V:" LAtSlUDAB tlE.C.ÓBDQBA - Revistas de la Universidad

AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
V:" LAtSlUDAB tlE.C.ÓBDQBA
"
'
SU~~·~IO,: B,i~~~,S~S d~;t la,. condición ID9.11a,J d~ la r3:~, --:- TJ;-~9:· ~ el
P, B~ .~e, la,.~, c.~~ll~t -:- Av.!J.~~~~.~a•.. C9::IAO rewe§io, --:- Tre~O y Sl,l Pt~.'l!l~\!:­
ción por Córdoba: su causa y efectos. - Ventajas de la Auqienci~ reaJ.
- Audiencia en esta r~gión; antecedentes y pretensiones de Chile. Mo.vimiento de opinión en el Tucuman, encabezado l>Or Trejo. - La;
tesis del obispo: audiencia en Córdoba. - El P. G. Romero y el Cab~ldo.
-:-.. :&.l'Jsl,J,lt!!-doJ~.. --:-:- :fll,li!taJ¡~JJia~ d~ ':!!re:iA. y t¡n,, ~gJJme~t~. --:- N~y;q§xd~
~!'Wm~siP,n, y merced. pa,ra .Cóljdo,b~. -- 'l;'r.ejo '! e~ .P9:rv:en~l;' de C~rd99it- ·7"7
~c~~'!l:~t!> il1l~tr~t\vo. Y cJ1til,l('!<·
IntlenrSiame11il:!e lalgitaidaJs }rus anrtigu<l!s
gobleriooc~i!OiflleS.
d!e.'\ ,:B@.¡;Ú¡,
p,qr ,10\S ,pwbl~~?. q~e .S\l§ICi~~J!fl! la í~~l~ ~~1 •. ~ra~1jq·. a.. q1;11~ eran
$1:'jetaJd~s !lo~, in¡clig~~~ .•se. d¡\yitd'~<Ml ,¡:QffiO ·~ ~9'1\<C\:g§ b~j~i~QSf lq?
p~r~q¡;'r~s: di~, oo~qr1i~aJd,or~~ y ~i~:i·9J~tl!fJ()IS ; n1!iJ€1!1Jtir;.aJs 'aif.l:lleJ)'® •. ~ 4~-r
~!~ in~Q y .lícit():.. ¡~s'W§ lQ ~~l@l,i(l!b~ liin/cl,~9.SJ9. y ai~etiJ.:ta.tO,rio ~~
~r~·d,].o .diyin.o y natll'~;:tl, y, . c~cJ<
ª'·
1ia~. 1~Pe coWJh.~t~~n '· "!19~~l.:!!a:;­
W\~Pt~'
~Em e:sta~ ,S\in duda, la datf~'~ q~ JL(js ,Jdi,S.lt~rlq~QIS:· f¡lil~\ll~nlA~ w
~í;li~ .~iv~ht~e!~, dieft ,emPOb(t:ecim~ent~ y 'dJ~p~ljliplgiqr!J ,d~ ~a¡~ tier;ms,
d¡€f 'la ·emi11ción grald~l de la, raz:ft. ~nr~g~" .IOOltl(l~.. rug~llJtfJ k!:
di'fiicu11tad más insupemb>le pa'ta~ la ev.wnge~~zaciÓin •Cü'11 que rbrOipe?~1'1<!< :eil mj¡si,p:,nrero., d cuall,. en .rotlrü OaJSIO,. no halboo te~ildo que Siacrilficar tantos e,sfuerzoiS, ni encontra:dio •tianrta re!S~sooncia en un:a
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
.......... :208 ......
roZla en g;eneml nalttt:raRmelnte dótH y :padHda, y qUie ~os vie<jáJme!11ies de los col01nizadores hacían be~icos:w y ffieV\allltilsca.
Por es.to, ninguna p.r,eocUipadón grav:itaba más en aa 00tlicilenoila d!e los di11elct!or,e1s y pretaldos ,qu¡e la solución die lelstlos. proMemais.
ConstaltaJdüis antJeriormen\tie ~OIS diesvdos 'Y !SoHd:fU!d de!l mtmo.
Tr1ejo, como pnelado y aomo crio]lo, en esta:s Provincias, bien
poid:rí1amos y t!On m~s mzón que all P. Hartolomé die [as Ca:sas,
:satludade con ·e[ honroso y expr~es,ivo títu!lo de «Padre) Protector.
y Defensor de la raza indígena."
DefelliSOir ,c.e:loso 'e i!nJcalJisabJle aomo d P. de liaJs ÜaJS:aJs, iba
a [a vez derramando 1a 1S.emilla de la inst:ruocióln en ~as ciudades,
c11ean'do ·en e1UaJs institutione!s que, por" su ín!dole, nJa;tunailment:e
deb1a:n ser 1en 1e'l fultu:ro pielrpeil:uo's y con:stanil:les ddensolnets die [,os
der,echos d:e ila 1"'az:w 'a~mericanJa.
Entr'e los i'nsthutos más efilclalees, 1el nláls belnleJÍiiciOISO y SJeguro pa1ra entonc1els, e:ra e1 esta;Mecer una real audiencia, que de intnle!d:iaito v.elliase y fi·st!aliza!S·e los 1a.:ot1os de los hJabittuntes ; triibmaaes que hiciemn jUsticia a ISUS CaiUSaiS y \CieJla¡s¡en eil CUffiip~imi,endn
die l<lJs n~aU.els y paJúe11mv11es cédu~a:s, !Como de la!S orlde111a1aion1es de
mudíos oído11es, que co1n 1aeLo y crisrtiam:a equiidiald v:Í!S'Íitallia:n estJaiS
P:r:Q!Vlincias.
De a;quí ·los le!sfuerzos dle T~nejo 1p1ara IOO[]JSJegtliilr ila ore~a~C'ión
die unJa audi1enoia e'n su d:ióc:esis, como so~udón 1nm~e.dialta a [os
ptt"oblemais, que ltlaTIJto le p.re1ocup¡aba~n, ide 1a s1Uen.4le die los indios.
Como rlors fmnJci:stanJos die Chille, empeñlélldos en e[ mismo propósito, Depetía e1 Obispo: u A V. 'Alteza toca remediar estas tierras
antes que se acabe de perder y el remedio que entiendo conve.nirl
es una j4'udiencia y a la brevedad." ( 1).
'
Y la ciudad eJS.Oogida y s·eñalaidia por T1mj1o p¡a,m asi,ento de
[a A:ud:ienda que :empieza a gestiomr, ~a dudaJd ¡pr1efle1rid1a y por
1
(1) P. R. Lagos: "Historia de las misiones de Chillán'' Cap, III.
pág. 29.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
~
cmd abogó ttanto en ~ste asunto, fué e!SI\Ja illill\ei&tm dittidald de
Cánd!oba.
Córtd!oba, tail plameoer, era d encanto· deil obis!piO T.ne:jo ! fA] ella:
CiOns·agmiba lo mejor de su cdo, lo más esquilsito die su la!otividald;
a; ¡ella Hga los proy¡tdos die prosperidad. y ou1tUJ:ria; que ·lrlJa!cían eh
'SU .espíritu g.ene:roso y progr.,esisrba; te[la era 1a hij,a pitiediikc;ta, coJocad!a a La aabeza de .las C'iuda:d!es die[ V'aisto obi1spado, y !S;oñaba
oon su futnro engrn.tnldedmiento y cui1tu~ra.
Córdooo diehe a T·:rtejo todo ;lo qUie fué y 1io que eiS; ten ie!lla,
aJd!e:más de inJStlitu:tos óentífico's y r.eJJ,giosos, qUJel [a inln:1úl11fu!liza•n, f·unlda Las primeras reduooi:ones, la primer:a ,inid:Ulsil:da ldie oolo1ies, •cdloca d primer defensor de menores, huérfanos y pobre'S
( 2), ·en :la persona de su s1ecreta1rio A!n!tonio 'RolsiilJWo; po~r él[a
g1esticma mtvíos de permis•ión y 'aJUJdiencia:s y deistp'tiende d¡e su Ualdo
los mejotres homblies, tOOmo su DeáJll ·y Secreta;rlio, pa:r:a que de
inmediato la at!i!endan.
y aJSÍ oomro Sle ha dicho justattnJentie <q_U!e lla hisil:ot:r\Íiai die Córdoba es lia idie su Univel"s11da!d, con la mi,sma justicia decimoiS qu¡e
ITas progre1sos intdectuaJ,e¡s y sociw1es d:e Córdoba, su ro[ exc-epcionalmente VJentajloiSo ten 1el conC'Íiet:r·to de ~as ciuda!deis su'dtamet~idana1s, su influencia decisiva, su pl.iO:spe.d.dwd, sus progr·esos y
sUJs gJnr,itas son ilia mejor biiogra¡fía, d panegírico más excellso d~
este inmortal obispo del TucUJmá:n, Fr. F~emaJnidto T11ejo y SalllaJbflia.
Mucho 'Ste ha dis,currido soblie ias causas que pud~eran sosrllener en d ánimo de Trejo ·es.ta prefe:re111J0ia, de po,sitivas ventajas
piaJra Córdoba, sobre las dtemás duda'de1s y en 1eispeciall die Santiago diel Estero, 1a .diuldad te¡piscop.wl y die la Aisun!diÓ1T su patria, a
qui¡enJes su antig\i!yd:aid y su í1ndole lies daban má!s :dene:Ciho a no
s~r posterg1wdas.
(2) Información testimoniada. Archivo Gral. de Indias. Est. 74. Caj.
