Programa del Congreso de Hispanistas

PRESIDENCIA DE HONOR del Congreso
Irina I. Khaleeva
Rectora de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú,
Miembro de la Academia Rusa de Educación
Eduardo González Mazo
Rector de la Universidad de Cádiz
José Ignacio Carbajal Gárate
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España en la Federación de Rusia
Emilio Botín Sanz de Sautuola y García de los Ríos
Presidente del Banco Santander
17 de septiembre de 2013, martes
14:00
19.00–20.00
Llegada y alojamiento en el hotel “Planernoie” de los participantes
extranjeros
Cena
18 de septiembre de 2013, miércoles
07.30–9.00
Desayuno (para los participantes alojados en el hotel)
Registro de los participantes en el Congreso
09.30–10.30
Café de bienvenida
SESIÓN PLENARIA
Inauguración oficial del Congreso (Salón “Congresos”)
10.30 – 11.30
Irina I. Khaleeva
Rectora de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, Miembro de la Academia
Rusa de Educación, Catedrática
José Ignacio Carbajal Gárate
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España en la Federación de Rusia
Representante de las embajadas del grupo iberoamericano (en nombre de los
países latinoamericanos: Embajadas de Argentina, Chile, Colombia, México y
Venezuela)
Marat A. Kambolov
Viceministro del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia
Vladimir V. Grigoriev
Vicepresidente de la Agencia Federal de Prensa y Medios de Comunicación)
Alexander V. Shulguin
Director del Primer Departamento para Europa del Ministerio de Asuntos
Exteriores de Rusia
Aleksander I. Kuznetsov
Director del Departamento Histórico-Documental del Ministerio de Asuntos
Exteriores de Rusia
Serguey A. Pisitsyn
Subdirector del Departamento de América Latina del Ministerio de Asuntos
Exteriores de la Federación de Rusia
Aleksander O. Chubarian
Director del Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia,
Miembro de Número de la Academia de Ciencias de Rusia, Catedrático
Vladimir M. Davydov
Director del Instituto de los países de América Latina, Miembro Correspondiente
de la Academia de Ciencias de Rusia, Catedrático
Marina Gutiérrez Peinado
Vicerrectora de Proyección Social, Cultural e InternacionalUniversidad de Cádiz
(Jefa de la Delegación Española)
Irina Tverdojleb
Representante del Banco Santander en Rusia
SESIÓN PLENARIA
Ponencias científicas
11.30 – 12.10
Conferencia inaugural: Actualidad y universalidad de los ensayos de
Ortega y Gasset
Darío Villanueva Prieto
Miembro de la Real Academia Española (RAE), catedrático de Literatura de
la Universidad de Santiago
12.10 – 12.30
Ponencia: El español en la Federación de Rusia: situación actual y
perspectivas de desarrollo
Josep Maria de Sagarra Àngel
Director del Instituto Cervantes de Moscú
12.30 – 14.00
Almuerzo
TRABAJO POR SECCIONES
14.00 – 15.30
Salas:
“Sokol”, “Vostochny”, “Kurkino”, “Tushino”, “Stroguino”, “Mitino”
15.30 – 16.00
Pausa-café
17.00 – 18.00
Trabajo por secciones, salas:
“Sokol”, “Vostochny”, “Kurkino”, “Tushino”, “Stroguino”, “Mitino”
18.00 – 18.30
Traslado a Moscú, Ostozhenka 38
19.00 – 20.00
Cena para los participantes alojados en el hotel y en la residencia
20.00
Traslado a Moscú, Komsomolski prospekt 6
19 de septiembre de 2013, jueves
07.30 – 09.30
Desayuno (para los participantes alojados en el hotel)
09.00 – 10.00
Café de bienvenida (para todos los participantes)
10.00 – 12.30
Trabajo por secciones, salas:
“Sokol”, “Vostochny”, “Kurkino”, “Tushino”, “Stroguino”, “Mitino”
12.30 – 13.30
Almuerzo
13.30 – 15.30
Trabajo por secciones, salas:
“Sokol”, “Vostochny”, “Kurkino”, “Tushino”, “Stroguino”, “Mitino”
15.30 – 16.00
Pausa-café
16.00 – 17.30
Exposición de las conclusiones del Congreso, Sala “Congresos”
16.00–18.30
Visita guiada en español por Moscú para los participantes extranjeros
(salidad desde el hotel)
17.30
Traslado a Moscú (Ostozhenka 38 y/o Residencia de la Embajada de
España)
19.00 – 21.00
