INFORME FINAL Y RECOMENDACIONES

1
,1)250(),1$/<5(&20(1'$&,21(6
'(/*5832'(75$%$-262%5(/$87,/,=$&,Ï1'(/$6/(1*8$6
PDQGDWRGHO&RQVHMR(MHFXWLYRGHOGHMXOLRGH
³&DGDOHQJXDHVXQPXVHRYLYR
\XQPRQXPHQWRDODFXOWXUDTXHODKDXWLOL]DGR´
'1HWWOH\65RPDLQH9DQLVKLQJ9RLFHV
7KHH[WLQFWLRQRIWKH:RUOG
V/DQJXDJHV
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
³$OJXQDVOHQJXDVSXHGHQPRULURGHVDSDUHFHU
SHURQXQFDKXERQLKD\DFWXDOPHQWHSRVLELOLGDGHV
GHXQDXQLILFDFLyQJHQHUDOGHODVOHQJXDVKXPDQDV
%HQHGLFW$QGHUVRQ,PDJLQHG&RPPXQLWLHV
2
ËQGLFH
$ 3UHiPEXOR SiJLQD
% 2EMHWLYR\RUJDQL]DFLyQGHO*UXSRGH7UDEDMR
SiJLQD
& 6LWXDFLyQDFWXDO SiJLQD
&/HQJXDVRILFLDOHVGHO,&20SiJLQD
&(QFXHVWDVREUHODXWLOL]DFLyQGHODVOHQJXDV
HQORV&RPLWpV1DFLRQDOHVH,QWHUQDFLRQDOHV SiJLQD
&3URSRUFLRQHVGHODGLVWULEXFLyQGHODVWUHV
OHQJXDVRILFLDOHVHQWUHORVPLHPEURVGHO,&20 SiJLQD
&/HQJXDVXWLOL]DGDVSRUOD6HFUHWDUtD SiJLQD
' 3UREOHPDVDFWXDOHV
SiJLQD
'*DUDQWL]DUODFRPXQLFDFLyQ SiJLQD
'6DOYDJXDUGDUODVGLIHUHQFLDVOLQJtVWLFDV SiJLQD
'/HQJXDIUDQFD\UHODWLYLVPROLQJtVWLFRSiJLQD
'5HODWLYLVPROLQJtVWLFR\PXVHRORJtDSiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHV
SiJLQD
( 1RFUHDUXQDVHSDUDFLyQHQWUHODV
OHQJXDVRILFLDOHV\ODVOHQJXDVGHWUDEDMR SiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHVVREUHODJHVWLyQGHO,&20SiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVDORV&RPLWpV1DFLRQDOHVSiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVDORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHV SiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVDOD6HFUHWDUtD*HQHUDOSiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVDO&RQVHMR(MHFXWLYRSiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVDORV*UXSRVGH7UDEDMRSiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODUHGDFFLyQGHWH[WRVSiJLQD
( 5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODXWLOL]DFLyQ
GH,QWHUQHW\GHODOLVWDGHGLVFXVLyQ SiJLQD
%LEOLRJUDItD
SiJLQD
'RFXPHQWRV SiJLQD
3
$3UHiPEXOR
(O XVR GH ODV OHQJXDV HQ HO VHQR GH XQD RUJDQL]DFLyQ PXOWLFXOWXUDO \ SOXULOLQJH FRPR HO ,&20
SODQWHD XQD VHULH GH SUREOHPDV SRU VHU XQD FXHVWLyQ TXH DIHFWD D ORV DVSHFWRV ILQDQFLHURV
RUJDQL]DWLYRV\FXOWXUDOHVGHOD$VRFLDFLyQ
(Q OR WRFDQWH DO DVSHFWR FXOWXUDO FRQFUHWDPHQWH ORV GRV REMHWLYRV SULQFLSDOHV GHO ,&20 ±OD
SURWHFFLyQGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOFRPSUHQGLGRHOLQPDWHULDO\ODFRODERUDFLyQWpFQLFD\FXOWXUDO
HQWUHVXVPLHPEURV±VXPDGRVDODQHFHVLGDGGHXQDGLIXVLyQUHJXODUGHODLQIRUPDFLyQH[LJHQXQD
UHIOH[LyQSURIXQGDVREUHODXWLOL]DFLyQGHODVOHQJXDV
/DGLYHUVLGDGGHODVOHQJXDVHVXQRGHORVELHQHVFXOWXUDOHVGHODKXPDQLGDG\FDGDXQDGHHOODVVH
GHEH SURWHJHU \ GHIHQGHU \ HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH HVWLPXODU VX XVR HQ OD YLGD FRWLGLDQD $O
PLVPRWLHPSRFDEHUHFRUGDUTXHHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQHVXQGHUHFKRLQDOLHQDEOHGHWRGDVODV
SHUVRQDV
(O ,&20 SRU FRQVLJXLHQWH WLHQH TXH DIURQWDU XQD FRQWUDSRVLFLyQ HQWUH GRV H[LJHQFLDV
DSDUHQWHPHQWHLQFRQFLOLDEOHVODQHFHVLGDGGHTXHQDFLRQHV\JUXSRVGHOHQJXDVPDWHUQDVGLIHUHQWHV
SXHGDQFRPXQLFDUHQWUHVtUHFXUULHQGRDXQOHQJXDMHFRP~Q\ODREOLJDFLyQPRUDOGHSURWHJHUODV
OHQJXDV FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GHO SDWULPRQLR FXOWXUDO GH OD KXPDQLGDG $GHPiV HO ,&20 GHEH
YHODU SRU TXH ODV EDUUHUDV OLQJtVWLFDV QR LPSLGDQ OD SDUWLFLSDFLyQ HQ ODV DFWLYLGDGHV GH OD
RUJDQL]DFLyQ
&RQUHVSHFWRDOXVRGHODVOHQJXDVDO,&20OHLQFXPEHXQDUHVSRQVDELOLGDGFRQVLGHUDEOHSRUTXH
VXVGHFLVLRQHVSXHGHQGHWHUPLQDUODOHQJXDRILFLDOGHORVSURIHVLRQDOHVGHORVPXVHRV\SURPRYHU
XQDXWLOL]DFLyQDPSOLDGHpVWD
%±2EMHWLYR\FRPSRVLFLyQGHO*UXSRGH7UDEDMR
(O *UXSR GH 7UDEDMR VREUH OD 8WLOL]DFLyQ GH ODV /HQJXDV VH KD DVLJQDGR HO REMHWLYR GH IRUPXODU
SURSXHVWDVVREUHODXWLOL]DFLyQGHODVOHQJXDVHQHOVHQRGHO,&20DILQGHJDUDQWL]DUODFDSDFLGDG
SDUD FRPXQLFDU FRQ HILFDFLD SURWHJLHQGR DO PLVPR WLHPSR ODV OHQJXDV \ SUHVHUYDQGR OD
DFFHVLELOLGDGGHODRUJDQL]DFLyQ$OPLVPRWLHPSRHO*UXSRGH7UDEDMRKDGHELGRWHQHUHQFXHQWD
ODV SRVLEOHV UHSHUFXVLRQHV GH VXV GHFLVLRQHV HQ ODV ILQDQ]DV GHO ,&20 \ ORV UHFXUVRV KXPDQRV
GLVSRQLEOHV DVt FRPR HQ ODV FDSDFLGDGHV GH IXQFLRQDPLHQWR \ ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV GH ORV
&RPLWpV1DFLRQDOHV\ORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHV
(Q OD SULPHUD IDVH GH ORV WUDEDMRV VHUi QHFHVDULR DFRSLDU LQIRUPDFLyQ VREUH OD XWLOL]DFLyQ GH ODV
OHQJXDV HQ WRGRV ORV VHFWRUHV GHO ,&20 6HUi QHFHVDULR DGTXLULU FRQRFLPLHQWRV PiV GHWDOODGRV
VREUHODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHV
•
•
•
•
•
OD XWLOL]DFLyQ GH ODV OHQJXDV SRU SDUWH GH ORV &RPLWpV 1DFLRQDOHV \ HO UHVSHWR D ODV
PLQRUtDVOLQJtVWLFDV
ODXWLOL]DFLyQGHODVOHQJXDVORFDOHVHQODVDFWLYLGDGHVRUJDQL]DGDVSRUOD6HFUHWDUtD
OD XWLOL]DFLyQ GH ODV OHQJXDV RILFLDOHV \ GH ODV OHQJXDV ORFDOHV HQ ODV UHXQLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV
ODVOHQJXDVXWLOL]DGDVHQODVSXEOLFDFLRQHVGHO,&20OHQJXDVRILFLDOHV\OHQJXDVORFDOHV
ODHODERUDFLyQGHGLFFLRQDULRVSRUSDUWHGHORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHV\ODVQHFHVLGDGHV
HYHQWXDOHV
4
(O*UXSRGH7UDEDMRHVWXYRIRUPDGRSRUORVPLHPEURVVLJXLHQWHV
3DVFDO0DNDPELOD
*LRYDQQL3LQQD
6OLP.KRVURI
+LOGHJDUG9LHUHJJ
/LP6LDP.LP
(UVL3KLOLSSRSXOR
)UDQoRLVH'XPRQW
$OGD&RVWD
/XLV5HSHWWR0iODJD
$Q/DLVKHQ
*XUJHQ*ULJRULDQ
0LHPEURGHO&RQVHMR(MHFXWLYR±&RQJR
0LHPEURGHO&RQVHMR(MHFXWLYR±,WDOLD
7~QH]
,&2)20±$OHPDQLD
6LQJDSXU
,&$07±*UHFLD
%pOJLFD
0R]DPELTXH
,&20/$&±3HU~
&KLQD
5XVLD
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHDOJXQRVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODXWLOL]DFLyQGHODVOHQJXDVDWDxHQDORV
&RPLWpV 1DFLRQDOHV \ ORV &RPLWpV ,QWHUQDFLRQDOHV DVt FRPR D ODV RUJDQL]DFLRQHV UHJLRQDOHV HV
IXQGDPHQWDOTXHHO*UXSRGH7UDEDMRWUDEDMHHQHVWUHFKDUHODFLyQFRQORVGHPiVJUXSRVGHWUDEDMR
TXHVHRFXSDQGHHVWRVVHFWRUHVGHO,&20
&/DVLWXDFLyQDFWXDO
/DVLWXDFLyQOLQJtVWLFDDFWXDOHQHO,&20HVODVLJXLHQWH
&±/HQJXDVRILFLDOHVGHO,&20
6HJ~QHO$UWtFXORGHORV(VWDWXWRVGHO,&20(OLQJOpV\HOIUDQFpVVHUiQORVLGLRPDVRILFLDOHV
GHO ,&20 ORV GRV JR]DUiQ GH OD PLVPD FDWHJRUtD \ SRGUiQ VHU XWLOL]DGRV SRU ORV PLHPEURV HQ
FXDOTXLHUUHXQLyQLQWHUQDFLRQDOGHO,&20/D$VDPEOHD*HQHUDOSRGUiDGRSWDURWURVLGLRPDV
RILFLDOHVVLHPSUHTXHORVPLHPEURVVXIUDJXHQORVFRVWRVTXHHOORFRQOOHYH
(QOD$VDPEOHD*HQHUDOFHOHEUDGDHQ%DUFHORQDHQVHDGRSWyHOHVSDxROFDVWHOODQRHQ
