GUÍA DE PRODUCTO Un marco para soluciones personalizadas Un marco para soluciones personalizadas soluciones Mobitex Justo donde se encuentre el negocio El sistema Mobitex de Ericsson, es una tecnología inalámbrica de banda angosta, para redes dedicadas de paquetes de datos. Mobitex provee herramientas competitivas para los profesionales en movimiento, operaciones bancarias y minoristas, ventas en el terreno y organizaciones de servicios, compañías de distribución de energía y de transporte en todo el mundo. Al hacer que la información esté instantáneamente disponible en cualquier lugar, Mobitex está justo donde lo lleve su negocio. En todo el mundo y en crecimiento Mobitex es una norma abierta internacional para las comunicaciones de datos inalámbricas. En los cinco continentes y en docenas de países, las redes Mobitex prestan servicio a un número considerable y creciente de clientes. Se encuentran disponibles cientos de aplicaciones, así como un amplio rango de productos de hardware y software, para Con operadores en los cinco continentes y en decenas de países, Mobitex es verdaderamente la norma para los datos inalámbricos dedicados. satisfacer cada necesidad del negocio. En un mundo cada vez más dependiente de la información y de la movilidad, Mobitex mantiene conectadas a las personas y a las organizaciones. Mobitex, que está basado en la tecnología de comunicaciones móviles del líder mundial Ericsson, permite el acceso a los recursos corporativos y a las redes fijas, y extiende Internet y las redes Intranet a las personas en movimiento. Ya sea que necesiten acceder a sus e-mail, recibir una orden de servicio, verificar una tarjeta de crédito, consultar una base de datos central o monitorear y controlar equipamientos en una ubicación remota, son cada vez más los trabajadores en movimiento que necesitan de Mobitex para obtener comunicaciones de datos inalámbricas, instantáneas cien por ciento seguras y confiables. Abriendo mercados Al requerir muy poco ancho de banda, los operadores y proveedores de servicios de datos móviles, pueden usar Mobitex para crear nuevas oportunidades de mercados. Los principales elementos para construir un mercado lucrativo son los trabajadores en movimiento en decenas de industrias, una creciente necesidad para las comunicaciones inalámbricas y la existencia de cientos de aplicaciones exitosas. Con estos elementos, las compañías imaginativas capaces de identificar oportunidades en sus mercados y de asociarse con otros proveedores, ya están entregando soluciones totales rentables y Cada vez más trabajadores en movimiento en todo el mundo dependen de Mobitex para la provisión de comunicaciones inalámbricas de datos, confiables y seguras. 1 PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX económicas a los profesionales en movimiento y a las compañías que buscan ventajas competitivas. Un marco para soluciones personalizadas El sistema Mobitex es extremadamente flexible, permitiendo que la capacidad de la red y la cobertura sean dimensionadas con exactitud y fácil crecimiento en función del aumento de la demanda. Además, la alta sensibilidad del protocolo de radio permite una buena cobertura en interiores. Las redes Mobitex tienen un campo de acción que cubre desde las redes públicas que se extienden en todo un continente y ofrecen roaming internacional, hasta redes de propiedad privada que cubren una única ciudad o región. Independientemente de su configuración, una red Mobitex es fácil de construir, administrar y operar, reduciendo por lo tanto los costos de operación, lo que permite a los operadores concentrarse en el negocio. ”Las comunicaciones confiables y libres de errores son una necesidad absoluta para nuestras operaciones diarias.” ”El equivalente de un servicio de e-mail Internet en la palma de su mano, puede ser verdaderamente liberador.” ”La gestión eficiente de flotas es esencial en cualquier operación que utiliza vehículos, para permanecer competitiva y rentable.” PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX 2 Un sistema adaptado a sus necesidades adaptado Un sistema para cada uno Operadores públicos En muchos casos, los operadores Mobitex comienzan ofreciendo servicios de datos inalámbricos móviles, portátiles y fijos de dos vías, para los usuarios de negocios en un área geográfica definida, por ejemplo una ciudad. El objetivo de estos operadores es incrementar y extender la cobertura, a medida que aumenta la demanda del servicio. Inicialmente, el servicio se provee en las principales áreas metropolitanas, con