4. Leg. 33. Carta del Gobernador Osorio a S. M. Archivo Gral. Est. 74.
Caj. 6. Leg. 46.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
~2IQ-
Sin: ha~<Aer ,m~ritqs de. las simp)alti<JJs y
aJfleC<:Iion~ q~
re des-
cubren d!eslde 1uJeg;o oo .eil á11Jimo dcl obispo, el milsmiO T~j;q en
S!tiJ$.~ WtJÍtnOS1 dta!$,,, Jdied·~a las Call:SC\IS tex,tJeriql,letS qU)e ]je. ~er~
a,
!P¡r~fiejf·~r'
ma¡ª
ª
C:{).l11dq~, ~~111d!O h~ie:ndo a!l ~Y
:t1)11'
oosiU'lTIIen ~
~§ relajliZiad~s, t~ die~¡
"he'l'1:(e m.~vidq a /'ltt.nda,r ~,stq,s tres.
Córdo.vq,, que en la.. de, Sa.nti(;J;gq n~
O¡t!f~. pa;rtl: iW/l. .,se,/& .c.pmq e.~ r¡entr,o y. .r¡otr.azó:J:t 4,estq,s gp,.be,r.~ci,qne;s;,
la tierra más abundante ·J!,var.atq,, .y ik, tetJ1,pM.1,n~·.fre.sro: y (l.'Z!e~
~a..,s co;'mo<Ndarf, pn,ra.lqs.•.edificras~ 'todo, lo cuaJ, fa.l~a e17J Santiago
a f},.a,t,td¡e, no es po,s,ible: p.a,r estos respectos funda;r el ¡;licho colleg~q
n~,Jeer r41deS" y theo.log~a...... (4}.
$e ·e:arnp11en;de, pues,. cl .esfuerzo qu¡~ biiC~era ~~ ldbispo p<rrq.
op,Ja'$eg}lir •en tCór·dlob¡t ~ .ctrlet;llción ·de i]¡a éliU!d~i~noia; reall.
o.~r-as, (3)
mas
~w~ta.ciu,fl¡ad;de
Lo,s ~núetood!e!Uites de. este. wsunt9 son por demáts intenesantleiS.
Pqr el,aií!o1 :de 1607, ~legó a c:onoaimien~o die :estlais PiliOVincias
que ~1 Consejo die Indials htabía nesuelto eltestaJ;~Jecin:lilellit:o de 11n~
aq.Qiilen9i~ 'e~, O:h~le.
l,¡q,. d1,11dald ·de;$~niti·R!g]~ ,dJe. Cbill1e, el1:1; .cuyQ se.:no d!eb~a .cr·ea;rs\8
oop~l)¡e~ada, pg1" S:l,l Qobe•malqtor Alonso. Gartía.E.¡:l!J;nÓh, empefíáb,,as~.
íef~~aZT:pjerJite paiJ.:a,COllS•egtll;~f que. lOS, aínJJ,ÍitetS 1d~ ~a fUtUJ11(l; ~<iifficl~
~ e»;1!.enl4i~en ;a 1as. Pnowi¡nciiaiS
del Tucumán, Pa1ratg1,1lay y R~p r~
~¡;,Pl~~·
E!ar~.
,e1J.o :PV~ril~roU¡ ,e'Q j<ueg9 ~l:'aJllldes ·in::(ll:U)e'l;:L~~as; se su-c:e~
di~etron los inf,orme!S y di'Ctámienes didcumenttaldlo!S .a;l ÜolrllsJeJjo dle 1:at
Mlftlrópdli y ~~ JS(lplicas coleotiy:l!S :a!l ~ey ( 5) ; enviós1e 'll;n proculll!,cJ,~r ·es~i·q;l qtw ~~levtaJ?t <;linte la •co~ J¡a caJJ~Sa d¡e Ql@le ,( 6,).,
(3) Se refiere a las fu~da~ion,es del Monast,erio de S. Ca~a,lina1 al
Convictorio de ·S. Francisco J:avier y a la Universidad.
( 4) Carta del ·6bispo a S. M;; año 1614• Archivo Gral. de Indias. Est.:
7 4. Ca;i. 6. Leg. 46.
(5) Informe del Cabildo de Santiago del Estero; archivo Gral. Es:t.
14. Caj. 4. Lega 19.
(6~ ,In~twe ~~~ :J:)~ocwa\lor
Est. 14. Caj. 4. Leg. 19,
(!.E) ll:!- c~~q. 4~ ();óJ¡(}qbl}. .Archivo Gral
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
~·ZII-
pue!S no em sálll(} Ja hionra de tener audienciru, IC011111o ílaJs v!é1:lJtiaJjaJS
flOisitiva'S que é1lia ne'pneise!ntatha 0011 ffia: JJntexi'Ón de elsOOis Provi;nci'a!S.
La ruudi,en'Cia :reunía ~el poder j udidario y hasta e1 eijleootivo
de Ua •Corte; élla .entendía y neso~víia rua:s ,cu:esti¡OinJeis die !1:l<xlo ~
y 'a!plicarbla la1s dlispotsi'CioneiS que v,enían de J,á Mettrópoli; d}SiCielrnÍ:ct
justicia y caJstigaba abuso1s, oomo tr·ibunrul ortdl~niarrio ¡y die. aipleila.'
•
• ;r•
• ,
"- d'1o: "d'e persoms
. " « reuu;s
1.. .. " « t• •.
o1on;
!SU JUriS.UJ1Cc1on
a barca:ba :v~
e JUr
diciis"; ni aún Ja autoridad -edes:iá;st:i,aa es,tuvo ·emanaiJpa;da deil po:..
de~r 1{1erlri torial de ~1a Auidi:encia ( *) . A e'l1a a:cudían ·de t:odas ¡partes
El poder extraordinario que las atribuciones superiores concedían
a las Audiencias de América, revela la importancia de las mismas.
El peligro de la demora en acudir a la Metrópoli para la solüéiófl
de los casos urgentes; el cuidado y atención inmediata de los indios,
en lo espiritual y temporal, y otras causas circunstanciales, h<tbían darlo
a. las AuQ.iencias de América un prestigio tal que se reputaban, y lo eran
en realidad, superiores a los Tribunales de España, dándoles para su
/ potestad una representación genuinamente regia. Aparte de su rol político, desplegaban un influjo decisivo en la prosperidad y administn'·
ción de las Provincias.
Conocían en todas las causas judiciales sin excluir los asuntos eclesiásticos, sobre diezmos, patronato y otras regalías: "h¡¡.sta intervenían
en lo más ·preciado de las atribuciones del rey; sobre la usurpación, ocupación o impedimentos de la real jurisdicción, de lo cual solo conocfa
el monarca."
Otros asuntos menores, como el arancel de los derechos de notarios.
ministros y; oficiales de tribunales eclesiástico¡¡¡, dice el señor E. Ruiz
Guiñazú, mas los derechos parroquiales y en general toda contribución
de la Iglesia estaban sujetos a su decisión. En especial, los recursos de
fuerzas y retención de bulas apostólicas.
Este proceder con amplias atribuciones, en a¡¡untos que por su naturaleza no forman en el catálogo de asuntos de competencia civil y ex
presamente reservado a los tribunales eclesiásticos, por el derecho público, se cohonestaba entonces por los amplios privilegios concedido¡¡ a
los monarcas españoles por la Santa Sede y que éllos a su vez transfe(*)
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-
2!2-
en demanda de justida y [a ciuda!d de su aJs:1ento era VIÍis[:t\alda
por ;carabana~s die 1itignnbeis, que t'naían oon este rnidtlivo ~os l{)rt>dUisltüs de sus 'l''esploctivaJs pnoV'Í'rllcials p¡ara Dela[izlaldois y aitlendier
aJSÍ a I:<1<s :nleiCesidades de sus oaJuJSa:s y pl}eitos ( 7) .
Y JaJSÍ por la 1ógicla de las OQ!Sias, la oiud:ald s~ ha¡da lemine'ntement.e ink:tus.tria~ y p¡rogre>sista y era d ce:nltro ob[ig¡aidb de
intercambio comercial: oentrb máis o menos impiQirlt'aJn:te, SJegún'
fUielr:m más o menos extensos loo [ímites jurisid\iccibrnallie!S die !la
~luidi1elncia. ( 8) .
Por eso Chile trobiaj>aba ;ef.icazmente p¡a;ra ,aons¡egui'r la alm!:x:ió[JJ del Tucurnán, Paraguay y Río de la .P¡l¡<l<ta.
Contm ,e'S'taJs p11etentsiones, que dañ>aban gt~a;nldlemelnJte a eiSrlns
tprlovtnCÍ'a¡s, 1Sie 1eva\ntó unla protesta·· g~en:emll y nná:nim:e ( 9) y,
---talo menios 1en lo que al Tutumán s¡e flefiere - , el obispo Tnejo
enaablezó e[ movimiento.
Desde su !Sede de Santiago, re1n 1608, con éÍJn\imo Vliri[ y resue[fo, con 1e!Sa indepe¡nJdie111Cia que 'líe daib<l< su carácltie;r y la bondad
dJe la rousa, escrdbe a:l r1ey, sin t1eticlencias: "Si es cilerto que V ..N.I
rían a las Audiencias, supuesto el expreso o tácito consentimiento de los
Romanos Pontífices.
Sólo asi se hacía licito lo que el derecho e.clesiástico condena como
regalismo, denegando a los jueces civiles jurisd,icción para entender y
juzgar en asuntos eclesiásticos y facultad para examinar, permitir o retener las bulas y constituciones pontificias.
Los modernos regalistas, al defender estos derechos como inheren·
tes al Estado, cometen el craso error de subordinar lo superior a lo iu,.
