ~ëI= mêçÖê~ã~ëI= éêçóÉÅíçëI= Åçå= fåÅçêéçê~Åáμå=
ÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= Ö¨åÉêç= EfmdF= èìÉ= Ö~ê~åíáÅÉå= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÇÉ= íçÇ~= ä~=
éçÄä~Åáμå=ó=ÅçåíêáÄìó~å=~=Éäáãáå~ê=ä~ë=ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÉåíêÉ=
ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉëI=åá¥~ë=ó=åá¥çë=
z ^êíáÅìä~Åáμå= ÇÉ= éçä∞íáÅ~ë= ÉÅçåμãáÅ~ë= ó= ëçÅá~äÉë= Åçå= îáëáμå= ÇÉ= Ö¨åÉêçW= é~ê~=
áãéìäë~ê= ä~= ÉèìáÇ~ÇI= Éä= ÉãéçÇÉê~ãáÉåíçI= ä~= ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç= ó= ä~= ÉÑáÅáÉåÅá~I=
Ö~ê~åíáò~åÇç=ã~óçêÉë=åáîÉäÉë=ÇÉ=aÉë~êêçääç=eìã~åç=pçëíÉåáÄäÉK=
z fãéìäë~ê= ãÉÅ~åáëãçë= èìÉ= Ö~ê~åíáÅÉå= ä~= é~êáÇ~Ç= ÉåíêÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë=
Éå=íçÇ~ë=ä~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉë=ÇÉ==äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=äçë=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçëI=ÖêÉãá~äÉëI=
ëáåÇáÅ~äÉëI=Åçãìåáí~êáçë=
z `ìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ~ÅìÉêÇçë= é~ê~= Éä= ÅçãÄ~íÉ= ~= ä~= éçÄêÉò~I= ó= ~= ä~=
ÑÉãáåáò~Åáμå=ÇÉ=Éää~K=
z ^éäáÅ~Åáμå= ÇÉ= äçë= mêÉëìéìÉëíçë= Åçå= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= Ö¨åÉêç= Éå= íçÇçë= äçë=
åáîÉäÉë= ÇÉ= ä~= ~Çãáåáëíê~Åáμå= é∫ÄäáÅ~K= d~ê~åíáò~ê= èìÉ= äçë= Éëé~Åáçë=
áåëíáíìÅáçå~äÉë= ÇÉ= ãìàÉêÉë= ó= Ö¨åÉêç= ÅìÉåíÉå= Åçå= äçë= êÉÅìêëçë= ~ÅçêÇÉë= ~= ä~=
~íÉåÅáμå=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=èìÉ=~èìÉà~å=~=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáμåK=
z bä~Äçê~Åáμå= ëáëíÉã•íáÅ~= ÇÉ= bëí~Ç∞ëíáÅ~ë= éçê= ëÉñç= ó= ÇÉ= Ö¨åÉêçI= é~ê~=
Ö~ê~åíáò~ê=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=áåÇáÅ~ÇçêÉë=èìÉ=éÉêãáí~= çêáÉåí~ê=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=é~ê~=
Éäáãáå~ê=Åì~äèìáÉê=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=èìÉ=ëÉ=Åçåëí~íÉK=
15
z aÉÑÉåë~= ÇÉ= äçë= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= ÇÉ= íçÇ~= ä~= éçÄä~ÅáμåI= áåëáëíáÉåÇç= Éå=
ãÉàçê~ê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=éçÇÉê=ó=íçã~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=é~ê~=ä~ë=ãìàÉêÉëI=~∫å=Éå=
