Publikationen und Vorträge

Dr. Burkhard Pohl - Publikationen und Vorträge
Vorträge
2005
„Don Quijote und seine Rezeption in der lateinamerikanischen Gegenwartsliteratur.“
Universität Münster, 30.11.2005.
„Imágenes de La Habana : Suite Habana von Fernando Pérez.“ Symposium „ImagiNations:
Documentaries and the Narration of Nation in the Americas/ImagiNaciones: El cine
documental y la narración de la nación en las Américas“, Universität Bielefeld, 2.-5.
November 2005.
„Don Quijote in Amerika.“ IV. Festival Cultural IberoAfroAmericano, Universität Köln, 21.
Oktober 2005.
“Road Movies in Spanien zwischen nationaler Vergewisserung und internationaler
Einschreibung.“ Saarbrücken. XXIX. Deutscher Romanistentag, 25.-29. September
2005, Universität Saarbrücken
“Espacio, cultura y memoria en El pianista de Manuel Vázquez Montalbán.” Symposium
“Desde la memoria con Manuel Vázquez Montalbán”, 23.-26. Juni 2005, Universität
Bern.
„Feedbackverfahren in der Hochschullehre.“ Universität Marburg, 20.6.2005.
„El fin de la locura? Quijoteskes in hispanoamerikanischen Romanen der Gegenwart.“
Symposium „Don Quijote und seine Aktualität nach 400 Jahren“, 7.-8. Juni 2005, KU
Eichstätt.
“Die Welt des Don Quijote.” Volkshochschule Lemgo, 10. Februar 2005.
2002-2004
“Se habla español. Zur kulturellen Positionierung von Latino/a-Literatur in den USA.“
Lateinamerika-Institut der FU Berlin, 13. Juli 2004.
“Los encuentros de editores en Formentor (1961-67) como network transnacional. ” Vortrag
auf dem XXXV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana,
28.Juni-2. Juli 2004, Poitiers.
„Ruptura y continuidad. Jorge Volpi y la herencia de la generación del 68.” Internationales
Kolloquium “La tradición de la ruptura: de la onda al crack”, Ibero-Amerikanisches
Institut Berlin, 20. November 2003, Berlin.
„En Yanquilandia: Alberto Fuguet y la experiencia latinoamericana en los EEUU.” ADLAFJahrestagung 2003, 13.-15. November 2003, Freiburg.
“Virtuelle Welten im spanischen Gegenwartskino. Alejandro Amenábar.“ XXVIII. Deutscher
Romanistentag Kiel, 29. Oktober-2. November 2003.
„Escritores migrantes. La novela latinoamericana a finales del siglo XX.“ Vortrag auf dem 14.
Deutschen Hispanistentag, 6.-9. März 2003, Regensburg.
1998-2001
„El Postboom y sus editores (1973-1985).“ Vortrag auf dem 13. Deutschen Hispanistentag, 8.11. März 2001, Leipzig.
„Carlos Barral y la unidad cultural iberoamericana.“ Vortrag auf dem XXXIII Congreso del
Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 26.-30. Juni 2000, Salamanca.
„¿Un nuevo boom? Editoriales españolas y literatura latinoamericana en los años 90.“ Vortrag
auf dem 12. Deutschen Hispanistentag, 25.-28. März 1999, Berlin.
1
„Der Verlag Seix Barral als Vermittler lateinamerikanischer Literatur.“ Vortrag auf dem
Zentralen Symposium des SFB ”Internationalität nationaler Literaturen”, 23.-26.
September 1998, Göttingen.
„Thesen zur universitären Lehramtsausbildung in Niedersachsen.“ Vortrag bei den 13.
Jornadas Hispánicas des Deutschen Spanischlehrerverbandes, 6.-9. Oktober 1994,
Göttingen.
Publikationen
Monographien
Bücher ohne Grenzen. Der Verlag Seix Barral und die Vermittlung lateinamerikanischer
Erzählliteratur im Spanien des Franquismus. Frankfurt/M.: Vervuert, 2003.
Rezensionen:
Frank Leinen, in Iberoamericana 16 (2004): 219-220.
Sammelbände
1. La mirada democrática. El cine español en los umbrales del siglo XXI. Hrsg. Burkhard
Pohl und Jörg Türschmann (in Vorbereitung).
2. Texto Social. Estudios pragmáticos sobre literatura y cine. Homenaje a Manfred
Engelbert. Hrsg. Annette Paatz und Burkhard Pohl. Berlin: Edition tranvía, 2003.