:ferior, y de dar a los magistrados civiles una competencia y facultad que
la naturaleza de las cosas se lo niega.
(7) Varios informes testimoniados. Archivo Gral. Est. 14. Caj. ~.
Leg. 19. - Idem del obispo de la Plata: archivo general. Est. 74. Caj. 6,
Leg. 46.
t8J Los autore·s ae la obra "Noumas secretas de Aménca".
(9) Información del Cabildo de Córdoba: archivo general. Est. 14.
Caj. 4. Leg. 19. - Información del Cabildo de Santiago del Estero - ibid.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-213d,tesea el raumenlto y pmSip\eridad 'delslf:a Prov,incia y ~a ldlcl P\aJraguay, eiS inlereib1e que pDete~da !Sujetarlas a la jun;itsd!kJdó:n de
iJa Audiene'Í'a: ldle Chi1,e, coJsa qUJe seda. su toltta~ deis!t:rut!Oión!
" (ID).
(10) He aqui la carta a que se refiere:
Santiago del Estero 20 marzo 1608.
Señor:
Por lo que Vuestra Alteza desea el aumento desta promcia y la del
paraguay paresce yncreyble querer sujetarlas a la juJúntese con los
risdicción
dtl vuestra Real audie:Q,cia de Vuestro Reydemás papeles de
la materia. (Rubrino de chile cosa que es su total destrucción porque ni
cado).
los havitadores dellas seran amparados por ella en sas
pleytos con la brevedad que por la de las carcas por aver la cordillera
que atravesar y no se andar por sus nieves en oco meses del año ni quando lo quieren seguir tienen la comodidad que para esta otra pues a chile
les es fuerca (como a Vuestra Alteza tengo ynformado) llevar reales que
esta tierra no tiene y para las charcas llevando ganado y otras mone~Ias
desta tierra Los sacan della y con toda brevedad por se:r este camino
mas facil y seguro negocian a lo que van Yo como quien desea Vuestro
Real servicio y el bien destas provincias soy de parescer aviendo Vuestra Alteza de poner audiencia en esta tierra sea en la ciudad de corüoba (lue es muy vecina a la provincia del paraguay vna delas dista y el
paso del Puerto de buenos ayres al Peru que es de ymportancia para
Que tenga llave para solo la permision de Vuestra .Alteza da a la provincia del paraguay (pues vuestro gobernador della tiene harto que
l:acer en gobernar las ciudades de arriva y no todas veces puede acudir
a buenos ayres) y lo fuera de mucha que a esta provincia por el po~o
valor que tienen sus frutos y mucha careca las mercaderías de esta ti.e:ra Vuestra Alteza diera alguna permisión así de sopa como de negros
que como los naturales van en disminucion las personas pobres con uuo
Y dos se sustentan Vuestra .Alteza anpare esta ·tierra como Rey y señor
Y como ella a menester guarde nuestro señor a Vuestra Alteza y aumente
como la xrisptiandad desea Santiago del estero y maio veinte de mil
seiscientq¡ ocho años. fray fernando de trejo Obispo de Tucuman (Ru•
bricado) (En el dorso se lee) - decretada dentro. (Rubricado).
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-2!4FA\sí hlaibliaJlJa: ¡el :primer obispo crilotlo aJ Riey de Jt(gpañ!a.!
F'igttrla gn:<aiflidlitolsa de a1tiVIez y :dignlildad que, :no~, roCIUielr'da ru [os
gnait1!dJes 01b:i:sp01s ldld o'Ccildente amonestando a T1eo1dosio.
:En' su ,c,arro, el obispD, 'diespués de eXJponlelr con: t!olllriiSÍÓIIl
y dari:dad [os ~ncovooien~es que tria;Í\a: l:a anexión a CIMlie, las
ttm~eU!lta!d~s d!e orden. sociaa y económico, 1os obstáculos nalturules
qure harí~a:n :impo!Sibllie 'C:alsi el ,acudir a élla "por aver la cordillera
que atravesar - son sus pa!labratS - y no se andar por sus nieves
en ocho meses del año", y sobre toldo, ,en. el otr.dieln! morail, ~a disipa'Ciión y 1a!buso1s que la distancia de lo¡s jooaes tr\a!elrí:a, m los sup!eri'Ones y gobernadio111e\S que, oomo te1slcdbí;aJ eln otrta, oca¡siión:
"hombres son y faltas an de tener y viendose st~jetos a lm 1Au-;
dieneria de Chile, serán señores absolutos y dissolutos p~orque ell
remedio está muy lejos y priimero moriría el pobre agraviado que
al canse justicia". ( n).
Comllat!ild:élls 1ais pre:tJen!Siones chilenas y debililtiaidos 'sus argumentos, Tirejo, ~en síntesis y Slin r01deos, manifiesta all ~~ su pen.SWll!i,ento : "Habiendo su Majestad de poner audiencia en ,estrJS
tierras es mi pMecer y anhelo que sea establecida en la ciudad de
Córdoba/' (I2)•
Córdoba afsie'nto de aud~1encia:!. . . . . "EISita es su wsils".
Por d1a cva a empeña;r nuestm obi1spo s.u k:!Jctii~ild¡ad e til!lJf~u.e&
<:JÍ3\S.
Sii1:Uia!d!a e1n meldiio d:e la1s ~obeflnélldio1l!es de TUioUmán, Pa!rtliguay y BU!en:os Aines, 1como él decía, 'es e.J centm obiliig1~do kie todos 'llos es'Pañoiles que cnuzaban 'estos ·ternirof'ÍoiS. De aquí que, al
d\ocii,r de'l Pald11e Te.cho, ni111g1una otfla ciuldald como Có1r1dioiba e'ra
visitada y frecUietlitlada '¡)Oil" los españ:o~els ( *) .
Después die co1rrobonl:l!rla con poderosa¡s .naz~s, en que pa~tentiZia [a colnJvenienlcia, n~aesitdad y j ustJi.cia d:e qUJe s¡e h!onre at
(11) Carta a S. M. - Archivo Gral. Est. 74. Caj. 6. Leg. 46.
(J.)!} Carta transcrita.
(*} Historia del Paraguay. Tom. 2, libro 4. Cap. 4.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-215Córdoba ron esta inlstitución, formla un graiJ:lklioso mpVfi\mii¡e¡nto de
opinión pai11a inldin'<t:r la regi·a voaunmd a su favolr.
TraiS aa die[ obispo, U'OO voz Ulllánlime Sle lievaJnltá die il:ioidbis !lOS
ciahtildios, gobiernJa!CÍoines y dUJda:des, hasta la !die llia Pillaita, iOUI)liO pi~
aad'o ;;t} :palSta:r por este obispado fué !inducido ;pioir T:oojo a que
adhidese al movimiento toomo ten v•erdad 1o hiZJo, escribiendo a S.
M. dlesd!e Cóndbba, en lo!S mismb!S !términos que 1oiS 1die!máls, plelti·
10ionantes ( 12), sobre el molde de ·la carta de Tr·ejo y oo e1 mismo
011dlen expOSÍIÍJÍVO y hasta COn los ffiÍ!SffiOS iOOllCelptoS IS!e 'eXJpildien: IDs
anf1ormantes y IS!e te'nvía un alpoCJienaldo ie!SpeoilaJ} a 1dJilli!g1enrcia:r estos
aJsuntos en 1a Metrópoli.
Había el obispo distingU'itdo y ayudJa:do dicázmenrt::e 1a:l. P. ]Mn
Riome1ro 'en llia1s ,fmdlaóones ·die lo!S co~egios die la Compañía¡ en
Tucumán, ~domo :dice idl P. de Techo en 1su hi1sttlo1rila dlel Pairagtllay y debi:enid() vi:ajar a Europa como ptmlauradk:ltr de su
provincia, inldujo a que sie 1e diesen tarublién poderes alnte la:
Wlitie, p.:l'l"a' g1e.st!ionar :eSitbs aJsunttos.
El .cabi[do de Cór<i;oil)a, como el má:s tin~eresado, expid[ó ~s­
tos poderes y 1ep.tre:gó 1a1l P. Romel!o ]a¡s ins:trucciiiOflie\S qUJe ldrebí:a
pirtes:entar 1all Oonsej10 de I111dii1as ( I 4) .
1
(13) Informe deil obispo de la Plata a S. M.: archivo general. Est.
74. Caj. 6. Leg. 46.
(14) Instrucciones dadas al P. Romero por el Cabildo de Córdoba
para que gestione ante la corte:
1. - Pedir a su Magestad sea servido de mandar asentar en esta
ciudad de Cordova audiencia rreal para toda provincia de Tucuman y
la del Paraguay ynformando como esta dicha ciudad de Cordova esta en el
medio de ambas governaciones donde con mas comodidad podran acu,
dir las partes a pedir su justizia y contradezir lo que se pidiere por el
procurador del Reyno de Chile sobre la subhordenación desta governar
cion de Tucuman y la del Paraguay a la real audiencia que agora a mandado su magestad fundr y asentar en el dicho Reyno de Chile y pre,j;~,en­
tar los papeles y los demas recaudos y pareceres que para ello se an
dado del daño que resultaría sí su magestad subhordinase estas dos governacione.s a la dicha Real audiencia de Chile.----
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-216Al dicljjair resfais instrncdo111es, el procunaidor de i1Ja ciudald', rn
una ,}a¡rgn e inter.estante expoSiidón rescritJa, pi'de la ~os cahi~dlaUitieiS
qtre so1i:citJeln d 'dlict'amen die personas autoriz:adats y die ipli~S<tigib,
1para aJd juntarlos .a[ ¡poder otorgado al1 P. Romero sobre los puntos
sig,uietlltes :
1 ) Si doffi'letJJÍ'a ~é!JllleX'C~:r es.tas pliOIV'Í:nlcila!S a !MaJ A'udÍie\nai¡(!J d:e
Chi'~e.
