01 erkoreka, anton1.qx

74 Quincena Musical
de San Sebastián
Donostiako Musika
Hamabostaldia
Antzinako Musika
Zikloa
Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebastián
Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa
Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
Antzinako Musika Zikloaren barruan bildutako dirua Gipuzkoako Elikagaien Bankura bideratuko da. Boluntarioen
lana oinarri, elkarte honek soberan dauden elikagaiak bildu eta behar duten horiei banatzea du xede.
El importe de los donativos del Ciclo de Música Antigua se destinará al Banco de Alimentos de Gipuzkoa, organización
basada en el voluntariado, cuyo propósito es reunir excedentes y donaciones de alimentos, a fin de hacerlos llegar a
aquellas personas que los necesiten.
Notas al programa: Josep Cabré
Gaur egungo garai zailen bidetik, baina ohiko
kalitateari uko egin gabe, Donostiako Musika
Hamabostaldiaren Antzinako Musikaren
Zikloak lau kontzertu eskainiko ditu
aurten –hau da, aurreko edizioetan baino bat
gutxiago–, lau egun ondoz ondokoetan. Eta
ohiko inguru hunkigarrian izango da: Santa
Teresa Komentua.
Lehenengo topaketan, Enrico Casazza
biolinistarekin eta Davide Pozzi klabejotzailearekin, Heinrich Biber-en Arrosarioaren
Sonatek osatzen duten ziklo adierazkorraren
azken bost sonatak eskainiko zaizkigu.
Horiekin batera, Veraciniren sonata bat eta
G. Tartini musikagile eta biolinista
ospetsuaren beste bat: Eneasek
abandonatutako Dido ekartzen du gogora.
A imagen de los tiempos delicados que
vivimos, pero sin renunciar a la habitual
calidad, el Ciclo de Música Antigua de la
Quincena Musical donostiarra ofrece este
año cuatro conciertos, uno menos que en
las ediciones inmediatamente anteriores,
en cuatro días consecutivos. En el marco,
también habitual y emotivo, del Convento
de Santa Teresa.
Nuestro primer encuentro, con el violinista
Enrico Casazza y el clavecinista Davide
Pozzi, nos ofrece las últimas cinco sonatas
del expresivo ciclo de las Sonatas del
Rosario de Heinrich Biber, los Misterios
Gozosos. Las podremos escuchar junto a
una sonata de Veracini y otra del
compositor y famoso violinista G. Tartini
evocando a Dido abandonada por Eneas.
Denboran atzera eginez, Andoni Sierraren
Conductus Ensemble taldea Claudio
Monteverdiren “In illo tempore” mezan
zentratuko da bigarren emanaldian.
Monteverdi lehenengo Barrokoko berritzaile
handia izan zen; antzinako estiloan osatu
zuen meza, Nicolas Gomberten motete bat
oinarri hartuta. Azken hori ere entzuteko
aukera izango dugu, beste lan polifoniko
batzuekin batera.
Retrocediendo en el tiempo, el Conductus
Ensemble de Andoni Sierra se centra, para
nuestro segundo encuentro, en la misa
“In illo tempore” de Claudio Monteverdi, el
gran innovador del primer Barroco,
compuesta en estilo antiguo basada en un
motete de Nicolas Gombert, que también
podremos escuchar junto a otras obras
polifónicas.
Carlos Menaren ahotsarekin eta Carlos
García Bernalt organistaren laguntzarekin,
XVII. mendean zeharreko ibilaldi batez
gozatuko dugu, errepertorio ingeles eta
italiarrekin eta kontratenorraren ahotsarekin
bat eginez. Ibilbide horretan lagun izango
ditugu H. Purcell, B. Ferrari, B. Storace eta
G. F. Sances.
Con la voz de Carlos Mena y la
complicidad de Carlos García Bernalt al
órgano, disfrutaremos de un paseo por el
siglo XVII en repertorios ingleses e italianos,
en fusión absoluta con el color de la voz de
contratenor. Serán nuestros acompañantes
en este paseo H. Purcell, B. Ferrari,
B. Storace y G. F. Sances.
Azken ekitaldian, Eduardo López Banzo
klabezin-jotzailearekin G. F. Haendelen Opus
V lanaren zazpi sonatak entzun ahal izango
ditugu, Al Ayre Español taldeko
musikagileekin batera. Baxu jarraituko bi
biolinerako osatu zituen Haendelek,
triosonata moduan.