Recepción oficial para los participantes en la Residencia de la
Embajada de España
21.00
Traslado al hotel “Planernoie”o Residencia de la UELM
21.00
20 de septiembre de 2013, viernes
08.00 – 10.00
Desayuno (para los participantes alojados en el hotel)
11.30 – 12.00
Salida del hotel (entrega las llaves en recepción)
Traslado al aeropuerto o la residencia de la UELM
TRABAJO POR SECCIONES
SECCIÓN 1
Lingüística y Teoría de la Lengua Española
18 de septiembre de 2013, sala “Sokol”
14.00 – 15.30
Presidencia de mesa:
Lilia Vasilievna Moiseenko,
Doctora en Filología, Catedrática Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Natalia Fiodorovna Mijeeva,
Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
Miguel Casas Gómez,
Catedrático de la Universidad de Cádiz y Director del Instituto de Lingüística
Casas Gómez, Miguel
Universidad de Cádiz
Catedrático y Director del Instituto de Lingüística
La lingüística como línea universitaria de especialización estratégica
Abkadyrova, Irina Rustemova
Universidad Federal del Sur (Rostov del Don)
Profesora
En torno a la modelación del estilo comunicativo mexicano en el discurso literario (en la
novela “Entre fantasmas” por F. Vallejo)
Antoniuk, Elena Victorovna
Escuela Superior de Economía (Moscú)
Doctora en Filología, Profesora Titular
Variaciones territoriales del español
González Salgado, Ana Mª
Instituto Cervantes de Moscú
Profesora de español
Cortesía e imagen social en España y Rusia
Denisova, Anna Petrovna
Universidad Rusa de Amistad de los Pueblos (Moscú)
Profesora Titular
Jovanovich, Ekaterina
Universidad Rusa de Amistad de los Pueblos (Moscú)
Profesora Asociada
Algunos usos estilísticos de las formas verbales
español y portugués)
del
Pretérito
(en
ruso,
Cordón García, José Antonio
Universidad de Salamanca
Profesor Titular de la Facultad de Traducción y Documentación
La generación de un diccionario digital: gestión online, aplicaciones web y estructura
colaborativa del DINLE (Diccionario de Nuevas Formas de Lectura)
15:30 – 16:00 – Pausa-café
18 de septiembre de 2013, sala “Sokol”
17.00 – 18.00
Presidencia de mesa:
Mijail Victorovich Zelikov, Doctor en Filología, Catedrático, Universidad Estatal de San
Petersburgo
Miguel Casas Gómez, Catedrático de la Universidad de Cádiz y Director del Instituto de
Lingüística
Evdokimova, Anna Aleksandrovna
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Profesora Titular
Las lenguas regionales de España y la política lingüística de la UE
Zelikov, Mijail Victorovich
Universidad Estatal de San Petersburgo
Doctor en Filología, Catedrático
Los vasquismos sintácticos en “El libro de buen amor”
Ivanova, Anna Victorovna
Universidad Estatal Pedagógica de Rusia “Herzen” (San Petersburgo)
Profesora Titular
Acerca del criterio sintáctico para la clasificación del сatalán como idioma ibero-románico
Karpovskaia, Natalia Valerievna
Universidad Federal del Sur (Rostov del Don)
Doctora en Filología, Profesora Titular
Potencial pragmático de las unidades fraseológicas intensificadoras
19 de septiembre de 2013, sala “Sokol”
10.00 – 12.30
Presidencia de mesa:
Nelia Nilovna Kurchatkina,
Doctora en Filología, Catedrática, Jefa de Cátedra, Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Natalia Fiodorovna Mijeeva,
Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
Marina Mijailovna Raievskaia,
Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
José Antonio Cordón García,
Doctor en Filología y profesor de la Universidad de Salamanca
Korman, Ekaterina Anatolievna
Universidad Federal del Sur (Rostov del Don)
Profesora Titular
Acerca del reflejo de la capacidad intelectual de la persona en fraseologismos con un
componente animal (en material del español)
Korneva, Valentina Vladimirovna
Universidad Estatal de Voronezh
Doctora en Filología, Catedrática, Jefa de Ccátedra
Fraseologismos con numerales como parte de la visión española del mundo
Kucheriavyj, Vladimir Sergueevich
Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
Profesor
El concepto “PATRIA” en la lengua española
Mijeeva, Natalia Fiodorovna
Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (Moscú)
Doctora en lingüística española, Catedrática, Jefa de Cátedra, Miembro de Número de la
Academia Internacional de Ciencias de la Escuela Superior
Perspectivas del desarrollo de la lengua
Moiseenko, Lilia Vasilievna
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Doctora en Lingüística Española, Catedrática, Jefa de Cátedra, Presidenta de la Asociación de
Hispanistas de Rusia
Potencial semántico de los signos lingüísticos secundarios
Murashkina, Olga Viktorovna
Academia de Economía Nacional Rusa y de Administración Pública adscrita a la
Presidencia de la Federación de Rusia
Doctora en Filología, Profesora Titular
Algunas peculiaridades en la pronunciación del español peninsular
Popov, Arkady Arkadievich
Universidad de Economía y Finanzas de San Petersburgo
Doctor en Filología, Profesor Titular
Apuntes sobre la nueva edición de la“Ortografía de la lengua española”
Pronchenko, Elena Nikolaievna
Universidad Estatal Lingüística de Piatigorsk
Directora del Instituto de Hispanismo y Tecnologías Interculturales, Sociales e Informáticas
Doctora en Filología, Catedrática
La jerga juvenil: tendencias actuales (sobre materiales en español)
Putova, Irina Nikolaievna
Universidad Militar de Ingeniería Aeronáutica de Voronezh
Doctora en Filología, Profesora Asociada
Las paremias españolas con topónimos como medio de objetivación de la cultura material de
la etnia
Raievskaia, Marina Mijailovna
Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
Doctora en Filología, Catedrática, Jefa de Cátedra
Los símbolos lingüísticos de identidad: preferencias de la mentalidad nacional
Raitarovski, Victor Vladimirovich
Universidad Internacional de Moscú
Doctor en Lingüística Española, Catedrático
Correlación sinónima, intramodal e intermodal del verbo español
12.30 – 13.30 Almuerzo
19 de septiembre de 2013, sala “Sokol”
13.30 – 15.30
Presidencia de mesa:
Nelia Nilovna Kurchatkina, Doctora en Filología, Catedrática, Jefa de Cátedra, Universidad
Estatal Lingüística de Moscú
Natalia Fiodorovna Mijeeva, Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Rusa de la
Amistad de los Pueblos
Marc Ruiz-Zorrilla Cruzate, Doctor en Filología, traductor jurado de ruso y profesor de la
Universidad de Barcelona
Ruiz-Zorrilla Cruzate, Marc
Universidad de Barcelona
Traductor jurado de ruso y profesor de Filología Eslava
A propósito de los términos"каталонский" y "каталанский": sugerencias para solucionar
un problema complicado
Rylov, Yuri Alekseievich
Universidad Estatal de Voronezh
Doctor en Filología, Catedrático, Jefe de Cátedra
Problemas de la Antroponimia en “Don Quijote”
Soloviova, Nina I.
Escuela Superior de Economía (Moscú)
El concepto linguocultural “toro” en la paremiología española
Filippova, Tatiana Nikolaevna
Universidad Estatal de Voronezh
Doctora en Filología, Profesora Titular
Sobre el aspecto interactivo las partículas españolas
Shaludko, Inna Aleksandrovna
Universidad Estatal Pedagógica de Rusia “A.I. Herzen” (San Petersburgo)
Doctora en Filología, Profesora Titular
Sobre la construcción de la teoría lingüística del texto literario
Sheminova, Natalia Vladimirovna
Universidad Estatal de Voronezh
Doctora en Filología, Profesora Titular
Aproximación a la historia de los apellidos sefardíes
Shliajtenko, Aleksandr Yurievich
Universidad Nacional Lingüística de Kiev (Ucrania)
Profesor Asociado
Interpretación de los procesos de la feminización del léxico español moderno
SECCIÓN 2
Teoría de la Traducción y Estudios Contrastivos
18 de septiembre de 2013, sala “Vostochny”
14.00 – 15.30
Presidencia de mesa:
Yury Vladimirovich Romanov, Doctor en Filología, Catedrático, Universidad Estatal
Lingüística de Moscú
Enrique Quero Gervilla, Catedrático en Filología Eslava, Universidad de Granada