FDOLGDGGHWHUFHUDOHQJXDRILFLDOGHO,&20
/RV(VWDWXWRVQRHIHFW~DQGLVWLQFLyQDOJXQDHQWUHODVOHQJXDVRILFLDOHV\ODVOHQJXDVGHWUDEDMR
6HJ~Q HVWDGtVWLFDV DFWXDOL]DGDV HQ 1HWWOH \ 5RPDLQH ODV WUHFH SULPHUDV OHQJXDV GHO
PXQGR ±VL VH FRQVLGHUD HO Q~PHUR GH KDEODQWHV FRQ UHVSHFWR D OD SREODFLyQ PXQGLDO± VRQ ODV
VLJXLHQWHV
&KLQR0DQGDUtQ
,QJOpV
(VSDxRO
%HQJDOt
+LQGL
3RUWXJXpV
5XVR
-DSRQpV
$OHPiQ
&KLQR:X
-DYDQpV
&RUHDQR
)UDQFpV
6HJ~QODFODVLILFDFLyQSRUOHQJXDPDWHUQDHVWDEOHFLGDHQHO$WODVGHODV/HQJXDVODVOHQJXDV
PiVKDEODGDVGHOPXQGRVRQODVVLJXLHQWHV
,QJOpV
+LQGL
(VSDxRO
ÈUDEH
5
%HQJDOt
5XVR
3RUWXJXpV
$OHPiQ
)UDQFpV
3XQMDEt
-DYDQpV
%LQDUL
,WDOLDQR
&RUHDQR
7HOXJX
7DPLO
0DUDWKL
9LHWQDPLWD
6
'H ODV WUHV OHQJXDV RILFLDOHV GHO ,&20 HO LQJOpV HV OD VHJXQGD OHQJXD PiV GLIXQGLGD HQ HO
PXQGR \ HO HVSDxRO OD WHUFHUD PLHQWUDV TXH HO IUDQFpV RFXSD HO SXHVWR GHFLPRWHUFHUR HQ OD
SULPHUDFODVLILFDFLyQ\HOQRYHQRHQODVHJXQGD3RUORWDQWRODGHFLVLyQGHHVFRJHUHOLQJOpV
HO IUDQFpV \ HO HVSDxRO HQ FDOLGDG GH OHQJXDV RILFLDOHV QR VH DGRSWy WHQLHQGR HQ FXHQWD OD
GLIXVLyQGHOKDEODGHHVWDVWUHVOHQJXDVHQHOPXQGRVLQRHQIXQFLyQGHFULWHULRVGLIHUHQWHV(O
LQJOpV HV FRQ PXFKD GLIHUHQFLD OD OHQJXD GRPLQDQWH HQ ORV iPELWRV GH OD SROtWLFD OD
HFRQRPtD OD FLHQFLD \ OD FXOWXUD VREUH WRGR GHVGH HO ILQDO GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
$GHPiV HV OD OHQJXD RILFLDO GH PiV GHO GH ODV QDFLRQHV UHFRQRFLGDV SRU ODV
1DFLRQHV8QLGDV/DUHSXWDFLyQGHTXHJR]yHOIUDQFpVFRPROHQJXDGHORVPHGLRVFXOWXUDOHV
\ GLSORPiWLFRV GXUy KDVWD SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; \ D HVWH UHVSHFWR FDEH UHFRUGDU TXH ODV
SXEOLFDFLRQHVRILFLDOHVGHOD2ILFLQD,QWHUQDFLRQDOGH0XVHRVGHOD6RFLHGDGGH1DFLRQHVVH
UHGDFWDEDQ HQ HVWH LGLRPD 3RU ~OWLPR OD DGRSFLyQ GHO HVSDxRO REHGHFH QR VyOR DO
UHFRQRFLPLHQWRGHVXDPSOLDGLIXVLyQHQHOPXQGRVLQRWDPELpQDOJUDQLQWHUpVTXHWLHQHQODV
SREODFLRQHV KLVSDQRKDEODQWHV SRU HO IRPHQWR GH ORV PXVHRV OD SURIHVLyQ PXVHtVWLFD \ OD
SURWHFFLyQGHOSDWULPRQLRFXOWXUDO
7RGR SDUHFH LQGLFDU TXH HO LQJOpV HO IUDQFpV \ HO HVSDxRO VH KDQ HVFRJLGR HQ FRPR
OHQJXDV RILFLDOHV SRUTXH HVWiQ DVRFLDGDV D FHQWURV FXOWXUDOHV TXH IXHURQ VRQ R VHUiQ
SUHGRPLQDQWHV HQ UHODFLyQ FRQ ORV LQWHUHVHV SULQFLSDOHV GHO ,&20 3RU OR TXH UHVSHFWD D VX
UHODFLyQFRQHO,&20±\SRUORWDQWRDVXLPSRUWDQFLDHQHOVHQRGHOD$VRFLDFLyQ±HVWDVWUHV
OHQJXDV VH SRGUiQ GHILQLU FRPR LGLRPDV ³PHWURSROLWDQRV´ SRU RSRVLFLyQ D ORV LGLRPDV
³SHULIpULFRV´FRPR HO UXVR FKLQR LWDOLDQR SRUWXJXpV R JULHJR HQWUH RWURV (VWR SRQH GH
UHOLHYH TXH OD IXQFLyQ SHULIpULFD R FHQWUDO GH XQD OHQJXD QR VH GHEH D OD OHQJXD HQ Vt QL DO
Q~PHURGHSHUVRQDVTXHODKDEODQVLQRDODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVHFRQRPtDV±\ODVHFRQRPtDV
FXOWXUDOHV±GHODVSHUVRQDVTXHVHH[SUHVDQHQHOOD
& ± (QFXHVWD VREUH OD XWLOL]DFLyQ GH ODV OHQJXDV HQ ORV &RPLWpV 1DFLRQDOHV H
,QWHUQDFLRQDOHV
(QORVSULPHURVPHVHVGHVHHQYLyDWRGRVORV&RPLWpV1DFLRQDOHVH,QWHUQDFLRQDOHVXQ
FXHVWLRQDULR YpDVH HO $QH[R DO SUHVHQWH GRFXPHQWR SDUD DYHULJXDU FyPR VH XWLOL]DEDQ ODV
OHQJXDVHQHOVHQRGHOD$VRFLDFLyQ$OKDEHUUHVSRQGLGRXQSRUFHQWDMHUHODWLYDPHQWHEDMRGH
VXVGHVWLQDWDULRVQRVHKDQSRGLGRHODERUDUHVWDGtVWLFDVILDEOHVVREUHHVWDFXHVWLyQ(QHIHFWR
GH ORV &RPLWpV ,QWHUQDFLRQDOHV H[LVWHQWHV VRODPHQWH UHVSRQGLHURQ FLQFR 1$7+,67
&,0&,0,&20*$/66,17(5&20,&20$0\GHORV&RPLWpV1DFLRQDOHVVyORVH
UHFLELHURQ UHVSXHVWDV GH SDtVHV $OHPDQLD &KLQD 'LQDPDUFD (VORYDTXLD (VWRQLD
)LQODQGLD +XQJUtD 5HS~EOLFD ,VOiPLFD GHO ,UiQ ,WDOLD 0p[LFR 1RUXHJD 5HLQR 8QLGR
5XPDQLD8UXJXD\\9HQH]XHOD
/D ~QLFD FRQVWDWDFLyQ LQWHUHVDQWH ±DXQTXH SDUFLDO± TXH VH KD SRGLGR GHGXFLU GH ODV
UHVSXHVWDV HV OD HVFDVD R QXOD LPSRUWDQFLD TXH ORV &RPLWpV 1DFLRQDOHV FRQFHGHQ D ODV
PLQRUtDVOLQJtVWLFDVGHVXVUHVSHFWLYRVSDtVHV
&±3URSRUFLRQHVGHODGLVWULEXFLyQGHODVWUHVOHQJXDVRILFLDOHVHQWUHORVPLHPEURVGHO
,&20
$FWXDOPHQWH ODV RSFLRQHV HQ PDWHULD GH OHQJXDV GH ORV PLHPEURV GHO ,&20 VRQ ODV
VLJXLHQWHV
KDQRSWDGRSRUUHFLELUFRUUHVSRQGHQFLDHLQIRUPDFLRQHVHQLQJOpV
7
HQIUDQFpV
HQHVSDxROFDVWHOODQR
(VWDV GLIHUHQFLDV SXHGHQ REHGHFHU D XQ XVR PiV H[WHQGLGR GHO LQJOpV DVt FRPR D OD PHQRU
SURSRUFLyQGHDILOLDFLRQHVDO,&20HQORVSDtVHVGHKDEODHVSDxRODVREUHWRGRSRUSDUWHGH
SHUVRQDVTXHQRFRPSUHQGHQHOLQJOpVRQRSXHGHQH[SUHVDUVHHQHVWHLGLRPD
&±/HQJXDVXWLOL]DGDVSRUOD6HFUHWDUtD
([WUDFWR GHO LQIRUPH GHO 6HFUHWDULR *HQHUDO GHO GH PDU]R VREUH OD DGRSFLyQ GHO HVSDxRO HQ
FDOLGDGGHWHUFHUDOHQJXDRILFLDO
/DWRWDOLGDGGHORVPLHPEURVGHOSHUVRQDOGHOD6HFUHWDUtDGHO,&20KDEODQIUDQFpVH
LQJOHV \ GRV GH HOORV KDEODQ DGHPiV HVSDxRO (Q OD 6HFUHWDUtD WDPELpQ VH KDEODQ RWUDV
OHQJXDV SRU HMHPSOR DOHPiQ LWDOLDQR \ YDULRV LGLRPDV GH ORV SDtVHV GH RULJHQ GH DOJXQRV
HPSOHDGRV
/RVGRFXPHQWRVGHWUDEDMRSDUDHO&RQVHMR(MHFXWLYRVHSUHSDUDQHQLQJOpV\IUDQFpV$
YHFHVDOJXQRVGRFXPHQWRVVyORVHUHGDFWDQHQLQJOpV
(Q ODV UHXQLRQHV RILFLDOHV GHO &RQVHMR (MHFXWLYR VH IDFLOLWDQ VHUYLFLRV GH LQWHUSUHWDFLyQ
VLPXOWiQHD HQ LQJOpV \ IUDQFpV (Q ODV WUHV ~OWLPDV UHXQLRQHV ,&20 SXVR WDPELpQ D
GLVSRVLFLyQGHORVSDUWLFLSDQWHVDWtWXORH[FHSFLRQDOVHUYLFLRVGHLQWHUSUHWDFLyQHQHVSDxRO
(QODVUHXQLRQHVGHWUDEDMRGHO&RQVHMR(MHFXWLYRQRVHIDFLOLWDLQWHUSUHWDFLyQVLPXOWiQHD\
HQODPD\RUSDUWHGHHOODVVHXWLOL]DHOLQJOpV
/RVGRFXPHQWRVGHWUDEDMRSDUDHO&RPLWp&RQVXOWLYRVHSUHSDUDQHQLQJOpV\IUDQFpV
(QODVUHXQLRQHVGHO&RPLWp&RQVXOWLYRVHIDFLOLWDQVHUYLFLRVGHLQWHUSUHWDFLyQVLPXOWiQHD
HQ LQJOpV \ IUDQFpV DVt FRPR HQ ODV VHVLRQHV TXH FHOHEUDQ SRU VHSDUDGR ORV &RPLWpV
1DFLRQDOHV\ORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHV
7RGRVORVGRFXPHQWRVILQDQFLHURVHVWiQUHGDFWDGRVHQLQJOpV\IUDQFpV
7RGRVORVGRFXPHQWRVRILFLDOHVSDUDORVPLHPEURV)ROOHWRSDUDORVPLHPEURV0DQXDOGH
SURFHGLPLHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV ³3DUD PiV LQIRUPDFLyQ´ \ ODV FLUFXODUHV DQXDOHV HVWiQ
GLVSRQLEOHVHQLQJOpV\IUDQFpV
/RV PHQVDMHV RILFLDOHV GH ORV yUJDQRV UHFWRUHV GHO ,&20 D ORV PLHPEURV DVRFLDGRV X
RWUDVSDUWHVLQWHUHVDGDVVHSXEOLFDQHQLQJOpV\IUDQFpV
/RV GRFXPHQWRV EiVLFRV GHO ,&20 ±³&yGLJR GH 'HRQWRORJtD´ \ ³(VWDWXWRV´ ± HVWiQ
SXEOLFDGRVHQLQJOpVIUDQFpVHVSDxRO\iUDEH9DULRV&RPLWpV1DFLRQDOHVKDQWUDGXFLGRHO
³&yGLJRGH'HRQWRORJtD´HQVXVUHVSHFWLYRVLGLRPDV
/RVFRQWDFWRVFRWLGLDQRVFRQORVPLHPEURVSRUFRUUHRWHOpIRQRID[RFRUUHRHOHFWUyQLFR
VHHIHFW~DQHQLQJOpVIUDQFpVHVSDxRO\RWUDVOHQJXDV