una o unas pocas aplicaciones para un gran número de usuarios. A medida que va creciendo su base de usuarios, el operador puede extender su red a otras regiones y otras aplicaciones. Cualquiera de los cientos de aplicaciones de Mobitex puede crear un negocio rentable, dependiendo de las condiciones locales. Datos inalámbricos públicos a nivel nacional Una red pública de datos inalámbricos que provee cobertura a nivel nacional, consiste En muchos casos, los operadores empiezan en las áreas metropolitanas más importantes, ofreciendo una o unas pocas aplicaciones. típicamente en cientos de estaciones base y varios conmutadores, organizados en una estructura jerárquica con conmutadores locales y de área, a los cuales se pueden conectar otras redes. Este tipo de red soporta todos los tipos de aplicaciones y provee una amplia cobertura geográfica y también una buena cobertura en interiores. Además de las aplicaciones móviles, portátiles y fijas para mercados verticales, muchas redes públicas Mobitex ofrecen servicios para usuarios corporativos y para un mercado masivo emergente, tal como el de mensajería interactiva, acceso a Internet y e-mail inalámbrico. Datos móviles privados Aunque hay cientos de aplicaciones en Mobitex, una única y bien definida aplicación de comunicaciones de datos móviles puede a veces ser suficiente para justificar el costo de una inversión. Los ejemplos de aplicaciones que están abriendo nuevos mercados abarcan las aplicaciones de punto de venta, aplicaciones de telemetría para monitoreo de alarmas, seguridad, despacho inalámbrico y sistemas de pago para taxis. Para tales aplicaciones, un sistema Mobitex puede ser configurado como una red pequeña, de propiedad privada, con solamente unas pocas estaciones base y un solo conmutador. La administración de la red, que no requiere facturación o gestión de los abonados, es mucho más simple que en una gran red pública. La red normalmente es propiedad de Mobitex también puede ser configurado como una pequeña red privada, para aplicaciones tales como la logística de aeropuertos. 3 PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX una única compañía o autoridad pública y soporta una única aplicación. Adaptada a sus necesidades Una red Mobitex puede ser configurada de muchas maneras diferentes, desde una gran red pública, que provee cobertura a nivel nacional hasta una pequeña red privada, que sirve a una única compañía o región. También hay disponibles muchas opciones de servicios para brindar aplicaciones móviles, portátiles y fijas, en una variedad de sectores de negocios. Estaciones base Mobitex La funcionalidad básica para una red Mobitex se obtiene mediante una cierta cantidad de estaciones base de radio y uno o más conmutadores. Cada estación base presta servicio a una celda de radio, la que típicamente tiene un diámetro de 20-30 Km, dependiendo del terreno y otras condiciones. Las estaciones base de radio proveen, al mismo tiempo, el área de cobertura y determinan la capacidad de la red. Los dispositivos móviles se comunican con la estación base más cercana, pero también pueden moverse libremente entre las celdas de radio y de estación base a estación base, a medida que el usuario cambia de ubicación. El sistema opera en las bandas de frecuencia de 400 o 900 MHz. Conmutadores Mobitex Típicamente, en una red Mobitex hay varios conmutadores de paquetes de datos, que están organizados en una jerarquía de conmutadores regionales y locales y todos ellos están conectados por enlaces fijos. El conmutador local enruta el tráfico hacia y desde las estaciones base y provee las conexiones entre los dispositivos inalámbricos y los terminales fijos. El conmutador local también provee una importante función de gateway hacia otras redes. En la configuración Mobitex estándar, el gateway consiste en un puerto X.25 implementado directamente en el conmutador local, pero también están disponibles otras opciones de gateway, incluyendo la conectividad IP (Protocolo Internet). Centro de Control de Red Toda la red es supervisada y gestionada desde el centro de gestión de red Mobitex (NCC). El NCC maneja todas las tareas de operación y mantenimiento, incluyendo la configuración de la red, manejo de alarmas, administración de abonados e información de facturación. Las estaciones base individuales y otros componentes de la red pueden ser reconfigurados desde este sitio central, lo que minimiza la necesidad de costosas visitas a los sitios, que ocupan el tiempo del personal. Para las pequeñas redes privadas que no requieren