2) Si dlebia fUitJJdaJrSie ~en Córdoba ~a: Audienoilru.
3) Si \Se ffie dlebía haJder mel'aed a esta ciudiaJd ( 1 5).
El cabi:Mo, por medio dell:escribano públ1ilcio RemaJ111do :Airia:s
die Moosina, mquil"'ió el ~dii:ctJaimen :d!e ~s persüilli31S die m1ruyor signifitcación y 1e'S statisf,actolrio oonstaitlc:ur qtre to:das relláts, - pa;r:a honm deG. obispo Trejo, qui,en había pllooteta:do 1!aS t11e1s cUJ~stiÍotnle:s ind!~cadia~s - ' cla~da:r:ctn sus informes ~etn 1el criterio y ·CionsidelraiCÍI0111eiS
·diel obispo, sin que hubiese []JOtaJ ldiis100r1drunte ( 16) .
2. - Pedir a su magestad que no siendo su voluntad asentar la dicfa.
·rreal audiencia en esta dicha ciudad de Cordova dexe estar esta provincia de Tucuman como al presente esta subhordinada a la rea;I audien.Ci!!. de la Plata adonde acuden las partes en todos tiempos a seguir su
justicia llevando los frutos que produce esta tierra y ganados que tienen
de sus crianzas por tener salida dellos en la villa de potosí lo ,qual no se
puede llevar a los reynos de Chile por ser abundantes de ganados y no
tener valor de mas desto ser los caminos asperos especialmente estar
en medio la cordillra grande y prolongada que divide esta provincia de
aquel rreyno la qual se cierra con nieves los oco meses del año que no
se puede pasar ni lj.Y otro camino asta oy descubierto ni se espera le
avra en el qual se a visto muchas veze.s coxer el temporal caminando asi
a la gente spañola, como a los naturales y perecer con el rrigor del dicho temporal a cuya causa los vasallos de su magestad que viven en esta
-dicha provincia dexarian perder su justicia por no aventurar las vidas
P.n la dicha cordillera ni tener plata ni oro en ,esta dicha provincia para
las costas y gastos de los dichos sus pleytos como es muy notorio.
(2) Información del Cabildo de Córdoba. :.!o de Ma:Yo de loutl. Arcmv. lií. de lnd•a.
Est. 14. Cap. 4. Leg. 19.
(15) Información testimonial del Cabildo de Córdoba: archivo general. Est. 14. Caj. 4. Leg. 19.
(16) ibid.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-217A1 fi11!aJl .die eS!tos apuntes, y como un documett1ltlo im!portanl!e
y die valor .J.ie'aJl, tendré ;la satisfacción de tml1!Sicribiir icl diclfumen
:E~rma:do p!Oif e1 Deán .dJe la date!d!ria:l .de Santiag;o, runa ¡entonaeiS
die :la iglesia mayor de Córldoba:; por d s·ecre,tan..,io ddctloir 1A~­
·nilo Rosi:Uo, y iell Padre N av.a!rm, g:ualfldián die SiaJn Fil[anloisco,
per:sonas que más die detroa nefltejaba~n kt1s <JJS\PirlalclitOinl~s idte\1 oll~spo.
El paidre Rome'ro se pnesentó eftectiv¡amente a ~a1 dOiflte die
Indias o6n sus podienes, oot11egando a•l mismo ;tiiteltnlpo Ulnla CíaJlit'a
de reoomendaoión del g;obernador y otra de Tr·ejo, en 1a que torno
consta por el ,secretaPio que ref¡r.endara .esos dkhos poderes, el
ObiSipo encarece altaJme'l'llte .e:l asunto ouya Pesoluoión favorable
¡ptde con nuev;aJs instaJncias ( I 7).
'An ,año s!Ígt!lientie, cuando al pa1recer eil 'entU!silaJsrno• s¡e había
a:p¡wgado en ~a opinión por 1~a demom ,en Ja1s g!e!Sitione¡s lo :piar conocerse ya ·l:a pragmática que estall!l1ecía en Ql:ile •lta nueva a\Uid!Í,enc!ia, Trejo vuelvte a insisltir ten d mismo asu1nltlo de La~s tlfletS cUJe!stioltliels propU\e\Stas, como qui.en no se 11esuelv;e taJ oolnJformlaJrsie don el
piensamientt> d:e no v,er •esta nuev1a cor;orra adtornaddio IJials s.ié1t11es
'de su pre:llel"'ida Córdoba, por cuya gra1ndeza y glor,~a tanto ste
SlaJCni ftica:ra.
En es't!a ooos~ón, •eisar,ibi,end'o ail mona11ca, :invoaw ut11 a<rgumlelntio eX!Ciep¡oi:onailltnlente podiemso, que mi,m máls dte c¡e;riC!a aJl
ISielntimi:ento y ba:oe ina1ina~t [a vcdluntad más Hm~~e: Slon 101s Ml'"'
1:ieldedentJes de f1amil.ia_, eil 1Jlombre die !SU señona maJcLne y ¡hJermalnas
qute, en eil pueriÍJo de Buooos AiPes, quedana:n huérfanas y pobres,
por hwber gastado sus paJdr,es y abue1os ubidas y haziendas" en
el ·Servicio de la corona ( 18).
(17) ibid.
(18) He aquí la carta a que se refiere, fechada en febrero de 1609:
Seficr.
No me parece cumplo con la obligacion de pastor ni con lo que. al
servicio de vuestra magestad devo si en las cosas que lo son y aumento:
desta tierra no doy parecer y advierto como quien tiene las cosas pr&
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-218CuaindiQ un hombre 14ega a invocaJr estl()s laJrgumentois, dieja
~Ptlooer en :realLidaid .e~ intlerés granlde y exiC!elpleioll.1lail 'oon qUie se
¡emp¡eña pa.111a obtener y !!!ea1liz1ar :Su idieal. Si n10 lo COOlSiigu¡e, ffie queda •la gloria ante 1a posteridad y la S:at~sfaoción a~Illtie ru cPníciimdila:, d!e los te!sfu¡erZios hieroioos rea:'lliz:adbs.
:81 Htmo. T·rejo, 1si no pudo r:e1alizar su tesis, co111sig¡wió ail menos dest:ruír las ¡pretensaones rch~1ena:s, haciénidorras f:m~a.r en su
plan de .anex~ón de ·esrta!S provincias, pa:ra las oua.te:s, !SIÍ 1110 ülh!tUJVo un
tlien positiVIO c1omo ell die la aud~encia, ]as libró aJl m¡e:n;os die un
mal inminJente y ·gr:áJv·e, die un dañio d!e COinSecUJet110ilaJ delsasltr\OSa
pá.ltla stt poirMOOÍir, cood habría ·sido su anexión aJ Ohiffie.
Triuníó Sa:nrt:liag¡o :en esa cuesrtión,; per:o e~s q!Uie Chlillie t\e[]Ía
má!s títuilos quJe el Tucumán : más antigua y más polb1Jalcfu:, a!hoodia¡nte y .ri04 en todo género de metal:es, lo cuall elni la olplinñó[)j !lln~ilgua ·Cion!stiiituía un podeltOOo motiv;o; sus poblaldo¡r\els m¡e¡ntos p¡¡¡.cí:Hoos y los indi~os al pa:reaer más belicosos e 1Í1lstibioaidi,nlaldiOJS, y1
sentes lo que es necesario para la pacificacion del rreyno de chile sin
gastos de Vuestra rreal hazienda y con premio de los conquistadores destas partes lo he echo agora me ha parecido serlo avisar a vuestra magstad
lo es para el augmento desta tierra situar en ella la audiencia que en
aquel rreyno mando vuestra magestad se ponga que para su quietud y
conquista la gente que.daran los vesinos feudatarios con caudillo soldad.o
sera suficiente y para las necesidades destas provincias el rremedio dicho
con algun permiso por el puerto de buenos ayres eficasissimo auxilio en la.
del rio de la plata (donde quedaron mi madre y hermanas querfanas
y pobres) han gastado mis padres y aquelos sus bidas y haziendas en
servicio de vue·stra magestad y en esta estoy yo catorce años a rrigiendo esta yglesia con toda su probreca e yncomodidades aguardando rrecibir merced en alguna del peru donde con algun descanso acuda a las
oblagaciones dichas y continua el serv.icio de vuestra magestad en maiores cosas cuya Real persona guarde nuestro señor y augmente con la
cristiandad a melH::H:;ttJ·r ú.e ;:,i:tiJ.tiu.g,u. di;;:¡l bstero 'i fcbrBro 10 de 1609 frai
fernando de trejo Obispo de tucuman (Rubricado) (En el dorso se lee)
Juntase con lo demas. (Rubricado) en 6 de mayo de 1610.
Archivo Gl. Est. 74. Cap. 4. Leg. 55.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-219-
soblíe todo po'r haber sido ootlerionnlelnltle !Se:die de OO!dlimtila, estaJbteoida ·en d ~[l!co en I 567 ( *) y s;uprimrda: más ,Luego por a:buso
die :su j urisldk:ci'ón 'e!n loo nJegoiCios púbHcoiS ( I 9) .
