Gabriela Mistral, poeta en Nueva York

Sociedad
India, el cuarto
país en llegar a
Marte
[50] TENDENCIAS
One Direction
enfrenta su
trance más difícil
[48] ESPECTACULOS
Gabriela Mistral,
poeta en Nueva York
En el Instituto Cervantes se presenta hoy una versión bilingüe de
Desolación, primer libro de la escritora chilena, publicado
originalmente en Estados Unidos en 1922.
Catalina Jaramillo
ILSUTRACION: LUIS GRAÑENA
Nueva York
Aún no publicaba libro alguno,
pero su nombre llegaba a Nueva
York. En febrero de 1921, el académico y crítico español Federico de
Onís, profesor en la Universidad
de Columbia, dio una conferencia
sobre una nueva poeta latinoamericana, desconocida, pero de primer orden, según dijo. Ante una
audiencia de hispanistas y estudiantes, leyó poemas de Gabriela
Mistral. Los versos ásperos, misteriosos y de conmovedora belleza de la escritora de Elqui impresionaron al público. Un año después aparecía en Nueva York el
primer libro de Gabriela Mistral,
Desolación, con el sello del Instituto de las Españas.
Fue el inicio de su trayectoria. Y
marcó de alguna manera el destino de su obra, siempre más valorada en el extranjero que en Chile. Desolación se publicaría en el
país después de la edición neoyorquina, en 1923. Ocurriría lo mismo
con Ternura, publicado en España
en 1924, y Tala, editado en Buenos
Aires en 1938. Esos tres libros bastarían para convertirla en el primer
autor latinoamericano premiado
con el Nobel en 1945.
Noventa y dos años después de la
primera edición, el Instituto Cervantes -heredero del Instituto de
las Españas- lanza hoy en Nueva
York una versión bilingüe de Desolación, que se convierte en su
primer libro íntegramente traducido al inglés. Si bien la obra de la
poeta ha sido motivo de ensayos y
estudios académicos en las universidades norteamericanas, su
poesía se conoce sobre todo por
antologías.
“Es el libro que contiene los Sonetos de la muerte, por los cuales
ganó los Juegos Florales (que la
lanzaron a la fama en 1914), fue el
poema que se reconoció cuando
ganó el Premio Nobel y es el libro
que muchos consideran su obra
SIGUE EN PAG. 46
R