Johann Gottfried Herder

INHALT
ROMANZEN (ANONYM)
Abenämar, Abenämar . . .
Ein Gespräch König Juan's und Abenamar's
(Johann Gottfried Herder)
Paseabaseelrey. . .
Der Fall von Alhama
(Johann Friedrich Heinrich Schlosser)
Yom'eramora.. .
Die verlorne Unschuld
(August Wilhelm Schlegel)
Que por mayo . ..
Aus dem Gefängnis
(August Wilhelm Schlegel)
Durandarte, Durandarte...
Erzürnte Liebe
(August Wilhelm Schlegel)
A cazar va don Rodrigo . ..
Romanze von Mudarra
(Emanuel Geibel)
jQuienhubiera...
Wem erschien solch Abenteuer. . .
(Friedrich Diez)
Bodas hacian. . .
Hochzeit hielt man.. .
(August Graf von Platen)
Fonte-frida,. ..
347
http://d-nb.info/850771374
6
7
10
n
16
17
18
19
20
21
22
23
28
29
32
33
u
INHALT
Turteltaube und Nachtigall
(Joseph Freiherr von Eichendorff)
35
JARCHAS
Garid v o s . . .
Sagt, liebe Schwestern,...
(Walter Mettmann)
38
39
CANTIGA D'AMIGO
Levantou-s'...
Steht a u f , . . .
(Erwin Walter Palm)
Levad', a m i g o , . . .
Auf, Liebster, . . .
(Erwin Walter Palm)
42
43
46
47
ALFONS X.
Rosa das rosas . . .
Lied zu Marien Preis
(Rudolf Grossmann)
50
51
RAMÖN LLULL
Cantabarilos päjaros...
Vom Liebenden,...
(Hans Christian Kirsch)
54
55
JUAN RUIZ
De las propiedades que las duenäs chicas an
Von den kleinen Mädchen
(Richard Hirsch)
56
57
MARQUES DE SANTILLANA
Serranilla
Serranilla (Richard Hirsch)
60
61
348
INHALT
JORGE MANRIQUE
A la muerte del maestre de Santiago
don Rodrigo Manrique, su padre
Strophen auf den Tod seines Vaters
(Ernst Robert Curtius)
66
6j
COMENDADOR DE ESCRIVA
Ven, m u e r t e , . . .
Komm, o Tod
(Emanuel Geibel)
70
71
GIL VICENTE
Del rosal v e n g o . . .
Von d e m R o s e n b u s c h . . .
(Emanuel Geibel)
72
73
FERNANDO DE ROJAS
Lucretia y Melibea
Lucretia und Meliböa
(August Wilhelm Schlegel)
74
75
CRISTOBAL DE CASTILLEJO
Alguna v e z . . .
j6
Dereinst, dereinst...
(Emanuel Geibel)
77
JUAN BOSCÄN
Soneto
Sonett
(Sebastian Mutzl)
78
79
GARCILASO DE LA VEGA
C o m o la t i e r n a . . .
80
349
INHALT
Die treue M u t t e r . . .
(Sebastian Mutzl)
Canciön tercera
Unter leisem Klingen...
(Hermann Tiemann)
81
82
83
GUTIERRE DE CETINA
Madrigal primero
Madrigal
(Richard Hirsch)
84
85
JORGE DE MONTEMAYOR
Cansado e s t ä . . .
' Der helle F l u ß , . . .
(Johann Ludwig Kueffstein)
86
87
FRAY LUIS DE LEON
Noche serena
Blick ich hinauf. . .
(Johann Gottfried Herder)
A Francisco de Salinas
Ode an den Musiker Salinas
(Karl Vossler)
90
91
92
93
SANTA TERESA DE JESUS
Aquella v i d a . . .
Wahrhaft ist n u r . . .
(Otto Bück)
98
99
SAN JUAN DE LA CRUZ
Esposoyesposa
Bräutigam und Braut
(Georg Philipp Harsdörffer)
En u n a n o c h e . . .
35°
100
101
106
INHALT
In einer dunklen N a c h t . . .