Ñä~Öê~åíÉ= ÇÉëîÉåí~à~I= áÖì~ä= Åçå= êÉä~Åáμå= ~= = äçë= aÉêÉÅÜçë= ÉÅçåμãáÅçëI=
ëçÅá~äÉë=ó=Åìäíìê~äÉë=Eabp`F=ó=ÇÉ=äçë=ÇÉ=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=ÖÉåÉê~ÅáμåK=
z qê~Ä~àç=Éå=ëáåÇáÅ~íçë=ó=ÖêÉãáçë=é~ê~=~ãéäá~ê=~ÅÅÉëç=~ä=éçÇÉê=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=
Éå= ÉääçëI= ó= ä~= íçã~= ÇÉ= ÅçåÅáÉåÅá~= ÇÉ= ëìë= ÇáêáÖÉåíÉë= ã~ëÅìäáåçë= Éå= ä~=
éçíÉåÅá~Åáμå= èìÉ= áãéäáÅ~ê∞~= áåÅçêéçê~ê= ~= íçÇçë= ó= íçÇ~ë= ä~ë= íê~Ä~à~Ççê~ë= Éå=
ëìë=çêÖ~åáëãçë=ó=äìÅÜ~ëK=
z fãéìäë~ê=ä~=oÉÇ=ÇÉ=d¨åÉêç=ó=bÅçåçã∞~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=Åçå=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=
íçÇ~ë= ä~ë= c~Åìäí~ÇÉë= ÇÉ= `áÉåÅá~ë= bÅçåμãáÅ~ë= ó= pçÅá~äÉë= Ec^`bpF= ÇÉä= é~∞ëI=
é~ê~=äçÖê~ê=Éä=ÉãéçÇÉê~ãáÉåíç=ÇÉ=ãìàÉêÉë=ó=ÜçãÄêÉë=Éå=Éë~ë=•êÉ~ëK=
z bëéÉÅá~ä=îáÖáä~åÅá~=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ä~=`áìÇ~Ç~å∞~=ÉÅçåμãáÅ~=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉëK=
z fãéìäë~ê= ìå~= pÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= Åçå= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= Ö¨åÉêç= ó= ãçåáíçêÉç= ó=
Éî~äì~Åáμå=ÇÉ=ëì=~éäáÅ~ÅáμåK=
z d~ê~åíáò~ê=Éå=Éää~=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=é~ê~=~ã~ë=ÇÉ=Å~ë~=
z jçåáíçêÉç= ó= pÉÖìáãáÉåíçë= ~= ä~ë= éêçéìÉëí~ë= ëçÄêÉ= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ó=
Ö¨åÉêçI= ó= ëìë= áãé~Åíçë= ó= ~î~åÅÉë= Éå= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÉåíêÉ= ÜçãÄêÉë= ó= ãìàÉêÉë=
Éå=Éä=é~∞ëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
16
=
_áÄäáçÖê~Ñ∞~W=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
_~åÅç= fåíÉê~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= aÉë~êêçääç= ENVVUFX= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ÑêÉåíÉ= ~= ä~=
ÇÉëáÖì~äÇ~ÇK==bÇáÅáμå=_faK=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
`Üá~êçííáI= pìë~å~= ó= sÉêμåáÅ~= j~íìë= ENVVTFX= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= ÇÉ= ä~ë=
jìàÉêÉë= ó= ä~ë= ká¥~ëK= bÇáÅáμå= fåëíáíìíç= ÇÉ= d¨åÉêçI= aÉêÉÅÜç= ó= aÉë~êêçääçL=
