NBE - Norbere Babeserako Ekipoak EPI

NBE - Norbere Babeserako Ekipoak
EPI - Equipos de Protección Individual
Langileak jantzita edo helduta eraman behar
duen edozein ekipo, osagarri edo akzesorio da,
bere segurtasuna edo osasuna arriskuetatik
babesteko.
Es cualquier equipo destinado a ser llevado o
sujetado por el trabajador para que le proteja de
uno o varios riesgos que puedan amenazar a su
seguridad o salud, así como cualquier
complemento o accesorio destinado a tal fin.
1
NBE - EPI
NBEak, babes kolektiboko neurri teknikoekin edo lanaren antolaketarekin arriskuak
saihestu edo behar bezala mugatu ezin izan diren kasuetan erabili behar dira bakarrik.
• Beharrezko babesa emango dute, eta ez dute arrisku berririk erakarriko
• Lantoki eta pertsona bakoitzarentzat aproposak izango dira
• Batera bat baino gehiago erabili behar izanez gero, bateragarriak izango dira
• CE Marka
• Erabilera, gordetzea, mantentze-lana, garbiketa eta konponketa, fabrikatzaileak
instrukzioetan agintzen duen bezala.
• Hasiera batean erabilera pertsonalekoak dira. Jende gehiagok erabili beharra
izanez gero, beharrezko neurriak hartuko dira osasun- edo higiene-arazorik azaldu
ez dadin.
Los EPIs sólo se deben utilizar cuando los riesgos no se hayan podido evitar o limitar
suficientemente por medios técnicos de protección colectiva u organización del trabajo.
• Proporcionarán protección eficaz y no deberán suponer por sí mismos riesgos
adicionales
• Deberán ser adecuados tanto al lugar de trabajo como a las condiciones
personales
• En caso de utilizar varios a la vez, éstos deberán ser compatibles
• Marca CE
• El uso, alamcenamiento, mantenim., limpieza y reparación de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.
• En principio son de uso personal. Si no, se adoptarán las medidas necesarias
para que ello no origine problemas de salud o de higiene.
2
NBE - EPI
ZUZENDARITZAREN BETEBEHARRAK
OBLIGACIONES DE LA DIRECCIÓN
• Zehaztu NBEak erabili behar diren lanpostuak, eta lanpostu bakoitzean zein
arriskutatik babestu behar den, gorputzeko zein atal, eta beharrezko den NBEa.
• Langileei NBEaren informazioa, zein arriskutatik babesten duten eta noiz erabili behar
diren adierazi.
• Erabiltzeko eta mantentzeko instrukzioak eman. Ekipo konplexuetan, entrenamendu-saioak.
• NBEak doan eman, eta berritu beharrezkoa denean.
• Ekipoak ondo erabiltzen eta mantentzen direla zaindu.
• Determinar los puestos donde se deben utilizar los EPIs, y para cada puesto, los
riesgos frente a los que hay que proteger, las partes del cuerpo a proteger y el tipo de
EPI a utilizar.
• Informar a los trabajadores sobre el EPI, los riesgos contra los que les protege y las
ocasiones en que deban utilizarse.
• Instrucciones sobre la forma correcta de utilizar y mantener los equipos. En
ocasiones, organizará sesiones de entrenamiento en equipos complejos.
• Entregar los EPI gratis y reponer cuando sea necesario.
• Velar porque los equipos se utilicen y se mantengan correctamente.
3
NBE - EPI
LANGILEEN BETEBEHARRAK
OBLIGACIONES DE LOS TRABAJADORES
• Agindutako NBEak erabili eta zaindu behar dira, jasotako instrukzioen arabera.
• Erabili ondoren, adierazitako tokian gorde behar dira.
• Behar bezala mantendu, eta hondatuz gero edo osagairen bat galduz gero,
bakoitzaren arduradunari jakinarazi behar zaio.
•Ez erabiltzea bezain desegokia da, behar ez den bezala erabiltzea ekipoa. NBEak ezin
dira eraldatu.
• Utilizar y a cuidar los EPIs definidos, según las instrucciones recibidas.
• Guardar los equipos, después de utilizarlos, en el lugar indicado.
• Mantenerlos adecuadamente y una vez estropeados o en caso de pérdida de algún
elemento, comunicar al responsable.
• Tan desaconsejable es no utilizar los equipos como utilizarlos de forma inadecuada.
Los EPIs no se pueden alterar.
4