El acto final, oficiado por Eduardo López
Banzo desde el clavecín, nos permitirá
escuchar las siete sonatas del Opus V de
G. F. Haendel, junto a los músicos de
Al Ayre Español, sonatas concebidas para
dos violines con el bajo continuo, en forma
de triosonata.
Convento
Santa Teresa
Komentua
5
Abuztua
2013
Agosto
Astelehena
Lunes
18:00
Enrico Casazza, biolin barrokoa
Davide Pozzi, klabea
Las Sonatas del Rosario de H.I.F. von Biber:
“Los cinco misterios gloriosos”
Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704)
SONATA N° 11 PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN SOL MAYOR “LA RESURRECCIÓN”
Sonata - Adagio
SONATA N° 12 PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN DO MAYOR “LA ASCENSIÓN”
Intrada - Aria Tubicinum – Allemande - Courante
Francesco Maria Veracini (1690-1768)
SONATA OP. I N° 6 PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN MI MENOR
Heinrich Ignaz Franz von Biber
SONATA N° 13 PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN RE MENOR “PENTECOSTÉS”
Sonata – Gavotte – Gigue – Sarabande
Giuseppe Tartini (1692-1770)
SONATA OP. I N° 10 PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN SOL MENOR
“DIDONE ABBANDONATA”
Heinrich Ignaz Franz von Biber
SONATA N° 14 PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN RE MAYOR
“LA ASUNCIÓN DE LA VIRGEN”
Sin indicación de tiempo – Aria - Gigue
SONATA N° 15 PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN DO MAYOR
“LA CORONACIÓN DE LA VIRGEN”
Sonata - Aria con tres variaciones - Canzone – Sarabande
PASSACAGLIA PARA VIOLÍN SOLO EN SOL MENOR
Enrico Casazza
Davide Pozzi
Enrico Casazza
Jaso berri du Choc de la Musique saria,
Boccheriniren kintetoen IV. bolumenagatik
(Brilliant diskoetxea), eta, horri esker,
nazioartean erreferentziazko interprete
historizista dela berretsi da. Ugariak dira,
halaber, aldeko kritika gogotsuak eta
jasotako sariak, hala nola, Diapason,
Amadeus, Musica, Fanfare magazine,
Scherzo eta Musicweb sariak. Jaioterriko
(Adria) kontserbatorioan lortu zuen
diploma eta hainbat maisurekin trebatu
zen. Horren ondoren, ibilbide bikaina egin
du, eta munduko jaialdi eta antzoki
nagusietan jo du. Lan ugari grabatu ditu
(Denon, Brilliant, Opus 111, EMI Virgin…)
eta ganbera-musikako eta orkestra
barrokoko irakaslea da Adriako eta
Ferrarako kontserbatorioetan.
Con el reciente Choc de la Musique
recibido por el volumen IV de los quintetos
de Boccherini (sello Brilliant), se ha
confirmado como uno de los intérpretes
historicistas de referencia de la escena
internacional. Son también numerosas las
críticas entusiastas y premios recibidos de
Diapason, Amadeus, Musica, Fanfare
magazine, Scherzo o Musicweb. Se
diploma en el conservatorio de su ciudad
natal (Adria) y perfecciona estudios con
diferentes maestros. Inicia después una
brillante carrera que le lleva a tocar en los
más importantes festivales y teatros
internacionales. Ha realizado numerosas
grabaciones (Denon, Brilliant, Opus 111,
EMI Virgin…) y es profesor de música de
cámara y orquesta barroca en los
conservatorios de Adria y Ferrara.
Davide Pozzi
Kalifikazio gailenekin diplomatu zen
Milanen, eta nazioarteko hainbat sari
irabazi zituen, organoarekin eta
klabearekin. 700 kontzertutik gora eskaini
ditu bai bakarka bai ganberako taldeetan
mundu osoan zehar, eta Chailly,
Fedoseyev, King edo Hogwood-en maila
handiko zuzendariekin eta izen handiko
solistekin lan egin du. Besteak beste, La
Venexiana, I solisti di Pavia, I Barocchisti,
Estro Cromatico eta L’Aura Soave
Cremona taldeekin batera jardun ohi du.