råáμå=bìêçéÉ~K=oçë~êáçJ=^êÖÉåíáå~K==
`^p^iI= gbprp= j^of^I= `^ojbk= irfp^= ol`ebI= g^`nrbifkb= of`eqbo= v=
^ij^= `e^`þk= e^kplk= EOMMRFX= aÉêÉÅÜçë= Üìã~åçëI= bèìáÇ~Ç= ó=
^ÅÅÉëç=~=ä~=gìëíáÅá~K=NŸ=ÉÇáÅáμåK=bÇáíçêá~ä=qÉñíçK==fiafpK=`~ê~Å~ëK=
`bm^iLlkr= ENVVMFX= qê~åëÑçêã~Åáμå= mêçÇìÅíáî~= Åçå= bèìáÇ~ÇK=
mìÄäáÅ~Åáμå=ÇÉ=k~ÅáçåÉë=råáÇ~ëK=p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉK=
`çãáëáμå= ^åÇáå~= ÇÉ= gìêáëí~ë= ENVUUFX= kçêã~ë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ëçÄêÉ=
abob`elp=erj^klpK=_bq^mofkq=ëKêKäK=iáã~K=
`çãáëáμå= ÇÉ= ä~ë= `çãìåáÇ~ÇÉë= bìêçéÉ~ë= ENVUTFI= fÖì~äÇ~Ç= ÇÉ=
çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ä~=ãìàÉêK=j~óçK=`çäK=açÅìãÉåíçëK=_êìñÉääÉëK===
`lk^jr= ENVVRFK= mêçÖê~ã~= ÇÉ= ^ÅÅáμå= oÉÖáçå~ä= é~ê~= ä~ë= jìàÉêÉë= ÇÉ=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=ÇÉä=`~êáÄÉ=NVVRJOMMNK=`bm^iK=`~ê~Å~ëK=
`çåÖêÉëç= k~Åáçå~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ENVVPFI= iÉó= ÇÉ= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ=
çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ä~=ãìàÉêK=bÇáÅáçåÉë=a~Äçë~å=`K^KI=`~ê~Å~ëK==
aÉ=dçìÖÉëI=läóãéÉ=EOMMPFX=a¨Åä~ê~íáçå=ÇÉë=Çêçáíë=ÇÉ=ä~=ÑÉããÉ=Éí=ÇÉ=ä~=
ÅáíçóÉååÉK=°Çáíáçåë=jáääÉ=Éí=ìåÉ=kìáíëK=m~êáëK=
d~êÅ∞~==mêáåÅÉI=bî~åÖÉäáå~=EOMMOFX=d¨åÉêç=ó=mçä∞íáÅ~ë=m∫ÄäáÅ~ëK=fiafpL=cçêç=
éçê=ä~=bèìáÇ~Ç=ÇÉ=d¨åÉêçJ=OR=ÇÉ=ëÉéíK=`~ê~Å~ë=
dblodbI= prp^k= Éí= ~ä= EOMMPFX= i~= ÖäçÄ~äáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë=
Üìã~åçëK=bÇáíçêá~ä=`ê∞íáÅ~=pfK=_~êÅÉäçå~J=bëé~¥~K=
fåëíáíìíç=fåíÉê~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=EffaeF=EOMMPFX=mêçãçÅáμå=ó=
ÇÉÑÉåë~= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= êÉéêçÇìÅíáîçëW= åìÉîç= êÉíç= é~ê~= ä~ë=
áåëíáíìÅáçåÉë=å~Åáçå~äÉë=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëK=ffaeL=rkcm^L=k~ÅáçåÉë=
råáÇ~ë=^äíç=`çãáëáçå~Çç=é~ê~=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçëK=p~å=gçë¨J=`çëí~=oáÅ~K=
ffaeJ`bgfi= EOMMQFX= içë= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ÇÉ= ä~ë= jìàÉêÉëW=
cçêí~äÉÅáÉåÇç= ëì= éêçãçÅáμå= = ó= éêçíÉÅÅáμå= áåíÉêå~Åáçå~äK= jìåÇç=