$ODIHFKDGHOQXHYHGHIHEUHURGHODVRSFLRQHVHQPDWHULDGHOHQJXDVGHORVPLHPEURV
DFWLYRVVHGHVJORVDEDQFRPRVLJXH
,QJOpVIUDQFpVHVSDxRO&DEHVHxDODUTXHHO,&20FXHQWDFRQ
PLHPEURVGHKDEODDOHPDQD
3XEOLFDFLRQHV
(OEROHWtQ³1RWLFLDVGHO,&20´VHSXEOLFDHQLQJOpVIUDQFpV\HVSDxRO
8
/D FROHFFLyQ ³6WXG\ 6HULHV&DKLHUV G¶pWXGH´VH SXEOLFD PLWDG HQ IUDQFpV \ PLWDG HQ LQJOpV
DSUR[LPDGDPHQWH/DSUy[LPDSXEOLFDFLyQGHO &RPLWp,QWHUQDFLRQDOSDUDOD)RUPDFLyQGHO
3HUVRQDO,&723HQHVWDFROHFFLyQWHQGUiWDPELpQXQDSDUWHHQHVSDxRO
/DVSXEOLFDFLRQHVHVSHFLDOHVVHHGLWDQSULQFLSDOPHQWHHQLQJOpV\IUDQFpVSHURDYHFHVVH
LPSULPHQ WDPELpQ HQ RWURV LGLRPDV SRU PRWLYRV HVSHFLDOHV 3RU HMHPSOR ³2QH +XQGUHG
0LVVLQJ 2EMHFWV ORRWLQJ LQ (XURSH´>³&LHQ REMHWRV GHVDSDUHFLGRV ± 6DTXHR HQ (XURSD´@VH
KD WUDGXFLGR DO LWDOLDQR HO K~QJDUR \ HO FKHFR /D REUD ³+DQGERRN RI 6WDQGDUGV
'RFXPHQWLQJ $IULFDQ &ROOHFWLRQV´>³0DQXDO GH QRUPDV GRFXPHQWDFLyQ GH FROHFFLRQHV
DIULFDQDV@ VH WUDGXMR WDPELpQ DO iUDEH (Q HVSDxRO VH KDQ SXEOLFDGR , ³&LHQ REMHWRV
GHVDSDUHFLGRV ± 6DTXHR HQ $PpULFD /DWLQD´ ,, ³0XVHRV SDWULPRQLR \ WXULVPR
FXOWXUDO´$FWDVGHODFRQIHUHQFLD\ORVWDOOHUHVFHOHEUDGRHQ3HU~\%ROLYLDHQVREUHHO
WHPD ³7XULVPR FXOWXUDO HQ $PpULFD /DWLQD´ \ ,,, ³7UiILFR LOtFLWR GH ELHQHV FXOWXUDOHV HQ
$PpULFD/DWLQD´$FWDVGHXQWDOOHUFHOHEUDGRHQ&XHQFD(FXDGRU
6LWLR,QWHUQHW
(O VLWLR ,QWHUQHW GHO ,&20¶V VH SXHGH FRQVXOWDU HQ LQJOpV \ IUDQFpV HO ³&yGLJR GH
'HRQWRORJtD´WDPELpQVHSXHGHFRQVXOWDUHQHVSDxRO
/RVGRFXPHQWRVGLIXQGLGRVSRUFRQGXFWRGHO,&20ILJXUDQHQIUDQFpVHLQJOpV
&RPXQLFDGRVGHSUHQVD
/RVFRPXQLFDGRV\FDUSHWDVGHSUHQVDVHSXEOLFDQHQLQJOpV\IUDQFpV
&XDQGRWLHQHQOXJDUHYHQWRVUHJLRQDOHVVHSXHGHQXWLOL]DURWURVLGLRPDV
(OWUDEDMRFRWLGLDQRGHO6HFWRUGH&RPXQLFDFLyQVHHIHFW~DHQLQJOpV\IUDQFpV7DPELpQ
VHXWLOL]DHOHVSDxROHQHVSHFLDOSRUTXHHOEROHWtQ³1RWLFLDVGHO,&20´VHSXEOLFDWDPELpQ
HQHVWHLGLRPD
3UR\HFWRV(VSHFLDOHV
/DVOHQJXDVXWLOL]DGDVHQORVSUR\HFWRVHVSHFLDOHVVRQHOLQJOpVHOIUDQFpV
HOHVSDxROHOiUDEH\RWUDV
'±3UREOHPDVDFWXDOHV
'±*DUDQWL]DUODFRPXQLFDFLyQ
8QRGHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHO,&20HVJDUDQWL]DUODIDFLOLGDGGHFRPXQLFDFLyQHQWUH
VXVPLHPEURVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHFXDOHVVHDQVXFXOWXUDRSDtVGHSHUWHQHQFLD(QHIHFWR
HV REYLR TXH VyOR OD SRVLELOLGDG GH FRPXQLFDU SHUPLWH ORV LQWHUFDPELRV FXOWXUDOHV TXH VRQ
HVHQFLDOHVSDUDDOFDQ]DUORVREMHWLYRVGHO,&20
/DJDUDQWtDPiVILDEOHHVXWLOL]DUXQDOHQJXDRILFLDOKDEODGDSRUHOPD\RUQ~PHURSRVLEOHGH
PLHPEURVHQHOVHQRGHOD$VRFLDFLyQ1RREVWDQWHODDGRSFLyQGHXQDOHQJXDRILFLDODFDUUHD
ORVVLJXLHQWHVLQFRQYHQLHQWHVLPSRUWDQWHV
±6XSRQHXQDYHQWDMDSDUDODVSHUVRQDVFX\DOHQJXDPDWHUQDVHKDHVFRJLGRFRPR
OHQJXDRILFLDORSDUDODVTXHXWLOL]DQHVDOHQJXDRILFLDOFRPRVHJXQGRLGLRPD/DXWLOL]DFLyQ
GHXQDOHQJXDDSUHQGLGDSURYRFDHQODVSHUVRQDVTXHVHYHQREOLJDGDVDXWLOL]DUODXQDPD\RU
IDWLJD LQWHOHFWXDO XQD SURORQJDFLyQ GHO WLHPSR GH WUDEDMR XQD PD\RU GLILFXOWDG SDUD
H[SUHVDUVH FRQ OD SURSLHGDG GH OHQJXDMH TXH SHUPLWH OD OHQJXD PDWHUQD HO ULHVJR GH QR VHU
FRPSUHQGLGRRGHQRSRGHUHQWHQGHUFRQYHUVDFLRQHV\GHEDWHV&RQUHVSHFWRDODUDSLGH]GH
9
OHFWXUD6DXVVXUHKDSXHVWRGHUHOLHYHTXHODHVFULWXUDSDVDGHODIRQpWLFDDODLGHRJUDItDSDUD
WRGRVDTXHOORVTXHGRPLQDQSHUIHFWDPHQWHXQLGLRPDHVGHFLUTXHODVSDODEUDVVHOHHQFRPR
VLJQRV LGHRJUiILFRV \ QR FRPR XQD VXFHVLyQ GH VLJQRV IRQpWLFRV 3RU FRQVLJXLHQWH ORV TXH
GRPLQDQXQLGLRPDOHHQFRQPXFKDPD\RUUDSLGH]TXHORVTXHVyORWLHQHQXQFRQRFLPLHQWR
IRQpWLFRGHOPLVPR
±7HQLHQGRHQFXHQWDTXHWRGRLGLRPDHVODH[SUHVLyQGHXQDFXOWXUDODVSHUVRQDV
TXH VH YHQ REOLJDGDV D H[SUHVDUVH HQ XQD OHQJXD GLVWLQWD GH OD VX\D SDVDQ GH XQD FXOWXUD D
RWUD/DDGRSFLyQGHXQDOHQJXDRILFLDO~QLFDWLHQGHSRUORWDQWRDVXSULPLUODVGLIHUHQFLDV
FXOWXUDOHV (VWDV VRQ ODV SUHPLVDV GH OD WHRUtD GHO UHODWLYLVPR OLQJtVWLFR DSUHFLDGD SRU
+XPEROGW\+HLGHJJHUHQWUHRWURV(OUHODWLYLVPRHVWLPDTXHHOSHQVDPLHQWRHVLQVHSDUDEOH
GHO LGLRPD YpDVH PiV DGHODQWH HO SiUUDIR ' VREUH ³/HQJXD IUDQFD \ UHODWLYLVPR
OLQJtVWLFR
± (ULJH XQD EDUUHUD OLQJtVWLFD FRQWUD ORV TXH QR VRQ FDSDFHV GH FRPSUHQGHU OD
OHQJXD ~QLFD DGRSWDGD R H[SUHVDUVH HQ HOOD (VD EDUUHUD DIHFWD D OD SDUWLFLSDFLyQ HQ OD
$VRFLDFLyQHQVXFRQMXQWR8QHMHPSORGHHVWRVHKDGDGRHQHOSURSLR,&20FRQPRWLYRGH
OD FHOHEUDFLyQ GHO WDOOHU VREUH HO WHPD ³8WLOL]DFLyQ GH QXHYDV WHFQRORJtDV SDUD ORV PXVHRV´
:LOOHPVWDG&XUD]DR$QWLOODV1HHUODQGHVDVGHDJRVWRGH(QHIHFWRXQRGHORV
FULWHULRV GH VHOHFFLyQ SDUD SDUWLFLSDU HQ HVWD UHXQLyQ IXH HO GRPLQLR GHO LQJOpV FRUULHQWH OR
FXDO H[FOX\y HYLGHQWHPHQWH D ORV PLHPEURV GH OD $VRFLDFLyQ TXH KDEODQ HVSDxRO IUDQFpV
KRODQGpVHWF
±+DFHGHOELOLQJLVPRXQDFRQGLFLyQHVHQFLDOSDUDSDUWLFLSDUHQHO,&20FXDQGR
HO IRPHQWR GH OD SOXUDOLGDG OLQJtVWLFD HV FLHUWDPHQWH XQ PHGLR SDUD JDUDQWL]DU XQD PD\RU
FRPXQLFDFLyQHQWUHORVPLHPEURVGHOD$VRFLDFLyQVLQLUHQFRQWUDGHODVLGHQWLGDGHVORFDOHV
1RREVWDQWHHVGLItFLOVDEHUGHTXpPHGLRVSRGUtDGLVSRQHUHO,&20HQHVWHiPELWR
±/LPLWDODGLIXVLyQH[WHUQDGHODVDFWLYLGDGHVGHO,&20HQWUHODVSREODFLRQHVTXH
SRU SRVHHU XQ QLYHO GH SOXULOLQJLVPR OLPLWDGR QR HVWiQ HQ FRQGLFLRQHV GH KDEODU OD OHQJXD
~QLFDHVFRJLGDSRUOD$VRFLDFLyQ
/DDGRSFLyQGHYDULRVLGLRPDVOLPLWDORVSUREOHPDVSUHFHGHQWHPHQWHVHxDODGRVSRUOR
TXH UHVSHFWD D OD SURSRUFLyQ GH SHUVRQDV LQWHUHVDGDV SHUR QR VROXFLRQD HO SUREOHPD GH OD
EDUUHUDOLQJtVWLFDQLHOGHODKRPRJHQHL]DFLyQGHODFXOWXUD$GHPiVODDGRSFLyQGHYDULDV
OHQJXDV RILFLDOHV WUDH FRQVLJR FRVWRV VXSOHPHQWDULRV SDUD OD JHVWLyQ GH OD 6HFUHWDUtD OD
RUJDQL]DFLyQGHUHXQLRQHV\ODSURGXFFLyQGHGRFXPHQWRV
'±6DOYDJXDUGDUODVGLIHUHQFLDVOLQJtVWLFDV
/DV OHQJXDV GHVHPSHxDQ XQD IXQFLyQ PX\ LPSRUWDQWH HQ OD LGHQWLGDG GH XQD
FRPXQLGDG /RV OLQJLVWDV EULWiQLFRV 'DQLHO 1HWWOH \ 6X]DQQH 5RPDLQH KDQ GLFKR TXH ³OD
SHUVRQDHVORTXHKDEOD´\6LU-DPHV+HQDUHXQMHIHPDRUtIDOOHFLGRHQVROtDGHFLUTXH
³ODOHQJXDHVODIXHU]DYLWDOGHODFXOWXUDPDRUt\GHQXHVWURµPDQD¶IXHU]DHVSLULWXDO6LOD
OHQJXDPXHUHFRPRDOJXQRVSUHWHQGHQ¢TXpQRVTXHGDUi"3RUHVR\RSUHJXQWRDPLSXHEOR
¢TXLpQHV VRPRV"´8Q FRQRFLGR SURYHUELR GHO 3DtV GH *DOHV DEXQGD HQ HVWH PLVPR VHQWLGR
³+HELDLWKKHEJHQHGO´HVGHFLU³QRKD\QDFLyQVLQOHQJXD´3UHVHUYDUODVOHQJXDVHTXLYDOH
DSUHVHUYDUODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHV\VDOYDJXDUGDUODDXWRQRPtDFXOWXUDOGHODVPLQRUtDV/D
QHJDFLyQ GHO XVR GH XQD OHQJXD ORFDO \ OD LPSRVLFLyQ GH XQD OHQJXD GLVWLQWD D OD DXWyFWRQD
IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH ORV PHGLRV XWLOL]DGRV SDUD GHVWUXLU OD LGHQWLGDG GH ODV