todas estas funciones, el sistema de gestión puede ser almacenado en una única computadora. Este sistema se ubica típicamente en el centro de operaciones o de despacho de la compañía. Centro de Control de Red Enlace principal Redes externas Conmutadores Servidor de aplicaciones de clientes Estaciones base Aplicaciones portátiles Aplicaciones fijas Aplicaciones móviles Estación Base (BAS) Rango de frecuencias de Tx/Rx: Separación dúplex Potencia de salida Velocidad en bits Ancho de banda del canal Sensibilidad 415-453/406-460 MHz 935-941/896-902 MHz 10 MHz, 39 MHz 0.2-6 W, 0.2-3 W 8 kbps 12.5 kHz -117dBm at 1% BER (Tasa de Error de Bit) Conmutador (MOX) Capacidad 150.000 abonados, hasta 512 conexiones, hasta 750.000 paquetes/hora soporta X.25 y HDLC Conectividad Capacidad del buzón de mensajes 100.000 paquetes PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX 4 usuarios Diseñado para los usuarios de datos móviles Siempre en línea y con acceso instantáneo Mobitex usa la tecnología de radio celular y es una red de datos dedicada que emplea conmutación de paquetes para máxima eficiencia. Para el personal que necesitan usar dispositivos durante todo el día, para recibir actualizaciones instantáneas y notificaciones, la red está siempre instantáneamente accesible. No se requiere emplear los largos procesos de establecimiento de llamadas, nunca hay señal de ocupado y los tiempos de respuesta son cortos. El costo del tráfico está basado típicamente en el número de paquetes enviados y no en los tiempos de conexión o la distancia. Los usuarios están siempre en línea, sin embargo, las características de ahorro de potencia aseguran una larga vida de la batería. El protocolo de radio Mobitex incluye funciones que reducen enormemente el consumo de potencia del dispositivo móvil. Para la gente en movimiento, lo pequeño es hermoso. Para una optimización aún mayor, la red soporta un modo de espera, que extiende hasta tres semanas la vida de las baterías para dispositivos tales como pagers interactivos, PC de tipo palmtop y handheld. Red de datos altamente confiable Mobitex es ideal para aplicaciones que implican cortos intercambios, con pequeñas ▼ Dado que la conmutación de paquetes no requiere una conexión dedicada, todos los usuarios móviles pueden acceder a la red simultáneamente y de manera instantánea, sin largos tiempos de establecimiento de llamada. Transmisión por conmutación de paquetes cantidades de datos, en los que se requiere un acceso instantáneo a la red y comunicaciones altamente confiables. La red es insensible a la interferencia y garantiza que no se recibirán mensajes distorsionados. Las funciones de acuse de recepción de la red, permiten que los usuarios sean notificados cuando sus mensajes son o no entregados. La función de almacenamiento y retransmisión retiene los mensajes en la red cuando el ▼ receptor se encuentra fuera de la cobertura de radio. Dado que Mobitex sólo transporta tráfico de datos, la disponibilidad de la red está siempre garantizada. No hay riesgos de que otros tipos de tráfico, tales como la voz, puedan recibir temporalmente una prioridad más alta o producir el bloqueo de la red. Transmisión por conmutación de circuitos Los operadores Mobitex, que utilizan redes exclusivas para datos, han aprendido a partir de la experiencia, que en mercados verticales se pueden encontrar a muchos ▼ usuarios de datos inalámbricos profesionales, con requerimientos especiales y un alto nivel de complejidad. A pesar de que cada mercado tiene su propio y exclusivo requerimiento, la característica común es que Mobitex provee un canal de comunicaciones para misiones críticas, en el que los usuarios pueden confiar. 5 PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX Características del sistema Mobitex ▼ Mobitex soporta el reuso de frecuencia. Por lo Uso eficiente del espectro radio eléctrico Un solo canal de 12,5 kHz puede soportar hasta 1.500 usuarios móviles o terminales inalámbricos con una velocidad de 8 kbps. Dado que Mobitex soporta el reuso de frecuencia, el número de canales puede ser minimizado. Para una cobertura de alcance nacional, Mobitex sólo requiere un espectro de 2 x 187,5 kHz. Con canales de 12,5 kHz, se obtiene una planeación celular óptima con 15 pares de frecuencias. tanto se puede minimizar el número de canales. No es necesario el bloqueo de canales, dado que cada señal Mobitex está estrechamente concentrada sobre su frecuencia portadora y no interfiere con los canales adyacentes. Actualmente, Mobitex opera en las bandas de 400 y 