Alcalde Peñalver, Elena
Universidad de Granada
La situación actual de la profesión del traductor financiero: repercusiones de la crisis
financiera
Guatelli-Tedeschi, Joëlle
Torquemada Sánchez, Joaquín
Don de miradas para el hombre que miraba el cielo de Jenaro Talens: perspectivas en
traducción poética colectiva
Gutiérrez Artacho, Juncal
Olvera Lobo, María Dolores
Universidad de Granada
Nuevas tecnologías en la docencia de la traducción especializada
Guzmán Tirado, Rafael
Universidad de Granada
Sobre los procedimientos específicos para la traducción de referencias culturales
Zalevskaia, Olga Viktorovna
Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de Rusia
Redacción de la revista “Iberoamérica”
Máster en Lingüística, Traductora
El Algoritmo de la traducción de las emociones
Zernova, Elena Sergueievna
Universidad Estatal de San Petersburgo
Doctora en Filología, Catedrática
Transformaciones semántico-estructurales de los fraseologismos gallegos en el texto poético:
dificultades de traducción
15.30 – 16.00 – Pausa-café
18 de septiembre de 2013, sala “Vostochny”
17:00 – 18:00
Presidencia de mesa:
Yury Vladimirovich Romanov,
Doctor en Filología, Catedrático, Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Tatiana Drozdov Díez,
Doctora en Filología, Profesora Titular (Universidad Complutense de Madrid, España),
Agregada de Educación de la Embajada de España en Moscú
Konakova, Elena I.
Universidad Nacional de Bellas Artes de Járkov “Kotliarevski”
Anglicismos en el castellano contemporáneo: proceso y resultados de la adaptación
Kutieva, Marina Viktorovna
Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
“Las flores del mal” Lorquianas en las traducciones rusas: contrariedades y paradojas
cognitivas
Litus, Vladimir Petrovich
Universidad Estatal Pedagógica de Rusia “Herzen” (San Petersburgo)
Centenario de la publicación en ruso de “Vida y hazañas del Gran Tamerlán, con la
descripción de las tierras de su imperio y señorío, de Ruy González de Clavijo”
Drozdov Díez, Tatiana
Universidad Complutense de Madrid, Madrid, España
Profesora Titular
El culturograma «Patria» y conceptos asociados en las culturas rusa y española (experiencia
de una traducción literaria)
19 de septiembre de 2013, sala “Vostochny”
10.00 – 12.30
Presidencia de mesa:
Yury Vladimirovich Romanov, Doctor en Filología, Catedrático, Universidad Estatal
Lingüística de Moscú
Rafael Guzmán Tirado, Catedrático en Filología Eslava, Universidad de Granada
Kurchatkina, Nelia Nilovna
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Doctora en Lingüística Española, Catedrática, Jefa de Cátedra
Sufijos valorativos en la estructura de los fraseologismos españoles y problemas de
traducción
Lopatina, Ksenia Viktorovna
Universidad Estatal de Voronezh
El problema de la pérdida completa o parcial del potencial semántico de los antropónimos en
las obras literarias al traducirlas a una lengua extranjera
Martínez Martínez, Silvia
Gutiérrez-Artacho Juncal
Universidad de Granada
El mercado de la traducción jurada del ruso al español y del español al ruso: un estudio
estadístico
Moguilny, Oleg Tijonovich
Universidad Estatal Pedagógica de Moscú
Doctor en Lingüística Española, Catedrático
Problemas de la traducción adecuada de unidades cromatológicas del ruso al español
(análisis comparativo del original de la narración de A. Chéjov “La Estepa” con su
traducción al español)
Pankina, Ekaterina Evguenievna
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Profesora
El problema del sexismo lingüístico en traducción e interpretación
Peredery, Elena Borisovna
Universidad Estatal Pedagógica de Moscú
Doctora en Lingüística Española, Catedrática, Jefa de Cátedra
¿Es traducible el artículo español?
Romanov, Yury Vladimirovich
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Doctor en Filología, Catedrático
La gramática española a través del prisma de la traducción
Quero Gervilla, Enrique F.
