LA GUERRA DER KRIEG
Anuncio
ANTONIO MACHADO LA GUERRA DER SCHRIFTEN KRIEG AUS D E N J A H R E N DES S P A N I S C H E N BÜRGERKRIEGS Herausgegeben und aus dem Spanischen übertragen von Fritz Vogelgsang SUB Hamburg A/532417 AMMANN VERLAG INHALT LETZTE GEDICHTE t L CRIMEN FUE EN DAS V E R B R E C H E N GESCHAH IN GRANADA GRANADA Se le vio, caminando entre fusiles 6 [ M A D R I D , M A D R I D ! , ;que bien tu nombre suena M A D R I D , M A D R I D ! Wie 10 L A PRIMAVERA Mas fuerte que la guerra Man sah ihn fortgehen, zwischen Gewehren 7 tönt dein Name schön 12 Noch stärker als der Krieg E L POETA RECUERDA LAS D E R D I C H T E R DENKT AN D I E TIERRAS DE S O R I A L A N D S C H A F T VON S O R I A jYa su perfil zancudo en el regato 14 O T R A VEZ EL AYER. Tras la persiana 16 20 Noch einmal in der Nacht... 19 mein Spanierland 21 A N EINEN ZWEITEN C O N D E JULIAN D O N JULIAN 22 Doch du, starkes Weib 23 V O N M E E R ZU M E E R der Krieg, 24 zwischen uns beiden 25 LIEDERVERSE COPLAS 16 26 26 26 26 MEDITAClÖN DEL DIA Frente a la palma de fuego 17 E I N E GEMEINE H A N D , A OTRO C O N D E D O N Tengo un olvido, Guiomar Cuando truena el cielo En los yermos altos En aquella piedra Azotan al limonar Durch den Rollvorhang KINDES 18 T R A Z Ö UNA O D I O S A M A N O , Mas tu, varona fuerte D E MAR A MAR entre los dos la guerra 15 D E R T O D DES VERWUNDETEN HERIDO Espana mia Schon sieht man Stelzbein aus dem Bachbett ragen 13 N O C H M A L DAS G E S T E R N . L A MUERTE DEL NINO Otra vez es la noche... 11 DER FRÜHLING Ein Vergessen hab ich, Guiomar Wenn der Himmel donnert Auf den öden Hochflächen Auf jenem Stein dort... Die Februarböen räumen 27 27 27 27 27 RÜCKSCHAU AUF DEN TAG 28 Angesichts der Feuerpalme 29 BERICHTE U N D BEKENNTNISSE Die Milizionäre von 1936 Madrid! Brief an David Vigodsky, Leningrad Rede an die Vereinten Sozialistischen Jugendgruppen Über die Verteidigung und die Verbreitung der Kultur 35 38 40 45 49 MAIRENA POSTUMUS ( W A S JUAN DE M A I R E N A GESAGT HÄTTE...) J U A N DE M A I R E N A I N » H O R A DE E S P A N A « I Ratschläge, Denksprüche und Scherze von Juan de Mairena und seinem Lehrer Abel Martin II Mairena spricht weiterhin zu seinen Schülern III Mairena spricht weiterhin zu seinen Schülern IV Anmerkungen und Erinnerungen von Juan de Mairena V Anmerkungen und Erinnerungen von Juan de Mairena VI, Juan de Mairena spricht zu seinen Schülern VII Über die Verteidigung und die Verbreitung der Kultur VIII Ein paar Gedanken von Juan de Mairena zum Krieg und zum Frieden IX Apokryphe Miszellen X Apokryphe Miszellen XI Apokryphe Miszellen XII Apokryphe Miszellen XIII Apokryphe Miszellen XIV Anmerkungen und Erinnerungen von Juan de Mairena XV Über einige Ideen von Juan de Mairena XVI Mairena fährt fort im Gespräch mit seinen Schülern XVII Apokryphe Miszellen XVIII Mairena postumus XIX Mairena postumus XX Mairena postumus J U A N DE M A I R E N A IN » M A D R I D - 53 59 64 71 79 84 90 95 102 107 114 123 128 134 139 143 150 157 163 169 CUADERNOS DE LA C A S A DE LA CuLTURA« UND IN » S E R V I C I O E S P A N O L DE I N F O R M A C I Ö N « XXI Aktuelle Notizen XXII Über den Zynismus XXIII XXIV Bemerkungen zur Zeit 176 179 182 186 JUAN DE M A I R E N A IN » L A V A N G U A R D I A « XXV Notizen abseits der Aktualität nach der Art von Juan de Mairena XXVI Mairena postumus XXVII Mairena postumus XXVIII Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXIX Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXX Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXXI Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXXII Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXXIII Wachturm XXXIV Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXXV Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXXVI Aus der Sicht des Kriegsbetrachters XXXVII Aus der Sicht des Kriegsbetrachters 189 193 196 201 205 208 211 214 218 222 226 229 232 LETZTE ESSAYS R A M Ö N DEL VALLE-iNCLÄN Vorwort zu seinem Roman »Die Residenz der Mirakel« Zu 239 DEN R E D E N AZANAS Vorwort für deren nicht mehr an die Öffentlichkeit gelangte Buchausgabe »Die Spanier im Krieg« 246 DAS NACHGELASSENE DRAMA DER MANN, DER IM KRIEG VERSTARB EDITORISCHE NACHBEMERKUNG von Fritz Vogelgsang 3*7
