01 PORTADA (Page 1) - Ajuntament de Paterna

El Periòdic de
Paterna
Nº 91
GENER 2005
PERIÒDIC D’INFORMACIÓ LOCAL. PUBLICACIÓ MENSUAL GRATUÏTA EDITADA PER L’AJUNTAMENT DE PATERNA
PLAÇA ENGINYER CASTELLS, Nº 1. 46980. TELF.: 96 137 96 00. FAX: 96 137 96 98.
E-MAIL: informació[email protected] - WEB:http://www.ayto-paterna.es
Todo listo para las obras del
ambulatorio de La Canyada
La Conselleria de Sanidad prevé comenzar las obras en medio año
El Ayuntamiento de Paterna
ha derribado el antiguo Mercado Municipal de La Canyada. El objetivo es que en este
solar la Conselleria de Sanidad construya un nuevo consultorio auxiliar, cuyas obras
comenzarán dentro de medio
año, según la Generalitat.
El consistorio cedió los
terrenos para la construcción
del ambulatorio hace ya más
de dos años. Ahora, gracias a
la agilidad del Ayuntamiento,
todo está listo para que la
Conselleria de Sanidad construya el nuevo centro, que
previsiblemente será de tres
plantas.
Tanto el Ayuntamiento como
los vecinos de La Canyada
vienen reclamando desde hace
años la construcción del consultorio, cada vez más necesario, debido a que la problación
en esta zona asciende ya a
10.000 habitantes, cifra que
aumenta considerablemente en
los periodos vacacionales.
Vicente Borrás,
el pintor dels
oficis perduts
del municipi de
Paterna
Pàg. 10
El antiguo Mercado Muncipal de La Canyada ya ha sido derruido.
Los vecinos del barrio de La
Coma disfrutan desde hace
unas semanas de un nuevo
espacio de encuentro social: la
Plaza Llaurí.
Después de muchos años de
reivindicación por parte del
Ayuntamiento y de los vecinos,
la Generalitat ha habilitado esta
céntrica plaza, en la que se han
ubicado juegos infantiles, bancos y un moderno mobiliario
urbano.
En su discurso inaugural, el
alcalde de Paterna, Francisco
Borruey, hizo especial hincapié
en la necesidad de cuidar y
mantener entre todos este
nuevo espacio.
Pág. 5
Bona acceptació
entre els veïns
del programa
de recollida
d’olis usats
Pàg. 7
Pág. 8
Nueva
plaza en
La Coma
Sumari
Manuela Molina gana 3.000
euros para comprar en Paterna
Manuela Molina, vecina del
barrio de Santa Rita, ha sido la
ganadora de los 3.000 euros
que, desde hace tres años, en
Navidad, sortea el Ayuntamiento de Paterna, a través de
la Agencia para el Fomento de
Iniciativas
Comerciales
(AFIC) y la Asociación de
Comerciantes Multipaterna,
entre los clientes de los
comercios del municipio.
El pasado jueves 30 de
diciembre, Manuela cumplió
con la condición que se establece con este premio, que es
gastar los 3.000 euros en compras realizadas en las tiendas
de las diferentes zonas de
Paterna.
Pág. 9
Es publiquen
les bases del
Certamen de
Fotografia de
Paterna
Pag 12
Els Serveis
Esportius
renoven el
certificat de
qualitat
El alcalde, Francisco Borruey, avisó a Manuela por teléfono.
Pag. 15
2
El Periòdic de
a
Paterna
S
umari
LOCAL
- El Col·legi
Cervantes
celebra el 75
aniversari.
6
7
LOCAL
- La recollida d’olis usats suposa una doble estratègia
mediambiental del consistori.
8
LOCAL
- L’Ajuntament prepara el solar per tal que la
Generalitat construïsca l’ambulatori de La Canyada.
10
Protagonista
- Vicent Borràs, primer pintor de Paterna.
11
CULTURA
- Èxit d’assistència al
Gran Teatre pel
centenari de Peter Pan.
13
omuv
15
esports
- Marat Safin prepara
l’Open d’Austràlia a
Paterna.
16
CONTRAPORTADA
Horario de misas de la Iglesia San
Pedro Apóstol
Días Laborables
- Martes a la 9’30h.
- Lunes a viernes a las 19h.
Sábados y vísperas de fiesta
- A las 19 y 20h.
NOTA: En la misa de las 19h. puede haber boda
Domingos y festivos
- A las 9’30, 11’30, 12’30 y 19h.
Recogida de trastos y enseres
Tel: 900 501 755
El Periòdic de
Paterna
Gener - 2005
Farmacias de guardia
17 de enero: José Alberto Herrero
(San Antonio, 14).
18 de enero: Mª Carmen Pérez (San
Roque, 9).
19 de enero: Ana Herrero (Plaza
Mayor, 8).
20 de enero: M. Carmen e Yvonne
Herrero (Fco. García Lorca, 2).
21 de enero: Sanahuja, Vives, Sieres (Blasco Ibáñez, 39).
22 de enero: Gloria Salvador
(Vicente Mortes, 30).
23 de enero: José Alberto Herrero
(San Antonio, 14).
LOCAL
- Inauguració de
la Plaça Llaurí al
barri de La
Coma.
5
genda
Nº 91
Gener 2005
EDITA: Ajuntament de Paterna
Publicació realitzada íntegrament per
ILCOI (Información Local, Comunicación e Imagen)
Cl. Josep Bea Izquierdo, nº 3, 17ª. Telf: 96 340 75 74
Fax: 96 347 85 49 E-mail: [email protected]
Direcció: Amparo Tórtola i Salvador Medela.
Coordinació: Carmen Ferrer, regidora de Comunicació.
Redacció: ILCOI.
Correcció: Sergi Pastor i Camisan.
Fotografia: E. Torregrosa.
Impressió: Mediterráneo Proceso Gráfico, S.L. Telf: 96 134 05 02.
Dipòsit Legal: V-4590-1998
Serveis públics
Ajuntament.................................
Policia Local...............................
Policia Nacional (DNI i passaports)...
Centre de Salut...........................
Centre de Salut (La Canyada)...
Correus.......................................
Servei Social d’Informació.........
Centro Polivalente Valentín Hernáez
Centro de Salud de La Coma
Oficina de Turismo
OMIC...............................................
Centres socials i culturals
Centre Cívic Lloma Llarga
Policía...........................
Centro Social La Cañada
Policía...........................
Centro Social La Coma
Policía...........................
Servicios Sociales.........
Centro Social Terramelar
Gran Teatre
Museu de Ceràmica...................
Espai “Coves del Batà”.............
Edifici municipal..........................
Casa de la Joventut.....................
Llar del jubilat Clot de Joan.......
Llar del jubilat Santa Gemma....
Llar del jubilat Campament.......
Centre Social Santa Rita..........
Llar del jubilat de La Canyada
C
arta abierta
24 de enero: Mª Carmen Pérez (San
Roque, 9).
25 de enero: Ana Herrero (Plaza
Mayor, 8).
26 de enero: M. Carmen e Yvonne
Herrero (Fco. García Lorca, 2).
27 de enero: Sanahuja, Vives, Sieres (Blasco Ibáñez, 39).
28 de enero: Gloria Salvador
(Vicente Mortes, 30).
29 de enero: Manuel Serrano
(Aldaya, 2).
30 de enero: Mª Carmen Pérez (San
Roque, 9).
96 137 96 00
96 134 40 20
96 138 62 11
96 137 11 02
96 132 57 68
96 138 18 82
96 137 96 51
96 138 60 05
96 390 45 09
96 305 31 24
96 305 31 19
96 135 63 57
96 135 63 57
96 132 03 01
96 132 23 22
96 363 63 52
96 390 41 59
96 390 41 59
96 390 41 60
96 138 90 70
96 137 96 57
96 138 48 30
96 138 68 88
96 137 01 03
96 138 65 37
96 390 47 20
96 137 02 11
96 138 89 70
96 132 38 80
!
31 de enero: Ana Herrero (Plaza
Mayor, 8).
1 de febrero: M. Carmen e Yvonne
Herrero (Fco. García Lorca, 2).
2 de febrero: Sanahuja, Vives, Sieres (Blasco Ibáñez, 39).
3 de febrero: Gloria Salvador
(Vicente Mortes, 30).
4 de febrero: Manuel Serrano
(Aldaya, 2).
Información facilitada
por Gloria Salvador
Telèfons d'interés
Centre de Majors de Terramelar
Jutjats d’instrucció Nº 1, 2 i 5
(registre civil) ............................
Jutjat d’instrucció Nº 3...............
Jutjat d’instrucció Nº 4...............
Notaria........................................
Altres telèfons d’interés
Emergències.................................
Policia Local Urgències...............
Protecció Civil
Creu Roja.....................................
Ambulàncies................................
Bombers.......................................
Trànsit...........................................
Servei d’Urgències.......................
Centre de Planificació Familiar....
Cementeri......................................
Poliesportiu...................................
Agència de Desenvolupament.....
Escola Taller..................................
Metro València (Informació)...
Hidroelèctrica avaries...................
Pavelló Municipal.........................
Local administratiu “La Coma”......
Registre de la Propietat.................
Tresoreria General Seg. Social.....
Aigües de l’Horta……………..
96 138 86 21
96 136 51 43
96 137 28 75
96 137 15 34
96 138 23 79
112
092
96 134 40 20
96 276 04 02
96 37 060 72
112
96 369 58 99
96 137 15 35
96 137 13 92
96 138 20 52
96 138 20 59
96 137 96 63
96 138 20 22
96 397 40 40
96 154 01 11
96 137 02 27
96 363 63 52
96 138 73 12
96 136 40 12
96 138 91 48
✉
Las cartas publicadas en esta sección deberán ser presentadas por registro de entrada del Ayuntamiento y acompañadas del DNI. La extensión de
las mismas será de 30 líneas, a 60 espacios, en letra times cuerpo 12.
El colze en la barana
començar la cerimònia de sentir-se viu:
és un aguait desconcertat.
Emocions vaporoses de reflexos
capritxosos
del trànsit indolent del temps.
La impotència glopada que mai
no ensuma la imperceptible línia
del passat i del present.
El colze en la barana
és un batec de silencis atordidors
en colps de vida i de mort: la presència i
l’absència
en una verda estora de tarongers
en el somriure moro d’una torre,
en el ressó rialler de la joventut,
en un poble de terra viva on la tradició
és la sang de l’art i les emocions.
Amb eixe poble em trobe jo.
Recolzat en la barana
reprenc la cerimònia de l’esguard ajupit
entre els ulls d’una cova blanca,
lluminàries de creació,
entre la modelada terra roja del
terrisser,
entre la sorollosa armonia de la pólvora
la marxa mora i el tabalet faller
alenades de vida que reconforten
com la joiosa il·lusió d’un infant.
Les passarrulles sempre presents
dels records.
Manuel Pires Galera, antic professor del
Col·legi Públic “Cervantes” de Paterna va
llegir aquest poema al Teatre Capri, en la
celebració del 75 aniversari del col·legi.
o
Gener - 2005
pinión
El Periòdic de
Paterna
3
Paterna más segura
Anunciaba la prensa que
Paterna recibirá 10 nuevos
agentes de Policía Nacional.
Dichos agentes ya se encuentran en nuestro municipio lo
que, para los Socialistas y las
Socialistas de Paterna puede
considerarse un regalo de
Reyes muy esperado. Hasta la
saciedad, una y otra vez,
hemos pedido al gobierno del
Partido Popular la necesidad de
más efectivos policiales y
durante los ocho años que el
Gobierno de España ha estado en manos de la derecha,
nuestras peticiones han
caído en saco roto. El PP se
ha tomado la seguridad ciudadana como un juego
demostrando que en las
cosas importantes no ha
sabido estar a la altura de las
circunstancias.
Mientras, en los meses que el
PSOE lleva al frente del Ejecutivo, esta es la segunda ocasión
en la que Paterna recibe nuevos y más efectivos nacionales
(anteriormente recibimos 10
más) con lo que ya son 76 los
Policías Nacionales de Paterna.