RAI-rentzat eta Chandos, Amadeus,
Bongiovanni, Sony eta BMG-rentzat
grabatu du, beste hainbaten artean.
Se diploma con las máximas calificaciones
en Milán y gana varios premios
internacionales de órgano y clave. Ha
ofrecido más de 700 conciertos solo o en
formación de cámara por todo el mundo, y
ha trabajado con directores como Chailly,
Fedoseyev, King o Hogwood, y con
solistas de renombre internacional.
Colabora habitualmente con grupos como
La Venexiana, I solisti di Pavia, I
Barocchisti, Estro Cromatico, L’Aura Soave
Cremona, etc. Ha grabado para la RAI,
Chandos, Amadeus, Bongiovanni, Sony y
BMG, entre otros.
6
Convento
Santa Teresa
Komentua
Abuztua
2013
Agosto
Asteartea
Martes
18:00
Conductus Ensemble
Andoni Sierra, zuzendaria
Armelle Moruan, Alice Foccroulle, sopranoak
Gabriel Díaz, kontratenorra
José Pizarro, Jon Etxabe, tenorrak
Jesús García Aréjula, Bart Vandewege, baxuak
Yasuko Uyama Bouvard, organoa
“Entorno a la Missa In Illo Tempore de Claudio Monteverdi”
Claudio Monteverdi (1567-1643)
LITANIAE BEATA VERGINE MARIA
Nicolas Gombert (1495-1560)
AVE MARIA
IN ILLO TEMPORE
Claudio Monteverdi
MISSA IN ILLO TEMPORE
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus - Benedictus
Agnus I
Agnus II
MAGNIFICAT A 6
Este concierto se emitirá en
el 11 de septiembre a las 21:00
Conductus Ensemble
2002. urtean sortu zuen Andoni Sierra
zuzendariak. Musikagile amateur zein
profesionalez osatutako taldea da, kidekopuru aldakorrekoa. Taldeak bereziki
antzinako musikan jarduten badu ere
–Barrokoa batez ere–, XX. mendea
bitarteko errepertorioa hartzen du. Hainbat
jaialditan parte hartu du, hala nola, Musika
Hamabostaldia, Toulouse les Orgues-eko
Nazioarteko Jaialdia, Zenarruzako
Antzinako Musikako Jaialdia, Complutense
Unibertsitateko Musika Zikloa (Madrilgo
Auditorio Nazionala) etab., besteak beste
lan hauek interpretatzen: Monteverdiren
Ama Birjinaren Bezperak, Meza si
minorren, Pasioa San Joanen arabera eta
Bachen moteteen integrala, Mozarten,
Durufléren edo Brahmsen Requiemak.
Horietan guztietan jaso ditu entzuleen zein
kritikarien txaloak. Andoni Sierra, taldearen
zuzendari eta fundatzaileak, goi-mailako
titulua du pianoan, klabean, musikateorian eta orkestra-zuzendaritzan, eta
horrez gainera, Ekonomia eta Enpresa
Zientzietan Lizentziatua ere bada. Klabeko
irakaslea izan da, eta baita pianokoa,
ganbera musikakoa eta errepertoriokoa
ere, Bilboko Juan Crisóstomo Arriaga,
Gasteizko Jesús Guridi eta Donostiako
Francisco Escudero kontserbatorioetan.
Azken horretan, orkestrako irakaslearen
plaza lortu zuen 2012an.
Fundada en 2002 por su director, Andoni
Sierra, la agrupación está formada por un
número variable de músicos profesionales
y amateurs que, aunque centran su
actividad en la música antigua
–especialmente el Barroco– abarcan un
repertorio que se extiende hasta la música
del siglo XX. Ha participado en festivales
como Quincena Musical, Festival
Internacional de Toulouse les Orgues,
Festival de Música Antigua de Zenarruza,
Ciclo de Música de la Universidad
Complutense (Auditorio Nacional de
Madrid), etc., interpretando obras como
las Vísperas de la Beata Virgen de
Monteverdi, la Misa en si menor, Pasión
según San Juan, Pasión según San
Marcos y la integral de motetes de Bach,
el Requiem de Mozart, Duruflé o Brahms,
obteniendo siempre el aplauso unánime
de público y crítica. Su director y fundador,
Andoni Sierra, es titulado superior en
piano, clave, teoría musical y dirección de
orquesta, además de Licenciado en
Ciencias Económicas y de Empresa. Ha
sido profesor de clave, piano, música de
cámara y repertorio en los conservatorios
Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao, Jesús
Guridi de Vitoria y Francisco Escudero de
San Sebastián, donde en 2012 obtiene la
plaza de profesor de orquesta.
