Sûrat 1: AL FÂTIHA (Azora 1: La que abre)

Sûrat 1: AL FÂTIHA (Azora 1: La que abre)
Bísmil-lâhi r-rahmâni r-rahîm
Al hámdu lil—lâhi rábbi l- ‘alamîn
Ar-rahmâni r-rahîm
Mâliki yáumi d-dîn
Yâka ná’ budu wa yâka nasta ‘în
Ihdinâ s-sirâta l-mustaqîm
Sirâta l-ladzîna án ‘amta ‘aláihim gháiri l-maghdûbi ‘aláihim wa lâ d-dâ lîn
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
1.Con el Nombre de Al—lâh, el Rahmán1, el Rahím2
El hámd3 es de Al—lâh, el Rabb4 de los mundos
El Rahmán, el Rahím
El Rey del Día del Dîn5
Únicamente a Ti reconocemos y únicamente en Ti buscamos auxilio
Guíanos al camino ascendente
El camino de quienes has favorecido, y no de quienes son objeto de la ira, ni el de los errados
Uno de los Nombres divinos que los incluye y unifica todos. El Matricial. Lo que hace “germinar” la existencia. Fuente creadora de
todo ser.
2
Uno de los Nombres divinos. El vínculo entre los seres creados, porque provienen de un mismo origen.
3
Elogio. Alabanza. La respuesta humana a Su acción por ser la Fuente de todo lo que la humanidad reconoce en la existencia.
4
El Sustentador, que cría, conduce, estructura y sostiene a cada criatura. El Señor interior (de los mundos). “Quien se conoce a sí
mismo conoce a Su Rabb”.
5
Lit. Deuda, préstamo, retribución, juicio. Actitud para asumir el momento fulminante en que la justicia absoluta desnuda al ser
humano de sus ídolos y lo enfrenta a la Realidad.