Universidad de Granada
Principios para el análisis funcional contrastivo del léxico valorativo-emocional en las
lenguas rusa y española
12.30 – 13.30 – Almuerzo
19 de septiembre de 2013, sala “Vostochny”
13.30 – 15.30
Presidencia de mesa:
Yury Vladimirovich Romanov, Doctor en Filología, Catedrático, Universidad Estatal
Lingüística de Moscú
Joaquín Torquemada Sánchez, Doctor en Filología, traductor de poesía rusa y profesor de la
Universidad de Granada
Sokolova, Ksenia Andreievna
Universidad Estatal de San Petersburgo
Profesora
Las construcciones comparativas idiomáticas con el componente “rojo” en español y en otras
lenguas románicas occidentales
Chaikhieva Tatiana
Universidad de Granada
No entiendo nada del artículo, tampoco de mi traducción, y ¿el autor…?
Shashkov, Yury Alekseievich
Universidad Estatal Pedagógica de Rusia “Herzen” (San Petersburgo)
Doctor en Historia, Profesor Titular, Presidente de la Asociación de Hispanistas de San
Petersburgo
Poderoso caballero es Don Dinero
Torquemada Sánchez, Joaquín
Universidad de Granada
Ajmátova sobre Pushkin: una traducción inédita
Villegas Cara, Francisco Manuel
Universidad de Granada
La traducción en el lenguaje del discurso político en ruso
SECCIÓN 3
Teoría de la Literatura y las Artes
18 de septiembre de 2013, sala “Kurkino”
14.00 – 15.30
Presidencia de mesa:
Tatiana Victorovna Pisanova, Doctora en Filología, Catedrática
Oleksandr Viktorovich Pronkevich, Presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania,
Doctor en Filología, Catedrático
Rubén Darío Flórez Arcila, Doctor en Historia, Profesor Titular de Semiótica y Teoría de la
Comunicación de la Universidad Nacional de Colombia, Director del Instituto Lev Tolstoi de
Colombia
Alekseeva, Olga Sergueevna
Universidad Estatal de San Petersburgo
El artista español Alberto Sánchez en la URSS (1938–1962)
Astajova, Elena Vasilievna
Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú
Doctora en Historia, Profesora Titular
España como metáfora. Mitología de la imagen
Bazhenova, Aleksandra Dmitrievna
Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
Las perspectivas de los estudios sobre la obra de Juan Benet en Rusia
Kaluguina, Elena Oktiabrievna
Museo de Arte y Arquitectura del Palacio y el Parque de “Tsarskoie Selo”
Colaboradora
San Jerónimo en la pintura española de los siglos XV–XVI
Kamelina, Anna Valerievna
Doctora en Lingüística Española, Traductora Independiente
The Spanish parisyllabic accentual verse in the conception of the poetiс value of the word
Kozlovskaia, Viktoria Ivanovna
Universidad Estatal de la Región de Moscú
Doctora en Historia, Catedrática
El culto a un Dios Superior en la España antigua a la luz de la arqueología moderna
Saprykina, Olga Aleksandrovna
Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
Doctora en Filología, Catedrática
La mariología poética de Alfonso X El Sabio
15.30 – 16.00 – Pausa-café
18 de septiembre de 2013, sala “Kurkino”
17:00 – 18:00
Presidencia de mesa:
Tatiana Victorovna Pisanova, Doctora en Filología, Catedrática
Oleksandr Victorovich Pronkevich, Presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania,
Doctor en Filología, Catedrático
Rubén Darío Flórez Arcila, Doctor en Historia, Profesor Titular de Semiótica y Teoría de la
Comunicación de la Universidad Nacional de Colombia, Director del Instituto Lev Tolstoi de
Colombia
Moreno, Violetta Rubenovna
Universidad Estatal de San Petersburgo
Profesora Asociada
El mito y el símbolo como elementos de la visión artística del mundo (sobre materiales de la
novela de José María Arguedas “El zorro de arriba y el zorro de abajo”
Morozova, Anna Valentinovna
Universidad Estatal de San Petersburgo
El estudio científico de la historia del arte y la hispanística en Rusia (1964–1985)
Morrás Ruíz-Falcó, María
Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)
Literatura castellana, literaturas hispánicas, literaturas ibéricas de la Edad Media al