Esto, sin duda, es sólo una
muestra más del compromiso que los gobiernos de
izquierdas hemos adquirido
por y para la seguridad de
nuestros ciudadanos. Espe-
ramos sin duda, que las cifras
de nuestra plantilla Nacional
vayan en aumento. Es cierto
que todavía queda mucho por
hacer, pero los Socialistas y las
Socialistas de Paterna confiamos plenamente en que nuestro Gobierno seguirá por la
senda emprendida en materia
de seguridad ciudadana como
lo viene demostrando desde
que las urnas le dieron la victoria.
Paterna es hoy una de las
ciudades más seguras que
existen. La Policía Local ha ido
en aumento año tras año. Las
cifras hablan por sí solas. La
plantilla policial aumentó, de 35
funcionarios en 1984, a los 65
en 1998. Lo que refleja, que en
14 años se incrementó la plantilla en 30 funcionarios de policía.
Pero el mayor aumento, sin
duda, se realiza a partir de 1998
y hasta la fecha, donde la plantilla la componen 101 policías, con un aumento de 31 efectivos en 6 años.
Todo ello se va realizando de
acuerdo con el imparable crecimiento demográfico y urbanístico de nuestra Villa, la necesidad de presencia policial en
todos los lugares del término
municipal y el considerable
aumento en la demanda de servicios policiales. Paterna goza
actualmente de una plantilla
policial altamente cualificada
capaz de afrontar conflictos
entre vecinos, el tráfico urbano,
el absentismo escolar, el cumplimiento de las ordenanzas
municipales, la delincuencia,
las agresiones físicas, el medio
ambiente, los menores o las
drogas.
Seguiremos trabajando por la
seguridad ciudadana conscientes, de que ésta repercute favorablemente en un mayor bienestar y calidad de vida de
nuestros vecinos y vecinas.
Paterna más segura es uno de
nuestros retos y lo estamos
consiguiendo.
Secretario general
Los y las Socialistas de
Paterna queremos felicitar a
Francisco Borruey, alcalde de
Paterna, reelegido recientemente Secretario General del
PSPV de Paterna en la última
Asamblea General Ordinaria
celebrada para votar la gestión
de la Comisión Ejecutiva Local,
elegir a los órganos locales y a
los delegados al Comité
Comarcal. Borruey salió elegido con el 98% de los votos a
favor y ninguno en contra
(tan sólo hubo una abstención y
un voto nulo).
Tras el nuevo nombramiento, desde el PSPV de Paterna
hemos establecido nuevos
retos para los próximos años
así como los futuros proyectos
de una ciudad que comienza a
despuntar en futuro y bienestar. Seguiremos luchando y trabajando por atraer a Paterna lo
que nos corresponde. Desde
nuestro partido continuaremos
exigiendo a la Generalitat y al
Gobierno de la Nación las ayudas que se merecen nuestros
vecinos y vecinas y no dudaremos en criticar con dureza la
delegación arbitraria de competencias que repercuten en
grandes esfuerzos para los
Ayuntamientos.
Del mismo modo pretendemos hacer un llamamiento a la
oposición de Paterna que en
lugar de trabajar la crítica
constructiva se va por el camino de la destrucción a la gestión de un equipo de gobierno
que aboga por la calidad de
vida y el bienestar de sus vecinos y vecinas. Una situación
que no nos preocupa ya que
con esa manera de actuar, el
pueblo de Paterna pasará factura. La descalificación permanente tiene un precio y ese
precio lo pondrán los vecinos y
vecinas de Paterna en las
urnas.
Constitución Europea
El próximo 20 de febrero de
2005, los ciudadanos estamos
llamados a decidir, con nuestro
voto, el apoyo o el rechazo a la
Constitución Europea. En esta
oportunidad, al igual que cuando votamos la Constitución
española, hace 26 años, todos
estamos invitados. Todos y
todas seremos bienvenidos en
esta importante cita con la
Constitución en la que vamos a
ser los primeros en Europa. Lo
que votemos en España resonará en toda Europa.
Los y las socialistas estamos
convencidos de que la Constitución potencia la democracia, y
prevé que los ciudadanos y sus
asociaciones representativas
puedan mantener un diálogo
abierto y transparente con las
instituciones europeas. La
Unión reconoce y promueve el
papel de los interlocutores
sociales.
Una de las principales tareas
que afronta el gobierno, las instituciones y la sociedad, en los
próximos meses, es que el
referéndum de ratificación
del próximo 20 de febrero
cuente con una elevada participación en las urnas y arroje
como resultado un sí mayoritario a la misma.
Por una Europa social,
NO a esta Constitución
Esquerra Unida anima a
participar a la ciudadanía en
los debates del proceso que
culminará el 20 de febrero con
la votación en referéndum del
Tratado Constitucional para la
Unión Europea, firmado por
los jefes de Estado y de
Gobierno de los estados
miembros comunitarios el
pasado 29 de octubre de
2004.
La complejidad y ambigüedad del mismo (351 páginas)
requieren un esfuerzo importante y un análisis crítico para
conocer los pros y los contras
que éste encierra para el futuro de Europa. Pensemos que
en Bruselas se deciden más
del 70 % de las leyes que
afectan a nuestras vidas,
especialmente las relacionadas con el área económica.
Por ello, no debemos dejarnos
llevar por el camino fácil y por
los cantos de sirena.
Esquerra Unida hace suyas
las mejores tradiciones europeístas de la izquierda. Con
estas premisas, nos proponemos construir, junto a otras
fuerzas políticas y sociales,
una Europa más democrática
y progresista, de marcado
contenido social, en la que la
paz, la libertad y la solidaridad
primen sobre las políticas de
los mercaderes, de las multinacionales y del armamentismo; donde la riqueza, en sus
distintas formas, sea cual
fuere su titularidad, esté subordinada al interés general y no
al servicio de los grandes grupos que la controlan en su
beneficio.
EU-IU forman parte del PIE
(Partido de la Izquierda Europea). Nuestros eurodiputados
están integrados en el Grupo
Parlamentario de la Izquierda
Unitaria Europea-Izquierda
Verde Nórdica. Somos el quinto de los ocho grupos constituidos en el Parlamento Europeo y está formado por 41
diputados de 14 países.
Algunas razones para votar NO
Las grandes limitaciones de
esta Constitución son un lastre
para la construcción de la
Europa a la que aspiramos. La
opción del NO no va contra
Europa, sino contra el modelo
que encierra esta Constitución.
Esquerra Unida, así como
los partidos situados a la
izquierda de la socialdemocracia (Izquierda Alternativa),
llama a votar NO a este Tratado Constitucional. Los pretendidos pasos adelante de este
proyecto se hayan subordinados, y por tanto devaluados,
por la estructura oligárquica y
elitista al servicio del modelo
económico, claramente neoliberal.
El proceso de elaboración
de la Constitución no ha sido
democrático, y no es constituyente. No se ha contado con la
participación de los ciudadanos. Tampoco representa la
voluntad de éstos, expresada
por el Parlamento Europeo. La
Constitución la han elaborado
especialistas
tecnócratas,
corregida y aceptada por los
jefes de Estado y de Gobierno.
El verdadero sujeto no son los
ciudadanos ni los pueblos de
Europa, sino los estados
miembros, tal como existen
hoy en día.
En el sistema de defensa,
esta Constitución no avanza
nada: se crea la Agencia de
Armamento y una Unidad de
Intervención Rápida para
resolver conflictos externos a
la UE y se mantienen las relaciones con la OTAN, es decir,
la dependencia con los Estados Unidos. Se refuerza, con
ello, el carácter militarista de la
Unión Europea. ¿Estamos, tal
vez, en la antesala de una
nueva “guerra preventiva” del
trío de las Azores?
La Constitución supone un
blindaje del Tratado de Maastricht y del núcleo económico
del modelo neoliberal. Se trata
de:
a. La eliminación del déficit
público como objetivo primordial: la reducción del gasto
público, de los servicios, la privatización de las empresas y
los servicios públicos, el recorte de pensiones, etc.
b. La deslocalización del
capital, como “derecho” a emigrar a donde se obtengan
mayores beneficios, sin ningún tipo de control público ni
imposición fiscal.
c. La desregularización laboral, para conseguir rebajar los
costes salariales, debilitar la
unión y la solidez de los sindicatos, destruir las conquistas
laborales hasta lograr situar el
trabajo precario, el paro, los
salarios bajos y la inseguridad
laboral como algo normal.
El Banco Central Europeo,
ajeno a cualquier control
democrático, es el encargado
de marcar la política económica y monetaria en Europa,
dejando a los gobiernos un
estrecho margen de maniobra.
Además, la Constitución
impone como valores culturales hegemónicos la competitividad, el consumismo y el conflicto frente a la solidaridad. El
mercado se convierte en la
panacea, como un mecanismo
para resolver los problemas
sociales y económicos, y
como garantía del sistema
neoliberal. Se cambia el derecho al trabajo por el “derecho a
trabajar”, y el pleno empleo
por un nivel alto de empleo.
El NO supone la defensa
de los derechos de los trabajadores y la defensa de los derechos sociales. El Parlamento
Europeo es la única institución
elegida democráticamente por
los ciudadanos. Sin embargo,
sus competencias son muy
limitadas.
Para más información,
puede consultarse el texto
del Tratado y nuestras opiniones en www.eupv.org
4
El Periòdic de
o
Paterna
pinión
Gener - 2005
Ilusión y realismo
La actividad política, su
propia esencia y por lo tanto
la mentalidad de los que
ejercemos la actividad pública o la acción de gobierno,
debe contener al menos dos
ingredientes necesarios para
su buen funcionamiento: ilusión y realismo.
La ilusión es fundamental
para un político. Sin ella, las
sociedades no avanzan, se
estancan, se coartan, se
limitan o simplemente se
sumen en el aburrimiento y
la indiferencia. Es pues
necesario que un gobernante tenga ideas ilusionantes, y
que sea capaz de trasmitirlas, que se emocione con las
mismas y comparta esa
emoción.
No obstante, también es
necesario que sea capaz de
convertirlas en realidad, de
pasar del mundo de la imaginación a los hechos concretos, a las cifras, a las posibilidades reales y efectivas y
sepa además llevarlas a
cabo con prudencia, con eficiencia, con optimización de
unos recursos que son públicos, que son de todos, y con
Por un gran partido
valencianista
El trasvase de aguas del Ebro
anulado sin una alternativa convincente sobre la mesa, la identidad
diferenciada de la lengua valenciana no reconocida, las promesas
electorales incumplidas sin que
nadie se escandalice (soterramiento del AVE en L´Horta Sur, segundo
By-pass no sería paralelo al primero, etc...), los reiterados intentos en
incluirnos dentro de un supuesto
territorio común de “habla catalana”
(Paisos Catalans, Antigua Corona
de Aragón, Eurorregión, etc…), los
continuos agravios comparativos
en materia de llegada de inversiones por parte del Estado con respecto a otras comunidades, etc...
tienen que hacernos ver a los
valencianos que nuestros intereses
no están bien defendidos en
Madrid.
Hay muchos conciudadanos
nuestros que han llegado a esta
conclusión y que observan también
cómo en otras comunidades autónomas donde existe un partido
político propio, que consigue un
buen porcentaje de votos, que le
permite tener un número importante de diputados en Madrid, esta
sensación de indefensión frente a
un hipotético abuso del Gobierno
Central no se tiene o se puede presionar con eficacia para solucionar
ese conflicto de intereses.
Desde Unió Valenciana queremos no dejar escapar esta gran
oportunidad que en este momento
se nos presenta a los valencianos
para paliar esta desventaja que en
estos momentos claramente tenemos respecto a los ciudadanos de
Cataluña, País Vasco o incluso
los que por tanto se debe ser
absolutamente cauteloso.
Y después de esta reflexión general, pasemos a lo
que en estos momentos ocurre en nuestro municipio de
Paterna. Empezamos un
nuevo año y con él empiezan nuevos proyectos, nuevas ideas, nuevas ilusiones.
Pero también es momento
de hacer balances del año
anterior, reflexionar sobre lo
que se ha hecho y se ha
dejado de hacer, sobre cómo
se hecho, es momento de
analizar la situación actual
de nuestro municipio. Y con
todas esas herramientas, y
tal y como empezábamos
nuestro discurso ser capaces de combinar ilusiones y
realidades.
Es de agradecer que
nuestros gobernantes locales tengan proyectos de
futuro que vuelven a aparecer a principios de año con
distintas versiones (termas,
balnearios, canales navegables, ocio acuático), sueños
que son recurrentes y que
no se convierten en realidad.