dê•ÑáÅç= áãéêÉëáμåK= rp^faL^pafL`çãìåáÇ~Ç= bìêçéÉ~K= p~å= gçë¨= ÇÉ= `çëí~=
oáÅ~K=
ffaeJ`i^abj= ENVVTFX= mêçíÉÅÅáμå= fåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉ= äçë= aÉêÉÅÜçë=
eìã~åçë= ÇÉ= ä~ë= jìàÉêÉë= f= `ìêëç= q~ääÉêK= q~ääÉêÉë= ÇÉ= jìåÇç= dê•ÑáÅç= ÇÉ=
p~å=gçë¨=pK^K=`çëí~=oáÅ~K=
ffaeLrkfcbj= EOMMMFX= mêçíçÅçäç= c~Åìäí~íáîç= = `ba^tK= fãéêÉåí~= s^ofqb`=
pK^KI=p~å=gçë¨J`çëí~=oáÅ~K=
fk^jrgboL=rkf`bc=sÉåÉòìÉä~X=iÉó=ëçÄêÉ=ä~=îáçäÉåÅá~=Åçåíê~=ä~=ãìàÉê=ó=
ä~=Ñ~ãáäá~K=dê•ÑáÅ~ë=j~íÉéêáåí=`K^I=`~ê~Å~ëK=
fk^jrgbo=EOMMTFX=iÉó=lêÖ•åáÅ~=ëçÄêÉ=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=~=ìå~=
îáÇ~=äáÄêÉ=ÇÉ=îáçäÉåÅá~K=qê~åëÅêáéK=bÇÉm=Eqs=mêÉåë~=OMMMK`K^KF=`~ê~Å~ëK=
kçêã~íáî~= `çãìåáí~êá~= ó= Éëé~¥çä~= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= fÖì~äÇ~Ç= ÇÉ=
léçêíìåáÇ~ÇÉë= ÉåíêÉ= jìàÉêÉë= ó= eçãÄêÉëK= ^åíáÖì~J= dì~íÉã~ä~K= P= ÇÉ=
åçîáÉãÄêÉ=OMMPK=
17
•
•
•
•
•
•
•
•
jáåáëíÉêáç= ÇÉ= p~äìÇ= ó= aÉë~êêçääç= pçÅá~äLrkcm^Llmp= EOMMQFX= kçêã~= lÑáÅá~ä=
é~ê~= ä~= ~íÉåÅáμå= áåíÉÖê~ä= ÇÉ= ä~= ë~äìÇ= ëÉñì~ä= ó= êÉéêçÇìÅíáî~K= eÉÅÜç=
dê•ÑáÅçLi~=d~ä~ñá~K=`~ê~Å~ë=
jlpboI= `~êçäáå~= lKkK= ENVVRFI= mä~åáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= d¨åÉêç= ó= aÉë~êêçääçK=
qÉçê∞~I=mê•ÅíáÅ~=C=`~é~Åáí~ÅáμåK==bÇáÅáμå=ÇÉ=ä~= oba=ÉåíêÉ=jìàÉêÉëL=cäçê~=
qêáëí•å==ÉÇáÅáçåÉëK=mé=SRJUVK=iáã~J=mÉê∫K=
o^kdbiI= i^ro^= EOMMNFX= aÉä= ÇáÅÜç= ~ä= ÜÉÅÜç= ç= fiÇÉä= ÇÉêÉÅÜç= ~ä= ÜÉÅÜç\=
i~=êÉ~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=aÉêÉÅÜçë=bÅçåμãáÅçëI=pçÅá~äÉë=ó=`ìäíìê~äÉë=ÇÉ=ä~ë=
jìàÉêÉëK=jÉë~=ÇÉ=qê~Ä~àç=jìàÉêÉë=ó=bÅçåçã∞~K=_çÖçí•=Ó=`çäçãÄá~K=
pbomobj=EOMMQFX=i~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~=jìàÉêK=`aK=j¨ñáÅçK=
lkrLrkcm^= ENVTVFI= `çåîÉåÅáμå= ëçÄêÉ= ä~= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= íçÇ~ë= ä~ë=
Ñçêã~ë=ÇÉ=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=Åçåíê~=ä~=ãìàÉêK=bÇKrkcm^K=`~ê~Å~ë=
lkrI=m^j=ÇÉ=_ÉáàáåÖKNVVR=
lkrK=aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉä=jáäÉåáç=ÇÉ=k~ÅáçåÉë=råáÇ~ë=é~ê~=Éä=aÉë~êêçääçK=
rkfcbjL`bj=EOMMSFX=abob`elp=ab=i^p=jrgbobp=mêáåÅáé~äÉë=fåëíêìãÉåíçë=
áåíÉêå~Åáçå~äÉëK=iHk=uuf=aáëÉ¥çëI=`K^K=`~ê~Å~ëK==
18