Renacimiento
Nastenko, Svetlana Vasilievna
Universidad Nacional Lingüística de Kiev
Doctora en Filología, Profesora Titular
Actualización de los arquetipos en las imágenes del texto poético español
19 de septiembre de 2013, sala “Kurkino”
10.00 – 12.30
Presidencia de mesa:
Tatiana Victorovna Pisanova,
Doctora en Filología, Catedrática
Oleksandr Victorovich Pronkevich,
Presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania, Doctor en Filología, Catedrático
Juan Carlos Bayo, Doctor en Filología e investigador Ramón y Cajal en la Universidad
Complutense de Madrid
Pigariova, Tatiana Ivanovna
Instituto Cervantes de Moscú
Jorge Guillén y Paul Cézanne: cronotopo metafísico
Pisanova, Tatiana Victorovna
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Doctora en Filología, Catedrática
Autopoiesis de sentidos en las novelas de G. García Márquez y J. Cortázar
Piskunova, Svetlana Ilinichna
Universidad Estatal de Moscú
Doctora en Filología, Catedrática
La novela como paradoja: “Lazarillo de Tormes”, “Moscú-Petushki” de V.Erofeev
Pronkevich, Oleksandr Viktorovich
Presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania
Universidad Petro Mohyla del Mar Negro (Mykolayiv, Ucrania)
Doctor en Filología, Catedrático
España y los españoles en el cine soviético
Svetlakova, Olga Albertovna
Universidad Estatal de San Petersburgo
Doctora en Filología, Profesora Titular
Historia del verso y versos en la Historia: Traducciones rusas del Romancero
Bayo Julve, Juan Carlos
Universidad Complutense de Madrid
Investigador Ramón y Cajal en la Facultad de Filología
Sobre el sistema de versificación del “Cantar de Mio Cid”
12.30 – 13.30 – Almuerzo
19 de septiembre de 2013, sala “Kurkino”
13.30 – 15.30
Presidencia de mesa:
Tatiana Victorovna Pisanova, Doctora en Filología, Catedrática
Oleksandr Victorovich Pronkevich, Presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania,
Doctor en Filología, Catedrático
María Morrás Ruíz-Falcó, profesora de la Universida Pompeu Fabra (Barcelona)
Sinitsyna, Daria Igorevna
Universidad Estatal de San Petersburgo
Doctora en Filología, Profesora Asociada
La comida como componente del código cultural ruso-soviético en la narrativa cubana actual
Tomirdiaro, Galina Vladimirovna
Museo Hermitage (San Petersburgo)
Colaboradora
La imagen del objeto y los detalles de la naturaleza muerta en la obra de F. de Goya
Flórez Arcila, Rubén Darío
Universidad Nacional de Colombia
Doctor en Historia, Profesor Titular de Semiótica y Teoría de la Comunicación
Director del Instituto Lev Tolstoi de Colombia
La poesía de León de Greiff. En la frontera entre lenguas
Chesnokova, Olga Stanislavovna / Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
Doctora en Filología, Catedrática
“Carmen”: Simbolismo e intertextualidad
Shamarina, Anastasia Alekseievna / Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
Doctora en Filología, Profesora
Poesía de Rafael Alberti en 1920-1922: el sujeto lírico del vanguardismo español
Shik, Ida Aleksandrovna / Universidad Estatal de San Petersburgo
Reinterpretación de la estética del surrealismo en la obra del fotógrafo español Chema
Madoz
SECCIÓN 4
Historia, Sociología y Politología
18 de septiembre de 2013, sala “Tushino”
14.00 – 15.30
Presidencia de mesa:
Sagomonian, Aleksandr Arturovich,
Doctor en Historia, Catedrático, Universidad Estatal Lingüística de Moscú
López González, Hermenegildo,
Catedrático en Filología de la Universidad de León
Abahamonde Magro, Ángel
Universidad Carlos III (Madrid)
Director del Dpto. de Humanidades, Catedrático de Historia
La Internacional Comunista y la propaganda de la República Española en Francia
Anikeeva, Natalia Evguenievna
Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú
Doctora en Historia, Catedrática
Principales orientaciones de la política exterior del Gobierno del Partido Popular de М.