Canarias.
Para ello vamos a propiciar el
diálogo entre toda la gran familia
valencianista, en estos momentos
tan trascendentales absurdamente
dividida, con el objetivo de crear
una plataforma que sirva de base
para unificar el valencianismo político y crear ese gran partido que
defienda en Madrid (y en Estrasburgo) los intereses de los valencianos a todos los niveles.
Y, además, en un momento de
gran crispación política, con el
auge de los partidos políticos con
aspiraciones independentistas y
con los constantes ataques mutuos
entre los grandes partidos estatales, queremos constituir la mencionada plataforma desde las bases
de un nacionalismo moderado,
integrador, solidario, respetuoso,
no agresivo, pero firme en la defensa de las legítimas aspiraciones de
nuestra tierra.
Rehabilitación en el
Centro de Salud
Lamentamos el nulo interés de
la Consellería de Sanidad por
mejorar la situación de los cientos
de paterneros que soportan interminables listas de espera para
acceder a los servicios de rehabilitación del único centro de salud de
nuestra población.Dicho servicio
fue creado en 1993 y cuenta con el
mismo número de personal y
con las mismas instalaciones (en
cuanto a superficie para gimnasio y
vestuarios) que en el momento en
que inicio su actividad, a pesar
de que durante estos once años el
número de usuarios se ha disparado, tanto por el crecimiento de la
ciudad como por el hecho de que
Es mi obligación recordar
a nuestros gobernantes
locales, que es bueno soñar
pero que olvidan el otro
ingrediente de la actividad
política: la realidad.
Y la realidad actual de
Paterna, es que, por desgracia, tenemos falta de limpieza, escasez en el servicio
de recogida de residuos,
escasez en infraestructuras básicas (recogida de
pluviales, transporte público,...), y todo esto acompañado de una subida espectacular y generalizada de
los impuestos municipales
para tapar las deudas de
una mala gestión política.
Una subida de impuestos que este año ha afectado a todos los precios y
tasas municipales, a vecinos y a empresas, a usua-
hoy en día se prescribe mucha
más rehabilitación que hace una
década.
Lamentamos el nulo interés de
la Consellería de Sanidad por
mejorar la situación de los cientos
de paterneros que soportan interminables listas de espera para
acceder a los servicios de rehabilitación del único centro de salud de
nuestra población.
Dicho servicio fue creado en
1993 y cuenta con el mismo
número de personal y con las
mismas instalaciones (en cuanto
a superficie para gimnasio y vestuarios) que en el momento en
que inicio su actividad, a pesar
de que durante estos once años el
número de usuarios se ha disparado, tanto por el crecimiento de la
ciudad como por el hecho de que
hoy en día se prescribe mucha
más rehabilitación que hace una
década.
Los tiempos de espera son
inadmisibles: para los urgentes
suele ser de unos quince días y
para los crónicos, más de un
año y siempre condicionado a que
se vayan produciendo altas de
otros pacientes.
Los usuarios se encuentran hacinados en una pequeña habitación,
donde coexisten aparatos de rehabilitación, oficina y con un espacio
muy pequeño para utilizar como
rios de los servicios públicos (deportivos, culturales,
administrativos,...),
una subida de impuestos
que no se corresponde con
una mejora de los servicios,
sino que es única y exclusivamente una necesidad
recaudatoria que intenta
paliar la enorme deuda de
nuestro municipio.
Estos incrementos van
además acompañados de
un empeoramiento de los
servicios municipales, de
unos recortes en personal,
en horarios, en calidad del
servicio. La explicación: una
falta de previsión económica
por parte de nuestros gobernantes, una mala gestión de
los recursos, una ineficiencia
evidente en la acción de
gobierno y hasta una incapacidad de reacción. Y sin
embargo, siguen sin adoptarse medidas de control,
sin que exista un plan de
acción, sin que se den
explicaciones y la situación
empeora.
Y nuestros gobernantes
locales no cambian su forma
de actuar, una forma de ges-
vestuario.
La creación de un segundo
Centro de Salud para nuestra ciudad, que ya nos corresponde por
población (más de 50.000 habitantes), como nuestro Concejal Joaquín Ballester se encargó de recordarle al Conseller Rambla, debería
ir acompañada de la creación de
unas amplias instalaciones de
fisioterapia y aumento de la
plantilla, aparte de la creación de
un servicio de urgencias mucho
mejor equipado y con una base
de SAMU.
Estacionamiento de
camiones
El auge económico de nuestra
ciudad provoca que existan gran
número de pequeños empresarios (la mayoría autónomos), que
disponen de un vehículo de gran
tonelaje (superior a 5.500 kilos).
Muchos de estos vehículos se
aparcan todos los días en nuestras
vías públicas urbanas, originando
molestias a la ciudadanía en general y, a su vez, quedando en gran
medida desprotegidos.
La creación de una zona específica para estacionamiento de
camiones vallada, vigilada y dotada de algunos servicios básicos
(oficina, surtidor de combustibles, taller de mantenimiento,
etc…) sería de gran servicio para
este colectivo y para la ciudad en
general.
En contra de la subida
de impuestos
Votamos en contra (Pleno Extraordinario de 29 / XII / 04) de la propuesta del equipo de gobierno
(PSPV-EU) de rechazar las alega-
tionar que esta sumiendo a
Paterna en una grave crisis
que hipoteca a generaciones
venideras.
Sueñe, si es bueno soñar,
Sr. Alcalde, pero también
vuelva a la realidad de vez
en cuando, combine ilusión y
realismo, sea capaz de
hacer avanzar este municipio con paso firme, con los
pies en la tierra, porque si
vuela muy alto, la caída también puede ser muy grande.
Sea usted capaz de sentir
los problemas de sus vecinos, que no son las termas o
los canales navegables, son
la seguridad, el trabajo, los
servicios municipales, los
mercados, las escuelas, la
cultura, la sanidad. Dé
usted soluciones siguiendo
prioridades, y gestionando
bien por otra parte, siendo
capaz de asegurar el bienestar de sus vecinos sin hipotecarlos.
Sueñe, sí, pero gestione
bien, porque en la combinación de ambos, está el éxito
de una Paterna de futuro y
de prosperidad para todos
sus ciudadanos.
ciones presentadas por los empresarios del Polígono Fuente del
Jarro ante el incremento del IAE.
Ya denunciamos en su día el
incremento exageradísimo del
IAE, que pasará a duplicarse en
2005 para todas las industrias que
les corresponde pagarlo.
Mientras que los ingresos por
este concepto impositivo de multiplican, Unió Valenciana de Paterna
vuelve a denunciar que hay proyectos muy importantes para
nuestros polígonos industriales
que llevan años paralizados:
a) Sigue sin estar asegurada la
construcción del segundo túnel
entre las dos fases de Fuente del
Jarro, básico para mejorar las
comunicaciones de la 2ª fase.
b) Hay dos mejoras (un túnel y la
duplicación del cajero de otro) sin
ejecutar, aprobadas en Pleno
hace más de dos años para mejorar las comunicaciones entre Fuente del Jarro y la autovía de Ademuz
(CV-35).
c) Las inundaciones de hace
unos meses en Fuente del Jarro
originaron pérdidas millonarias por
las deficiencias en el alcantarillado del Polígono y por un mal control de las obras realizadas en la
ejecución del vecino Polígono
Industrial “Táctica”.
d) Hay carencias importantes en
temas como limpieza viaria,
alumbrado,
aparcamientos,
etc....
Nuestros polígonos industriales
son una importantísima fuente de
riqueza y una gran fuente de ingresos para las arcas municipales,
pero hemos de reinvertir más en
ellos para que no pierdan competitividad.
L ocal
El Periòdic de
Borruey pide a los vecinos el buen uso de la plaza
El barrio de La
Coma acaba de
estrenar la Plaza
Llaurí. De esta
manera, los
vecinos de la
zona ven
satisfecha una
Desde hace unas semanas, el
barrio de La Coma cuenta con
una nueva plaza, habilitada para
ser un punto de encuentro y de
fomento de relaciones vecinales: la Plaza Llaurí. Se trata de
un céntrico espacio reivindicado desde hace tiempo por los
vecinos de la zona, las juntas de
barrio y el Ayuntamiento de
Paterna, que veían cómo el
solar servía, entre otras cosas,
de aparcamiento provisional, a
pesar de estar proyectado para
albergar una plaza.
En la actualidad, cuenta con
juegos para niños, además de
bancos y un moderno y nuevo
5
Gener - 2005
La Coma disfruta
de la Plaza Llaurí
antigua
reivindicación.
Paterna
Ayuda internacional
La subvención que cada año
destina el Ayuntamiento de Paterna a un proyecto de ayuda internacional, la ha recibido en esta
ocasión la ONG Centro de Estudios Rurales de Agricultura Internacional. Su objetivo es construir
en De la Vega (República Dominicana) un centro para formar a
los agricultores en el uso de pesticidas para proteger el medio
ambiente y reducir el elevado
nivel de intoxicación y sus consecuencias, como las malformaciones, derivadas del mal uso de los
productos químicos.
Este proyecto tiene una duración de un año. Para llevarlo a
cabo, se ha solicitado una ayuda
de 58.955 euros.
Por su parte, la ONG ha de
desarrollar una campaña de información en el municipio para dar a
conocer el destino de la subvención municipal y su proyecto.
Otras de las ONGs que se han
presentado a esta convocatoria
han sido Sáhara Libre, Asamblea
de Cooperación por la Paz, la
Fundación para el Desarrollo de la
Enfermería y Yachaywasi International. En esta edición, en vez de
distribuir la subvención entre
varios proyectos, el Ayuntamiento
y la Comisión de Bienestar Social
han decidido concentrarla en uno
solo, de manera que se facilite el
seguimiento de los trabajos.
Activitats juvenils
Momento de la inauguración de la Plaza Llaurí.
La Plaza Llaurí
tiene juegos y
nuevo
equipamiento
mobiliario urbano.
Su construcción y urbanización dependía del Instituto
Valenciano de la Vivienda
(IVVSA). Una vez abierta al
disfrute de los residentes de la
zona, el mantenimiento de la
plaza ha pasado a ser municipal.
A la apertura oficial asistieron el alcalde de Paterna, Francisco Borruey; el teniente de
alcalde, Domingo Rozalén; el
director gerente del IVVSA,
además de representantes de los
vecinos, de los comercios y del
Colegio Mayor del barrio.
En el discurso inaugural,
Francisco Borruey hizo hincapié en la necesidad de mantener y cuidar este espacio lúdico. Por otra parte, puso de
manifiesto los buenos resultados que se obtienen cuando
Ayuntamiento y Administración autonómica trabajan de la
mano.
Doce meses, doce drogas
enero: alcohol
EL ALCOHOL es una droga:
coloca y produce dependencia.
(¿Te suena el Alcoholismo?)
Debes saber que: el alcohol
desinhibe, a veces tanto que
uno/a acaba haciendo estupideces, metiendo la pata y molestando a los demás.
El alcohol puede hacernos
creer que superamos la timidez,
por eso algunas personas tienen
la esperanza de que les ayude a
ligar. Sin embargo, no hay nada más patético que alguien borracho dándote la paliza como un auténtico plasta y más aún aquel que se ha pasado y no le funciona cuando llega la hora de la verdad.
El alcohol nos da una sensación de seguridad y estimulación totalmente falsas que nos lleva a realizar imprudencias cuando conducimos y/o a no tomar las precauciones en las relaciones sexuales.
El abuso del alcohol y la mezcla con otras drogas, como los tranquilizantes, puede potenciar sus efectos y producir una intoxicación y en casos más graves paradas cardio-respiratorias llegando así al coma.
Cuando alguien está borracho, puede perder el control de sus actos y reaccionar de forma desproporcionada y muchas veces violenta. Gran parte de las agresiones y peleas están relacionadas con el
consumo de alcohol.
Otra vez: mal rollo para ti y para los demás.
(NOTA: Este texto ha sido extraído del calendario publicado por la Concejalía de Bienestar
Social, que forma parte de la campaña de prevención contra las drogas de la UPC de Paterna, dirigida a los más jóvenes).