7
Convento
Santa Teresa
Komentua
Abuztua
2013
Agosto
Asteazkena
Miércoles
18:00
Capilla Santa María
Carlos Mena, kontratenorra
Carlos García-Bernalt, organoa
Grounds…
Henry Purcell (1659-1695)
HERE THE DEITIE’S
HERE, LET MY LIFE
VOLUNTARY
MUSIC FOR A WHILE
MORNING HYMN
EVENING HYMN
DIVINE HYMN
...Ostinati
Benedetto Ferrari (c.1603-1681)
VOGLIO DI VITA USCIR (CIACCONA)
QUESTE PUNGENTI SPINE (CANTATA SPIRITUALE)
Bernardo Storace (c.1600-1664)
PASSACAGLIA
Giovanni Felice Sances (c.1600-1679)
NON SIA CHI MI RIPRENDA (CANTATA)
STABAT MATER (PIANTO DELLA MADONNA)
Domenico Mazzocchi (1592-1665)
NO ME DUELE MI DIOS (SONETO)
Claudio Monteverdi (1567-1643)
VOGLIO DI VITA USCIR (CIACCONA)
Este concierto se emitirá en
el 12 de septiembre a las 21:00
Carlos Mena
Carlos García-Bernalt
Capilla Santa María
2009ko irailean egin zuen jendaurreko
estreinaldia, Gasteizko Santa Maria
Katedralaren nabe zentrala berriro zabaldu
zenean. Santa Maria Fundazioak sustatuta
sortu zen, eta antzinako musikaren
interpretazioan espezializatuak diren
Gasteizko eta inguruko musikagileek
osatua da. Carlos Mena da zuzendaria.
“Musika historikoa” deituaren aukera
zabala hartzen du bere errepertorioak, XIII.
mendetik XVIII. mendera arte. Aipagarriak
dira hainbat musikagileren urteurrenen
inguruko oroitzapen-programak, hala nola,
Haendel, Purcell, Avison, Pergolesi,
Caldara eta Vitoria-renak. Horietan
guztietan taldearen organikoak errepertorio
bakoitzaren premietara eta irizpide
estilistikoetara egokitzen dira. Taldearen
helburuak dira egile ospetsuen zein
ezezagunen programak interpretatzea, eta
baita iberiar penintsularen artxiboetan bere
musika-testamentua utzi zuten egileena
ere; izan ere, azken horiek, askotan,
ezezagunak badira ere, gure kulturaren
ondare bizia dira. Valereko Richeuses
Heures Jaiadian (Suitza), Gasteizko
Antzinako Musikaren Astean eta Madrilgo
Auditorio Nazionalean jardungo du laster.
Tuvo su estreno ante el público en
septiembre de 2009, con motivo de la
reapertura de la nave central de la
Catedral de Santa María de VitoriaGasteiz. Fundada bajo el impulso de la
Fundación Santa María, está formada en
su mayor parte por músicos de VitoriaGasteiz y su entorno, especializados en la
interpretación de música antigua. Está
dirigida por Carlos Mena. Su repertorio
abarca un gran abanico de la llamada
“música histórica” desde el siglo XIII hasta
finales del XVIII. Destacan sus programas
en torno a aniversarios conmemorativos
de compositores como Haendel, Purcell,
Avison, Pergolesi, Caldara y Vitoria,
adaptando los orgánicos del grupo a las
necesidades y criterios estilísticos de cada
repertorio. Entre sus objetivos se
encuentran la interpretación de programas
de autores reconocidos como de otros
desconocidos, así como de autores que
dejaron su testamento musical en los
archivos de la península ibérica, muchas
veces músicas desconocidas que
constituyen un patrimonio vivo de nuestra
cultura. Próximamente actuará en el
Festival de Richeuses Heures de Valere
(Suiza), Semana de Música Antigua de
Vitoria-Gasteiz y Auditorio Nacional de
Madrid.