Por estos motivos, sin dtida, se restaiblleció en 1609, en ~
eiu!diad de Sain'tltagiO ( 20) •
Angún müiúivo espedia1, 'algupJa mzón de pe:so, !San. embaír'g\0,
idiebía s~ubsi1s:t1r ro oontra die Chi:Le y 'en ~ávor die Cóilidiüiba; piUieiS',
una VJez mslta:bllecida ~a audi,enci:a:, Tnejo l1liO •dleja die ·~nstar oo
sus comunic;aiCiones, oportun1a o impor.tJutronlletli1Je, re:dlialmandb la
traslación idie 1élique~La flanwn.ltle i'nstit:ución a le!S'1la! :Hnov~n!CÍ!aJ y ciurllaid die Córdoba.
El obi!s:po 1lro vera muy da1ro y factible, '{l!Qir ffto curail no aelde
en su empeño; y h!a\st!a cl. último, en 1614, teSiaribiiettJldlo 1tla~V!ez pot'
Úlltima vez a S. M., ha'Ciendo el ·n~sumlen die 1SU obim plaJS!!Jom[ en
(*) El libro 2o, título 15 de la Recopilación de Indias, trata de las audiencias en América y se estatuyen f'para que nuestros vasallos teng<dl'l
quien los rija y gobierne en paz y en justicia."
En representación dfll poder soberano y revestidas con las prerrogativas de las de la Metrópoli, se crearon en América doce audiencias
y Chancillerías reales, siendo la primera la fundada en 1526 en la ciudad de Santo Domingo a la que en 1527, juntamente c.on la erección del
virreinato, siguió la de, Méjico,
A estas siguieron, la de Panamá en 1535; la de Lima en 1.542, la de
Guatemala en la ciudad de Santiago qe los Caballeros en 1543, la de Gualájara en Galicia de la Nueva España en 1548, la de Santa Fe en el nuevo
reino de Granada, la de ChaTeas en la chtdad de la Plata en 1559, la de
San Francisco de Quito, la de Manila en las Filipinas y la de Santiago de
Chile en los años 1563, 1583 y 1609 respectivamente, y por :último la de
Buenos Aires en 1661.
Con el correr del tiem,po, nota E. Ruiz Guiñ,azú, algunas de estas audiencias desaparecieron y volvieron a resurgir y no faltaron nue,vas crea-
taron el sistema del gobierno colonial.
{19) Rosales: Historia Gral. de Chile, tomo III. Pág. 156.
(20) Actas del Cabildo de Santiago de Chile. Tomo I (impreso).
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-220-
el Tucumán, haice presente ila apellialoión y tsúplioa que ~os Vleciinos
die la!s dos goberna!dones hideron 1aJl ronJsejo 1tieiall, y 111eniUieV1a e¡l
¡pediidio die la rtmiSilaJaión de la A11'diencia, po~ ~als :rlazdnlels qUJe ¡desde si·eúe añ101s Vtenía 1expon~endo : "con ll!a taipielaiaión, ·di1de, qtlle lús
v:ooinl()ls de 4ais dos g;obernlaciones hiai:eron a esse r.rietall 1dons1ejo ...
. . . . sy ya nlo fuese que V.M. !Sie uv·~ets'e 'Siervildo t!omaJr alcUierdb
die mialnldrar paiSiair el audilencia de Chi1le qt11e ,a~lí 11110 iels 111eldetsa:rtita, a
Cór:doba a!dloinde esta~ría bi1e111 por muchos eftectlOis y e\111 p~~ti<eUilar
pama ~a guand!a dd .puerto de bueino!s 1a1ir.es y 'estorv,a¡r 1a gra1n1d:e
·OOIStia y v,el}aición ,dJe ~os vezinas de:srt:~s gobema~óülnets e111 y:r a la
auid!i:encia de Chuqui,sMa y nemedi'arli!wns.e ·los 1a1g;mvios d¡e ~o!S ynd~os 'que n10 puieden yr a]lá y las ynjusttidais y de¡soridetn~s ,de el
Paraguay por di¡star de aquella la.uldiilelllCÍia soo ó 6oo a,eg1Ua.IS y ;w¡er
sedle bamnte [o má!s de1 año ..... " ( 2 I ) •
Son eJS1ta1s ffia!s últimas !diligenciats de ·este 'e:s.pí·f!itiU f.uer.te, 'ej,em:PJ,o de per:seVieronte C()nls:tiancia ·en l1o1s ·aJsuntols qu,e :dompr.enldí:a;
s'er :die utilild!ald y hilen común die 1esta:s 11egiones y esp!etc\Íia\lim¡en¡t:e
pialra ,esta !la Córdoba idJ'e sus a1mo11es, con qui,en debía soñatr su
fanJt'a!sia V'iénldlolla :próspera: y f1eliz en eil futuro, sootada ·aomiO el
arbvter elegantiarum .e;n el penslallllilento, ,en ;}1a¡ culturla y en 1ell sentimiento die 1e!s.ta va~sl:!a 11eg1ión de sud-amérida y 1lueg10 oonlSitirt!U~da
en centro y oer1ebro de la futura y eSipilén!dida: Riepúbll~ida ~rglen­
I!Jina.
RJeflerieni!e all tercer punto de p1etidón 'de me11ae!d tpalrlru Córdoba, 1eil movim~enJto tuvo· meJores éxitos, obtooiéndlooe cormesilcmes y privi1legio1s que. lra ben1eficiaron prdetielt111emenltie.
Oomo .en ¡}os diOis 'a!SUilltOIS ·amtJeriot1es, mnguno de llios que activdlimtente :iinHuyeron en él se aparto 1die ia lfliOrmia t11azaldia por e;l
obi!Spo ·en 'SIU:S 'dartals-infolrm'es.
D~sdle el1 ciomienzo de sti obi:sp<l!dlo, T11ejo ahog¡a si1em:p11e y
('on in:standa's cr~ei,e~t0s hasta 1a dmporhmidla~d v 1a molh"~s~ia,
1
(21) Archivo Gral de Indias. Est. 74. Caj. 6. Leg. 46.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-221-
piidl~endio
rnJett!ed en favor de su r.eg1ión y en espooi1all die navíos de
permisión 'con que estas tierras pudJiiesen negaoiwr en iel1 ex,tlelrti:ar
sus prioductJds 1e importar mercancías indi:sp~sa:bLets ,dJe ,qu¡e eJI1ias
daJr!edan.
El navío de permisión, era la danldlonla:ción die ~aJSitias ~ar ra.,.
zón de impu~sros, talsals y otros 1dierechos ·die IÍlrtaJnlspontle, qt11e entonc~s conlstitluíaltl un fuerte gravamen, 1exoesfivo pi<ll!la 1
1a!s Cdnldiioi!ones eoonómioas de 'los ha~bitJa'llltes die esta;s r:eg'i;ones que, poc
'dalrteder de m~:nemles, eran mimda1s oon d!esprteoi~iVIa '~nJdljf;ere~n­
ci'a po[" ~el ojo arva.no die ilos ejecutories dle la oonquiiS11l<ll y ,a;ba'lltdooiadiais a una vildia prieCia:da que :se a~rra~S,traha p¡eoosattneltltle envuiellit!al
eJn pobt1eza y mis~ria.
Difíci'lmenltJe, 'entt:tie los dooumentoo del 11tmo. T,rlejto atl rey
o a su Conls.ejo, 'Sie encuentra Jétlgun1o ein qt11e .nlo re1ouend¡e 'l'a p!Obrleza; de s:Uis f:eligrleses, de sus i,glesia¡s: y d.!.e ISIU!s t'iierms y piidle nre'rClddles pa1ra ~el~lios y, entre 011Jr1as, Ja ~C~e estos naví01s die pte111lll\is1ón
para las WSitlélls del Bros:il y A'ngdl'a, ~~egando a VJe«s b:a:SI1la: in'VlOcar la inf'!JUJe'nlcila de su fam~lia y los sudares y ipielnlUiniiéils Sloportadios por él ;en IS!U t alrg10 y tmllajl01so mil1lÍtsJtielt1io rpaSitonatl, ¡pa:ra
oons:eguir- !Sttts propós.i1Jols.
Con fr.etcuooaia, en sus oomuni1calaitonies !domo en otlrtds rinftorme!S, se invdcan qos servioitos pre.stlad!os a la: Cl01110nia p101r la.
oi,ud!a!d die Córdoba..
Corre una 1a:rga y curiosa in:florma¡ción itlelsmmolnlilaJdta el año
16o3 !SOb!'le 'eiS11la mart:,eri~a, don motivo d~ hia:bte.r e~ g10ibetroodor dieil
Pléllrag'Uay ilnt~l'cepbado el camino ail ¡pUier,to die BUJenots Aiiil''es, ~en
!la pa1r1Je die <liat Pmvinda. de Sa1nta :F1f, prohioie~ndo ea tra.nJsponre
~e mercadterl,a¡s a la diudad de Córldoba.
Conlstaltaldo el hech:o, con ~ prooosta ~consig1ui1entle, e1l Cabildo y ,.ecin'o" pi'rh:·n :tll Rey lihe'rtad y s'egm·irtarl <pa1m tt1aJnstpiort,a!r
y• ltliegoaita,r sus pmductos con el B11a'Stii, invoca.ndb ~os arntlooed!en•
:IJeiS de protección y servicios priestlaidlos, :aomi,s:tJernt\es eln gaiSitJds die
ve<in:te mil pesos y OliJt'OIS avi.los nteoes\ados wl ;tJr:aJn:SipiOi11lJe die má:s '<ile
é
1
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-222-
mi:l soldladios ~1eiV'aidOIS por los j:des ~nltlonio SotlattnaiyOir y Fll'alnciiSdo Mal1tÍ111JeZ a pa!Ci fica~r d reip.o die Chi1e.