FRPXQLGDGHV(OHWQyORJRIUDQFpV-HDQ/RXS$PVHOOHKDGLFKRTXH³HQWUHORVGHUHFKRVGHODV
PLQRUtDV ILJXUD WDPELpQ HO GH UHQXQFLDU D VX SURSLD FXOWXUD GH PDQHUD TXH ORV JUXSRV
10
PD\RULWDULRVGRPLQDQWHVQRWHQJDQODSRVLELOLGDGGHHVFRJHUHQVXOXJDUHOWLSRGHFXOWXUD
TXHFRQVLGHUHQPiVDGHFXDGR´
/DLPSRUWDQFLDGHODVOHQJXDVHQVXFDOLGDGGHFRPSRQHQWHVGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOGH
ODKXPDQLGDGVHKDSXHVWRGHUHOLHYHHQP~OWLSOHVOXJDUHV\FLUFXQVWDQFLDV/D81(6&2SRU
HMHPSOR KD YXHOWR D GHVWDFDU OD LPSRUWDQFLD TXH UHYLVWH OD SURWHFFLyQ GH OD GLYHUVLGDG
OLQJtVWLFD HQ OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO VREUH OD 'LYHUVLGDG &XOWXUDO DGRSWDGD HQ OD 
UHXQLyQ GH VX &RQIHUHQFLD *HQHUDO FHOHEUDGD HQ RFWXEUH GH (Q HO $UWtFXOR GH HVWD
'HFODUDFLyQ VH GLFH OR VLJXLHQWH ³/RV GHUHFKRV FXOWXUDOHV VRQ SDUWH LQWHJUDQWH GH ORV
GHUHFKRV KXPDQRV TXH VRQ XQLYHUVDOHV LQGLVRFLDEOHV H LQWHUGHSHQGLHQWHV (O GHVDUUROOR GH
XQD GLYHUVLGDG FUHDWLYD H[LJH OD SOHQD UHDOL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV FXOWXUDOHV WDO FRPR ORV
GHILQHQHO$UWtFXORGHOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV+XPDQRV\ORV$UWtFXORV\
GHO 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV (FRQyPLFRV 6RFLDOHV \ &XOWXUDOHV 7RGD SHUVRQD
GHEHWHQHUODSRVLELOLGDGGHH[SUHVDUVHFUHDU\GLIXQGLUVXVREUDVHQODOHQJXDTXHGHVHH\
HQSDUWLFXODUHQVXOHQJXDPDWHUQD>@´
(Q HO $QH[R ,, GH HVH GRFXPHQWR ³2ULHQWDFLRQHV SULQFLSDOHV GH XQ SODQ GH DFFLyQ SDUD OD
DSOLFDFLyQ GH OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO GH OD 81(6&2 VREUH OD 'LYHUVLGDG &XOWXUDO´ ORV
(VWDGRV0LHPEURVGHOD81(6&2VHSURSRQHQDOFDQ]DUORVVLJXLHQWHVREMHWLYRVGHWHUPLQDGRV
SRUHOGHUHFKRDOGHUHFKRDODGLYHUVLGDGFXOWXUDO
•
•
6DOYDJXDUGDU HO SDWULPRQLR OLQJtVWLFR GH OD KXPDQLGDG \ DSR\DU OD H[SUHVLyQ OD
FUHDFLyQ\ODGLIXVLyQHQHOPD\RUQ~PHURSRVLEOHGHOHQJXDV2EMHWLYR
)RPHQWDU OD GLYHUVLGDG OLQJtVWLFD UHVSHWDQGR OD OHQJXD PDWHUQD HQ WRGRV ORV
QLYHOHVGHHQVHxDQ]D2EMHWLYR
(O ,&20 WDPELpQ VH KD SUHRFXSDGR SRU OD SURWHFFLyQ GH ODV GLIHUHQFLDV OLQJtVWLFDV (Q HO
TXLQWRSXQWRIRUPXODGRSRUHO&RPLWpGHO3URJUDPDHLQFRUSRUDGRDOLQIRUPHSUHVHQWDGRSRU
OD  $VDPEOHD *HQHUDO VH GLFH OR VLJXLHQWH ³8QD GH ODV IRUPDV GH H[SUHVLyQ GH XQD
FXOWXUD HV VX OHQJXD 6LQ HPEDUJR KR\ HQ GtD VH HVWi DFHOHUDQGR OD GHVDSDULFLyQ \
WUDQVIRUPDFLyQGHPXFKDVOHQJXDV7RGRVGHEHPRVVHUFRQVFLHQWHVGHOJUDYHSHOLJURTXHOD
GHVDSDULFLyQGHODGLYHUVLGDGOLQJtVWLFDVXSRQHSDUDHOSDWULPRQLRFXOWXUDOGHODKXPDQLGDG
\ WHQHPRV TXH OXFKDV FRQWUD HVWD DPHQD]D´ /D QHFHVLGDG GH DFWXDU SDUD SURWHJHU OD
GLYHUVLGDGOLQJtVWLFDFRQVWLWX\HSRUORWDQWRXQGHEHUTXHHO,&20QRSXHGHVRVOD\DU
'±/HQJXDIUDQFD\UHODWLYLVPROLQJtVWLFR
(QPXFKRVPHGLRVFLHQWtILFRV\FXOWXUDOHVVHHVWLPDTXHODDGRSFLyQGHXQDOHQJXD~QLFDVHUtD
XQIDFWRUVXPDPHQWHSRVLWLYRSRUTXHIDFLOLWDUtDXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQXQLYHUVDODFDEDUtD
FRQ ODV EDUUHUDV OLQJtVWLFDV \ SHUPLWLUtD D WRGDV ODV SHUVRQDV DFFHGHU SRU LJXDO DO VDEHU
GRWiQGRODVGHXQDFDSDFLGDG\SRWHQFLDGHH[SUHVLyQLGpQWLFDV
1R REVWDQWH VH VXHOH ROYLGDU TXH OD DGRSFLyQ GH XQD OHQJXD IUDQFD HV XQD RSHUDFLyQ
H[WUHPDGDPHQWHVHOHFWLYDSRUTXHSULYDDDPSOLRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDGGHODSRVLELOLGDGGH
FRPXQLFDU \ H[SUHVDUVH HQ HVSHFLDO D ODV FODVHV PHQRV SRGHURVDV HQ HO SODQR HFRQyPLFR \
SROtWLFR DVt FRPR D FRPXQLGDGHV HQWHUDV GH SREODFLRQHV GHVIDYRUHFLGDV /R TXH RFXUULy
GXUDQWH VLJORV FRQ HO ODWtQ \ HO IUDQFpV VH HVWi YROYLHQGR D UHSHWLU FRQ HO LQJOpV 0XFKRV
DXWRUHV KDQ VXEUD\DGR TXH XQD OHQJXD IUDQFD VH DGRSWD UHFXUULHQGR DO LGLRPD KDEODGR HQ
QDFLRQHV±\FRPXQLGDGHVHQHOFDVRGHWHUULWRULRVQRQDFLRQDOHVTXHSRVHHQXQDHFRQRPtD
PiV GHVDUUROODGD \ VRQ SRU OR WDQWR PiV SRGHURVDV HQ HO SODQR ILQDQFLHUR \ SROtWLFR /D
GLIXVLyQGHXQDOHQJXDIUDQFDHQXQSDtVGHLGLRPDGLIHUHQWHYDFREUDQGRIXHU]DSRUTXHODV
FODVHV GLULJHQWHV OD DGRSWDQ SDXODWLQDPHQWH SDUD GHVDUUROODU VXV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV R
11
DGDSWDUVHDXQPRGHORGHVRFLHGDGTXHHVWLPDQ³VXSHULRU´+DJqJH1HWWOH\5RPDLQH
6LVHWLHQHHQFXHQWDQRVyORHOKHFKRGHTXHODLPSODQWDFLyQGHXQDOHQJXDIUDQFDVHGHULYD
GHO SRGHU HFRQyPLFR \ SROtWLFR GHO SDtV HQ HO TXH HV OD OHQJXD PDWHUQD VLQR WDPELpQ OD
FLUFXQVWDQFLDGHTXHHOXVRGHHVDOHQJXDIUDQFDVXSRQHXQDYHQWDMDSDUDHVHSDtVQRVYHPRV
HQYXHOWRV HQ XQ FtUFXOR YLFLRVR FX\R UHVXOWDGR ILQDO HV HO RFDVR \ PXHUWH GH ODV OHQJXDV
VXEDOWHUQDV \ VREUH WRGR OD GRPLQDFLyQ GH ODV FXOWXUDV SHUWHQHFLHQWHV D HVDV OHQJXDV SRU
SDUWH GH OD FXOWXUD FX\D OHQJXD GH TXH KD OOHJDGR D VHU GRPLQDQWH 3RU HMHPSOR FRQ OD
GLIXVLyQGHOLQJOpVFRPROHQJXDIUDQFDQRVyORHVWiQGHVDSDUHFLHQGRPXFKDVOHQJXDVORFDOHV
SRUIDOWDGHXVRVLQRTXHDGHPiVHVWiVXUJLHQGRXQDWHQGHQFLDDODKRPRJHQHL]DFLyQGHODV
FXOWXUDVGHFRQIRUPLGDGFRQHOPRGHORFXOWXUDO±\HFRQyPLFRSRUVXSXHVWR±GHOSDtVGHOD
OHQJXDGRPLQDQWH'HKHFKRQRVKDOODPRVDQWHXQDHVSHFLHGHOXFKDSRUODH[LVWHQFLDFX\R
UHVXOWDGRHVXQD³VHOHFFLyQQDWXUDO´GHODVOHQJXDV
6LFRQWHPSODPRVODFXHVWLyQGHODOHQJXDIUDQFDGHVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHVHYLGHQWHTXHVX
DGRSFLyQ ±R OD GH XQ QXHYR LGLRPD± HV XQ DFWR YROXQWDULR GH XQD FRPXQLGDG \D VHD
FLHQWtILFDOLWHUDULDUHOLJLRVDRSROtWLFD8QDYH]DGPLWLGRHVWRHOSUREOHPDTXHVHSODQWHDHV
HOVLJXLHQWH¢(OKHFKRGHDGRSWDUXQDQXHYDOHQJXDYDDFRQGXFLUDODDGRSFLyQGHODFXOWXUD
TXH pVWD FRQOOHYD" 7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH HO OHQJXDMH HV HO PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ PiV
GLUHFWR HQWUH ODV SHUVRQDV FDEH SHQVDU TXH VH LPSRQH XQD UHVSXHVWD DILUPDWLYD D HVWD
SUHJXQWD(QHIHFWRODSUHVHUYDFLyQGHODVOHQJXDVKDVLGRVLHPSUHXQHOHPHQWRIXQGDPHQWDO
GHODFRQVHUYDFLyQGHODVLGHQWLGDGHVQDFLRQDOHV-RUGDQRYD\ODVPLQRUtDVOLQJtVWLFDV
HVSHFLDOPHQWHWLHPSRVSDVDGRVFXDQGRORVLGLRPDVYHUQiFXORVIXHURQXQHOHPHQWRHVHQFLDOGH
ODV UHLYLQGLFDFLRQHV DXWRQRPLVWDV (VWR VLJQLILFD TXH OD OHQJXD QR HV XQ PHGLR GH
FRPXQLFDFLyQ QHXWUR VLQR XQ YHFWRU GH WUDQVPLVLyQ GH OD FXOWXUD GH WDO PDQHUD TXH VL XQD
FRPXQLGDGDGRSWDODOHQJXDGHRWUDDEUD]DDOPLVPRWLHPSRVXFXOWXUDVXVFRVWXPEUHV\HQ
~OWLPDLQVWDQFLDVXPRGRGHSHQVDUFRQORFXDODGRSWDWDPELpQVXDUWH\VXOLWHUDWXUD
(OKHFKRGHTXHODOHQJXDQRVHDQHXWUDOVLQR³XQDIRUPDTXHIRUPDXQPRGHORTXHPRGLILFD
DTXHOORTXHODSHUVRQDKDEOD´ORFRQILUPDSRUHMHPSOR/HLEQLW]FXDQGRGHFODUDTXH³DSHVDU
GH TXH UHIOHMHPRV HO PXQGR OR KDFHPRV FRQ XQD GHWHUPLQDGD ySWLFD TXH SRGUtD VHU