Aquest mes, la Casa de la
Joventut de Paterna celebrarà el
lliurament dels premis dels Concursos Juvenils 2004. Tant a la
modalitat de Literatura com a la
de Disseny de Pàgines Web s’atorgaran dos premis, un pel grup de
14 a 17 anys, i l’altre pel de 18 a
30 anys. Per altra banda, per tal
d’animar a la població juvenil de
Paterna, la Casa de la Joventut ha
establert un guardó específic pels
joves del municipi, dividit també
en dos grups segons l’edat.
Viatge a la neu
Un grup de 30 joves de Paterna
han gaudit aquest mes d’un viatge
de cinc dies al Pirineu Català, per
tal d’esquiar a l’estació de Port
Ainée. Aquesta eixida ha estat
organitzada per la Casa de la
Joventut, que sol realitzat aquest
tipus de viatges, subvencionats
per l’Ajuntament de Paterna, per
tal que els joves puguen gaudir del
seu oci a preus assequibles.
Per a 2005 s’han previst activitats com excursions de multiaventura; una eixida a un parc temàtic;
un bateig de submarinisme; un
campament d’estiu; i un monogràfic d’iniciació a l’escalada.
6
El Periòdic de
l
Paterna
ocal
Emotivo aniversario
del Cervantes
El pasado domingo 19 de
diciembre, Paterna y sus vecinos
celebraron un emotivo cumpleaños: el 75 aniversario del Colegio Cervantes. Decenas de personas acudieron a los actos
organizados para todos aquellos
que en algún momento de su
vida, han estado vinculados al
centro educativo más antiguo de
Paterna.
El Teatro Capri acogió recuerdos y vivencias expresadas por
antiguos alumnos, profesores y
padres, en lo que se convirtió en
un homenaje tanto al centro
como a sus protagonistas, y en el
que participaron activamente el
alcalde de Paterna, Francisco
Borruey, y el concejal de Educación, Domingo Rozalén, que
agradecieron el trabajo de la
comisión organizadora compuesta por ex alumnos, representantes de ex presidentes del
Ampa, la directora y miembros
del claustro.
Interesante y nostálgica resultó
la exposición de fotografías que
recogía momentos de la historia
del colegio desde su nacimiento,
y en el que muchos de los asistentes pudieron ver tanto a com-
Gener - 2005
Formación de adultos
Un año más, el centro de los
Grupos de la Merced acoge el
grueso de la oferta formativa para
personas adultas. Para el curso
2004/05 destaca el importante
grado de matriculación, lo que
demuestra la gran implantación
de este recurso educativo en el
municipio. También se oferta este
tipo de enseñanza en La Coma, el
Hogar del Jubilado y La Canyada. En total, se han inscrito 600
personas, de las que 136 reciben
formación de primer nivel, destacando el número de mujeres
matriculadas de más de 50 años.
Respecto a los programas formativos, el más solicitado ha sido el
de capacitación de la “Junta Qualificadora de Valencià”, en el que
el número de mujeres supera
también al de hombres. El número de ciudadanos inmigrantes que
asisten a los cursos de lengua castellana ha alcanzado una alta cota
al registrarse 88.
El Ayuntamiento está haciendo
un gran esfuerzo para adecuar
este servicio a las necesidades
formativas de la población. Aunque este año se han habilitado dos
aulas más en el CP Cervantes, la
Concejalía de Educación ha señalado que las instalaciones actuales no reunen las condiciones
adecuadas. Por eso, se sigue reivindicando a la Conselleria de
Educación un edificio acorde a la
calidad de la educación de adultos que se pretende para Paterna.
Navidades para niños
Francisco Borruey y Domingo Rozalén en el Teatro Capri.
La historia del
colegio se
mostró a través
de fotografías
pañeros y amigos como a ellos
mismos.
Uno de los momentos más
emotivos de la celebración llegó
cuando, tras las palabras de un ex
alumno que formó parte de la
primera promoción del colegio,
y del profesor más veterano, el
alcalde de Paterna, descubrió un
socarrat de recuerdo, con la inscripción: “El poble de Paterna al
Col·legi Cervantes en el seu 75
aniversari”.
Una agradable comida con los
asistentes cerró los actos del aniversario.
Educación Compensatoria
Durante las vacaciones
escolares de Navidad, la Concejalía de Educación puso en
marcha l’Escola d’Hivern y
los Talleres de Invierno, para
ocupar el tiempo libre de los
menores.
La primera de las propuestas se realizó en al CP Villar
Palasí, y acogió a 80 niños
que participaron en juegos y
talleres cuyo tema fundamental fue el deporte.
Los Talleres de Invierno se
realizaron en el CP La Font de
La Canyada y en el CP San-
chis Guarner. Contó con la
asistencia de un gran número
de niños que se divirtieron
con los talleres, juegos y saltando en el castillo hinchable.
Absentismo escolar
El índice de absentismo escolar en el municipio durante el
curso 2003/04 ha sido del 2’25
por ciento. Una cifra ligeramente superior a la del curso
anterior, que se situó en el 2 por
ciento. La mayor parte de los
alumnos absentistas tienen
entre 12 y 14 años, y cursan de
1º a 3º de la ESO. Ante esta
situación, la Comisión Municipal de Absentismo Escolar, ha
manifestado que va a mantener
las acciones preventivas que
vienen realizando con los alumnos de educación infantil y de
primaria.
Por otra parte, va a incrementar las acciones de seguimiento
a los alumnos de 1º y 2º ciclo.
Para ello, se va a ampliar el
horario de la educadora a jornada completa.
Para los casos más graves de
absentismo, consentido o propiciado por la propia familia, se
pondrán en marcha mecanismos judiciales.
Breves de Educación
El 1 de febrero, Paterna acogerá una jornada
de formación sobre el Proyecto Local de Compensación Educativa, en la que se abordarán
desde el marco legislativo de esta cuestión,
como la experiencia ya desarrollada en Mislata
y Paiporta, y la aplicación de este proyecto en
Paterna.
La Educación Compensatoria es un recurso
educativo dirigido a los escolares con algún tipo
de problema que repercute en su aprendizaje.
Hasta el momento, este servicio se desarrollaba
en 4 centros educativos del municipio. A partir
de este curso, el Área de Educación ha puesto en
marcha el Proyecto Local de Compensación
Educativa, haciendo que este recurso se amplíe
y llegue a todos los centros que lo soliciten.
A partir de este proyecto, la Concejalía de
Educación pretende solicitar a la Conselleria de
Educación recursos como como profesores de
apoyo y pedagogía, y ayudas para adquirir material, necesarios para trabajar esta materia, y crear
una estructura de coordinación entre los centros
educativos respecto al tratamiento de la Compensación Educativa.
La Concejalía de Educación
ha colaborado...
- en la edición de los materiales del programa de Educación Vial para Escolares,
impartido por la Policía Local.
Se han editado 5.000 cuadernos (3.000 para Educación Primaria y 2.000 para Secundaria), cuyo importe ha sido de
4.942,29 e .
- con la Antena Local de la
Cámara de Comercio en las
charlas del “Programa de
apoyo empresarial a las mujeres” y “Promoción del autoempleo en jóvenes”.
- con el Área de Juventud,
por segundo año consecutivo,
en un proyecto de apoyo a la
labor de orientación profesional para el alumnado de los
últimos cursos de la ESO.
- El Ayuntamiento ha remitido una copia del excelente
expediente académico del
paternero Juan Antonio Gambín Riquelme a diferentes
organismos para que sea reconocido oficialmente. Estudia
Arquitectura Técnica Superior
en la Universidad Politécnica
de Valencia. Años atrás, estudió en el IES Peset Aleixandre,
Obtuvo Matrícula de Honor en
todas sus calificaciones.
Gener- 2005
L
ocal Mediambient
El Periòdic de
Paterna
7
La recollida d’aquest residu suposa una doble estratègia mediambiental
Medi Ambient posa en marxa un
projecte de recollida d’olis usats
La regidoria de Mediambient
ha posat en funcionament
durant l’any 2004 un projecte
de recollida d’olis emprats a la
cuina. El consistori i l’empresa
Cenresa han signat un conveni
de colaboració amb l’objectiu
de recollir olis usats per a convertir-lo en biodiesel destinat al
transport públic. La idea és
convertir en matèria prima utilitzable un residu que pot generar un greu problema ambiental
de no fer-ho. L’oli recollit
selectivament pot ser utilitzat
després d’un complex procés
industrial.
Aquest tipus d’oli genera
problemes ambientals quan
arriba a les xarxes del clavegueram a causa de la seua lenta
degradació. Si es porta a una
planta de tractament es pot
reciclar i s’evita així la generació d’un residu, ja que el seu
tractament permet reutilizar-lo
com energia i també com matèria primera en altres processos
industrials. L’oli de cuina no és
tòxic però si es llança pel
desaigüe pot arribar als rius,
llacs o a la mar embrutant l’entorn o, si és el cas, a la depuradora que genera una important
disminució del rendiment de
les instal·lacions.
dedicats al sector de la restauració, comunitats de veïns, centres educatius i associacions
del municipi; i una segona fase,
orientada a la recollida domiciliaria. Paterna en relació als
olis vegetals usats als domicilis
particulars disposa ara mateix
d’un punt verd (o punt de recollida situat al ecoparc de Paterna).
Biodiesel
Moltes empreses ja tenen instalats punts verds.
Com assenyalen des de la
regidoria: “En la primera experiència portada a terme durant
la segona meitat del 2004 s’ha
aconseguit recollir 52000 kilograms d’aquest residu. Esta
quantitat d’ oli vegetal usat va
permetre millorar les condi-
cions de la depuradora de la
nostra població i a la vegada va
permetre la reutilització com a
matèria primera en altes processos”.
Aquest projecte s’ha posat en
marxa en dues fases. Una primera que va afectar els locals
L’ecoparc recull més de 300
tones de metalls i fusta el 2004
Gràciés al conveni signat
amb el consistori de Paterna
des de gener a novembre de
2004 es van recollir a l’ecoparc de Paterna quasi 177
tones de fusta, més de 124
tones de ferro i metalls, 27
tones de mobles, 15 d’electrodomèstics, 13 de paper i
cartó, 11 i mig de vidre i cristall i més de 10 de plàstics a
El conveni
signat amb el
consistori
permet
reciclar més
Sabies que
— La Regidoria de Mediambient t implantat un sistena de control d abocaments denominat Pl de Control de Vertits que s executa amb l objectiu de preservar les nostres aig es, millorant la
situaci dels ecosistenes aqu tics al nostre terme municipal.
— La Regidoria de Mediambient est executant les tasques de
manteniment de les instalÆlacions i infraestructura per la protecci
contra incendis entre les quals es troba la torre de vigil ncia, la
senyalitzaci dels circuits d emerg ncia, els vehicles de vigil ncia,
les emissores, etc.
— La Regidoria de Mediambient ha executat des de fa cinc anys
la campanya d educaci mediambiental. En aquesta edici s impartixen classes a m s de 700 alumnes. Es realitza en 9 escoles i
instituts de Paterna.
Amb l’objectiu que Paterna
es beneficie d’un grau de protecció mediambiental superior i
amb l’intenció de complir la
proposta establida per la Directiva de la Comisió Europea de
8 de Maig de 2003 que pretén
arribar a una cuota de mercat
per al biodiesel del 2 % per al
2005 i del 5,75 % per al 2010,
la regidoria pretén generalitzar
l’abastiment de combustible
obtingut a partir de l‘oli usat
recollit a Paterna. En primera
instància els vehicles municipals podran abastir-se de biodiesel. En una segona fase totes
les persones que ho desigjen
també podran fer-ho per tal de
millorar
les
condicions
atmosfèriques del municipi ja
que el biodiesel emet menys
Normes generals per a l’ús dels serveis
de recollida de fem
- No deixeu bosses a terra.
- No poseu líquids a les bosses.
- Depositeu els residus només entre
les 20:00 i les 22:00 hores.
- Els residus s’han d’introduir en
bosses tancades i les bosses als
contenidors.
- Utilitzeu les papereres.
- Està prohibit canviar la ubicació
dels contenidors.
- Depositeu els mobles o trastos vells
vora el contenidor. (Aviseu amb
antelació al telèfon 900 501 755).