Rezensionen:
José Manuel López de Abiada, in Iberoamericana 13 (2004): 220-22.
Patrick Saulheimer, in Hispanorama 102 (2003): 97-98.
3. Zerfurchtes Land. Neue Erzählungen aus Argentinien. Hrsg. Burkhard Pohl und
Patricio Pron. Göttingen: Hainholz, 2002.
Rezensionen:
Vera Elisabeth Gerling, in Matices 38 (2003): 54-55.
Susanne Igler, in Hispanorama 102 (2003): 111-112.
Gaby Küppers, in ILA 264 (2003): 65.
Michael Saager, in diggla 5 (2003): 7.
4. Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von
Literatur und Film. Hrsg. Manfred Engelbert, Burkhard Pohl und Udo Schöning.
Göttingen: Wallstein, 2001.
Rezensionen:
Claudia Lillge, in Medienwissenschaft 4 (2002): 446-447.
Florian Lampart, in Arcadia 39.1 (2004): 216-220.
Aufsätze
1. “Se habla español: Estrategias literarias para entrar en la era transnacional”, in:
ADLAF-Jahresband. Frankfurt/M.: Vervuert (erscheint 2005)
2. „El Postboom en España (1973-1985). Intercambio cultural y mercado del libro“, in:
José Manuel López de Abiada, José Morales Saravia (Hrsg.): Boom y Postboom
desde el nuevo siglo: impacto y recepción. Madrid: Verbum, 2005, S. 208-247.
3. „¿Escritores nómadas? La migración cultural en la narrativa latinoamericana a
2
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
finales del milenio”, in: Birgit Mertz-Baumgartner, Erna Pfeiffer (Hrsg.): Aves de
paso. autores latinoamericanos entre exilio y transculturalidad. Frankfurt/M.:
Vervuert, 2005, S. 55-69.
“Una sátira del campo intelectual en dos obras de Jorge Volpi:
de Ars Poética a El fin de la locura”, in: José Manuel López de Abiada,
Félix Jiménez Ramírez y Augusta López-Bernasocchi (Hrsg.): En busca de Jorge
Volpi. Ensayos sobre su obra. Madrid: Verbum, 2004, S. 234-248.
„Ruptura y continuidad. Jorge Volpi, el Crack y y la herencia del 68”, in: Revista de
Crítica Literaria Latinoamericana, 30: 59 (2004).
„Vender el Boom: El discurso de la difusión editorial (1959-1975)“, in: Marco,
Joaquín/Jordi Gracia (Hrsg.): La llegada de los bárbaros. La recepción de la
narrativa hispanoamericana en España (1967-1998). Barcelona: Edhasa, 2004, S.
165-188.
„Entre dos tierras. Carlos Barral y la unidad cultural iberoamericana”, in: Carmen
Ruiz Barrionuevo, u.a. (Hrsg.): La literatura iberoamericana en el 2000. Balances,
perspectivas y prospectivas. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2003, S. 427435.
„‘1968‘ en España: La tercera vía de Miguel Delibes“, in: Annette Paatz/Burkhard
Pohl (Hrsg.): Texto Social. Estudios pragmáticos sobre literatura y cine. Berlin:
Edition tranvía, 2002, S. 217-234.
„ABRE LOS OJOS (Alejandro Amenábar). Über Risiken und Nebenwirkungen der
Virtuellen Realität“, in: Jörn Glasenapp (Hrsg.): Cyberfiktionen: neue Beiträge.
München: Reinhard Fischer, 2002, S. 149-177.
„Die argentinische Erzählliteratur der 90er Jahre“, in: Zerfurchtes Land. Neue
Erzählungen aus Argentinien. Hrsg. Burkhard Pohl und Patricio Pron. Göttingen:
Hainholz, 2002, S. 9-18.
„Europäische und amerikanische Ausprägungen der Lebensreform. Spanien und
Italien“, in: Kai Buchholz/Rita Latocha/Hilke Peckmann/Klaus Wolbert (Hrsg.): Die
Lebensreform. Entwürfe zur Neugestaltung von Kunst und Leben um 1900. Bd. I.
Darmstadt: Häusser, 2001, S. 525-526.
„Transatlantische Geschäfte: die Vermittlung lateinamerikanischer Narrativik
durch spanische Verlage (1960-1980)“, in: Engelbert/Pohl/Schöning (Hrsg.):
Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von
Literatur und Film. Göttingen: Wallstein, 2001, S. 187-222.
„Einleitung“ (mit Udo Schöning), in: Engelbert/Pohl/Schöning (Hrsg.): Märkte,
Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und
Film. Göttingen: Wallstein 2001, S. 9-31.