En ,e.sltla 001n10 en otraJs odwsitOines, 1·01S hahi•tain1le!.s y 'tllaJtUilia\lJes
de Córdoba: $Íil11ti~emn ios benefi.ciOIS .de ~a ·itlJfllUJeinid~a die E~.
y el Utmo. Tr:ejo vióse obligado n'o, una vez, a pr·esootwt a 1a Corona los :sentimientos de g.ratituJd públiloa por :la lairg1ueza y ip'OOdigwl:i:dad coo que benefi'ciara a Córdoba: y a su extel1lsa diooestrs.
Alsí, 1el I:ltmo. Trejo y Sa~nabri!a, dlespués dte haibler ffiilbraJdb
a estas pravincials :del .dJesaJStre d:e U111Ja an!eX'ión a ilJa jJUJri:sdlildción
die Chille, deisipués de hiaher intemedi:do diloazmle11itie pa!na obltJenmJDJieoceld!e!S a su farv1or, desP;ués de hialber aibog/élldo 100111 v~rdadem
e1mp1eño ,prura oons:eguir honrar a Córtlnb!a 'con '1.11l1Ja AluJdJi,enda en
su tseno, si fr!aaasó su i'ntento, buscru-á 'en JSUIS pr!o!pi!als f:trerzrus, en
SIU mpír.itu superti!Or y ge:nlitatl lia fórmula de ,ell1Jg111al11idie~erla y la
hlaJrá centro y aJs~eilJito de sus gnatnJditoStaiS dnealciÍtOtlJielS ctientWca!S
dOill que :se i·nJmlort~lizará ·más. que •00111 ia!Udie~lais mwles.
DOCUMENTOS ILUSTRATIVOS
Dictanren pr:estentaid:o en mayo de 1608, :a ts,Q11ilci!tud del Cabii[do de Cór\ddba, p101t T.omás de Slallii!ms, Antloll1JÍIO RIO!Sii!11o y ell
P. g;uardián de S:a¡n Fnwndsoo, en e~ wunto paltJno!oilnaldio por Trejo y S'arurbria sobre taiudiienda y me:rce'<l. a ll.a ,diu!dlald :d!e Córdoba.
:mt entoflic!es prroaur/élldbr ·re~l die Jla dudad, ~n Jmin Niietto,
en una intleresnlnre expos~ión escrita, pide :all Caibli~dlo r:equliietm
e\1 <Hctamen die pensonms 'atutolrlizalda:s, pallia laloom¡pañtalr !all e:x,pedilente dte p1etliició1n :qu~ había de efllviaJl'se a ~aJ Mieiflró)ppilli.
Ell Cwbi11do se expilde por urtlanimildíad., ¡prodwiie'flldio· e[ s:igUiilenJt:e auto :
c:aib~lrdo jtt1S!tizia y Re1giitnliiento desta
citudald e¡stanldo an.si ju~tlOIS y aoogrega.dio!S en ;s1u ay.unil:'am~ento idixeron de una1ni~s y ,co,nfonne¡s que yo ell pmsell1if:!e! es-
"En vist!a po1r los dichos
dl~ch:a
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
or.h(ano il1e~e ie!stla pet~(ji'Óin y la t1ea tail reñor ,don tlrome ide sabilna!s
dlean de :la s¡antta yglesia catedml d,e }la; ciudlald die saJntJilag10 dle\1.
es:tleiro cura y vi~oaJrio dresta: dieh'cl cirudaid y al l101s diemJals. pe,lialdios
il"nei1ig~os1os deJS1:la dudad y otr-aJs personas g,raVIes diellllia para que
'el1 ditOIS y 00 S'US <C!Onclenlcias 0011i ;elJ. :piareSCiell" qUJe p¡ild[e di idimo
prtOcmaidror paTia; .que dado .se informe ,con tell.J.o a. su mlaJg1esmJd y
'SIU rneiall oonsejo de yn(li:as ]015 inoombiTIIientes q¡u¡e Sle poldtrian seguitr s;i :StU ma~gestad srubhordinaJs¡e :eiStia! pOOiV1ÍiniCÍa: a kL kliell ~rar­
~a~y a ffia atutd!~eJnJOita ,que :se manda a!SientlaJr en el rroyno Kie chile
y !Sobre la(s <diema~s razones que en lliaJ dt~cha ;piell:~ai'Ón IS;e tpnltiletne
y :aJSiillo provte)lleron.
Lui:s de abreu 'de taJlbornoz = Ga~spar de Quevtedlo = LuCiitalno dte figuetr1oa = Rury de sosa = Seb!~s,titaJn die t~exrei<fu =
Don fabiélin mallidon~do = Di:eg1o tdie I:ais caS'als = ( 11:ioldols Id® SiUS
111Úbricas) - AJnte mi Htemandb atrias de ma~niSima~ /elst:r~'VIaltllo, pu,blioo y de 'oatb~tdo ( rubrilclado) .
Don Thome de sa:linas D~,a¡n d!e lila· IÓélitleldtia!l de la eiuidad die santia:go d,el e!Ste!OO des.ta gobe¡madon de Tucum¡a¡n Oomi~11io die
la S'anta Crumda en esta di~h:a¡ rp¡roM~ooila y
cura y vÍida1ri1o idieslt!a dudaid de Cordov.a y fmy BrclllitlmJSiaJr ltllaw'.a':tro g¡tl:a!rldilrun tdle oomb!ento dél señoir 1Sélin fit1a(nidsloo· detsrt:la dooha
eiudad y e1 i1iaenci:aJdo ooi1Jonio rro&illlto' 1aillog1adlo de lla t<,11etail aJudi~tm~ciaJ die 1a ¡pLata ha~yiendo visltlo la peltlild<m qu,e j:ohlain rJiietio
prolcurrudior ge¡neral !dies1fa dicha ciruld!a\d pr:~ ante di e~a'Vlmdlo
justi1oi:a y I'r:egimiento de1la y tlo d~.cr:etla~diO po1r dl d!idro da'Viillldio
y :advilítilenldio qU:!e l'a dicha peticion cont!i¡e¡n¡e tlre\S pultlltiOis prñlncipail:es demuchta: oo111sidemcion aJSi pa!r.a [lo qUie tooa .,ail deJSidaJrgo de
Ria n"eail contcttl~i·a como e[ vien y Ulti[,idad !Clie lols 'Via$allltüls die sru
magesit:a!d qillle vilen!en en . elstaJs dos prov:incia!S die TtliCIUmlal.n y pa:rogoay y que oomhiene pa!l!a mejor da;¡riidad de ~®s ~eill1os y oada
uno en pa!rtiiiCUllair ha~Cer distincion die los idúlchos, tputnlt\OIS y dleúr
e )'111Íi0rma!r oordt de c'adia uno dcl];Qs ~a velrtiaid y lo que sooltlim!Os
Parecer y dictamen del
Deán Tomás de Salinas,
Antonio Rosillo Y el P.
Navarro.
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-224-
en Dios y e1n ronci:eocia ~os quai1e>S dil0,hoiS p!UnttliS so111 como se
sigue.
E~ primero punto es ei comberna qUJe 1eistla:s diois gOiV!eir.nlaloi!Onleis del TUIC1.1i1TI~ y Paraguay e!Slten suj>eotaJs a La 1'1fleal a~UJdJenJCia
qtlie ,su magestald a mandaido f·Uilld!alr ·en el ,r:ei1no kl1e chlille.
E~ ,g¡egUJndo punto si se,rá más combeniente y ma!S· confO!rme'
a raZ1on y ju>Stitci:a que se funde m esta ciUidad td!e ,oordloba uoo i
auditenJcia Real.
Bl Tertero punto si dombe'11nla que slU M~es­
Jtad haga merced a es>ba:s rpnovÍ!nlci!als de a[gu:n¡as
pe:rlmi1siooes y oo paJrticu'laJr d!esta dudad de cordo~a arue1llto a los
servi·oios que 6ene f;eoholS en 1oiS ISOCloitros que tSiU maJg¡estlald a ymbia~do a dicho flr:eyno de chile.
En qua1:llto al primer punto dtezimos ·que IJ.1IO CIOmbiienJe que
' e!sltals dos p¡r:ov:ittias del Tucum3.111 y ParaJgaay ,e¡Sltlen ISUjlel:iaiS a la
tirea.!l autlietllda de chiLe po~r muchas razones ef.i!Ca!SISÍ:Siimats [la ptrimer:a d:e la:s qua:les es - Porque entre tels~aJs tditchas dos provm-!
das y el rmyno die chile ay una oordi1~l:em nevada ial1ti,s1Siima y pro- '
longa.tdiSISima que ,en mas de dcho me1ses :diel añ.1o no se pued~
pasar po~r 111ingún casso ni ICamim y :ailgunos que ste :atn aiVienltlurado
a p:atsar l:a dicha 'e:o~dillera dJespues de 111os dJi,ohos ocl10 meiS!e!Si como a 1Ios nltl!ev·e meses po'co más o m:enos se an hdrud1o y mUieirto
por los gra.n'des frios y n1eves y s1e oo ¡perdido mucha:s lraziemlas
y coi1lisumidb mu:chos yndios natu:mles de 1ats meiSmaiS prOVIimias
de chi:~e - y g,j tdü:n ser esto a:nsi vel'daid que 1Ste mue1"en ilios mtu:railes 'de chi~e al1 pasa~r de l:a di,ch1a! oorl.di~tera bioo se s1ig1Ue que ffios
mtlumn·es d~siUas p1110vinlc.ias por Sler más .tempilla!dats que ootn mas
.falOi,lid:ad y mems 11igor de f,rios y cieves modron.