- Eviteu traure els residus les nits que
no hi haja recollida de fem.
més d’altres resiudus com ara
bateries d’automoció, matalassos, mobles de ferro, mescles de metalls, serradura i
virutes de fusta, envasos de
fusta, restes tèxtils, mobles i
ensers no recuperables i residus
biodegradables.
En
aquestes xifres no s’ha contabilitzat el mes de desembre de
2004.
El
rincón
verde
¿Te gusta el medio ambiente?
¿Tienes madera de escritor/a?
Éste es tu rincón. Desde la
Concejalía de Medio Ambiente
queremos abrir un espacio donde
cualquier ciudadan@ pueda mostrar
sus dudas, intereses e inquietudes
sobre cualquier tema relacionado
con la naturaleza y el medio
ambiente. Los textos nos los podéis
hacer llegar a la Concejalía a través
del registro de entrada o mediante
el correo electónico:
informació[email protected]
emissions. El biodiesel és el
combustible obtingut a partir
d’olis vegetals usados. Els
avantatges del seu ús són entre
altres els seguents: Presenta un
menor nivell d’emissions gaseoses a l’atmosfera; pot utilitzar-se en barreges amb gasoil
en qualsevol proporció; el rendiment en motors es similar al
del gasoil derivat del petroli;
no altera el consum substancialment; posseïx gran biodegradabilitat; no conté sofre;
permet minimitzar i valoritzar
un residut; el contingut en
particles és baix; té equilibri en
la generació de CO2.
La regidoria de Mediambient vol informar els veïns
que la , venda o cessió d’aquest
tipus de residu a gestors no
autoritzats per la Conselleria de
Territori i Vivenda està prohibida i per tant és sancionable.
La col·laboració ciutadana és
imprescindible perquè, amb els
medis adequats posats per part
de les entitats públiques, siga
possible la recuperació del
mediambient. Les persones que
desitgen participar en aquest
projecte poden posar-se en contacte amb el Departament de
Medi Ambient de l’Ajuntament
en el teléfon: 96 137 96 74.
ECOPARC 96 134 41 51
Ells busquen casa
Per adoptar
una mascota
truca al
telèfon:
617 442 638,
de 08:00 a 14
hores.
8
El Periòdic de
l
Paterna
Gener - 2005
ocal
El ambulatorio de La
Canyada, más cerca
El Ayuntamiento
ha derribado el
Mercado
Municipal de La
Canyada. En 6
meses se espera
que la Generalitat
El Ayuntamiento reivindica un ambulatorio en Lloma-Llarga.
El consistorio, con los
vecinos de Lloma-Llarga
empiece en su
solar las obras
del nuevo
ambulatorio.
Los trabajos de demolición
que el Ayuntamiento de Paterna
está realizando en el antiguo
Mercado Municipal de La Canyada ya están llegando a su fin,
con el objetivo de que en 6
meses la Conselleria de Sanidad
comience las obras del nuevo
consultorio auxiliar. Este plazo
es el que prevé necesitar la
Generalitat para finalizar el proyecto de obra que está elaborando actualmente.
Aunque aún queda medio
año para el comienzo de las
obras, ha sido necesario el
derribo del mercado para limpiar el terreno y diseñar planos.
Según la concejala de Obras
y Servicios, Marta Benlloch, el
coste de la demolición asciende
Trabajos de demolición del Mercado de La Canyada.
Los terrenos
están cedidos
desde hace
más de 2 años
a 19.000 euros.
Gracias al esfuerzo y a la agilidad del Ayuntamiento, todo
está listo para levantar el nuevo
consultorio, que se prevé de 3
plantas, y que cada vez es una
necesidad más acuciante, ya
que La Canyada cuenta con una
población de 10.000 habitantes
censados, y la cifra asciende en
vacaciones y periodos estiva-
les. Además, la asistencia sanitaria se presta en un local alquilado por el consistorio desde
1993, en condiciones de precariedad debido a la saturación y
a la falta de espacio.
Es importante destacar que el
Ayuntamiento de Paterna cedió
los terrenos para la construcción del nuevo ambulatorio
hace ya más de dos años.
La concejala de Sanidad, Mª
Carmen Martínez, tiene la
intención de reunirse a finales
de enero con la Jefa de Infraestructuras de la Conselleria de
Sanidad, Inmaculada Baena,
para conocer de primera mano
los plazos de ejecución de la
obra y poder así hacer un
seguimiento de los mismos.
Formación y empleo para
personas desfavorecidas
El pasado 14 de diciembre, el
Consorcio Pactem Nord firmó
en el Monasterios de Santa
María de El Puig la Declaración
Institucional de El Puig para la
formación y el empleo.
Esta iniciativa se enmarca
dentro del proyecto ARGOS
Burjassot-Paterna, financiado
con fondos europeos, y que han
venido realizando ambos ayuntamientos en los últimos años,
cuyo objetivo es poner en marcha estrategias formativas para
combatir el desempleo de las
personas más desfavorecidas.
Con esta Declaración Institucional se pretende extender los
logros obtenidos en el proyecto
ARGOS en materia de formación al resto de municipios de la
Comarca de l’Horta Nord. De
hecho, este acuerdo ha sido suscrito por los ayuntamientos de
Alfara del Patriarca, Bonrepós i
Mirambell, Emperador, Foios,
Meliana, Moncada, Museros,
La Pobla de Farnals, Pujol, El
Puig y Vinalesa, además de
Paterna y Burjassot. Se han
Jordi Sevilla felicitó a los ayuntamientos por su labor pro empleo.
adherido a la firma los sindicatos CCOO y UGT y las asociaciones empresariales AEFE y
ASIVALCO.
El acto fue presidido por los
alcaldes de Paterna, Francisco
Borruey, y de Burjassot, José
Luis Andrés, y el Director
General del Fondo Social Europeo, Juan José Barrera.
La firma contó con la presencia y participación del Ministro
de Administraciones Públicas,
Jordi Sevilla.
El alcalde de Paterna, Francisco Borruey, ha manifestado
que continúa luchando por la
construcción de un ambulatorio
en Lloma-Llarga, ejecución que
compete a la Conselleria de
Sanidad. Más cuando a dicho
organismo público le ha sido
cedido por el Ayuntamiento de
Paterna un solar de 1.400 m2,
conocido
urbanísticamente
como SR-2, con el objetivo de
que sea empleado para la construcción del consultorio.
La cesión por fechas
En octubre de 2003, en el
pleno municipal, se aprobó la
cesión a la Conselleria de una
parcela dotacional asistencial
sanitaria para que ejecutara el
consultorio auxiliar de Lloma
Llarga. En el pleno de mayo de
2004, volvió a tratarse el tema
de la cesión, debido a que la
Generalitat no había dado ningún tipo de respuesta. Situación
que se mantiene hasta el
momento. De esta manera lo
explica Borruey cuando afirma
que “desde que cedimos el
terreno en 2003, la Conselleria
aún no se ha dignado a contestar”.
Recientemente, los vecinos
de Lloma-Llarga han hecho llegar al consistorio 1.300 firmas
pidiendo que sea el Ayuntamiento quien canalice las
demandas vecinales en asuntos
que no sean de competencia
municipal. Ante este hecho, el
alcalde ha asegurado que el
consistorio “ya ha hecho sus
deberes de ceder el terreno adecuado para que se construya el
oportuno consultorio que dé
servicio a un barrio con una proyección poblacional de 10.000
habitantes que en la actualidad
carece de dicho servicio”. No
obstante Borruey ha aclarado
que desde el Ayuntamiento “se
sigue luchando y reivindicando
un servicio que es prioritario
para los vecinos”.
Derechos en rebajas
según la OMIC
Por rebaja se entiende la
reducción del precio de un
producto en relación con su
precio habitual. Según la Oficina Municipal de Información al Consumidor del
Ayuntamiento de Paterna,
esta reducción en ningún caso
ha de suponer una merma en
la calidad del producto vendido ni la eliminación de ninguna de las condiciones de
venta en que se ofrece durante la temporada ordinaria.
Así, por ejemplo, si el comercio acepta la tarjeta de crédito
como medio de pago habitual
también deberá aceptarla en
rebajas.
Hay que tener en cuenta
también que en los comercios, no se pueden ofrecer en
rebajas artículos deteriorados
o en desuso.
El consumidor ha de com-
probar que en la etiqueta
figura, junto con el precio
rebajado, el precio antiguo.
Dentro del establecimiento
deben estar claramente identificados los artículos que
están rebajados y los que no.
No hay que olvidar que
toda compra realizada en
periodo de rebajas debe efectuarse con las mismas condiciones y las mismas garantías
que si se tratara de productos
que no estuvieran rebajados.
Si se adquiere un artículo o
producto con algún defecto
oculto, el comprador tiene
derecho al cambio por otro en
buenas condiciones o a la
devolución del importe total.
Por último, la OMIC recomienda exigir siempre la factura o tíquet de compra, ya
que es el justificante en caso
de reclamación.
l
Gener - 2005
ocal
El Periòdic de
Paterna
9
Manuela Molina gana 3.000 euros
para gastar en tiendas de Paterna
Este es el tercer año que la AFIC celebra esta campaña navideña
La paternera
Manuela Molina
ha sido la
ganadora de los
3.000 euros que
desde hace 3
años se sortean
en Navidad entre
los clientes de los
comercios del
municipio.
Manuela Molina García ha
sido la ganadora de los 3.000
euros que cada Navidad, desde
hace 3 años, el Ayuntamiento de
Paterna, a través de la Agencia
para el Fomento de Iniciativas
Comerciales (AFIC) y la Asociación de Comerciantes Multipaterna sortea entre los clientes de
los comercios del municipio.
Manuela
Molina ha
ganado 3.000
euros
El objetivo es
dinamizar el
comercio de
Paterna
Manuela Molina, vecina del
barrio de Santa Rita, fue avisada
por teléfono por el alcalde de
Paterna, Francisco Borruey, en la
mañana del 29 de diciembre, tras
haber sido extraída de la urna una
papeleta con sus datos.
En menos de media hora,
Manuela Molina acudió al Salón
de Plenos del Ayuntamiento,
mostrando una gran alegría por
haber sido agraciada con este
premio.
El jueves 30 de diciembre,
Manuela tuvo que cumplir con
las condiciones del premio: gastar los 3.000 euros en los comercios del municipio, en horario
comercial y en un solo día, sin
poder comprar por un importe
superior a 225 euros en cada uno
de ellos. Además, tuvo que repartir las compras en las distintas
zonas en que se divide el municipio de Paterna, es decir, La
Coma, La Canyada, Santa Rita,
Campamento, Centro Histórico,
Alborchí, Terramelar y Valterna.
Una campaña exitosa
Manuela Molina momentos antes de comenzar a gastar su premio.
Talleres
para
mujeres
Los mayores pasan la
Navidad en familia
A partir de este mes de
enero, se abre el plazo
para matricularse en los
talleres para mujeres que
se realizan en el Centro
Social de Santa Rita, que
comenzarán en breve y
finalizarán en diciembre
de 2005. Este año, las
vecinas
interesadas
podrán asistir a las clases
de corte y confección;
manualidades;
pintura
óleo; bailes de salón; y
relajación.
El Ayuntamiento de Paterna,
a través de la Concejalía de
Tercera Edad, ha celebrado las
Navidades con los mayores del
municipio.
Con motivo de la campaña
“No estés solo en Navidad”,
puesta en marcha hace ya
varios años, los vecinos de
Paterna mayores de 65 años
que durante el año viven solos,
tuvieron oportunidad de celebrar el 25 de diciembre con
otros muchos paterneros.
Más de 85 mayores asistieron a la comida que para ellos
se celebró en el Restaurante El
Pozo de La Canyada, a la que
no faltaron el alcalde de Paterna, Francisco Borruey, y la
concejala de Tercera Edad, Mª
Ángeles Maches, con sus respectivas familias.
También el 31 de diciembre,
el consistorio celebró la entrada del nuevo año con los más
mayores. Borruey, Maches, y
la concejala de Cultura y
Comunicación, Carmen Ferrer,
visitaron a los vecinos que
despedían 2004 en los hogares
de jubilados de Campamento,
Santa Gema y La Canyada, y
Consejo de Mujeres
El próximo jueves 20 de
enero está previsto que se
celebre un Consejo Municipal de Mujer. Será en el
Salón de Plenos del Ayuntamiento. Se contempla en
la agenda de la reunión
aprobar el acta de contenidos del Consejo pasado,
además de evaluar la clausura de los talleres de
mujeres de 2004, y proponer actividades para confeccionar el programa del
8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
les felicitaron el año 2005.