(Stefan George)
107
ANONYM
Romance
Vom Leiden Christi
(Friedrich Schlegel)
Pues es muerto
Lied
.
(Friedrich Schlegel)
El cristo crucificado
An den Gekreuzigten
(Karl Vossler)
110
111
112
113
116
117
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA
Madre, la mi madre.. .
Die Schalkhafte
(August Wilhelm Schlegel)
Afueraelfuego, . . .
Weg mit dem F e u ' r , . . .
(August Wilhelm Schlegel)
Glosa
Glosse (Ludwig Tieck)
118
119
124
125
126
127
LUIS DE GÖNGORA Y ARGOTE
Mientras por competir...
Weil doch der Sonnen . . .
(Christian Henrich Postel)
jQuesenos va . . .
Der kurze Frühling
(Johann Gottfried Herder)
Varia imaginaciön . ..
An die Phantasie
(Friedrich Bouterwek)
132
133
134
135
140
141
INHALT
La mäs bella nifia. . .
Das reizendste M ä d c h e n . . .
(Emanuel Geibel)
142
143
ANONYM
P o r una negra senora
Por una negra senora (Paul Heyse)
148
149
FELIX LOPE DE VEGA CARPIO
N o queda mäs l u s t r o s o . . .
N i c h t ist so g l ä n z e n d . . .
(Emanuel Geibel)
Puesandäis...
Die ihr dort w a l l e t . . .
(Melchior Diepenbrock)
Mananicas...
Ihr blühenden M o r g e n . . .
(Gustav Siebenmann)
[Ay, fortuna. . .
Ach, mein Glück . . .
(Gustav Siebenmann)
152
153
154
155
158
159
160
161
ESTEBAN MANUEL DE VILLEGAS
Dulce vecino . . .
Sapphische Ode
(Richard Hirsch)
Yo vf s o b r e . . .
A u f duft'gem Zweigelein . . .
(Ludwig Hain)
162
163
166
167
FRANCISCO DE QUEVEDO
Alruisenor
Auf eine Nachtigall
(Wolfgang Breitwieser)
168
169
352
INHALT
Octavas glosando
Oktaven als Glosse
(Wilhelm Muster)
170
171
PEDRO CALDERÖN DE LA BARCA
Estas, que fueron . . .
Diese, die, wann empor . . .
(August Wilhelm Schlegel)
Esosrasgosdeluz,.. .
Die hellen F u n k e n , . . .
(August Wilhelm Schlegel)
. . . queelvivirsolo. ..
Nur ein Traum . . .
(Johann Diedrich Gries)
174
175
176
177
178
179
FELIPE IV.
La muerte
Der Tod
(Edmund Dorer)
182
183
JOSE ZORILLA
A la memoria desgraciada del joven literato
don Mariano Jose de Larra
184
Zum Andenken an den unglücklichen jungen Dichter
Don Mariano Jose de Larra
185
(Adolf Friedrich Graf von Schack)
RAMÖN DE CAMPOAMOR
Elconciertodelascampanas
Das Glocken-Konzert
(Stefan George)
190
191
GUSTAVO ADOLFO BECQUER
Si al m e c e r . . .
192
353
INHALT
Wenn sich die blauen Blumen . . .
(Richard Jordan)
Volveränlas oscuras...
Die dunklen Schwalben...
(Adalbert Meinhardt)
Saeta voladora...
Nur ein Pfeil...
(Adalbert Meinhardt)
193
194
195
198
199
ROSALIA DE CASTRO
Hora tras hora . . .
Stunde um Stunde...
(Rudolf Grossmann)
200
201
MIGUEL DE UNAMUNO
Queestuvida,. . .
Was ist dein Leben,...
(Gustav Siebenmann)
La media l u n a . . .
Der halbe Mond . . .
(Gustav Siebenmann)
202
203
204
205
MANUEL MACHADO
Yo, poeta decadente,. . .
Ich, ein Poet der Dekadenz,. ..
(Gustav Siebenmann)
Morires...
Sterben
(Richard Hirsch)
206
207
208
209
ANTONIO MACHADO
iMiamor?. ..