„¿Un nuevo boom? Editoriales españolas y literatura latinoamericana en los años
90“, in: López de Abiada, José Manuel/Hans-Jörg Neuschäfer/Augusta López
Bernasocchi (Hrsg.): Entre el ocio y el negocio: Industria editorial y literatura en la
España de los 90. Madrid: Verbum, 2001, S. 261-292.
„El discurso transnacional en la difusión de la narrativa latinoamericana“, in:
Cuadernos Hispanoamericanos 604 (Oktober 2000), S. 43-51.
„Internationale Verlagsinteressen bei der Vermittlung lateinamerikanischer Literatur
nach Spanien. Das Beispiel Seix Barral“, in: Schöning, Udo (Hrsg.): Internationalität
nationaler Literaturen. Göttingen: Wallstein, 2000, S. 537-551.
„Boom No. 5: Lateinamerikanische Erzählliteratur in Spanien“, in: Tranvía. Revue
der iberischen Halbinsel, 55 (Dez. 1999), S. 68-74.
3
18. „Publizieren um jeden Preis: der Buchmarkt in Spanien“, in: Tranvía. Revue der
iberischen Halbinsel, 48 (März 1998), S. 22-24.
Rezensionen
Wissenschaftliche Literatur:
1. Alejandro Solomianski: Identidades secretas: la negritud argentina. Rosario: Beatriz
Viterbo, 2003, in: Iberoamericana 5.19 (2005): 253-254.
2. Carmen Becerra (ed.): El cine de Gonzalo Suárez. Lecturas:Imágenes. Revista Poética
de la Imágen. Vilagarcía de Arousa: Mirabel, 2004, in: Iberoamericana 5.19 (2005):
231-233.
3. Steven Marsh/Parvati Nair: Gender and Spanish Cinema. Oxford: Berg, 2004, in:
Hispanorama 109 (2005): 110-111.
4. Michael Zeuske: Schwarze Karibik. Zürich: Rotpunktverlag, 2004, in: Hispanorama
108 (2005): 93-95.
5. Ilia Casanova-Marengo: El intersticio de la colonia. Ruptura y mediación en la
narrativa antiesclavista cubana. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana, 2002, in:
Iberoamericana 5.17 (2005): 242-243.
6. Juan de Castro: Mestizo Nations, in: Iberoamericana 4.16 (2004): 213-215.
7. INTI. Revista de Literatura Hispánica 52-53 (2000-01), “Argentina Fin de Siglo”, in:
Iberoamericana 4.15 (2004): 235-238.
8. Giulia Eggeling and Silke Segler-Meßner (eds.): Europäische Verlage und romanische
Gegenwartsliteraturen. Tübingen: Narr, 2003, in: Iberoamericana 4.15 (2004): 215-218.
9. Rosa García Gutiérrez et al. (eds.): Utopía. Frankfurt/M.: Peter Lang, 2003, in:
Hispanorama 104 (2004), S. 111-112.
10. Xavier Moret: Tiempo de editores. Barcelona: Destino, 2003, in: Iberoamericana 3:12
(2003), S. 233-245.
11. Christian Wentzlaff-Eggebert u.a. (Hgg.): Canon y Poder en America Latina. Köln:
ASPLA, 2000, in: H-Soz-u-Kult, 27.11.2003 (=http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/
rezensionen/id=1446).
12. Sabine Lang, Jutta Blaser, Wolf Lustig (eds.): Miradas entrecruzadas. Diskurse
interkultureller Erfahrung und deren literarische Inszenierung. Frankfurt/M.:
Vervuert, 2002, in: Hispanorama 101 (2003), S. 117-118.
13. „El Segundo Imperio revisitado“ (Susanne Igler und Roland Spiller (Hgg.) (2001):
Más nuevas del imperio. Estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de México.
Frankfurt/M.: Vervuert), in: Alter Texto 2.1 (2003), 151-156.
14. Susanne Igler und Roland Spiller (Hgg.) (2001): Más nuevas del imperio. Estudios
interdisciplinarios acerca de Carlota de México. Frankfurt/M.: Vervuert, in: PhiN 25
(2003), S. 79-83 (= http://www.fu-berlin.de/phin/phin25/p25t7.htm).
15. „Der Mythos der ,weißen Nation‘“ [zu M. Quijada/C. Bernand/A. Schneider:
Homogeneidad y nación. Con un estudio de caso: Argentina, siglos XIX y XX.
Madrid, 2000], in: Matices 36, Winter 2002/03, S. 65-66.