Talleres para mayores
A partir de este mes, se abre
tanto la inscripción como la
participación en los talleres
que para mayores organiza la
Concejalía de Tercera Edad en
los diferentes hogares de jubilados y pensionistas del municipio.
Durante todo el año, los
vecinos podrán asistir a los
talleres de corte y confección;
manualidades; pintura óleo;
bailes de salón; relajación;
petanca; memoria; gimnasia de
mantenimiento; dibujo acuarela; vidrieras y teatro. Las clases comienzan ahora y se prolongan hasta diciembre de
2005. Durante los meses de
verano, las actividades se paralizan.
Viaje a Sevilla
Un total de 300 vecinos del
municipio van a disfrutar del
viaje a Sevilla que desde el
Ayuntamiento de Paterna se ha
organizado para la tercera
edad. Se han establecido dos
El consistorio
ha organizado
un viaje a
Sevilla
turnos. El primero de ellos disfrutará de esta salida del 28 de
febrero al 6 de marzo, y el
segundo, del 6 al 12 de marzo.
La concejala de Tercera
Edad, Mª Ángeles Maches, ha
resaltado la gran aceptación
que estos viajes registran entre
los vecinos más mayores. De
hecho, “lo habitual es que las
listas de asistentes se cierren al
poco tiempo de abrirse”, ha
apuntado Maches.
Elecciones en Campamento
El próximo 20 de enero, está
previsto poner en marcha al
consejo electoral de la Junta
Directiva del Hogar de Jubilados y Pensionistas de Campamento, con el objetivo de renovar a sus miembros.
Este es el tercer año que la
AFIC y la Asociación de Comerciantes Multipaterna ponen en
marcha esta iniciativa, con gran
éxito y participación tanto de
comercios como de vecinos de
Paterna.
Tal y como señala Francisco
Borruey, “el objetivo de esta
campaña es dinamizar el comercio en el municipio”, ya que
aquellos que en los días previos
a las fiestas navideñas realicen
sus compras en los establecimientos de Paterna y rellenen
las papeletas que les entreguen
los comerciantes, tienen oportunidad de ganar 3.000 euros,
como Manuela.
Jornada de
Solidaridad
Día 29 de enero
de 9 a 14h.
y de 16 a 20h.
en la Casa de la
Juventud de Paterna
Donar
Sangre
Salva Vidas
Organiza: Centro
de Transfusiones de
la Comunidad Valenciana
Colabora:
Ayuntamiento de Paterna
10
El Periòdic de
p
Paterna
rotagonistas
Gener-2005
El artista repasa su trayectoria profesional y vital para “El periòdic de Paterna”
Vicente Borrás: el pionero de los
pintores de Paterna
En el número 38 de la publicación del Ateneo Cultural la
pintora Milagros Ferrer dice de
él que es “pionero de los pintores de Paterna”. Vicente Borrás
es también un hombre de verbo
fácil y manifiesta humildad y
sencillez. Y cuando habla de su
trayectoria como pintor relata
con naturalidad cómo fueron
sus inicios y alterna en su autocrítica el relato de sus virtudes
con el reconocimiento de sus
límites. Sus primeros pasos
como pintor acaecieron en una
época que ya no es, lo que sin
duda marcó su trayectoria vital
y profesional, para bien o para
mal. Quizá si Borrás tuviera 30
años menos su obra habría llegado a ser mejor conocida y
reconocida y, por lo tanto, se
habrían dado las circunstancias
para que él hubiera crecido más
como artista. Talento nunca le
ha faltado al pintor. Quizá si
Borrás hubiera nacido 30 años
después las casualidades no
habrían influido de forma tan
decisiva en que finalmente se
dedicara a la pintura de caballete.
Borrás empezó pintado paredes en un tiempo en el que
hacerlo era también recrearse en
los detalles y adornarlas con
flores o con figuras humanas. Y
gracias a poder dedicarse a esta
profesión, a su innata habilidad
y a los estudios en la Escuela de
Artes y Oficios con maestros de
la talla de Genero Lahuerta o
José Bellver, Borrás fue apren-
Sus pinturas de
oficios perdidos
le han llevado a
ser profeta en
su tierra
diendo el oficio de pintor con
mayúsculas.
Con estos conocimientos pero
con la intención de emigrar a la
Argentina para mejor ganarse la
vida, llegó el artista de Paterna a
probar como pintor de abanicos
en una fábrica en la que le acabaron contratando y en la que
trabajó durante 20 años. En
aquella época este tipo de
“casualidades” eran factibles.
Y allí perfeccionó su técnica.
Llegaron después los primeros
cuadros. Cuando un marchante
vio un óleo de su hija mayor de
niña pintado en 1960 empezó de
verdad su trayectoria como pintor de caballete. Antes y después hubo exposiciones: en
Barcelona (1955), Paterna
(1975 y 2004), Sevilla (1979),
Valencia (1979), Vitoria (1980)
y Madrid (1981). Y entretanto
Borrás puso un estudio de pintura en la calle Mosén Sorell de
Valencia.
Con motivo de la exposición
antológica de pintura que el
Gran Teatro albergó el pasado
Campaña de Navidad del
Comité de Paterna de Unicef
El pasado día 11 de diciembre
de 2004 se celebró en el Hotel
Tryp Azafata de Manises la
cena-gala anual del Comité de
Unicef-Paterna. El objetivo del
evento era este año recaudar
fondos para las campañas de
vacunación anti-polio. Más de
250 personas asistieron a este
acto entre ellos el alcalde de
Paterna, Francisco Borruey,
acompañado de otras autoridades. Al finalizar la cena se sortearon importantes regalos, como
un conjunto de pinturas de
Armando Serra, Vicente Borrás,
José Barbeta, Milagros Ferrer y
otros muchos pintores de mérito, colectivo que colabora de
forma desinteresada con este
evento. El acto estuvo conducido por Lorena Benlloch, Reina
de las Fiestas y Juegos Florales
de la Villa de Paterna.
Con posterioridad, el día 17
de diciembre, el Gran Teatro
albergó la representación de la
obra “Peccata Minuta-Menuda
Peccata”, a cargo del grupo
Nosotros cuya recaudación fue
destinada también a UnicefPaterna. El día 19 de diciembre
el Salón de Actos del Colegio
“La Salle” acogió el Festival de
Villancicos a beneficio de Unicef que contó con la participación de siete colegios del Municipio. La recaudación de todos
estos actos alcanzó la cifra de
24.000 euros.
La recaudación
se destinará a
las campañas
de vacunación
anti-polio
Borrás, en su casa de San Antonio de Benageber.
año, Rafael Prats escribió de lo
siguiente: “Borrás ha desarrollado cuatro modos de mirar -al
menos, cuatro modos clasificables-, como cuatro podrían ser
los períodos que resumen su
obra: desde el costumbrismo a
las imágenes prehistóricas,
pasando por las miniaturas y las
fantasías”. Esta trayectoria
supone el desarrollo de una
variedad temática en la que
sobresale su gusto por retratar
los oficios perdidos de Paterna.
Después de que la vista le fallara, Bordás se decantó por el
“sugestivo universo prehistórico” en el que ha destacado en
los últimos años.
“Siempre he tenido el interés
de lograr que mi pintura tuviera
una personalidad propia, pero
cuando estaba en disposición de
conseguirlo las circunstancias
me impidieron hacerlo” dice el
pintor. A simple vista queda
claro que ninguna cosa le ha
impedido ni le impediría a
Borrás construir a partir de sí
mismo una persona completa.
Programa de colaboración con
los afectados por el tsunami
Unicef ha solicitado 81 millones
de dólares para financiar la ayuda
humanitaria dirigida a atender las
necesidades más urgentes de los
aproximadamente 1,5 millones de
niños y niñas afectados por el tsunami, que el pasado domingo 26
de diciembre asoló el Sur de Asia.
La principal necesidad en materia de salud para la región afectada
por el tsunami se dirige a la prevención y el tratamiento de la
malaria, enfermedades transmitidas por el agua (cólera, disentería,
diarrea), sarampión, tétanos y
enfermedades respiratorias agudas
entre los aproximadamente 1,5
millones de niños y niñas afectados por esta catástrofe en toda la
región. Unicef proporcionará
medicinas básicas y otros materiales sanitarios para cubrir la atención a tres millones de personas,
incluyendo a los 1,5 millones de
niños y niñas afectados en la
Personal de Unicef prepara un envío para los afectados.
región. Unicef ha iniciado una
campaña de recaudación de fondos. Todos aquellos que quieran
apoyar a Unicef en la acción
humanitaria por la infancia en los
países de las costas del Océano
Índico pueden visitar la página
web www.unicef.es o llamar al
902 255 505.
Las cuentas para donativos son:
BBVA
0182
5906
81
0010033337; SCH 0049 0001 59
2810100005; Banesto 0030 1550
33 0000281271 Caja Madrid
2038 1098 06 6000777776; La
Caixa 2100 5731 70 0200005001.
Para más información: Tel. 96
3527966.
c
Gener- 2005
ultura
El Periòdic de
Paterna 1 1
La Regidoria de Cultura va obsequiar els xiquets assistents amb el llibre “Història de Paterna “
Èxit d’assistència al Gran Teatre
en el centenari de Peter Pan
Encara que el personatge de
Peter Pan va aparèixer originalment en la novel·la de 1902,
El pajarito blanco, l’obra que
el va fer famós es va estrenar
al teatre Duke of York, a Londres, el 24 de desembre de
1904. Després, James Barrie
va convertir la seua pròpia
història en una novel·la per a
xiquets al 1911. Per tal de
commemorar l’efemèride, dins
de la programació de Nadal i
Reis dirigida al públic infantil
del Gran Teatre Antonio
Ferrandis de Paterna, el passat
dia 26 la companyia de Paterna
Ananda Dansa va tornar a
aquest escenari per representar la seua adaptació del clàssic de Barrie. Els xiquets,
acompanyats del seus pares,
Un regal als xiquets
El finalitzar l’obra la regidora
de Cultura, Carmen Ferrer, va
obsequiar els xiquets que
assistiren a l’espectacle,
coproduït pel Gran Teatre,
amb el llibre escrit per Vicenta
Ferrer, i il·lustrat pel Pilar
Bayés, “Història de Paterna”.
Aquest llibre imprés al 2002,
amb
motiu
del
Dia
Internacional del Llibre Infantil,
fa un recorregut per la història
de la Vila adaptada per a ser
entesa pels xiquets. En el llibre
es parla dels orígens de
Paterna,
d’esdeveniments
històrics
com
ara
el
repartiment, les germanies o l’expulsió dels moriscos; de
personatges històrics com la família Luna; i de llocs rellevants de
Paterna, com El Palau, el Museu de Ceràmica, La Torre, L’església
de Sant Pere Apòstol, les coves o el propi Gran Teatre, entre altes
qüestions.
El circ Gran Fele tornarà al gener al Gran Teatre Antonio Ferrandis.
pogueren gaudir una vegada
més de l’obra Peter Pan, convertida en espectacle de dansa.
El Gran Teatre va registrar un
ple absolut d’un públic entusiasmat que va reconèixer l’excel·lent traducció de la complexa obra de James Barrie a
un llenguatge de moviment,
Comèdia, humor i dansa al
Gran Teatre Antonio Ferrandis
La programació escènica del
Gran Teatre Antonio Ferrandis
en les properes dates es presenta molt variada. Per una
banda el proper divendres 28
de gener a les 22:30 hores el
grup valencià Albena Teatre
estrena a Paterna el muntatge
Perfect, de Roberto García. Es
tracta d’una comédia en la
línia d’anteriors espectacles
del grup, com ara Besos i
Spots dels quals els espectadors del Gran Teatre ja pogueren gaudir. Perfect parla dels
condicionats per aconseguir la
felicitat.
Uns dies després, el 4 de
febrer, a la mateixa hora, el
grup Pez en Raya estrena a
Paterna el seu espectacle
“Pésame mucho”. Cristina
Medina i Joan Estrader interpreten en castellà tots els personatges d’una disbaratada
història d’un poble atacat pel
diable. La proposta va obtindre el Premi del Públic al Festival Internacional d’Humor
de Madrid de 2004.