900 MHz. Siempre en marcha y disponible instantáneamente Los canales de alta capacidad significan que la red siempre está disponible. No hay tiempos de establecimiento de llamadas, de modo que el acceso es instantáneo. Dado que la conmutación de paquetes no impone una conexión dedicada, los usuarios pueden permanecer en línea en todo momento, enviando y recibiendo datos sólo en función de lo requerido por la aplicación. l Frec A l Frec B l Frec C l Frec D ▼ Con el modo de espera, la vida de la batería puede modo de espera Tiempo Absolutamente confiable El acuse de recepción positivo, las técnicas sofisticadas de corrección de errores y otras funciones del sistema garantizan transmisiones libres de errores. Para un mayor aumento de la confiabilidad, se puede incorporar redundancia en distintos puntos de la red. ▼ Los tiempos de transacción en la red Mobitex son más rápidos que los tiempos requeridos en otras redes para el establecimiento de la llamada. Posición de vehículo Despacho de vehículo Mensaje corto Transacción POS (Punto de Venta) Consulta de base de datos Artículo en la Web Tiempo típico de transacción (seg.) Alta seguridad Para aumentar la seguridad, se pueden utilizar en la aplicación varios métodos de encriptado. No debe sorprender, entonces, que Mobitex haya sido aprobado para usar en transmisiones delicadas y que requieren alta velocidad, tales como la policía, servicios médicos y de rescate, así como en servicios bancarios y financieros en un creciente número de países alrededor del mundo. activo E-mail Las estaciones base inteligentes también garantizan el mejor enrutamiento de nodos, denotando que todo el tráfico dentro de la celda será manejado por la estación base y que cualquier otro tráfico será encaminado usando el menor número de nodos entre el emisor y el receptor. prolongarse hasta 16 veces. Consumo de potencia Entrega garantizada Mobitex usa técnicas de almacenamiento y retransmisión que garantizan la entrega, dado que si el usuario está temporalmente fuera de cobertura, los mensajes son almacenados en una casilla de correo para ser retransmitidos más tarde. Si un trayecto hacia un nodo de transmisión está indisponible, la inteligencia distribuida asegura que se utilizará una ruta alternativa hacia el nodo de destino. PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX 6 soluciones inalámbricas inalámbricas para mercados objetivos Soluciones para mercados objetivos Mobitex ha probado que es la tecnología ideal para muchas más aplicaciones y usuarios de lo que sus inventores alguna vez imaginaron. En todo el mundo, los proveedores de servicio, operadores y usuarios de empresas innovadoras, están buscando constantemente nuevas aplicaciones para datos inalámbricos donde se requieren comunicaciones de alta confiabilidad. Servicios de mensajes interactivos Los mensajes interactivos representan la convergencia entre un estilo de vida y las tendencias de la tecnología, creando un servicio completamente nuevo y exclusivo en la industria de las telecomunicaciones. Los dispositivos de comunicaciones inalámbricas, Seguridad, confiabilidad y velocidad hacen que las redes Mobitex sean muy adecuadas para la validación inalámbrica de tarjetas de crédito. tales como los pagers de dos vías, palm-tops y PDAs (Asistente Digital Personal), que caven en un bolsillo y que ofrecen además un sorprendente completo de mensajería, acceso a Internet y servicios de e-mail para gente en movimiento, Este nuevo servicio es más que un simple e-mail inalámbrico, pues es interactivo e instantáneo y ofrece una funcionalidad ”plug-and-play” verdadera. Telemetría y máquinas inteligentes Las aplicaciones de telemetría inalámbricas proveen datos esenciales con bajo costo. Las ▼ ▼ venta, seguridad y rastreo de bienes. Las recientes innovaciones en el desarrollo de dis- ▼ EFT/POS (Transferencia Electrónica de Fondos / Punto de Venta) nuevos y atractivos mercados. Telemetría fija y móvil Rastreo de bienes Consulta de base de datos Mensajería de una o dos vías Artículos en la Web Navegación en la Web Transferencia de archivos Vídeo conferencia Multimedia de alta velocidad ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ medidores, el servicio de medidores de estacionamientos, maquinas automáticas de E-mail, PIM Despacho/AVL (Localización Automática de Vehículos) ▼ aplicaciones para el monitoreo y control remoto incluyen la lectura automática de Ideal para Aplicaciones Mobitex positivos inalámbricos para aplicaciones de bajo costo y alto volumen han abierto otros Punto de Venta