La segunda porque no co~bien;e que e:s:óa1s' diiidmls pnovin.ciaJs ,esten subj,eta!s a Ia dicha Audiencia dte Chile es por la gran
Permisiones.
delsta provin~oia y :a: 1as dd Pa:ragoay pues ay deiSde ~a ciudad de
.x:uxuy que e1s rr:a post11era dest1a gov:ematcion y ,la; ma!s ce11oa!n!a a
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-225 _,
~a
~
fll:íeal ·a~udi.eJncia die 1 pla:ta maJs de tr:ezitentas y cinquenlúa [•egUias
a Chi:1e y de l'as IOiuda:des deil Pa~r1agoay ay ailgn.mias qu;e iC!stlwn a
ílllials de quinie'111talS y cinquernta illeguas del d!itho Reyno die Ch~le
y ~o m'als 1diesoo despoblado oomo son ita ciudad die xtelnez di:udald
11111elail y vi!Ua de[ ·s!p:iiritu sancto y ·de la ciudad priiltllaiiplall die la
Wsumpoion que e:s l:a caf\T.ez¡a de aqueH~ g!ov,emacion ay h@tla e[
&iCho rl:íeyno .clJe chi~e mas de t¡¡_;ezi,etnúals y dnquetllta ~eg1Uials y dle
ioiS :pu¡ebilOtS m:as ,oerc'atllOIS 1de ila dicha plr'OVÍttl!CJÍa ay atl di,cho t111eytlliO
de chi!le 1llaíS de doszi.ent:a!s 1egua:s. Por todlo ~lo qUJa:l y por ~a: glrlan
pobreza de !lols VJezinos y moratdlotnes destats fut<'m.;a~s !l¡emos tpiülr tnssa ca:s•si i:tppusiMe el poder yr a pedi1r siU justirci31 aJl idlicho 1ireyl111o
de :chik
La te rloera mzon y mais efi.caz que ha!y p~m qu;e [loiS :diesfuls
rlii.tcha~s dios 'provincias n:o es.ten sujtelctals a :la dicha AiuJdlilettliOÍ,a; d'e
Chile ,es porque <Lemas de J1a gran 1o:ngirt:uid qUJe ay y ym~p~edtimen­
to de la cordi:Ile1ra nevada - por no a~ver te~n da ·titelrlrla idle oro ni
piLaiú<l! per<l1as ni ·etsmera:ldas ni otras cos:als de v:aloir rnlals de sQlamente los fruto¡s de la tier-ra como son trigo MiaJiz, ragú amtiiS y
mDIStaza cu1aJtl!tro y otra:s ,s,emi1,1ais a. este modo y g;a111a!dos :tna:yo~t!es
y menones. Son la mayor parte 'de 1lo1s v.ezinos y mollladones die la
6et'lra pobres y si hubiesen de Hervar J,a:s dtichas ISiern!i[~a:s y ganadJo¡s 1ail Rey¡no die Chi'le 1110 serian de nting;un vraftotr 111JÍ ef¡elat'o púlt
a:v•er abunda111eia de todo lo dicho en a:qu:el .rr!eyno nti tlaJJ111PO\OO se
¡poldriia:n paistaT por la dicha, corld~l~et'la ni llevar pb1r los ft!éllrg¡o:s y
d!es1i'ertos cami,oos y pt.lte\stto caso qu:e a1gunos años fe~tlt!iJbes. ~e •do:xe
'allgun a:lgoldlon eln est:lais dos provi:nda:s de qUJe s1e haz¡e allgunra !CiaJn,tJfdad de ilienzo no todas [os mor:aidhr,e,IS alcanz.an eSito ;tan tSio[:amente algunos poco1s vezinos.
Por todo no qua!l nos parece que 11'0 conv;tene qUie elstlaJS• dtic:hais pr!ovincia1s esten sujectas a: la dicha rreaD. aJuKEe~ila de chiThe porqUJe iSielra ~'a rotélll Ruyn:a y deslbrucción die nbiS vlaiSia!l[o¡s die Sil!
!lnag,e:>Latti que viv:en en e.stws provinmas que con .tJaJruuo lbrawajo las
wn 'conqulistado a ~u cos1ta y Jseri,a da1r ocrtiSIÍon a1 que llios pohr~ y
poiao hazenda!dos (que 'f!iS 1a maJyor pamt!e destaJ tJierm) vMdose
1
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-z:z6v~ejlaJdbs
y mollies!taldos por :los m~n~Sitros y eXJelcuíl:lültl$ dlea dicho
Rlelynio die ,chile •se y¡fl~an die la t:ierm y d!ejlalri:ain dieistitell"ltials y dies:amp:a~aidoo la1s didws provinciaJS y reiS'Ul1Ja¡nia qtre qU!erilelndioee r.e~pa­
>r.ar 1lit1 daño in¡ciertlo y sin ni1ngun1a fuer"a sle vin\ileJSJe; a da¡r en
,Qtrlas mayülflels td:años y ;peHgro1s an:si en uo t!ocaltlltle a bis con~cilen­
oil!s .como a Qo que es la conlSelrvación ¡dJe¡s,lJals pll10V~n10i1als y eiSitÓ
ers ,]o que n101s pia;neloe .oerca dcl primer pt.1111to.
e
"En qltmlntlo ail. iS!egunido p!Unto se combetina prura: má!s 9-eJS~rurgo die Uia RJeailooncienCiia y mayor hi1en tdie lbs mlorlaldote!S des1JaJs prlovinciats q1,11e su mag:estad malnlde a:ste111tar a'Uid!i,enJd.a ReaJl ro
est!a ·dindlaid 1die Corclov,a Dezimos qrue no ISidlamenlte com¡biilelllie pe,.
l'lo sera muy nelce,sa:do que la dichia1 Reail. arutc11en~Cia ~e ftllnldie teitl
e!Sita diicha ciU!daid .por :taJs l"'azones yn¡fmstc,r:iipltals.
"Da p¡;imera por s:er ·esta tie1rr1a muy felitiM y abulnld:att1te de
tcig:o maliz y dle!trl:a¡s ~egumbrle's de, spaña y ·de la. tie11m y ide Ga:'111adOIS !lllaytol1es y men!ofles por 1o .q>UIM ,s,e ISIUS\tenitalra a mlenios oos,ta d.e did'la ['eiall aiUdletliCia y aos p~eytai111bels :en ~s:ta d!iioha ciuda:d
qU!e eln otras pa1rlj.1es d!ond'e valen ·:tnaiS calrias ¡]os V:a!SitJimelflltoo. ¡
''La !Sieg¡unid:a r:azon y mas rp11i111idpail poflqU\e combitene qu,e
en estlja áuldaid die dordo·va se asi•ooile audienaiiGii Relall leiS porque
esta¡ fWldaida ica\&i en medl~o dte Ja may·or partle de i1ais citudiaidlets
dtasltlais .d.tos goMer'11iaiCii01111eiS que son dliez y seis :- 1a:s olciho suj¡e~
a: re!S:ta: gnve~m1Waíon de Tu:cuman y :1aiS obra¡s 01cho ,e:&t!alll S1:1!}e\€it.rus
a &a Govt~r:na!Ciio~ d!eft Pa.trago.a:y y potr els:te lilelspet!lo y pblr ser c'O!lOO
dklho tooernoiS. 1oiS moradortes de!stlals dichas goN".emalCIÍblnJeiS, ata mayor pwrte g~me pobre s1e ham g¡mn •Sie\rv,ido a: []JtliGSitlro seño1r y
bi·en a ~lo~ vasailffio!S d:e su mage'sta!d que v:inile¡s¡en m s¡eguimile!ntb
de ISU!s musias a 1a ~U!d~encia que (jonviletJ¡e ISie funld:e en esta diicha
ciudad por .eslta'r :t11laiS eJerce: .de SIUs pueblos y en pa;rrt:le !111Ja¡s vtaJrata
y ,comold:aid!ai pa~ra te!nrt:rlalniba¡s provinda1s ~que no y¡r !all 1ilieiyniO de
chtle por- ~a1s ttmzooeiS a;r;fliba d:ichaJs ni a •la: rtleall a'Uid!i.ei11Cia de fuS
chiairoats poll" tSter 1a titerr¡a muy mra y costooo. y a[go mas 1ejOlS
qu¡e a esta ciiUidla!d.
"!in en ICiíliSIO que t110 aya [uga:r tde qltlie s1e asÍí€nltle en es~ta dli'"
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
- . 227-
cha C!i'udad de cordotva la Rea,l a'l.lldiehoia ( .qu¡e pa,r¡e¡cle OO!mbe111lÍ;r
¡por ·lrus trra2l<mes dkhals) tllOS piaire•c:e en Dios y en CIOn:liC'Íelnda qttre
su magestaJd ·se sirva .de hacer bie1n y me~rood a esrbas ktilcthais tplriOV>inJCi~s de que se queJden como hrustba aqui el!l 1e1Stadb su:J'eldt:aJS rul
distrito die 1\als Charcas y l1iO a ID. Aludi:en!da de 'chi;le ,_ ~o pr:imero por 'ser mals ceoca lo sregundio po1r tliO ha;v~er ·Ímped,im~nto .de
CorldiUera y ansi ,se puede oo'tlmr y ,slallirr oom01 ilo haz~en todo el
año a[ Rey11110 del Peru y prov•Ít111Cila de llias Char'Ca!S· - y 'lo t1er100ro
y mas pri111cipaU porque todos 'lo1s frutoiS de 1a tlieirlta s:e ill1evian oon
mal5 faci!tidad aJ Pteru donde tienen vaftor de qUie ee haz:,e 1pllata
pama oon dla po1dier seguir sus pQeitoo y aaJUsas y es,to nos pa1r:ece
ooma die!l s1egunido rpunto.