Rajoy
Bujarmedova, Leila Musaievna
Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)
Colaboradora científica, Doctora en Historia, Jefa de la Cátedra de Lenguas Europeas
Rajoy y Rubalcaba
Vediushkin, Vladimir Aleksandrovich
Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)
Doctor en Historia, Colaborador
Historia e historiadores en la España del siglo XVI
Volosiuk, Olga Vilenovna
Escuela Superior de Economía
Doctora en Historia, Catedrática
Japón en las cartas de los jesuitas españoles de la segunda mitad del siglo XVI
Grantseva, Ekaterina Olegovna
Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)
Subdirectora del Centro de Estudios Españoles y Portugueses. Doctora en Historia,
Colaboradora científica
La movida española como fenómeno sociocultural
15.30 – 16.00 – Pausa-café
18 de septiembre de 2013, sala “Tushino”
17:00 – 18:00
Presidencia de mesa:
Sagomonian, Aleksandr Arturovich,
Doctor en Historia, Catedrático, Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Josep Puigsech Farràs, Profesor titular de la Universidad Autónoma de Barcelona
Iwanowsky, Zbignew Vladislavovich
Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)
Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
Doctor en Politología, Catedrático, Jefe del Grupo de Coyuntura Política del IAL de la ACR
Venezuela postchavista: tendencias y perspectivas del desarrollo político
Camarero Bullón, Concepción
Universidad Autónoma de Madrid
Catastro y conocimiento del territorio en la Edad Moderna: España y Rusia, dos casos
distintos
López González, Hermenegildo
Universidad de León
Catedrático en Filología, Director del Área de Relaciones Internacionales
León, cuna del parlamentarismo: los Decreta de Alfonso IX y la Carta Magna leonesa
Malai, Vera Vladimirovna
Universidad Estatal de Belgorod
Doctora en Historia, Catedrática
La política de no intervención en los asuntos de España en el contexto de la política exterior
soviética en la fase inicial de la guerra civil (1936 – mediados de 1937)
19 de septiembre de 2013, sala “Tushino”
10.00 – 12.30
Presidencia de mesa:
Sagomonian, Aleksandr Arturovich,
Doctor en Historia, Catedrático, Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Ángel Bahamonde Magro,
Catedrático en Historia y Director del Departamento de Humanidades de la Universidad
Carlos III (Madrid)
Mednikov, Igor Yurievich
Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)
Investigador
Universidad Estatal Rusa de Humanidades (Moscú)
Director del Centro Ibérico
Rasgos generales de la política exterior española del primer tercio del siglo XX
Mironesko Bielova, Elena
Universidad de Granada
Imagen del inmigrante ruso en los medios de comunicación españoles de los últimos años
Prokopenko, Serguey Alekseevich
Universidad Estatal Pedagógica de Ulianovsk
Profesor Titular
Las lecciones de la inmigración en la España actual
Puigsech Farràs, Josep
Universidad Autónoma de Barcelona
La propaganda de la URSS y la Guerra Civil Española
Sagomonian, Aleksandr Arturovich
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Doctor en Historia, Catedrático
Operación en el valle de Arán (octubre de 1944): nuevos documentos de archivo
Timoshkova, Olga Alekseevna
Universidad Estatal de Belgorod
Profesora Asociada
Actitud de la opinión pública de Gran Bretaña hacia la posición de la URSS en la Guerra
Civil Española de 1936–1939 (según los materiales de la prensa británica)
12.30 – 13.30 – Almuerzo
19 de septiembre de 2013, sala “Tushino”
13.30 – 15.30
Руководители секции:
Sagomonian, Aleksander Arturovich,
Doctor en Historia, Catedrático, Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Concepción Camarero Bullón,
Catedrática del Departamento de Geografía de la Universidad Autónoma de Madrid
Uryvsky, Andrey Petrovich
Universidad Estatal de Belgorod
Doctor en Historia, Profesor Asociado
La agravación de las relaciones italo-francesas en relación a la guerra civil española en
1938
Filatov, Gueorguy Andreevich
Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)
Doctorando
El problema de dos Españas durante el régimen del Franco
Fomichov, Nikolay N.
Universidad Estatal de Belgorod
La lucha política interna en Gran Bretaña en torno a la “cuestión española” en 1936-1939
en opinión de un diplomático soviético (según el “Diario de un diplomático” de I.M.Maisky).