La seguridad, confiabilidad y velocidad de las redes Mobitex, hacen que sean ideales para la verificación de tarjetas de crédito y otras aplicaciones de Punto de Venta/Punto de Transacción. En áreas donde no hay líneas telefónicas disponibles o la red fija tiene cobertura insuficiente, Mobitex es la solución perfecta. Mobitex puede ser usado en instalaciones fijas para cajeros bancarios automáticos inalámbricos, o en aplicaciones móviles y fijas con terminales de pago inalámbricas, que pueden ser fácilmente integradas con sistemas de lectura de código de barras. Mobitex es una tecnología extremadamente eficiente para estas aplicaciones, dado que soporta un muy alto número de terminales de pago por canal. 7 PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX Automatización del transporte y de la fuerza de ventas Las redes Mobitex pueden ser usadas en la altamente competitiva industria del transporte, para aumentar la eficiencia de las comunicaciones entre conductores, depósitos y sistemas de la oficina central. Los despachantes pueden ser planeados con más efectividad, focalizándose en la asignación del vehículo apropiado a las órdenes de búsqueda y entrega, basándose en la capacidad de carga, ubicación y otros factores, eliminando por lo tanto recorridos inútiles, ahorrando combustible y evitando emanaciones indeseadas. Se puede incluir también el procesamiento de las órdenes como un componente de la aplicación. Desde el punto de vista de la gestión, una solución de datos inalámbricos provee la mejor visibilidad de la operación, con información de la operación en tiempo real, disponible en cada momento del día. Seguridad pública Mientras se hacen las entregas, los conductores usan los lectores de código de barras y un handheld PC para registrar la información de confirmación de la entrega. Esta información es enviada sobre la red Mobitex y puede estar disponible en un sitio Web, donde los clientes pueden seguir los envíos de puerta a puerta. En muchos países, en el sector de seguridad pública, Mobitex es la norma estándar para las comunicaciones de datos inalámbricas confiables y seguras. La Policía, los bomberos y los servicios de rescate usan Mobitex no sólo para el despacho, sino también para el acceso remoto a bases de datos que contienen informaciones tales como registros de vehículos y para enviar datos de pacientes en tiempo real, desde una ambulancia mientras se dirige hacia el hospital. Transporte público Mobitex puede ser usado para los transportes públicos, en los que la gestión global del tráfico y el sistema de información en tiempo real permite a los controladores de tráfico un contacto completo con todas las partes del sistema. Cuando hay interrupciones en el tránsito, el sistema permite que el centro de control redireccione inmediatamente los vehículos. Al mismo tiempo, los conductores y los viajeros pueden ser informados de las medidas tomadas y de sus consecuencias. El despacho inalámbrico permite a los profesionales en viaje recibir nuevas órdenes de clientes sin volver a la oficina. PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX 8 Rápido despliegue de soluciones de extremo a extremo soluciones Asociación para el éxito Las aplicaciones inalámbricas de datos exitosas son soluciones completas que están adaptadas a los requerimientos del usuario final. A pesar de que hay muchas aplica- E-mail inalámbrico en la palma de su mano. BlackberyTM fabricado por Research In Motion. ciones funcionando, y componentes estándar de hardware y software, muchos operadores de red forman asociaciones con integradores de sistemas y vendedores de hardware y software, para entregar una solución completa a sus clientes. Integradores de sistemas, vendedores de software y vendedores de hardware PalmVIITM de 3Com - un dispositivo que cambia la forma en que las personas manejan su información. Para entregar una solución completa, de extremo a extremo, el papel del integrador del sistema es crucial. El software Mobitex cubre desde el middleware que permite una variedad de opciones de interconexión hasta las aplicaciones completas. Este segmento incluye cientos de compañías. Dado que Mobitex es una norma internacional abierta, el software desarrollado para una aplicación en un mercado local puede ser reutilizado a Itronix T5200, una computadora robusta con Microsoft CETM menudo en otras aplicaciones en nuevos mercados. Los vendedores de hardware además de módems de radio y terminales, proveen un amplio rango de equipos especialmente diseñados para cumplir los requerimientos