3
Cerca dd terce·ro y Uiltimo rpunt!O qu,e se coltlti·ene
Frutos. en ~la d:kha peticion s10ibtre ynformrur a su maigesllad
!:as rawnes que hay pa:ra que haga merced a estas priOVii!nJCi:aJs y
en .espedail a eSit>a ciudad de .co1rdova d'e aJgunas perttnlils,ilones. Dezimos que oonvi,ene mucho pa;ra 1a oons,ervadon y ruumento
dJestaJs dkhas pr:ovinoias que 'su m:aJglestaíd se ¡sirva ide ihazedes merced y coooelded1es permis:ion piaJra p¡odie1r nav:eg¡a1r de llo1s ftr.UJttoiS de
~a tierra oomo !SIOin harinals de tdgo M.aiz viÍZicocl1os \Sievio y dOcilnJCIJs por el puerto de buenos ay,res y llievwr'lols a l01s puertos Y.
costaJS del bnaziQ y vendedos a truequ:e de las cossas c;.ue a;n me-·
n:eSiter p~ra sus casaJS pwra poder p¡a1sa'r ~a vida humana y t~aJedos
por .ell dichto pu\erto de buenos a;yres y de ha;c.etso lo dlicho niO
solamenrtJe •JéedundaJ:m gran u:ti1i:c1Jaid y proV!echo como tdilcho es a ~es!tla1s
piüvinci·as ma1s 'l:iambi,en redunda~ra 111tiliidad y prove~eho a [¡os vasallllüis que su mag•e!stad tiene .en ~a!s ;pir,ov,iooi:aJs dd biraziill :p11ol\reryenda1a~s de [:o que ca;reteln y a n!aidi1e se haze of,e[l¡Sa ni daño )j
¡porque oo añ1o1s pa!sados a causa die gralniCbes pesrt;els· qillle havlildo se
h.C:t.t.li J.Ilu.~crto ~n -\...,,:,L~ J.u.) l)l e\. int.:.i.J.,:, gran can..ti rl!8:rl iPe nalt't1ai1eiS
conberna que Slt1 magestad ies haga me11ced y en ;p~ar,tliooaa,r a e!Sitia
óUidald die cordOIVa por ·lo'S servidos quJe a hecho eitJJ aos SIOIC01fif1os
que por aqu~ han pa!Sié!Jdo para el Reyno de chillie die C101110ederle
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-228-
~a ldkha permisiión para poder SaJCiaJr de toiS diilchlo¡s f11iUltJ01s de la
tiJerr.a pa:m ·1a ,oosta: de Guinea o Angola y oomutrur lOis idilchos
frutos por negms pa:ra ~ayuda:r a los naturales de 1a ti,erra y n:o
seaoaven IOOllliO se hiaJn amrvado en 1as y¡SJliaJs die séllnto domlingo Ouba y puerto rrko .die 'lo qml se serviran la,s doiS .matgesif:Jades ípPilf
~aJS fl1aZO[l)CIS ynfm SIC·riptas.
La prim1e1ra porque de haz,ers:e ilio dicho Redund:a,r:a &a utillidad y p~ov;eoho a I1os mesmos neg¡ros de hngoa:a pues en 1a¡qu:e\lila
üerra no so1o oonocte\11 a dios mas en sus guerm1s se maltan y clonren los unos a 1os olt:ros y los pesan ~en ~las ca;r1Üceria1s y VÍ'l11Íenido
a 1e¡sta1s 'pia>rtes ;mnque sean cautibo1s .es menos que perldeT" la viÍm
na.vumJ y demrus destn Sle v:auptizall' ~oolniolce.n a Dlio1s y se satlVIaJn.
La segrmd1a razon r.ednndam a!SÍ mesmo p¡f!OVIeoho y ut!iiliildwd
a ílios mlo,mdiones de 'la prorvincia :de Ango[a 111ervalnldio[;e¡s. rdOISiaiS de
que canecen neoe1sari<Ls para la vida humana 'como soln hrurims y
Vlil'JCOIChOIS ~con que ,sre .an crira:do: por faftrta de 11o qua[ y p10r ser l~
tieflm 'enf,e¡rma se mueflen mucho1s 'esp¡añolie!s y ¡por ser e1111ferma~
aas. oomiidrus ide ilia mesma t!i,erra.
"·La 1le'!1Ceifla mzon redundrura ,en g:ran bien y piOOIV¡e¡cho pa¡m: esta~s pmvindaJs tm)'le!nldo a elQa:s 1Jiegros que ayuden a 1os nJéli1:Julf'a~es
anroe:s .que se acla.v.en y conSIUmlaln.
La quarta y u!1tima mzon mUiy pnünci¡pa1 y ympo1itante nediundam hazi1enldi01sle lo dkho e1n aumento de na hazi:e:nida: R!eaJ.
pu:es ·es ~co,sa dana que pag;andose ~os der,echas il"'eallets die ~o qtre sa!lie y enil:ra :por d dicho puerto de bu¡enos ay¡ne:s a los p:wer:tlo!S del
btazil y Ang:oJa abra copia de hazienda ,e¡n íJ.ia reaa iCaxa, prura pag:a¡r 11Qis 'S1oldatd01s y socorros que su Ma;g¡eiSibad su¡e1e ymbiÍ1aJr a[ Rey!110 ,eLe Cihi1e y msti mismo a!bra mnque prug:rur [os ,s1ailia1r:ios ddl ¡pnes~dente y oJ?ones die 1a Audiencia que se ~eSipem nro.111dlrur¡a/ fundar
su magesta:d en e:sm dicha oiudád de CordoVIa..
Y todo lo :a'rriva dicho es nuestro pa'recer cerca de lo que se
ms consulta por ilia dicha peticion y decneto dtel 1c:a:b~~cto, desta di1<;ha
P~Uidad ~en Dios y en nuestt:as oonoi,enc:i:a!S y pa111a ,q¡ute deilllio mnste
~o f,irmamos ide nuestros tlJOtllbfles.
1
1
AÑO 3. Nº 2. ABRIL DE 1916
-229-
Ern la C'Í UdJaJd die Oordioba proiV!inda: de T·ucumrun a wynte
1
y
trlels d!ia:s d!dl mes de mayo de mi11l y seiscientos y Oicho añb•s. =
Don thome de salinas = Fray béilltlél!Sialr nava111110 = El lilcJeltlC!iiado Antonio R01slillo (mbric:aldos).
Archivo Gl. de Indias. Est. 74. Caja 4. Leg. 19,
Bsre dictamen,- que se r1egistna ·entlie otlrOIS muchos qUie formwn part!e de[ vo/Iuminoso e:¡qYedinte ent11egaido· ia/1 R. P. Juan RornJemo pra:ra sus tra:mita:cionels ,e;n lla Metrópdli - , s:e net<:miooda
por .sií solo y alte'Stigua pelrlteneoer a pet1sona!s :eLe :al~tla 1aompetten1cia
y ,esdla:neicildo ta!lento, por 11Ja forma ·dkllra y di1S1dnta die pir~Siel!litax
llios asuntos y la lógica rigurosa en ffia .e:x-pos.1éión die ffiots lairgtlimletntos. El,solo CIOI!llstirbuy.e una no:tabte pi;eza hi:Stóri,ca ld1e inaJpir!eciruMe
wJI!or .en que nítJh:Lamente ·se deSicriben [a.Js .o<mdkúiotnels dK; pentl'rilas
y neclesidades di~ a¡queiltlos tiempüls' pdmi:t:ivos die '1aJ 10ol1on:i:a con
sus ·sentimiemos, 'oostumbneiS .e ildeas.
A la paJr .de es:to, aTroja una i1uz más sobre ffla ohra ciVIilliizrulblfia y e'sforzarlia de misionerros y pnellatdos, que, ISIÍ:n ne:s¡e¡rv,a¡s, slale:rif.i.cabwn su tra111qwiliidad y bienle¡star ,en hendidos die ffa ra~a ~;n­
díg¡ena y ~de [a cultura y progreso del vasto ~cont:i~ne~le.
Este solo d!ktarnten se•rí:a suücient e pam autúor[zalrmiüls a contnaidecir a ~os autoneJS .de la obra "Noticia~s tseare!taJs die Aimé.tiitla"
y califka:n1os de arbitmrio1s aq juzgar tdiiVJe:rswt111etnl~e en e1ste as!Ull:to, en que .oopo :wl ~es1t1ado eclesiáSitiiCO ilia ,suente de r,eallizalr liJas más
br;iUwntJes y eficaces de sus funciones civillizaidrorlaiS. Etn esa obra
s1e de!Stoo11!oc!e:n ;¡o¡s rná:s ,importaln,it:es y tseflios d!Oicume1111~os sobtrre la.
matleri:a que traJta, - con crit'enio [Jlem de pne:juilcitols ai1 prur~cerr - ,
y ISI()Ilo ~así 1Jen!drian expfiirotión sus as,ever.wcio:ne¡s i1111jrtllsltais y de:nig¡flal11lbe:s palia rcistJnexors y prellarlots. .
lJa hiiSIÍIOtria documentada, lib[";e de pneocU!ptalcirones y prejui9Íos, ·Ste ~encwrga 01e esna;blecer e:n ed :iutuno el v,eliC\Jwd:e¡ro cm:uer:io
soba-e esors ICIÍIV·~lizarlores abnegaldos.
1
1