OLQJtVWLFD´ :LOKHOP YRQ +XPEROGW DILUPy GH PDQHUD DQiORJD OD XQLyQ LQVHSDUDEOH GH OD
OHQJXD FRQ HO LQWHOHFWR \ SRU FRQVLJXLHQWH FRQ HO SHQVDPLHQWR (Q VX RSLQLyQ FXDQGR XQD
SHUVRQD KDEOD DOHPiQ GDQpV IUDQFpV R LWDOLDQR VX OHQJXD PRGHOD \ FRQVWUX\H VX
SHQVDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHKDEODUHQLWDOLDQRSRUHMHPSORVLJQLILFDSHQVDUHQLWDOLDQR
/RTXHVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHUHODWLYLVPROLQJtVWLFR±FX\ROHPDSRGUtDEDVDUVHHQOD
IUDVH GH %HQMDPLQ /HH :KRUI ³OD JUDPiWLFD HV XQD YLVLyQ GHO PXQGR´± VH RSRQH D OD
LQWHUSUHWDFLyQ XQLYHUVDOLVWD GHO OHQJXDMH ± FX\DV UDtFHV VH HQFXHQWUDQ HQ HO HVWUXFWXUDOLVPR
TXHFRQWHPSODHOOHQJXDMHFRPRXQVLVWHPDGHVLJQRVFRQYHQFLRQDOHVH[FOXVLYDPHQWH3DUDHO
HVWUXFWXUDOLVPRHOOHQJXDMHWLHQHXQDGREOHGLPHQVLyQXQDHVWUXFWXUDSURIXQGDLQPRGLILFDEOH
\ XQD VXSHUILFLH YDULDEOH OR FXDO KDFH TXH ODV GLIHUHQFLDV OLQJtVWLFDV VH FRQYLHUWDQ HQ XQ
IHQyPHQRVXSHUILFLDO
(Op[LWRGHODGLIXVLyQGHOLQJOpVFRPROHQJXDIUDQFDREHGHFHHYLGHQWHPHQWHDPRWLYRVHFRQyPLFRV\SROtWLFRV
DXQTXHKD\DRSLQLRQHVFRQWUDULDVDHVWHUHVSHFWR6HKDVRVWHQLGRSRUHMHPSORTXHODGLIXVLyQGHOLQJOpVFRPR
OHQJXDXQLYHUVDOVHGHEHDODFLUFXQVWDQFLDGHTXHHVXQDOHQJXD³GHPRFUiWLFD´TXHQXQFDKDHVWDGRDVRFLDGDD
UHJtPHQHVWRWDOLWDULRV%UDQGWHQ+DXJHGHTXHVXHVWUXFWXUDHVPiVVHQFLOODTXHODGHRWURVLGLRPDVRGH
TXHHVXQDOHQJXDPiV³WROHUDQWH´7RGDVHVWDVKLSyWHVLVSDUHFHQPX\VHFXQGDULDV
(Q HO VLJOR ;,; ODV OHQJXDV VLUYLHURQ GH FLPLHQWRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV PRYLPLHQWRV QDFLRQDOLVWDV
HXURSHRVWDOFRPRVHGHPXHVWUDHQODLQWHUHVDQWHREUDGH%HQHGLFW$QGHUVRQWLWXODGD³,PDJLQHG&RPPXQLWLHV
5HIOHFWLRQVRQWKH2ULJLQDQG6SUHDGRI1DWLRQDOLVP´
12
(OUHODWLYLVPR\HOXQLYHUVDOLVPRVRQODVLQWHUSUHWDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSHFWLYDVGHORVTXH
YHQ HQ OD OHQJXD XQ HOHPHQWR GH LGHQWLGDG $QGHUVRQ \ GH ORV TXH ±FRPR ORV
FLHQWtILFRV HQ HVSHFLDO± HVWLPDQ LQGLVSHQVDEOH OD H[LVWHQFLD GH XQ OHQJXDMH FLHQWtILFR
XQLYHUVDO\VRVWLHQHQTXHQRVHSXHGHKDEODUGHFLHQFLDLQJOHVDRIUDQFHVDFRPRVHKDEODGH
OLWHUDWXUDLQJOHVDRIUDQFHVD
(QODSRVLELOLGDGGHHIHFWXDUGLVWLQFLRQHVHQWUHODVGLVWLQWDVOLWHUDWXUDVVHEDVDODFRQYLFFLyQ
GH TXH H[LVWH XQD YHUGDGHUD FRQH[LyQ HQWUH HO OHQJXDMH \ HO SHQVDPLHQWR \ OD QHJDWLYD D
DFHSWDUODLGHDGHTXHODGLIHUHQFLDHQWUHODVOHQJXDVHVH[FOXVLYDPHQWHHVWUXFWXUDO
1RREVWDQWHHQORVPLVPRVPHGLRVFLHQWtILFRVKDQVXUJLGRDOJXQRVGHIHQVRUHVGHOUHODWLYLVPR
OLQJtVWLFR \ GH OD LQHYLWDEOH FRQH[LyQ HQWUH HO OHQJXDMH \ OD FXOWXUD 3RU HMHPSOR OD
LPSRUWDQFLD GH ORV SUREOHPDV GH FRPXQLFDFLyQ UHODFLRQDGRV FRQ OD DPSOLD GLIXVLyQ GH XQD
OHQJXD IUDQFD HQ HO FDPSR GH OD FLHQFLD DVt FRPR OD WUDQVPLVLyQ GHIRUPDGD R SDUFLDO GH
LQIRUPDFLyQKDQVLGRSXHVWDVGHUHOLHYHSRUHOELyORJR0LFKDHO7*KLVHOLQHQHVWRVWpUPLQRV
³+R\HQGtDHVWDPRVSDGHFLHQGRODVFRQVHFXHQFLDVGHOXVRGHOLQJOpVFRPROHQJXDIUDQFD
SRUTXH ORV FLHQWtILFRV MyYHQHV VRQ LQFDSDFHV GH HQWHQGHU XQD JUDQ SDUWH GH ORV WUDEDMRV
FLHQWtILFRVSXEOLFDGRVHQHOVLJOR;,;´*KLVHOLQ(VWHELyORJRVHxDODWDPELpQTXHOD
DGRSFLyQ GH XQD OHQJXD IUDQFD WLHQH GLYHUVDV UHSHUFXVLRQHV /RV FLHQWtILFRV GH LGLRPD
PDWHUQR SRFR GLIXQGLGR ±SRU HMHPSOR HO LWDOLDQR R HO UXVR± VH YHQ REOLJDGRV D XWLOL]DU XQD
OHQJXD GLIHUHQWH GH OD VX\D SDUD H[SUHVDUVH DGRSWDQGR DVt ORV PRGHORV \ OD FXOWXUD GH ORV
SDtVHVFX\DVOHQJXDVWLHQHQTXHDGRSWDU$GHPiVHOS~EOLFRHQJHQHUDO±TXHDGLIHUHQFLDGH
ORV FLHQWtILFRV QR HVWi HQ FRQGLFLRQHV GH HQWHQGHU OD OHQJXD XWLOL]DGD± GHEH VXV
FRQRFLPLHQWRV FLHQWtILFRV D ORV WUDGXFWRUHV 1R REVWDQWH FRPR HV QRUPDO TXH VyOR VH
WUDGX]FDQ REUDV GH GLYXOJDFLyQ FX\RV DXWRUHV QR VLHPSUH VRQ LQYHVWLJDGRUHV HQ DFWLYR VLQR
SHULRGLVWDVRHVSHFLDOLVWDVHQGLYXOJDFLyQFLHQWtILFDHQODPD\RUtDGHORVFDVRVHOUHVXOWDGRHV
TXH ORV FRQRFLPLHQWRV GLIXQGLGRV UHDOPHQWH VRQ PHUDV VLPSOLILFDFLRQHV R DGDSWDFLRQHV GHO
SHQVDPLHQWRFLHQWtILFRSULPLJHQLR
6LFRPRVHKDGLFKRDQWHVODHOHFFLyQGHXQDOHQJXDIUDQFDSXHGHVHUXQDFWRGHOLEHUDGRGH
XQDFRPXQLGDGGHWHUPLQDGD\VLHOOHQJXDMH\ODFXOWXUDVRQLQGLVRFLDEOHVHOKHFKRGHRSWDU
YROXQWDULDPHQWHSRUHVDOHQJXDVHFRQYLHUWHHQXQDRSFLyQFRQDVSHFWRVILORVyILFRV(VWRHVOR
TXH RFXUUH FRQ OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD LQWHUQDFLRQDO (Q HIHFWR DO HVFRJHU HO LQJOpV FRPR
$HVWHUHVSHFWR+DQV+DXJHGLFHORVLJXLHQWH³6LDOJXLHQVHUHILHUHDODµTXtPLFDIUDQFHVD¶UHDFFLRQDPRVFRQ
VRUSUHVDSHURQRRFXUUHDVtVLQRVKDEODQGHµOLWHUDWXUDROHQJXDIUDQFHVDV¶¢3RUTXpQRVVRUSUHQGHPRV"3RUTXH
QRFUHHPRVTXHH[LVWDXQDPRGDOLGDGIUDQFHVDSDUWLFXODUGHODTXtPLFD«´
(QIDYRUGHOUHODWLYLVPROLQJtVWLFRDOJXQRV±SRUHMHPSOR-RVHI:LHVHKRIHUSiJLQD±PHQFLRQDQHO
HMHPSORGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVLQVFULSFLRQHVHQJULHJR\HQDUDPHRLUDQt6HWUDWDGHLQVFULSFLRQHVKDOODGDV
HQODSDUWHRFFLGHQWDOGHOUHLQRGH0DXU\DHO$IJDQLVWiQDFWXDOHQODVTXHVHUHODWDHOHQYtRGHHPEDMDGRUHVGHO
UH\0DXU\D$RNDVLJOR,,,D&D(JLSWROD&LUHQDLFDHO(SLUR0DFHGRQLD\6LULDSDUDGLIXQGLUHOPHQVDMHGHO
µGUDPPD¶ R µFDPLQR UHFWR¶ 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD OLQJtVWLFR HV LQWHUHVDQWH VHxDODU TXH ODV LQVFULSFLRQHV HQ
JULHJRGLILHUHQFRQVLGHUDEOHPHQWHGHODVHVFULWDVHQDUDPHRLUDQt(QHIHFWRVRQPX\GLVWLQWDVGHOPRGRLQGLRGH
H[SUHVLyQ \ HVWiQ YLQFXODGDV ± WDQWR HQ HO SODQR OLQJtVWLFR FRPR HQ HO GHO FRQWHQLGR PLVPR ± D ORV
FRQRFLPLHQWRV \ FRVWXPEUHV GHO S~EOLFR DO TXH YDQ GHVWLQDGDV UHVSHWDQGR SRU FRQVLJXLHQWH OD VHQVLELOLGDG
OLQJtVWLFD \ ODV IRUPDV GH H[SUHVLyQ GH ORV FLXGDGDQRV JULHJRV TXH YLYtDQ HQ HO UHLQR GH 0DXU\D \D TXH VX
PHQVDMH WLHQH DO PHQRV HQSDUWHXQDSiWLQD SODWyQLFD \ DULVWRWpOLFD(Q FDPELR ODVLQVFULSFLRQHV HQ OHQJXDMH
DUDPHRLUDQt YDQ GLULJLGDV D ORV KDELWDQWHV GHO ,UiQ RFFLGHQWDO \ OD ,QGLD RULHQWDO XWLOL]DQGR LQIOH[LRQHV
IDPLOLDUHVSDUDHOORV
/D LJQRUDQFLD GH ORV LGLRPDV VXHOH LU D OD SDU FRQ XQD LJQRUDQFLD GHO PXQGR 6L ORV TXH WLHQHQ SRU OHQJXD
PDWHUQDODOHQJXDHVFRJLGDFRPROHQJXDIUDQFDFXHQWDQFRQXQDYHQWDMD\DTXHQRVHYHQREOLJDGRVDDSUHQGHU
RWURVLGLRPDVSDUDKDFHUVHHQWHQGHUXQLYHUVDOPHQWHWDPELpQHVFLHUWRTXHDOQRWHQHUHVDREOLJDFLyQFRUUHQHO
ULHVJRGHOLPLWDUHOFRQRFLPLHQWRGHVXSURSLDFXOWXUD(VWHULHVJRSDUDGyMLFRFRQGXFHDDILUPDFLRQHVFRPROD
TXH IRUPXOy HQ HO SRU HQWRQFHV SUHVLGHQWH GHO &RPLWp GH ,QVWUXFFLyQ 3~EOLFD GH %HQJDOD 7KRPDV
%DELQJWRQ0DFDXOD\³8QDVRODHVWDQWHUtDGHXQDEXHQDELEOLRWHFDHXURSHDYDOHWDQWRFRPRWRGDODOLWHUDWXUDGH
OD,QGLD\$UDELD´FLWDGRHQ$QGHUVRQ
13