El dia 13 de febrer li toca el
El Gran Teatre
produeix les
obres d’Ananda
Dansa
gest, música i dansa, totalment
exent de paraules. L’atractiva
posada en escena va il·lusionar
el públic de menor edat. Fins i
tot hi havia xiquets menors de
4 anys que gaudiren de la
representació, de la música i
de la riquesa visual de l’adaptació.
Comencen els cursos
d’orfebreria i
restauració del moble
Una imatge d’un dels cursos.
L’Humor de Pez en Raya arribarà a Paterna el dia 4 de febrer.
torn a la dansa. En este cas es
tracta de l’espectacle “Fisi-K”
del grup Nats Nus Dansa, dirigit al públic familiar en especial als xiquets d’entre 5 i 12
anys. Els ballarins desafien les
lleis de la Física en un món on
tot cau, xoca, frena, gira i
reacciona, però no ells que
poden arribar a ser ingràvids.
L’espectacle començarà a les
18 hores.
L’última setmana de gener
comença el curs municipal de
restauració del moble que es
durà a terme, en dos volums, els
dimarts i els dijous de 17:30 a
20:30 hores a la cova nº 109 de
Paterna. El mateix horari té el
curs municipal d’ofebreria que
es desenvoluparà els dilluns al
carrer Presbitero Miguel Pérez,
nº 11.
Tota l’informació sobre els
cursos es pot obtindre al Gran
Teatre Antonio Ferrandis de la
Plaça del Exèrcit Espanyol nº 4
de Paterna de 17 a 21 hores o
telefonant al (969 138 90 70) en
el mateix horari.
12
El Periòdic de
c
Paterna
ultura
El termini de presentació d’obres conclou al març
Convocada la XVa edició
del Certamen de
Fotografia
Una imatge premiada en l’edició de l’any passat.
L'Ajuntament de Paterna ha
convocat el XV Certamen de
Fotografia Vila de Paterna, un
concurs de gran prestigi en el
qual poden participar tots els
artistes residents a la Comunitat
Valenciana. Con en anteriors edicions al certamen es podran presentar tres fotografies, com a
màxim, per autor, i no podran
participar els artistes que hagen
sigut premiats en tres convocatòries anteriors a l'actual.
La dotació dels
premis del
certamen és de
2855 euros
Els interessats a participar
hauran de portar personalment o
per correu les seues fotografies
al Gran Teatre Antonio Ferrandis
de la Plaça de l'Exèrcit Espanyol,
número 4 de Paterna . El termini
de presentació serà fins al 31 de
març de 2005 (excepte festius,
dissabtes i diumenges) de 17 a 21
hores.
Exposició
Amb les obres seleccionades i
premiades es realitzarà una exposició en la Sala Municipal d'Exposicions del Gran Teatre Antonio Ferrandis del 19 de maig al
17 de juny del 2005.
El Certamen inclou diversos
premis que amb el pas del temps
s’han incrementat: el de la millor
col·lecció (tres fotografies) està
dotat amb 750 euros; el primer
premi té una dotació 600 euros.
Hi ha també un segon premi de
450 euros i untercer premi de 300
eruos.
A més, es convoca també dins
del mateix certamen el premi a la
millor fotografia d'autor local,
dotat amb 270 euros; el que es
concedeix a la millor fotografia
d'autor jove ( (de 18 a 30 anys
complits durant l'any de la convocatòria), dotat amb 270 euros;
i el corresponent a la millor fotografia d'autor jove (de 14 a 17
anys complits durant l'any de la
convocatòria), de 215 euros de
dotació. La informació completa
de les bases es pot consultar a la
pàgina web de l’Ajuntament:
www.ayto-paterna.es
Pintura, escultura i fotografia als
centres expositius del municipi
Des del 26 de gener fins al
25 de febrer, a la Sala d’Exposicions del Gran Teatre Antonio Ferrandis, es podrà visitar
la mostra de pintura anomenada AVANT de M.J. Tornero.
L’Espai Cultural Coves del
Batà també ofereix una mostra
pictòrica, en este cas de Gracia González, del 14 de gener
fins a l’11 de febrer. Després,
a partir del 17 de febrer fins al
17 de març Aramac presenta,
també a les Coves del Batà,
una mostra de la seua escultura anomenada “Ensoñación” .
Fotografia
Fins al 29 de gener es podrà
visitar al Centre Social de La
Canyada l’exposició de fotografia “El moviment dels
sense terra de Brasil”, de
Sebastiao Salgado. Després
d’eixa data, Maric Carmen
González Boigues i Raquel
Villar presenten la seua mostra “Obra en papel”.
La fotografia de Salgado, l’escultura d’Aramac i l’obra de Tornero.
Gener- 2005
L’Ajuntament convoca
els XLI Jocs Florals
de la Vila de Paterna
L’Ajuntament de
Paterna, des de la Regidoria de Cultura, la
Regidoria de Promoció
Lingüística i la Comissió de Festes ha convocat els XLI Jocs Florals de la Vila de
Paterna. Al certamen
pot concórrer qualsevol
autor amb tots els treballs que considere
oportú i en qualsevol
de les modalitats del
concurs artístic i literari de més tradició del
municipi. Del jurat
d’enguany formen part Cartell de 2004.
escriptors de prestigi
com ara Alfons Cervera
i Rafael Esteve a més del crític
teatral Enrique Herreras.
Normativa legal
Cal recordar que els premis
de poesia hauran d’estar escrits
en valencià i els premis de
prosa poden estar escrits en
valencià o en castellà, segons
s’indique en cada cas. Tots els
treballs patrocinats per l’Ajuntament que es publiquen s’acolliran a la normativa legal
vigent.
L’admissió de treballs conclourà el dia 10 de juny de
2005. Totes les obres hauran de
presentar-se, degudament registrades a la següent adreça:
Comissió dels Jocs Florals.
Ajuntament de Paterna. Plaça
Enginyer Castells, 1 – 46980
Paterna. La data de celebració
del XLI Jocs Florals de la Vila
de Paterna serà la nit del 19 d’agost del 2005.
Modalitats
S’estableixen les següents
modalitats:
Premis de poesia:
– Flor Natural: a la millor
composició poètica de tema i
metre lliures, amb una extensió
mínima de 100 versos. El premi
tindrà una dotació de 900 euros.
Patrocinat per l’Ajuntament de
Paterna des de la Regidoria de
Promoció Lingüística.
– Torre d’Or. Premi Reina de
les Festes 2005: a la millor composició poètica amb metre lliure
i amb una extensió mínima de
50 versos dedicat a Paterna. El
premi tindrà una dotació de 450
euros. Patrocinat per l’Ajuntament de Paterna, des de la Regidoria de Promoció Lingüística.
– Torre d’Argent: a la millor
composició poètica amb metre
lliure i amb una extensió mínima de 50 versos dedicat al Santíssim Crist de la Fe i a Sant
Vicent Ferrer . El premi tindrà
una dotació de 300 euros. Patrocinat per Puertas Andreu Barberá.
– Flor Novella: a la millor
composició poètica escrita per
jóvens d’una edat entre 12 i 16
El prestigi del
Jurat dóna
importància a la
convocatòria
anys amb metre i tema lliures.
Les composicions tindran una
extensió mínima de 15 versos i
una màxima de 50 versos. El
premi tindrà una dotació de 150
euros. Patrocinat per l’Editorial
Ecir.
Premis de prosa
– Premi Ajuntament de
Paterna: “Estudi monogràfic
sobre un tema de Paterna”,
escrit en valencià, dotat amb
750 euros i una extensió mínima
de 30 fulls. Patrocinat per l’Ajuntament de Paterna, des de la
Regidoria de Promoció Lingüística.
– Premi de prosa sobre “
Tradició i festa de Moros i
Cristians a Paterna”: a la
millor redacció en valencià o
castellà sobre tema festa de
Moros i Cristians. El text haurà
de tindre una extensió mínima
de 15 fulls i estarà dotat amb
600 ¤. Patrocina la Federació
d’Intercomparses de Paterna.
– Premi Aigües de l’Horta:
Hi han dues alternatives a elegir
una una. “Història del brollador
d’aigua de la Font del Gerro.
Idees per a la seua recuperació”,
i “Recuperació de la memòria
històrica dels molins de Paterna”: al millor treball i projecte
sobre un dels temes proposats,
en valencià o castellà, sense
límits d’extensió i amb una
dotació de 300 euros.
– Premi Xafarnat: “Estudi
d’etnologia a Paterna”: per a
treballs etnològics en valencià o
castellà, sense límit d’extensió i
amb una dotació de 300 euros.
– Premi Confraria del Santíssim Crist de la Fe i Sant
Vicent Ferrer: “Història i tradició de les festes en honor al
Santíssim Crist de la Fe durant
el període entre l'any 1925 i
l'any 2000”: amb una extensió
mínima de 15 fulls, en valencià
o castellà i dotat amb 500 euros.
O
Gener - 2005
múv
El Periòdic de
Paterna 1 3
Drets Lingüístics
El valencià és llengua pròpia
- En els tribunals i els jutjats
- En qualsevol administració de l’Estat
És la llengua pròpia dels valencians. Per això, i a la Comunitat Valenciana, tots
els ciutadans tenen dret, a conéixer-lo i a usar-lo oralment i per escrit.
El valencià és llengua oficial
El valencià és un dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana. Els
dos idiomes tenen, per això, la mateixa categoria, sense que cap dels dos estiga en un rang superior a l’altre. Però això no vol dir que les coses s’hagen de
fer en bilingüe.
El valencià és la llengua pròpia de les administracions valencianes, les quals
tenen el compromís de fomentar-lo en tots els àmbits de la societat.
Tens dret a usar-lo sempre davant de qualsevol institució.
La llengua és teua: usa-la!
- En l’Ajuntament
- En la Generalitat Valenciana i les conselleries
- En la Delegació del Govern
- En qualsevol Ajuntament i Diputació
Usa’l oralment
A tot el territori de la Comunitat Valenciana tots els ciutadanas tenen el dret
a dirigir-se i relacionar-se amb la Generalitat, amb els ens locals i els altres de
caràcter públic, en valencià.
L’administració ha de garantir que els seus empleats tinguen el coneixement
suficient del valencià per a atendre amb normalitat el servei que els és encomanat. Per això, no et poden exigir cap classe de traducció o canvi de llengua.
I, sobretot, usa’`l, a casa, al carrer, al treball, als comerços. ¡Parlem valencià!
Usa’l per escrit
Tenen eficàcia jurídica tots els documents redactats en valencià per les administracions públiques en les seues activitats.
A més, tot escrit en valencià ha de ser contestat igualment en valencià.
Més encara: l’administració pot enviar-te en valencià tots els documents
públics. Fes-ho constar, perquè t’empara la llei.
Defensa del valencià: El
valencià el defenem usant-lo
El valencià, la nostra llengua, es defén
usant-lo. Per això diem clarament: “Sí
al valencià”.
- Sí al valencià en la Televisió Valenciana.
- Sí al valencià en les emissores de
ràdio
- Sí al valencià en la premsa diària.
- Sí al valencià en la Generalitat.
- Sí al valencià en els Ajuntaments.
- Sí al valencià en la Banca.
- Sí al valencià en les esglésies.
- Sí al valencià en el comerç i les
grans superfícies.
- Sí al valencià en l’esport.
- Sí al valencià en les associacions cívi
ques.
Este és el nostre “Decàleg” de “El
valencià el defenem usant-lo
Valencians per la Llengua
Tradicions valencianes
Joan Simó
Festes populars
a Sant Antoni
El passat dia 20 de desembre va morir a
Castelló, als 93 anys, Joan Simón, l’últim
supervivent dels firmants de les “Normes
de Castelló” en 1932. El sociolingüista i
investigador Vicent Pitarch va publicar en
l’any 2002 Converses amb Joan Simón,
Enric Valor i Rafael Súria con la benicarlanda Editorial Alambor.