Shubin, Aleksander Vladlenovich
Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)
Director del Centro de Historia de Rusia, Ucrania y Bielorrusia
Reformas sociales en la República en 1936–1939
SECCIÓN 6
Discursos profesionales
La lengua española en el ámbito de la interacción profesional
18 de septiembre de 2013, “Mitino”
14.00 – 15.30
Presidencia de mesa:
Tatiana Yevguenievna Litvinenko,
Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk
Eloy Martos Núñez,
Coordinador General de la Red Internacional de Universidades Lectoras y profesor de la
Universidad de Extremadura
Martos Núñez, Eloy
Red Internacional de Universidades Lectoras
Coordinador General
Creación, producción y edición del Diccionario de Nuevas Formas de Lectura (y su
aplicación a nivel de la comunicación interprofesional)
Burmakina, Natalia Guennadievna
Universidad Federal de Siberia (Krasnoyarsk)
Profesora y Directora del Centro Español
Especificidad cultural del discurso académico
Gurova, Natalia Vladimirovna
Universidad Estatal Lingüística de Piatigorsk
Doctora en Filología, Profesora Titular
El caleidoscopio metafórico en la narrativa militar
Dolzhich, Yelena Anatolievna
Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
Profesora Asociada
Marcadores de intertextualidad en el discurso académico
Zhuravliova, Elizaveta Voldemarovna
Universidad Estatal Pedagógica de Moscú
Doctora en Filología, Profesora Titular
Eufemismo, estrategia de manipulación de la opinión pública
Kobiakova, Irina Aleksandrovna
Universidad Estatal Lingüística de Piatigorsk
Doctora en Filología, Profesora Titular
El retrato político de V.V. Putin en los medios de comunicación españoles
15.30 – 16.00 – Pausa-café
18 de septiembre de 2013, “Mitino”
17:00 – 18:00
Presidencia de mesa:
Tatiana Yevguenievna Litvinenko,
Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk
Eloy Martos Núñez,
Coordinador General de la Red Internacional de Universidades Lectoras y profesor de la
Universidad de Extremadura
Kozel, Natalia Petrovna
Universidad Federal del Sur (Rostov del Don)
Profesora
Los realia onomásticos en el discurso deportivo hispanohablante
Kovriguina, Anna Ivanovna
Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
Profesora
Aproximación a los fenómenos intertextuales en los textos periodísticos españoles
Kurtaeva, Maria Olegovna
Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk
Clases de términos en la terminología bursátil española
Kurchatkina, Olga Alekseevna
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Profesora
Algunas formas de creación del efecto perlocutivo en un texto político español
19 de septiembre de 2013, “Mitino”
10.00 – 12.30
Presidencia de mesa:
Tatiana Yevguenievna Litvinenko,
Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk
Andrés Santana Arribas,
Responsable del Aula Universitaria Hispano-Rusa (Universidad de Cádiz)
Larionova, Marina Vladimirovna
Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú
Doctora en Filología, Catedrática
De qué hablan los políticos: manipulaciones lingüísticas en el discurso periodístico
Litvinenko, Tatiana Yevguenievna
Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk
Doctora en Filología, Catedrática
Aspectos lingüísticos del género en el texto constitucional
Popova, Taisia Gueorguievna
Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
Doctora en Lingüística Española, Catedrática
El discurso científico español desde el punto de vista pragmático
Smirnova, Irina Vladimirovna
Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú
La persuasión y su papel en el texto del programa de un partido político (según los
programas del PSOE y el PP)
Tsvetkova, Ksenia Andreievna
Universidad Estatal Lingüística de Moscú
Profesora
Multiplicidad de modos en el discurso institucional en Internet
Yakushkina, Ksenia Valerievna
Universidad Estatal de San Petersburgo
Doctora en Filología, Profesora Asociada
La hiponimia eufemística como instrumento de manipulación en el discurso político
12.30 – 13.30 – Almuerzo
19 de septiembre de 2013, “Mitino”
13.30 – 15.30
Presidencia de mesa:
Tatiana Yevguenievna Litvinenko,
Doctora en Filología, Catedrática, Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk
Andrés Santana Arribas, Responsable del Aula Universitaria Hispano-Rusa (Universidad de
Cádiz)
Fiodorov, Oleg Guennadievich
Universidad Estatal Económica de San Petersburgo
Profesor Titular
La etapa posterior a la no clásica en el desarrollo de la ciencia y los problemas de la
enseñanza del idioma español en las universidades no lingüísticas de la Federación de Rusia
Meri Moiseenko
Universidad de Cádiz / Universidad Estatal Lingüística de Minsk
Máster en Estudios Hispánicos y doctorando
El humor verbal y la ironía en los discursos de los políticos españoles
Santana Arribas, Andrés
Aula Universitaria Hispano-Rusa (Cádiz)
Responsable AUHR
Retos, realidades y geoestrategia del hispanismo ruso ante un mundo globalizado y los
mercados laborales especializados