OHQJXDGHFRPXQLFDFLyQJHQHUDO\FRQIHULUOHXQDSRVLFLyQGLFWDWRULDOVyORFRPSDUDEOHDODGHO
ODWtQ HQ WLHPSRV SUHWpULWRV OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD KD HIHFWXDGR XQD RSFLyQ EDVDGD HQ XQ
IXQGDPHQWRLPSRUWDQWHDVDEHUODLQWHUSUHWDFLyQGHODFLHQFLDFRPRXQFRQMXQWRXQLYHUVDO
KRPRJpQHR \ DGHPiV PRQRFXOWXUDO HQ OD PHGLGD HQ TXH FDUHFH GH UHODFLRQHV FRQ OD
VLWXDFLyQUHDOGHODVGLVWLQWDVFXOWXUDVKXPDQDV
'5HODWLYLVPROLQJtVWLFR\PXVHRORJtD
7RGRHVWRQRVFRQGXFHDUHIOH[LRQDUVREUHODPXVHRORJtD¢6HSXHGHLQWHUSUHWDUODPXVHRORJtD
GH OD PLVPD PDQHUD TXH OD FLHQFLD" ¢/D PXVHRORJtD HV WDPELpQ XQLYHUVDO KRPRJpQHD \
PRQRFXOWXUDOHLQGHSHQGLHQWHGHODVGLYHUVDVFXOWXUDVKXPDQDV"
7RGDYtDQRVHKDGDGRXQDYHUGDGHUDGHILQLFLyQGHODPXVHRORJtD1RHVXQDFLHQFLDQLXQD
GLVFLSOLQD QL XQ VLVWHPD $FWXDOPHQWH VH FRQVLGHUD TXH HV XQ FRQMXQWR GH DFWLYLGDGHV
WpFQLFDV LQVWUXPHQWRV \ FRQVWUXFFLRQHV UHODFLRQDGRV FRQ XQD PXOWLSOLFLGDG GH VXMHWRV \
iPELWRVSHUVRQDVFRPXQLGDGHVJUXSRVGHSRGHULGHQWLGDGPHPRULD\HFRQRPtD1RH[LVWH
WDPSRFR XQD GHILQLFLyQ XQLYHUVDO GHO WpUPLQR ³PXVHRORJtD´ OR FXDO HV REYLR SRUTXH VH
LQWHUSUHWD \ XWLOL]D GH PDQHUDV GLIHUHQWHV HQ ODV GLVWLQWDV OHQJXDV $QGUp 'HYDOOpH
FRPXQLFDFLyQ SHUVRQDO /R PLVPR VH SXHGH GHFLU GHO iPELWRSULQFLSDOGHDSOLFDFLyQGHOD
PXVHRORJtD±HVGHFLUHO0XVHR±\DTXHKDVLGRREMHWRGHGHILQLFLRQHVPX\GLIHUHQWHV\SRU
OR WDQWR GH LQWHUSUHWDFLRQHV PX\ GLYHUVDV WDPELpQ VREUH WRGR VL VH WLHQHQ HQ FXHQWD ODV
GHILQLFLRQHV³QREXURFUiWLFDV´GHOPLVPRRVHDODVTXHWUDWDQGHGHVFULELUVXQDWXUDOH]D\QR
VXVDFWLYLGDGHV
3RUWRGRVHVWRVPRWLYRVHVGLItFLOVRVWHQHUTXHH[LVWHXQDPXVHRORJtDXQLYHUVDOKRPRJpQHD
PRQRFXOWXUDO H LQGHSHQGLHQWH GH ODV FXOWXUDV HQ TXH VH SUDFWLFD $GHPiV WDO FRPR VH KD
VHxDODGRSUHFHGHQWHPHQWHODFXOWXUD\ODOHQJXDIRUPDQXQFRQMXQWRFRPSDFWR\SRUORWDQWR
FDEHFRQVLGHUDUTXHODDGRSFLyQGHXQDOHQJXDIUDQFDHQHOiPELWRGHODPXVHRORJtDHVDOR
VXPRXQDVROXFLyQTXHGHMDPXFKRTXHGHVHDU
3UHVHUYDUODVGLIHUHQFLDVOLQJtVWLFDVQRVLJQLILFDVRODPHQWHSUHVHUYDUODVOHQJXDVHQFDOLGDG
GHHOHPHQWRVGHOSDWULPRQLRLQPDWHULDOVLQRWDPELpQVDOYDJXDUGDUODVLGHQWLGDGHVFXOWXUDOHV
GHWDOPDQHUDTXHFDGDXQDGHHVWDV~OWLPDVVHKDOOHDVXYH]HQFRQGLFLRQHVGHHODERUDUXQD
PXVHRORJtD HVSHFLDO 3UHVHUYDU OD YDULHGDG OLQJtVWLFD VXSRQH SRU OR WDQWR JDUDQWL]DU OD
H[LVWHQFLDGHHQIRTXHVGLVWLQWRVHQHOXQLYHUVRPXVHtVWLFR
(±5HFRPHQGDFLRQHV
$JUDGH]FRD$QGUpH'HYDOOpHTXHPHKD\DSHUPLWLGRFRQVXOWDUVX7HVDXURWRGDYtDLQpGLWR
+D\GRVWLSRVGHGHILQLFLRQHVGHPXVHRODVTXHVHUHILHUHQDVXVIXQFLRQHVTXHKDQVLGRHODERUDGDVHQHVSHFLDO
SRUGLVWLQWDVOHJLVODFLRQHV\DVRFLDFLRQHV,&20$$0HWF\ODVTXHYHUVDQVREUHVXQDWXUDOH]DTXHKDQVLGR
IRUPXODGDVSRUP~OWLSOHVDXWRUHV&DPHURQGH9DULQH6XOOLYDQRPRYLPLHQWRVLQWHOHFWXDOHVSRUHMHPSOR³/D
1XHYD 0XVHRORJtD´ $ HVWH UHVSHFWR FDEH UHFRUGDU OR GLFKR SRU 6WHSKHQ :HLO ³1R HV VRUSUHQGHQWH TXH ORV
PXVHRV VH VXHODQ GHILQLU SRU UHJOD JHQHUDO FRQ DUUHJOR D VXV IXQFLRQHV \ QR HQ IXQFLyQ GH VXV REMHWLYRV (Q
HIHFWRODYHUGDGHUDXWLOLGDGGHXQDGHILQLFLyQFRQVLVWHHQH[SOLFLWDUODGLIHUHQFLD\SHFXOLDULGDGGHORTXHGHILQH
/RTXHHVGLIHUHQWH\SHFXOLDUHQORVPXVHRVSRUVXSXHVWRHVHOKHFKRGHTXHFROHFFLRQHQ\H[SRQJDQREMHWRV
(OKHFKRGHTXHHVWDDFWLYLGDGFDUDFWHUtVWLFDGHORVPXVHRVWHQJDSRUREMHWLYREHQHILFLDUDXQDPSOLRS~EOLFRQR
FRQVWLWX\HXQUDVJRGLIHUHQWHQLSHFXOLDUGHpVWRV\DTXHORFRPSDUWHQFRQODVHVFXHODVS~EOLFDVORVKRVSLWDOHV
ODVLJOHVLDVODVRUTXHVWDVVLQIyQLFDV\ORVMDUGLQHVGHLQIDQFLD3RUHVRHOKHFKRGHTXHORVPXVHRVWHQJDQHQ
~OWLPDLQVWDQFLDHOREMHWLYRGHEHQHILFLDUDXQDPSOLRS~EOLFRQRHVXQDFDUDFWHUtVWLFDTXHVXHODHQXQFLDUVHDOD
KRUDGHGHILQLUORV>«@´
14
(O*UXSRGH7UDEDMRHVWLPDTXHSDUDJDUDQWL]DUODIDFLOLGDGGHFRPXQLFDFLyQHQHOVHQRGHO
,&20 \ SUHVHUYDU DO PLVPR WLHPSR OD GLYHUVLGDG OLQJtVWLFD HV QHFHVDULR DFWXDU HQ ODV
VLJXLHQWHVGLUHFFLRQHV
(±1RFUHDUXQDVHSDUDFLyQHQWUHODVOHQJXDVRILFLDOHV\ODVOHQJXDVGHWUDEDMR
3RUUHJODJHQHUDOHQODVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVVHVXHOHHIHFWXDUXQDGLVWLQFLyQHQWUH
ODVOHQJXDVRILFLDOHV\ODVGHWUDEDMR(QOD&RPXQLGDG(XURSHDSRUHMHPSORVRQRILFLDOHVODV
OHQJXDVKDEODGDVHQORVSDtVHVTXHODLQWHJUDQPLHQWUDVTXHODVOHQJXDVGHWUDEDMRVRQ
WUHVHODOHPiQHOLQJOpV\HOIUDQFpV(QODV1DFLRQHV8QLGDVKD\VHLVOHQJXDVRILFLDOHV\GRV
OHQJXDVGHWUDEDMR
/D GLIHUHQFLD HQWUH ODV OHQJXDV RILFLDOHV \ ODV GH WUDEDMR HVWULED HQ HO KHFKR GH TXH ODV
SULPHUDV VH XWLOL]DQ REOLJDWRULDPHQWH HQ ORV GRFXPHQWRV \ UHXQLRQHV RILFLDOHV VHVLRQHV
SOHQDULDVUHXQLRQHVGHFRPLVLRQHVHWFPLHQWUDVTXHODVOHQJXDVGHWUDEDMRVHXWLOL]DQSDUD
ODHODERUDFLyQGHGRFXPHQWRVSUHSDUDWRULRVHLQIRUPHVLQWHUQRV
7DO FRPR VH KD GLFKR DQWHULRUPHQWH ORV (VWDWXWRV GHO ,&20 QR SUHYpQ OD H[LVWHQFLD GH
OHQJXDVGHWUDEDMRIXHUDGHODVOHQJXDVRILFLDOHV\DGHPiVODLGHQWLILFDFLyQHQWUHORVGRVWLSRV
GHOHQJXDVHVHYLGHQWHVHJ~QSXHGHDSUHFLDUVHHQHOLQIRUPHGHO6HFUHWDULR*HQHUDO
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHODVOHQJXDVGHWUDEDMRVRQOHQJXDVRILFLDOHVDODYH]ODDGRSFLyQGH
XQDQXHYDOHQJXDRILFLDO±FRPRKDRFXUULGRFRQHOHVSDxRO±VXSRQHXQDXPHQWRGHORVFRVWRV
DGPLQLVWUDWLYRV\XQDFDUJDVXSOHPHQWDULDGHWUDEDMRSDUDOD6HFUHWDUtDWDOFRPRVXEUD\DHO
6HFUHWDULR*HQHUDOHQVXLQIRUPH3RUHMHPSORHQORUHIHUHQWHDODLQWHUSUHWDFLyQVLPXOWiQHD
HO KHFKR GH SDVDU GH GRV D WUHV OHQJXDV DXPHQWDUtD ODV FRPELQDFLRQHV OLQJtVWLFDV GH GRV D
VHLV
1RREVWDQWHHVWLPDPRVTXHFRQUHVSHFWRDODLQWURGXFFLyQGHOHVSDxROFDVWHOODQRQRGHEHUtD
H[LVWLU GHQWUR GHO ,&20 XQD VHSDUDFLyQ HQWUH OHQJXDV RILFLDOHV \ OHQJXDV GH WUDEDMR
PDQWHQLHQGRHOLQJOpV\HOIUDQFpVFRPROHQJXDVGHWUDEDMR\UHOHJDQGRDOHVSDxRODODPHUD
FRQGLFLyQ GH OHQJXD RILFLDO LQRSHUDQWH +H DTXt ODV FRQVLGHUDFLRQHV SRU ODV TXH QRV
SURQXQFLDPRVHQFRQWUDGHXQDVROXFLyQGHHVWHWLSR
•
/D  $VDPEOHD *HQHUDO FHOHEUDGD HQ %DUFHORQD DGRSWy IRUPDO \ XQiQLPHPHQWH HO
HVSDxROFDVWHOODQRFRPRWHUFHUDOHQJXDRILFLDOGHO,&20
•
(OHVSDxROFDVWHOODQRHVODWHUFHUDOHQJXDPiVKDEODGDHQHOPXQGRWDOFRPRLQGLFDQ
ODVHVWDGtVWLFDVPHQFLRQDGDVSUHFHGHQWHPHQWH(QFDPELRODVHJXQGDOHQJXDRILFLDOGHO
,&20 ±HO IUDQFpV± RFXSD HO SXHVWR QRYHQR \ GHFLPRWHUFHUR UHVSHFWLYDPHQWH HQ ORV
GRV FXDGURV HVWDGtVWLFRV SUHVHQWDGRV 6H KD VHxDODGR \D TXH HO IUDQFpV HV XQD GH ODV
OHQJXDV RILFLDOHV GHO ,&20 GHVGH VX IXQGDFLyQ GHELGR D PRWLYRV FXOWXUDOHV H
KLVWyULFRV$HVWHUHVSHFWRFRQYLHQHUHFRUGDUTXHHOIUDQFpVIXHODOHQJXDRILFLDOGHOD
2ILFLQD,QWHUQDFLRQDOGH0XVHRV\GHODUHYLVWD³0XVHLRQ´3RUORWDQWRHOIUDQFpVHV
XQD GH ODV OHQJXDV RILFLDOHV GH GHUHFKR DXQ FXDQGR QR UHSUHVHQWH D XQ Q~PHUR PX\
HOHYDGRGHXVXDULRV
•