Meine Liebe?. ..
(Fritz Vogelsang)
210
211
354
INHALT
Desnuda estä la tierra . . .
Nackt ist die E r d e . . .
(Fritz Vogelsang)
212
213
JUAN RAMÖNJIMENEZ
Intelijencia, d a m e . . .
Verstand, gib m i r . . .
(Hans Leopold Davi)
Yonosoyyo...
Ich bin nicht i c h . . .
(Hans Leopold Davi)
En aquel b e s o . . .
Mit j e n e m K u ß . . .
(Erwin Walter Palm)
214
215
216
217
218
219
PEDRO SALINAS
Pregunta mäs allä
Unaufhörliche Frage
(Karl Krolow)
Elzumo
Der Saft
(Hans Magnus Enzensberger)
220
221
222
223
JORGE GUILLEN
Amanece, amanezco
Es tagt, ich tage
(Ernst Robert Curtius)
Equilibrio
Gleichgewicht
(Hildegard Baumgart)
224
225
226
227
GERARDO DIEGO
Guitarra
Gitarre (Gustav Siebenmann)
355
228
229
INHALT
Callar
Schweigen
(Hugo Friedrich)
230
231
VICENTE ALEIXANDRE
Elsol
Die Sonne
(Eugen Heimle)
Guitarra o luna
Gitarre oder Mond
(Katja und Erich Arendt)
232
233
234
235
FEDERICO GARCl'A LORCA
Canciön de Jinette
Reiterlied
(Enrique Beck)
Memento
Memento
(Enrique Beck)
Romance somnämbulo
Somnambule Romanze
(Enrique Beck)
Baladilla de los tres
rios
Kleine Ballade von den drei Flüssen
(Enrique Beck)
238
239
240
241
242
243
250
251
DÄMASO ALONSO
Monstruos
Ungeheuer
(Karl August Horst)
Vida
Leben
(Karl Krolow)
254
255
258
259
356
INHALT
EMILIO PRADOS
Cancion
Lied (Erna Brandenberger)
260
261
RAFAEL ALBERTI
Debajo del chopo .. .
Im Erlenschatten.. .
(Erwin Walter Palm)
Baiada del Paranä
Ballade vom Paranä
(Erwin Walter Palm)
262
263
264
265
LUIS CERNUDA
Como leve sonido . ..
Wie leichtes Geraschel...
(Hans Magnus Enzensberger)
Hacialatierra
Heimkehr
(Erwin Walter Palm)
268
269
272
273
MANUEL ALTOLAGUIRRE
Mis prisiones
Meine Kerker
(Erna Brandenberger)
276
277
LUIS ROSALES
Lo que no se recuerda
Woran man sich nicht erinnert
(Karl Krolow)
278
279
MIGUEL HERNÄNDEZ
Como el toro
Dem Stiere sleich...
(Hans Magnus Enzensberger)
357
280
281
INHALT
Cancion ültima
Letztes Lied (Karl Krolow)
Lavejez...
Das A l t e r . . .
(Katja und Erich Arendt)
282
283
284
285
RAFAEL LAFFÖN
Hombre que llora en la orilla
Mensch, der am Ufer weint
(Karl Krolow)
286
287
JOSE HIERRO
Destino alegre
Freudiges Geschick
(Karl Krolow)
288
289
JUAN EDUARDO CIRLOT
Hommage äBecquer
An dunklen Mauern.. .
(Hans Rudolf Picard)
292
293
VOLKSDICHTUNG
Yo no se l o . . .
Ich weiß nicht. . .
(Gustav Siebenmann)
Delosälamos...
Ich war bei den Pappeln .. .
(Erwin Walter Palm)
De los cuatro . ..
Von den v i e r . . .
(Ingelux Schneider)
Tres morillas . . .
Drei Schwarzmädchen...
(Gustav Siebenmann)
296
297
298
299
300
301
302
303
358
INHALT
BARBARA MITTERER
Spanische Lyrik in Deutschland
307
Anmerkungen
324
Quellennachweis
328
Verzeichnis der Übersetzer
345