9
Convento
Santa Teresa
Komentua
Abuztua
2013
Agosto
Ostirala
Viernes
18:00
Al Ayre Español
Eduardo López Banzo, zuzendaria eta klabea
To all Lovers of Musick:
Las Sonatas op. 5 de G.F. Haendel (Londres, 1739)
Georg Friedrich Haendel (1685-1759)
I
SONATA OP. 5 Nº 1 EN LA MAYOR
Andante – Allegro – Larghetto – Allegro - Gavotte
SONATA OP. 5 Nº 3 EN MI MENOR
Andante larghetto – Allegro – Sarabande – Allemande – Rondeau - Gavotte
SONATA OP. 5 Nº 4 EN SOL MAYOR
Allegro – A tempo ordinario – Allegro non presto – Passacaille – Gigue - Menuet
II
SONATA OP. 5 Nº 6 EN FA MAYOR
Largo – Allegro – Adagio – Allegro - Menuet
SONATA OP. 5 Nº 7 EN SI BEMOL MAYOR
Larguetto – Allegro, ma non presto – Adagio – Allegro – Gavotte - Menuet
SONATA OP. 5 Nº 2 EN RE MAYOR
Adagio – Allegro – Musette – Marche - Gavotte
SONATA OP. 5 Nº 5 EN SOL MENOR
Largo – Come alla breve – Larguetto – A tempo giusto – Air - Bourrée
Este concierto se emitirá en
el 13 de septiembre a las 21:00, y en
en fecha a determinar
Al Ayre Español
Eduardo López Banzo
Al Ayre Español
1988an sortu zen, Espainiako musika
barrokoa berreskuratzeko eta balioa
emateko helburuarekin, eta, orobat, garai
hartan musika horren inguruko topikoei
aurre egiteko asmoz. Orduz geroztik,
Eduardo López Banzok ondare hori
berreskuratzeko egin duen lan izugarriak
eta zorroztasuna eta bikaintasuna
bateratzen dituzten interpretazio
koloretsuek onespen handia izan dute
nazioartean. Espainiako gobernuak berretsi
egin zuen onespen hori 2004an, taldeari
Musikaren Sari Nazionala eman zionean,
hain zuzen ere. Taldearen malgutasunari
esker, hainbat formatutara egokitzeko
gaitasuna du: orkestra barrokoa, besteak
beste Haendel eta Bachen lanak
interpretatzeko, eta orkestra klasikoerromantikoa, Boccherini, Haydn edo
Mozarten musika jotzeko.
Fue fundado en 1988 con el propósito de
recuperar y poner en valor la música
barroca española y hacer frente a los
tópicos que por aquel entonces la
rodeaban. Desde entonces, la ingente
labor de recuperación de este patrimonio,
que ha llevado a cabo Eduardo López
Banzo, y sus coloristas interpretaciones,
que aúnan rigor y excelencia, han sido
internacionalmente reconocidas y el
Gobierno de España lo refrendó
concediendo al conjunto el Premio
Nacional de Música en el año 2004. La
flexibilidad del conjunto hace que se
adapte a diferentes formatos: orquesta
barroca para tocar obras de compositores
como Haendel y Bach, y orquesta clásicoromántica para abordar música de
Boccherini, Haydn o Mozart.
Eduardo López Banzo
Zaragozan jaio zen 1961ean, eta
historizismoa bere filosofia musikala bihurtu
duen europar zuzendarietako bat da,
zuzentzen dituen musikariak musika-lan
bakoitzaren iturrietara eta espiritura
hurbiltzeko xedearekin. Lan horri esker, bi
mende eta gero, musikak freskoa eta
berritzailea dirudi gaur egungo
entzuleentzat. Klabezina ikasi zuen
Amsterdamen G. Leonhardt-ekin, eta
Europako areto ospetsuenetan jardun du
zuzendari-lanetan.
Nacido en Zaragoza en 1961, es uno de
los directores europeos que con más
convicción ha hecho del historicismo su
propia filosofía musical, con el propósito
de aproximar a los músicos que dirige a
las fuentes y espíritu de cada
composición, y que hace que la música,
siglos después, aparezca otra vez como
fresca y novedosa para el oyente
contemporáneo. Clavecinista de
formación, estudió en Ámsterdam con G.
Leonhardt, y ha dirigido en las salas más
prestigiosas de Europa.