Josep Guzmán
Josep Guzmán era un home ja major en
els anys 70, veí de la ciutat de València. No
disposem de referències biogràfiques d’ell,
però sí del seu intens amor al valencià. Ell
escrivia cartes al director en la revista
valenciana Gorg, revista totalment en
valencià que es publicà de 1969 a 1972, i
feia confeccionar adhesius per a cotxe estimulant a parlar en valencià. Recordem
aquells esglògans de “Parlem valencià en
pla culte”, “Parlem valencià a les senyores
i els fills”. Notem com la seua labor es feia,
i principalment per a ella, des d’una ciutat
ja molt castellanitzada, València.
Les festes a Sant Antoni, que és el dia
17 de gener, són ben populars a la Comunitat Valenciana. En moltes localitats, entre
elles Paterna, té lloc la benedicció d’animals domèstics. Sant Antoni era un monjo
del segle IV, nascut a Egipte.
A Paterna la festa l’organitza la Germandat de Sant Antoni l’últim diumenge de
gener. A la plaça del Poble, a les portes de
la parròquia de sant Pere Apòstol té lloc la
benedicció dels animals i la desfilada de
cavalleries en la qual participen no solament de Paterna sinó de localitats veïnes i
inclús d’altres comarques..
En diverses poblacions valencianes
tenen lloc les fogueres, que s’emmarquen
en els rituals del foc. Estes són fogueres de
principis d’hivern, i que tenen lloc, també,
en altres comunitats autònomes com ara
Catalunya i Balears. La més cèlebre foguera és la de Canals, comarca de la la Costera, foguera que està considerada com la
més gran i alta de les dedicades a Sant
Antoni. Es tracta d’una foguera de forma
piramidal que es planta en la plaça i es
crema en la vespra del dia del sant.
VI Premis als Llibrets
de Falla en valencià
La Regidoria de Promoció Lingüística convoca els “V Premis als Llibrets
de
Falla
en
valencià”, per a comissions falleres del municipi
de Paterna. Les bases
s’envien a les comissions
paterneres i el termini de
presentació d’instàncies i
llibrets finalitza el 21 de
febrer. Esperem que en
esta nova edició se supere, com en cada any, la
participació de tan dinàmiques comissions i que
l’idioma valencià, tan present en la Festa fallera de
la qual és un patrimoni,
siga cada vegada més un
vehicle d’expressió i d’unió en la vila de Paterna.
PÀGINA WEB
En la pàgina web www.ayto-paterna.es podeu trobar
l’OFICINA DE VALENCIÀ. l’entrada de valencià es
fa punxant en “Benvinguts”.
Refranys de gener
D u els cria i ells s ajunten
Qui la ra de la for a imposa,
de la for a de la ra no disposa.
En gener ves amb compte amb el fred.
14
El Periòdic de
S
ocietat i Cultura
Paterna
Paterna, sede en 2007 de
la procesión diocesana
Gener- 2005
Los Reyes Magos,
en Paterna
Como ya es tradicional los Reyes Magos de Oriente visitaron
los diferentes barrios de Paterna en la cabalgata del día 5 de
enero gracias a la colaboración del Ayuntamiento. En la
imagen los actos del casco urbano.
Papá Noel visitó el
barrio de Lloma Llarga
Celebración religiosa en Paterna.
La Hermandad del EcceHomo de Paterna celebrará en
el año 2007 su cincuenta aniversario. Por este motivo, con el
apoyo de la Corporación Municipal, La Hermandad solicitó a
la Junta de Hermandades de
Semana Santa de la Diócesis de
Valencia, a la que pertenece
desde el año 1995, que el municipio sea sede en 2007 de la
exposición y procesión diocesana. Tras la aceptación por parte
de la Junta Diocesana de tal
solicitud, la Asamblea General
Ordinaria celebrada el pasado
día 14 de noviembre en Valencia ratificó Paterna como Sede
ACTIVITATS
en el año 2007 de los actos a
celebrar por la citada Junta de
Hermandades de la Diócesis
Valenciana.
La Hermandad del EcceHomo de Paterna quiere felicitar a todo el pueblo y animar a
los vecinos a participar en tales
eventos.
Por tercer año consecutivo
la Asociación de Vecinos de
Lloma Llarga celebró la llegada de Papá Noel al barrio.
En una animada fiesta, los
niños disfrutaron del taller de
manualidades de confección
de tarjetas de felicitación que
después entregaron a tan ilustre visitante. Además, hubo
CULTURALS
Gran Teatre Antonio Ferrandis:
Plaça de l'Exèrcit Espanyol, 4. Tlf: 96 138 90 70 i fax 96 138 92 64. Del 15 de desembre al 14 de gener. Exposió XXº Biennal de Pintura Vila de Paterna. Dia 16 de gener, diumenge, a les 18 h.“Hierofantes”. Circo Gran Fele. Dia 28 de gener, divendres, a les 22:30 h.“Perfect”. Albena Teatre. Dia 4 de febrer, divendres, a les 22:30 h.“Pésame Mucho”. Pez en Raya. Dia 13 de febrer, diumenge, a les 18 h.“Fisi-K”.
Nats Nus Dansa. Dia 19 de gener, diumenge, a les 22:30 h.“Peccata Minuta ¡¡¡Menuda Peccata!!!”. Grupo Nosotros. Del 26 de gener al 25
de febrer. Exposió de pintura “Avant” de M.J. Tornero.
Teatre Capri:
C/ Ernesto Ferrando, 9. Tlf: 96 138 93 49. Horari: dilluns a divendres de 15 a 24 h. i dissabtes de 17 a 24 h. Dimarts: Visites guiades. Informació: 96 138 90 70.
Espai Cultural Coves del Batà:
C/ Senda del Batà, s/n. Tlf. 96 138 48 30. Horari: de dimarts a divendres de 17 a 20h. Dissabtes, de 10 a 14 hores. Del 14 de gener fins
al 11 de febrer. Exposició “Pintures”, de Gracia González. Del 17 de febrer fins al 17 de març. Exposició d’Escultura “Ensoñación”, de Aramac
Museu Municipal de Ceràmica:
Plaça del Poble. Tlf. 96 137 96 57. Horari del museu, de dimarts a dissabte de 10 a 14 hores i de 17 a 21h. . Exposició permanent de Ceràmica. Visites concertades per a grups i col·legis.
Centre Social La Canyada:
C/16 (junt a l'església). Tlf. 96 132 23 22 Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 14h. i de 16 a 20h. Del 7 al 29 de gener. Exposició de fotografia “El moviment dels sense terra de Brasil”, de Sebastiao Salgado. Joves d’Esquerra Unida de Paterna. Del 3 al 26 de febrer. Exposició
“Obra en papel”, de Mari Carmen González Boigues i Raquel Villar
Col·legi Major La Coma:
Exposicions, cine, tertúlies, tallers... Tlf: 96 316 02 72.
Cova Municipal de Terrissers:
C/Presbiterio Miguel Pérez 11. Curs Municipal de Terriseria. Horari de vesprada: de 17 a 21 hores.
Centre Civic de Terramelar
Dia 15 de gener, dissabte, a les 22:30 h.“L’Ou Maravellós” i “La Pasta de la Fornera”. Grup de Teatre La Escena.
Oficina de Turisme
C/ Médico Ballester, 23. Horari: De dimarts a dissabte de 9 a 14,30 h. i de 16.30 a 19 h.
villancicos cantados y recitados.
El Centro Cívico se llenó de
niños que recibieron con gran
alborozo los regalos que Papá
Noel les ofrecio gracias a la
colaboración del Ayuntamiento de Paterna.
La celebración concluyó
con una chocolatada.
d
eportes
Gener- 2005
El Periòdic de
Paterna 1 5
Los Servicios Deportivos renuevan
el Certificado de Calidad
El Concejal de Deportes, González Contador, ha expresado su satisfacción por la renovación
El Concejal de Deportes, Francisco Javier González Contador
ha mostrado su “enormeme satisfacción” por el hecho de que los
Servicios Deportivos Municipales
hayan renovado por dos años más
el certificado de calidad que obtuvieron en mayo de 2003, porque
“ello supone -afirma Contadorque el equipo humano que configuramos el área de deportes, tanto
en la parte política como en la técnica mantiene esa sintonía de trabajo que en los últimos años se
configura como un proyecto sólido y de permanente mejora para
nuestros vecinos y vecinas, en
definitiva, para nuestros clientes”.
El certificado de calidad obtenido en mayo de 2003 convirtió a
los Servicios Deportivos Municipal de Paterna “en el primer servicio deportivo público de la
Comunidad Valenciana en obtener un sello de calidad en la gestión bajo el modelo de Excelencia
Empresarial Europea (EFQM)”.
Bajo este modelo, en su versión
especialmente adaptada a las
administraciones públicas, las
actuaciones llevadas a cabo por el
servicio, así como su carácter
público, quedan salvaguardados
por unos procesos y procedimientos que persiguen en todo
momento la satisfacción de los
clientes bajo unas premisas de eficacia y eficiencia.
Balance positivo
El balance de dos años de trabajo bajo estas premisas es
seguún el concejal muy positivo
“ya que han permitido absorber
de forma eficaz la puesta en funcionamiento de nuevos equipamientos deportivos (son 7 los
actualmente en funcionamiento),
con mínimas variaciones de personal, e incrementando y acercando el servicio a los ciudadanos de
Paterna”.
En este caso, la evaluación se
ha centrado en la puesta en funcionamiento de diversas iniciativas de mejora propuestas por los
auditores externos que, acreditados por la ENAC, solicitaron
diversas adecuaciones organizativas con el fin de adaptar el servicio al nuevo modelo. Los resultados más destacados han sido la
reestructuración y reorganización
de los planes de mantenimiento,
el establecimiento de estrategias
de reducción de gasto (los Servicios Deportivos han reducido un
10% su gasto corriente a lo largo
de 2004 en relación con 2003), y
el establecimiento de numerosos
indicadores de control de rendimiento del servicio.
La evaluación de este modelo
se plasma en una puntuación global que permite establecer objetivos de mejora concretos para
sucesivas evaluaciones, así como
comparar el grado de desarrollo
del sistema de gestión en comparación con organizaciones similares.
Los 524 puntos obtenidos por
los Servicios Deportivos en esta
evaluación los sitúan entre los
resultados más destacados que se
pueden encontrar entre las organizaciones similares evaluadas
mediante el mismo modelo, como
pone de manififiesto el hecho de
que el certificado se obtiene superando la barrera de 200 puntos, y
que la Fundación Europea para la
Gestión de la Calidad (responsable del modelo), permite participar en la convocatoria anual de
premios de la Calidad a las organizaciones europeas que superan
los 500 puntos.
Imagen identificativa de los Servicios Deportivos Municipales.
El tenista ruso Marat Safin participa en
un “clínic” de los Servicios Deportivos
El tenista ruso Marat Safin,
que ocupa uno de los primeros
puestos en la clasificación
mundial de la Asociación de
Tenistas Profesionales, ATP,
preparó junto a otras destacadas figuras nacionales e internacionales del tenis, su participación en el Open de Australia
en las instalaciones municipales de Valterna Nord durante el
mes de diciembre.
Una pista adecuada
Las características de las
pistas y su estrecha relación
con Valencia, lugar en el que
Safin ha residido, han hecho
posible que Paterna pudiera
contar durante casi un mes con
la presencia de este deportista
en las instalaciones municipales. Este hecho permitió tam-
Marat Safin, en las instalaciones de Paterna.
Un momento del “clínic”.
Los alumnos de
tenis
conocieron a
sus ídolos
Safín preparó el
Open de
Australia en
Paterna
Los alumnos de las Escuelas Municipales posan con sus ídolos.
bién la celebración de un “clínic” con los tenistas de las
Escuelas Municipales de Base
de Paterna, que disfrutaron el
sábado 18 de diciembre de una
matinal en la que pudieron disfrutar del entrenamiento de
Marat Safín, Alex Calatrava y
otros destacados tenistas.
Los jóvenes pudieron departir durante un rato con las figuras del tenis, hacerse fotos y
recibir algunos regalos, para
pasar después a la pista y
entrenar durante una hora con
sus monitores, y los preparadores de estos tenistas de élite.
El evento contó con la colaboración de la escuela de tenis
Tur-Alvariño.
El Periòdic de
Paterna
Constitución Europea
a referéndum
20 de febrero, cita con las urnas
Tu participación es un derecho
Ejércelo libremente
¡INFÓRMATE!