16. „Todos los caminos llevan a París: Acerca de „La république mondiale des lettres“,
in: Literatura y lingüística 13 (Santiago de Chile), 2001, S. 11-24.
17. „Pascale Casanova, La république mondiale des lettres, Paris: Seuil, 1999“, in: PhiN
12 (2000), S. 93-98 (=http://www.fu-berlin.de/phin/phin12/p12t6.htm).
18. „Literatur im Neoliberalismus“ [zu Kathrin Bergenthal: Studien zum Mini-Boom der
Nueva Narrativa Chilena, Frankfurt/M, 1999], in: Tranvía. Revue der iberischen
Halbinsel, 55 (Dez. 1999), S. 74-75.
4
Belletristik:
1. Guillermo Fadanelli: La otra cara de Rock Hudson, in: Hispanorama 105 (2004), S.90.
2. Anna Kazumi-Stahl: Flores de un solo día, in: Hispanorama 103 (2004), S. 136-137.
3. „Erzählungen von Fernando Sorrentino”, in: Hispanorama 98 (2002), S. 75.
4. „Havanna, Moskau, New York. Erzählungen von Mirta Yáñez [Havanna ist eine
große Stadt]“, in: Matices, 34 (Sommer 2002), S. 70-71.
5. „Dichtung und Bosheit. Über Roberto Bolaños neuen Roman Stern in der Ferne“,
in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel, 56 (März 2000), S. 63-64.
6. „Mücken und Macken. Fernando Sorrentino: Von Skorpionen und anderen
Alltagsgefahren“, in: Matices, 31 (Herbst 2001), S. 60.
7. „Viva Nicaragua libre! Sergio Ramírez erinnert an die sandinistische Revolution“,
in: Matices, 30 (Sommer 2001), S. 80-81.
8. „Greenpeace in Havanna. Die Erzählanthologie Cubanísimo“, in: wortlaut.de,
März 2001 (http://www.hainholz.de/wortlaut/cubanisimo.htm).
9. „Langsamkeit, wiederentdeckt. César Airas Roman Stausee“, in: wortlaut.de,
Dezember 2000 (http://www.hainholz.de/wortlaut/aira.htm).
10. „In schlechter Gesellschaft. Die Madonna der Mörder von Fernando Vallejo“, in:
wortlaut.de, Dezember 2000 (http://www.hainholz.de/wortlaut/vallejo.htm).
Interviews
„La vocación de editar en español. Entrevista con Juan Cruz“, in: López de
Abiada/Neuschäfer/López Bernasocchi: Entre el ocio y el negocio: Industria editorial
y literatura en la España de los 90. Madrid: Verbum, 2001, S. 319-26.
„,Den Vergessenen eine Stimme geben’. Ein Gespräch mit der argentinischen
Schriftstellerin Elsa Osorio“, in: Tranvía 60 (März 2001), S. 55-58.
„Kuba − ‚in weiter Ferne so nah’. Interview mit Eliseo Alberto“, in: wortlaut.de,
November 2000 (http://www.hainholz.de/wortlaut/alberto. htm).
Übersetzungen
Patricio Pron: „Der Haarschnitt“, in: STINT. Zeitschrift für Literatur 34/35, Juli 2005: 4651.
Ignacio Padilla: „Unmöglichkeit von Krähen“, in: Jorge Volpi/Eloy Urroz/Ignacio Padilla:
Drei Skizzen des Bösen. Göttingen: Hainholz, 2001.
Rodrigo Fresán: „Der Zauberlehrling“, in: Burkhard Pohl/Patricio Pron: Zerfurchtes
Land. Argentinische Erzählungen der 90er Jahre. Göttingen, Hainholz, 2002.
Guillermo Saccomanno: „Haustiere“, in: Burkhard Pohl/Patricio Pron: Zerfurchtes Land.
Argentinische Erzählungen der 90er Jahre. Göttingen, Hainholz, 2002.
Artikel zu gesellschaftspolitischen Themen
„Nueva energía. Los Verdes alemanes en el gobierno federal (1998-2002)“ (mit Ute
Koczy), in: Ecología política (Barcelona), 24: 2003, S. 7-9.
„Ölrausch im Regenwald. Die WestLB finanziert eine umstrittene Pipeline in Ecuador“,
in: Tranvía 66, Sept. 2002, S. 9-14.
„Exkursion in den Urwald“ (mit Viktor Haase und Ute Koczy), vierteilige Artikelserie
zur
Delegationsreise
nach
Ecuador,
in:
Spiegel-Online,
April
2002.
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,191229,00.html
5