de las aplicaciones inalámbricas y los usuarios móviles. Elite 780 de Ingenico, un terminal portátil EFT/POS con un módem Mobitex incorporado Aplicaciones integradas y dispositivos programables La generación de módems Ericsson, diseñados para productos OEM, ofrece alto desempeño, bajo consumo de potencia y fácil integración. El módem provee una plataforma para aplicaciones Java integradas, permitiendo las comunicaciones entre dispositivos. En un sistema de seguridad o de control de climatización para un edificio, por ejemplo, la aplicación integrada puede reaccionar ante un amplio rango de condiciones de entrada y responder adecuadamente. Otros dispositivos especialmente diseñados para la red Mobitex son el Pager RIM Inter@ctive y el Palm VII. Estos dispositivos son pro- Satélites ductos para usuarios que permiten la activación automatica atraves del aire y están Gateway de satélite Host del cliente Red Mobitex Internet diseñados para ser usados directamente al sacarlos de la caja. También permiten el rápido y sencillo desarrollo de aplicaciones adaptadas específicamente. Conectividad y compatibilidad Gateway de paging Host del cliente La conectividad de los clientes con la red Mobitex, se obtiene a través de una variedad de protocolos de comunicaciones de datos estándar, tales como X.25 y TCP/IP. Actualmente, Mobitex coexiste con muchas otras tecnologías inalámbricas. Por ejemplo, en áreas donde no hay cobertura de Mobitex, los sistemas satelitales pueden proveer cobertura para las aplicaciones inalámbricas de datos. Los dispositivos híbridos que combinan Mobitex con otros sistemas inalámbricos están también en el horizonte. Fijo 9 Móvil Portátil PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX Beneficios del sistema A prueba de futuro El sistema Mobitex de Ericsson está evolucionando continuamente para abrir nuevas oportunidades y satisfacer nuevos segmentos de mercado. Los equipamientos del sistema y la arquitectura de la red están siendo mejorados para hacer que Mobitex sea aún más competitivo en los mercados de hoy y del futuro. Más rápido despliegue Las herramientas de Ericsson de diseño y de planeamiento de la red permiten a los operadores llegar más rápido al mercado. Los sistemas Mobitex están diseñados para reducir el espacio en las estaciones y aumentar la confiabilidad, lo que reduce los costos y permite una rápida instalación. Una gama de opciones de servicio flexibles Un trato se puede cerrar o no, dependiendo del acceso instantáneo a ciertos tipos de información. Una red Mobitex puede ser configurada para una cantidad de opciones de servicio, incluyendo datos móviles, mensajería interactiva y telemetría. Además, hay muchos tipos de gateway de servicio disponibles para la interconexión con otras redes, incluyendo Internet, sistemas satelitales, la red telefónica fija (PSTN) y virtualmente todas las redes de datos. Costos reducidos por abonado Los sistemas de gestión avanzados para la optimización de las operaciones, mejoran el servicio al cliente y reducen los requisitos de mantenimiento, son un sello distintivo de Ericsson. Servicios adaptados al cliente Los servicios profesionales cubren todas las fases del desarrollo del servicio, desde el planeamiento inicial de la red hasta la operación continua, el soporte y las mejoras de la red. Las soluciones de servicio pueden ser adaptadas para cubrir las necesidades específicas de los operadores. Asociación de Operadores Mobitex (MOA) MOA provee un vasto soporte a los operadores de las redes Mobitex. En muchos casos, la experiencia colectiva y las opiniones expertas de los operadores Mobitex ya establecidos, proveen las soluciones que los nuevos operadores necesitan. La organización MOA incluye los Grupos de Marketing y de Orientación Técnica, para ocuparse de estas diferentes necesidades. MOA tiene la responsabilidad del mantenimiento de la norma Mobitex. PRESENTACION DEL SISTEMA MOBITEX 10 Ericsson es el proveedor líder en el nuevo mundo de las telecomunicaciones, con soluciones en comunicaciones que combinan las tecnologías de telecomunicaciones y de datos, con la libertad de movimiento para el usuario. Con más de 100.000 empleados en 140 países, Ericsson simplifica las comunicaciones para sus usuarios - operadores de red, proveedores de servicio, empresas y consumidores - en todo el mundo. Ericsson Mobile Data Design AB S:t Sigfridsgatan 89 SE 412 66 Gÿtemborg, Suecia Teléfono +46 31 703 60 00 Fax +46 31 703 60 33 E-mail [email protected] ES/LZT 123 1580 © Ericsson Mobile Data Design AB 2000