(QVXFDOLGDGGHDVRFLDFLyQGLQiPLFDHO,&20QRSXHGHUHIHULUVHH[FOXVLYDPHQWHDVXV
WUDGLFLRQHVKLVWyULFDVVLQRTXHGHEHDGDSWDUVXSURSLDRUJDQL]DFLyQDODHYROXFLyQGHORV
WLHPSRV\ORVPRYLPLHQWRVFXOWXUDOHV
•
(O Q~PHUR UHODWLYDPHQWH UHGXFLGR GH PLHPEURV TXH KDQ SHGLGR UHFLELU OD
FRUUHVSRQGHQFLDHQHVSDxROHVXQtQGLFHGHODLPSODQWDFLyQUHODWLYDPHQWHHVFDVD
GHO,&20HQORVSDtVHVGHKDEODHVSDxROD
15
•
8QXVRPD\RU\UHJXODUGHOHVSDxROFDVWHOODQRSXHGHSRUFRQVLJXLHQWHLPSXOVDUXQD
PD\RUSUHVHQFLDGHODRUJDQL]DFLyQHQHVRVSDtVHV
(O *UXSR GH 7UDEDMR VREUH OD 8WLOL]DFLyQ GH ODV /HQJXDV HVWLPD SRU FRQVLJXLHQWH TXH HO
HVSDxROFDVWHOODQRGHEHVHUXQDGHODVOHQJXDVGHO,&20TXHKDGHVLWXDUVHDOPLVPRQLYHO
TXH HO LQJOpV \ HO IUDQFpV VLQ TXH VH KDJDQ GLVWLQFLRQHV HQWUH ODV OHQJXDV RILFLDOHV \ ODV GH
WUDEDMR
(±5HFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHVVREUHODJHVWLyQGHO,&20
/D DGRSFLyQ GH WUHV OHQJXDV RILFLDOHV JDUDQWL]D OD IDFLOLGDG GH FRPXQLFDFLyQ HQ HO VHQR GHO
,&20 HQWUH OD PD\RUtD GH VXV PLHPEURV SHUR QR HQWUH OD WRWDOLGDG GH pVWRV SRUTXH KD\
PXFKRVTXHQRSXHGHQHQWHQGHUHVDVOHQJXDVRQRSXHGHQH[SUHVDUVHHQHOODVFRQVROWXUD(V
QHFHVDULR TXH HO ,&20 JDUDQWLFH WDPELpQ D HVWRV PLHPEURV HO DFFHVR D ORV FRQWHQLGRV
YDORUHV \ DFWLYLGDGHV GH OD $VRFLDFLyQ (O ,&20 QR GHEH FRQVHQWLU TXH SRU PRWLYRV
UHODFLRQDGRV FRQ HO OHQJXDMH TXHGH H[FOXLGD GHO GHEDWH LQWHUQDFLRQDO VREUH ORV PXVHRV OD
PXVHRORJtD \ HO SDWULPRQLR XQD SDUWH GH ORV SURIHVLRQDOHV GH ORV PXVHRV QL WDPSRFR GHEH
SULYDUVHGHODVFRQWULEXFLRQHVLQWHOHFWXDOHV\WpFQLFDVTXHHVDVSHUVRQDVSXHGHQDSRUWDU
/DIDFLOLGDGGHFRPXQLFDFLyQODDFFHVLELOLGDG\ODSURWHFFLyQGHODGLYHUVLGDGOLQJtVWLFDVH
SXHGHQIRPHQWDULQYLWDQGRDORV&RPLWpV1DFLRQDOHV\ORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHVDVtFRPR
DWRGRVORVVHFWRUHVGHO,&20DPRYLOL]DUVHHQSRVGHHVRVWUHVREMHWLYRV
+HDTXtODVUHFRPHQGDFLRQHVIRUPXODGDVSRUHO*UXSRGH7UDEDMRVREUHOD8WLOL]DFLyQGHODV
/HQJXDV
7RGRV ORV GRFXPHQWRV RILFLDOHV DFWDV GH ODV UHXQLRQHV GHO &RPLWp &RQVXOWLYR \ GHO
&RQVHMR (MHFXWLYR GRFXPHQWRV GH ORV *UXSRV GH 7UDEDMR HVWDGRV GH FXHQWDV HWF
SXEOLFDFLRQHVRILFLDOHV(VWDWXWRV&yGLJRGH'HRQWRORJtDLQIRUPHVWULHQDOHVVREUHODV
DFWLYLGDGHV IROOHWRV GH DFRJLGD D ORV PLHPEURV HWF \ ODV SXEOLFDFLRQHV LQWHUQDV GHO
,&20 ³1RWLFLDV GHO ,&20´ GHEHUiQ UHGDFWDUVH HQ ODV WUHV OHQJXDV RILFLDOHV LQJOpV
IUDQFpV\HVSDxROFDVWHOODQR
(OVLWLR,QWHUQHWGHO,&20GHEHUiSRGHUVHFRQVXOWDUHQODVWUHVOHQJXDV
/DOLVWDGHGLVFXVLyQGHO,&20\ODFROHFFLyQ³6WXG\6HULHV&DKLHUVG¶pWXGH´GHEHUiQ
HVWDUDELHUWDVDWRGDFRQWULEXFLyQHQXQDGHODVWUHVOHQJXDV
6H GHEHUiQ SUHYHU VHUYLFLRV GH LQWHUSUHWDFLyQ VLPXOWiQHD HQ ODV WUHV OHQJXDV SDUD ODV
UHXQLRQHVRILFLDOHVGHO,&20$VDPEOHD*HQHUDOVHVLRQHVSOHQDULDVGHOD&RQIHUHQFLD
*HQHUDO&RPLWp&RQVXOWLYR\&RQVHMR(MHFXWLYR
6HUtD GHVHDEOH TXH HQ OD $VDPEOHD *HQHUDO \ ODV VHVLRQHV SOHQDULDV GH OD &RQIHUHQFLD
*HQHUDO VH XWLOL]DVHQ ODV OHQJXDVV GHO SDtV DQILWULyQ DGHPiV GH ODV WUHV OHQJXDV
RILFLDOHV
3DUDUHGXFLUORVFRVWRVGHJHVWLyQGHOD6HFUHWDUtD*HQHUDOpVWDSRGUtDDGRSWDUXQDGHODV
WUHV OHQJXDV RILFLDOHV FRPR OHQJXD GH WUDEDMR SDUD ORV GRFXPHQWRV LQWHUQRV GH OD
6HFUHWDUtD H[FOXVLYDPHQWH 6LQ HPEDUJR WRGR GRFXPHQWR RILFLDO GHVWLQDGR D VHU
GLIXQGLGRHQWUHHOFRQMXQWRORVPLHPEURVGHO,&20GHEHUiHVWDUUHGDFWDGRHQODVWUHV
OHQJXDVRILFLDOHV
'HEHUtD VHU SRVLEOH OD XWLOL]DFLyQ GH OHQJXDV QR RILFLDOHV ±SRU HMHPSOR HO UXVR HO iUDEH HO
SRUWXJXpVHOLWDOLDQRHWF±HQODVDFWDV\SXEOLFDFLRQHVRILFLDOHVTXHVHUHILHUHQDXQVHFWRU
OLQJtVWLFRHVSHFtILFRGHO,&20\QRDWDxHQDO,&20HQVXFRQMXQWR
16
(±5HFRPHQGDFLRQHVDORV&RPLWpV1DFLRQDOHV
/RV &RPLWpV 1DFLRQDOHV GHEHQ GHVHPSHxDU XQD IXQFLyQ LPSRUWDQWH SDUD DXPHQWDU OD
DFFHVLELOLGDGDO,&20\VXSULPLUODVEDUUHUDVOLQJtVWLFDVSURWHJLHQGRDOPLVPRWLHPSRODV
OHQJXDVORFDOHV/RV&RPLWpV1DFLRQDOHVVHHQFDUJDUiQGHGLIXQGLUORVFRQWHQLGRVGHO,&20
HQ HO SODQR QDFLRQDO XWLOL]DQGR ODV OHQJXDV ORFDOHV $ HVWH UHVSHFWR VH GHEH SHGLU D ORV
&RPLWpV1DFLRQDOHVTXHXWLOLFHQODVOHQJXDVORFDOHVSDUDVXVDFWLYLGDGHVWHQLHQGRHQFXHQWD
ODV GLIHUHQFLDV OLQJtVWLFDV H[LVWHQWHV GHQWUR GHO SDtV DO TXH UHSUHVHQWDQ SRU HMHPSOR HQ HO
FDVR GH (VSDxD HO FDVWHOODQR HO FDWDOiQ HO YDVFR \ HO JDOOHJR SDUD QR FUHDU UXSWXUDV HQ HO
VHQRGHODFRPXQLGDGQDFLRQDO
/RV&RPLWpV1DFLRQDOHVGHEHQHPSUHQGHUODWDUHDGHWUDGXFLUDODVOHQJXDVORFDOHVFRQYLVWDV
D VX GLIXVLyQ ORV GRFXPHQWRV \ SXEOLFDFLRQHV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV EiVLFRV GHO ,&20
(VWDWXWRV&yGLJRGH'HRQWRORJtDSUHVHQWDFLyQGHO,&20UHVROXFLRQHVGRFXPHQWRVVREUH
SURJUDPDVHWFSXEOLFDFLRQHVFRPROD+LVWRULDGHO,&20GRFXPHQWRVGHLQWHUpVJHQHUDOR
UHODFLRQDGRV FRQ ORV REMHWLYRV GHO ,&20 SRU HMHPSOR OD &RQYHQFLyQ GH OD 81(6&2 GH
\HO&RQYHQLRGH81,'52,7GHVREUHORVELHQHVFXOWXUDOHVUREDGRVRH[SRUWDGRV
LOtFLWDPHQWHGRFXPHQWRVRSXEOLFDFLRQHVGHORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHVTXHUHYLVWDQXQJUDQ
LQWHUpVFLHQWtILFRRJHQHUDOSRUHMHPSORHO7HVDXURTXH$QGUp'HYDOOpHHVWiHODERUDQGRSDUD
HO,&2)20\SXEOLFDFLRQHVGHO,&20GHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDORVSDtVHVSRUHMHPSORHO
PDQXDO SUHYLVWR VREUH OD SUHYHQFLyQ GH GHVDVWUHV QDWXUDOHV R ORV YRO~PHQHV GH OD FROHFFLyQ
³&LHQ REMHWRV GHVDSDUHFLGRV´ 3RU OR TXH UHVSHFWD D HVWD ~OWLPD FROHFFLyQ HO DXWRU GHO
SUHVHQWHLQIRUPHHVWLPDSHUVRQDOPHQWHTXHVHUtDPiVHILFD]GLIXQGLUVXVYRO~PHQHVHQWUHODV
SREODFLRQHV YtFWLPDV GH ORV VDTXHRV TXH HQWUH ODV DXWRULGDGHV SROLFLDOHV \ DGHPiV VHUtD
QHFHVDULR HIHFWXDU WUDGXFFLRQHV D ODV OHQJXDV ORFDOHV /RV UHFXUVRV SDUD ILQDQFLDU HVWDV
DFWLYLGDGHV GHEHQ HQFRQWUDUVH D QLYHO ORFDO OOHJDQGR D DFXHUGRV FRQ ODV DXWRULGDGHV
JXEHUQDPHQWDOHV&XDQGRRUJDQLFHQFRQIHUHQFLDVORV&RPLWpV1DFLRQDOHVGHEHQHVIRU]DUVH
HQODPHGLGDGHORSRVLEOHSRUJDUDQWL]DUVHUYLFLRVGHLQWHUSUHWDFLyQVLPXOWiQHDHQODOHQJXD
ORFDODVtFRPRSRUWUDGXFLUORVLQIRUPHVSHUWLQHQWHV
(VLPSRUWDQWHUHFRPHQGDUDORV&RPLWpV1DFLRQDOHVTXHXWLOLFHQODVOHQJXDVORFDOHVSDUDQR
SHUGHU HO Op[LFR PXVHROyJLFR GH pVWDV \ QR IRPHQWDU OD FRVWXPEUH GH DFXxDU SDODEUDV
³PXWDQWHV´SURFHGHQWHVGHODOHQJXDIUDQFDHQSDUWLFXODUGHOLQJOpV(VWRJDUDQWL]DUtDFRPR
\DVHKDGLFKRODLGHQWLGDGFXOWXUDOGHODVPXVHRORJtDVORFDOHV
*UDFLDVDHVWDVDFWLYLGDGHVORV&RPLWpV1DFLRQDOHVGHEHUtDQHVWDUHQFRQGLFLRQHVGHVXSHUDU
HO SDSHO GH PHUDV HQWLGDGHV GH JHVWLyQ GH ORV PLHPEURV \ FRQYHUWLUVH HQ ³RUJDQLVPRV GH
SURPRFLyQ LQIRUPDFLyQ \ HQODFH´ FDSDFHV GH HVWDEOHFHU YtQFXORV HQWUH ODV FRPXQLGDGHV
