Traduccion.AUDIT and DAST

AUDITORÍA y DAST-10 (Prueba de chequeo de abuso de drogas)
Page 1 of 2
AUDITORÍA: Cerveza, vino y licor son
bebidas alcohólicas. Una bebida
típicamente significa una lata de 12
onzas (35,5 cl.) o una botella de cerveza,
una copa de vino de 5 onzas (14 cl.), un
vino frío de 12 onzas (35,5 cl.), o un
trago de 1,5 onzas (4,5 cl.) de puro
alcohol o mezclado.
En los últimos 12 meses…
1. ¿Con qué frecuencia toma un trago que
contiene alcohol?
0
1
2
3
4
Nunca
Una vez al
mes o
menos
2-4 veces
por semana
2-3 veces
por semana
4 o más
veces por
semana
1-2
3-4
5-6
7-9
10 o más
3. Para las mujeres, ¿con qué frecuencia
toma 4 tragos o más durante una ocasión
especial?
Para los hombres, ¿con qué frecuencia
toma 5 tragos o más en una ocasión
especial?
4. ¿Con qué frecuencia durante el año
pasado se dio cuenta que no podía parar
de tomar una vez había empezado?
5. ¿Con qué frecuencia durante el año
pasado usted no ha hecho lo que la gente
esperaba de usted a causa del alcohol?
6. ¿Con qué frecuencia durante el año
pasado usted necesitó tomar un trago por
la mañana para poder empezar el día
después de haber estado tomando mucho
la noche anterior?
7. ¿Con qué frecuencia durante el año
pasado usted se sintió culpable o con
remordimiento después de tomar?
8. ¿Con qué frecuencia durante el año
pasado usted no se pudo acordar de lo
que sucedió la noche anterior por causa
del alcohol?
9. ¿Usted u otra(s) persona(s) han
resultado heridos por causa del alcohol?
Nunca
Menos de
una vez al
mes
Una vez al
mes
Por semana
A diario o
casi
diariamente
Nunca
Menos de
una vez al
mes
Menos de
una vez al
mes
Menos de
una vez al
mes
Una vez al
mes
Por semana
Una vez al
mes
Por semana
Una vez al
mes
Por semana
A diario o
casi
diariamente
A diario o
casi
diariamente
A diario o
casi
diariamente
Menos de
una vez al
mes
Menos de
una vez al
mes
Una vez al
mes
Por semana
Una vez al
mes
Por semana
10. ¿Algún familiar, amigo, doctor, o
persona sanitaria se ha preocupado
porque toma alcohol o le han sugerido que
lo deje?
Resultado total =
No
2. ¿Cuántas bebidas alcohólicas toma en
un día típico en el que está bebiendo?
Nunca
Nunca
Nunca
Nunca
No
Sí, pero no
en el último
año
Sí, pero no
en el último
año
DAST-10: Drogas ilegales; incluida la marihuana, y/o el consumo de
medicamentos por receta sin causas médicas son consideradas drogas. En los
últimos 12 meses…
1. ¿Ha consumido drogas que no hayan sido requeridas por razones médicas?
2. ¿Consume más de una droga a la vez?
A diario o
casi
diariamente
A diario o
casi
diariamente
Sí, durante
el ultimo año
Yes,
durante el
ultimo año
Sí = 1
No = 0
AUDITORÍA y DAST-10 (Prueba de chequeo de abuso de drogas)
Page 2 of 2
DAST-10:
3. ¿Puede parar de consumir drogas cuando usted quiere? Cambie el resultado a la
inversa
4. ¿Alguna vez se ha desmayado o ha tenido flashbacks (escenas retrospectivas)
como resultado del consumo de drogas?
5. ¿Alguna vez se siente mal o culpable porque consume drogas?
6. ¿La gente en su vida se ha quejado alguna vez de su participación con las drogas?
7. ¿Ha abandonado a su familia por consumir drogas?
8. ¿Ha estado implicado en actividades ilegales con el fin de conseguir drogas?
9. ¿Alguna vez ha experimentado síndromes de abstinencia (tuvo el mono) cuando
paró de consumir drogas?
10. ¿Ha tenido problemas de salud como resultado de su consumo de drogas (por
ejemplo, pérdida de memoria, hepatitis, convulsiones, pérdida de sangre)?
Resultado total =
Sí = 1
No = 0