ORFDOHV GH SURIHVLRQDOHV \ HO FRQMXQWR GH OD RUJDQL]DFLyQ DVt FRPR GH FRQWULEXLU D OD
SURWHFFLyQGHOSDWULPRQLRORFDOPDWHULDOHLQPDWHULDO
(±5HFRPHQGDFLRQHVDORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHV
$ODJUXSDUDHVSHFLDOLVWDVGHOPXQGRHQWHURORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHVVHYHQREOLJDGRVD
XWLOL]DU XQD OHQJXD FRP~Q SHUR QR QHFHVDULDPHQWH XQD GH ODV WUHV OHQJXDV RILFLDOHV (V
SUHIHULEOH TXH HQ VXV GRFXPHQWRV GH WUDEDMR UHXQLRQHV RILFLDOHV \ SXEOLFDFLRQHV FLHQWtILFDV
XWLOLFHQSRUORPHQRVXQDGHODVWUHVOHQJXDVRILFLDOHV1RREVWDQWHWDPELpQHVGHVHDEOHTXH
HQODVUHXQLRQHVFLHQWtILFDVVHXWLOLFHODOHQJXDORFDODGHPiVGHODOHQJXDGHWUDEDMRHVFRJLGD
SDUD JDUDQWL]DU XQ Pi[LPR GH DFFHVLELOLGDG ±LQFOXVR D HQWLGDGHV R SHUVRQDV TXH QR VHDQ
PLHPEURVGHO,&20±\SHUPLWLUHODFFHVRDORVLGLRPDV³SHULIpULFRV´6LQHPEDUJRVLHPSUH
VHUi QHFHVDULR SUHYHU VHUYLFLRV GH LQWHUSUHWDFLyQ VLPXOWiQHD HQ XQD GH ODV WUHV OHQJXDV
17
RILFLDOHVGHO,&20\HQFDVRGHTXHVHXWLOLFHXQDOHQJXDORFDOWDPELpQVHUiQHFHVDULRSUHYHU
HVHPLVPRWLSRGHVHUYLFLRVHQODOHQJXDGHWUDEDMR/DILQDQFLDFLyQGHHVWRVVHUYLFLRVQRGHEH
VHUVXIUDJDGDSRUHO,&20VLQRTXHKDGHLQFXPELUDODORFDOLGDGRFHQWURGRQGHVHFHOHEUHOD
UHXQLyQRDO&RPLWp,QWHUQDFLRQDO
/HV SXEOLFDFLRQHV FLHQWtILFDV HODERUDGDV SRU ORV &RPLWpV ,QWHUQDFLRQDOHV ±SRU HMHPSOR ORV
³6WXG\ 6HULHV&DKLHUV G¶pWXGHV´ QR WLHQHQ SRU TXp WUDGXFLUVH QHFHVDULDPHQWH HQ ODV WUHV
OHQJXDVRILFLDOHVGHOD$VRFLDFLyQ$XQTXHXQDOHQJXD~QLFDVHDRSRUWXQDQRVHGHEHH[FOXLU
HOXVRVLPXOWiQHRGHGRVOHQJXDVGHWUDEDMRHQODPLVPDSXEOLFDFLyQ/DXWLOL]DFLyQGHRWUD
OHQJXDHVSRVLEOHHQODVSXEOLFDFLRQHVGHVWLQDGDVDXQDVLWXDFLyQOLQJtVWLFDUHDOHVSHFtILFD
/RV &RPLWpV ,QWHUQDFLRQDOHV ±HQ FRODERUDFLyQ FRQ ORV &RPLWpV 1DFLRQDOHV LQWHUHVDGRV±
SXHGHQ GHVHPSHxDU XQ SDSHO LPSRUWDQWH SDUD IDFLOLWDU OD FRPXQLFDFLyQ DVt FRPR SDUD
SURWHJHU ODV OHQJXDV ORFDOHV PHGLDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH Op[LFRV R GH GLFFLRQDULRV WpFQLFRV
PXOWLOLQJHVFRPRHO9RFDEXODU\RI0XVHXP6HFXULW\7HUPVSXEOLFDGRSRUHO&RPLWp,&06
(±5HFRPHQGDFLRQHVDOD6HFUHWDUtD*HQHUDO
(Q ODV SiJLQDV TXH SUHFHGHQ KHPRV UHFRPHQGDGR TXH WRGRV ORV GRFXPHQWRV RILFLDOHV GH OD
6HFUHWDUtDGHVWLQDGRVXQDGLIXVLyQH[WHUQDVHUHGDFWHQHQODVWUHVOHQJXDVGHO,&20PLHQWUDV
TXHORVGRFXPHQWRVLQWHUQRVSRGUtDQUHGDFWDUVHHQXQDVRODOHQJXDYpDVHHODSDUWDGRGHOD
VHFFLyQ(GHOSUHVHQWHLQIRUPH
$GHPiVSDUDIDFLOLWDUODFRPXQLFDFLyQHQWUHORVPLHPEURVVHUtD~WLOTXHOD6HFUHWDUtD*HQHUDO
WXYLHVHHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV
•
YHODU SRU TXH VH XWLOLFHQ ODV OHQJXDV ORFDOHV DO PLVPR WLHPSR TXH ODV RILFLDOHV HQ ORV
HYHQWRVTXHRUJDQLFH
•
GXUDQWH ODV UHXQLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU OD 6HFUHWDUtD JHQHUDO HO XVR GH XQD VROD OHQJXD
RILFLDOVHUDSRVLEOHWHQLHQGRHQFXHQWDODVFDSDFLWDGHVOLQJXLVWLFDVGHORVSDUWLFLSDQWHV
•
WRPDUODVGLVSRVLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDTXHODVDFWDVGHHVDVUHXQLRQHVVHWUDGX]FDQDOD
OHQJXD ORFDO \ VH GLIXQGDQ DPSOLDPHQWH HQ OD UHJLyQ FRQWDQGR SDUD HOOR FRQ OD
FRODERUDFLyQ GH ORV &RPLWpV 1DFLRQDOHV ORFDOHV WDO FRPR VH KL]R SRU HMHPSOR HQ HO
7DOOHU VREUH OD 3URWHFFLyQ GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO HQ $VLD 0HULGLRQDO +DQRL 9LHW
1DPGHDEULOGHGRQGHVHXWLOL]DURQHOYLHWQDPLWD\HOLQJOpVFRPROHQJXDV
GHWUDEDMR\VHSLGLyDO0LQLVWHULRGH&XOWXUDH,QIRUPDFLyQGH9LHW1DPTXHWUDGXMHVH
ORVGRFXPHQWRVDODOHQJXDGHOSDtV
(±5HFRPHQGDFLRQHVDO&RQVHMR(MHFXWLYR
(O&RQVHMR(MHFXWLYRSXHGHGHVHPSHxDUXQSDSHOGLQiPLFRSURSLFLDQGRHODFFHVRGHWRGRVORV
PLHPEURVDORVYDORUHV\FRQWHQLGRVGHO,&203RUXQDSDUWHWHQGUiTXHYHODUSRUTXHODV
OHQJXDV ORFDOHV RFXSHQ HO SXHVWR TXH OHV FRUUHVSRQGH HQ ORV HYHQWRV RUJDQL]DGRV SRU ORV
&RPLWpV1DFLRQDOHVORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHV\OD6HFUHWDUtD\SRURWUDSDUWHSRGUiLQYLWDU
D ORV &RPLWpV ,QWHUQDFLRQDOHV D TXH HODERUHQ GLFFLRQDULRV PXOWLOLQJHV HVSHFLDOL]DGRV TXH
FRQVWLWXLUtDQ REYLDPHQWH XQ PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH 'HEHUD VLQ
HPEDUJR YLJLODU TXH ODV WUHV OHQJXDV RILFLDOHV VHDQ XWLOL]DGDV GH IRUPD LGHQWLFD HQ ORV
GRFXPHQWRVUHODWLYRVDODVUHXQLRQHVRILFLDOHV&RQIHUHQFLD*HQHUDO\$VDPEOHD*HQHUDO3RU
RWUDSDUWHGXUDQWHDTXHOODVUHXQLRQHVODWUDGXFFLyQVLPXOWDQHDHQODVWUHVOHQJXDVGHEHUDGH
VHUDVHJXUDGD
18
(±5HFRPHQGDFLRQHVDORV*UXSRVGH7UDEDMR
/HV GRFXPHQWRV HODERUDGRV SRU ORV *UXSRV GH 7UDEDMR GHEHQ WUDGXFLUVH \ GLIXQGLUVH HQ ODV
WUHVOHQJXDVRILFLDOHVGHO,&20'XUDQWHODVUHXQLRQHVGHWUDEDMRODHOHFFLyQGHODVOHQJXDV
GHEHUiHIHFWXDUVHHQIXQFLyQGHODFRPSRVLFLyQOLQJtVWLFDGHOJUXSR
(±5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODUHGDFFLyQGHWH[WRV
3DUDIDFLOLWDUDORVPLHPEURVHODFFHVRDORVWH[WRVSURGXFLGRVSRUORVGLVWLQWRVVHFWRUHVGHODV
$VRFLDFLyQ6HFUHWDUtD*HQHUDO*UXSRVGH7UDEDMRHWFDVtFRPRXQDUiSLGDFRPSUHQVLyQ
GH ORV PLVPRV HV LQGLVSHQVDEOH TXH HVRV GRFXPHQWRV HVWHQ UHGDFWDGRV GH OD PDQHUD PiV
VHQFLOODSRVLEOHSRFDVSiJLQDVHQXQOHQJXDMHTXHHYLWHORVWpUPLQRVSRFRXVXDOHVODVIUDVHV
FRPSOLFDGDV \ ODV UHSHWLFLRQHV LQ~WLOHV 3RU FRQVLJXLHQWH VH DFRQVHMD HYLWDU ORV GRFXPHQWRV
FRQFHQWHQDUHVGHSiJLQDVTXHVXSRQHQFRVWRVGHWUDGXFFLyQHOHYDGRV\XQDOHFWXUDDUGXDSDUD
ORVPLHPEURVTXHQRSHUWHQHFHQDORVJUXSRVOLQJtVWLFRVGHODVWUHVOHQJXDVRILFLDOHV
(± 5HFRPHQGDFLRQHV SDUD OD XWLOL]DFLyQ GH ,QWHUQHW \ GH OD OLVWD GH GLVFXVLyQ GHO
,&20
(O*UXSRGHWUDEDMRVREUHOD8WLOL]DFLyQGHODV/HQJXDVWLHQHODFRQYLFFLyQGHTXHH[LVWHXQD
UHODFLyQLQYHUVDHQWUHODUDSLGH]GHFLUFXODFLyQGHODLQIRUPDFLyQXWLOL]DFLyQGH,QWHUQHW\GHO
FRUUHR HOHFWUyQLFR \ OD DFFHVLELOLGDG OLQJtVWLFD \ HVWLPD TXH FRQ UHVSHFWR DO FRUUHR
HOHFWUyQLFRVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDHVWRVGRVSUREOHPDV
•
/D LPSRVLELOLGDG GH DFFHGHU D ,QWHUQHW HQ TXH VH HQFXHQWUDQ DOJXQRV PLHPEURV GH ORV
SDtVHVHQGHVDUUROOR
•
(O GRPLQLR LPSHUIHFWR GHO LGLRPD XWLOL]DGR SDUD ODV GLVFXVLRQHV SRU PHGLR GHO FRUUHR
HOHFWUyQLFR HO LQJOpV FDVL VLHPSUH $ HVWH UHVSHFWR HV LPSRUWDQWH QR ROYLGDU TXH ODV
SHUVRQDV FX\D OHQJXD PDWHUQD HV GLVWLQWD GH ODV WUHV OHQJXDV RILFLDOHV QR SRVHHQ
QHFHVDULDPHQWH XQ EXHQ FRQRFLPLHQWR GH XQD GH HOODV $XQTXH PXFKDV SHUVRQDV
FRPSUHQGDQHOLQJOpVHOIUDQFpVRHOHVSDxROVRQWDPELpQQXPHURVDVODVTXHQRSXHGHQ
HVFULELU FRUUHFWDPHQWH XQD GH HVWDV OHQJXDV 3RU OR WDQWR D HVWDV SHUVRQDV OHV UHVXOWD
GLItFLO SDUWLFLSDU HQ ODV GLVFXVLRQHV SRUTXH HVWiQ HQ FRQGLFLRQHV GH HQWHQGHU ORV
PHQVDMHVSHURQRGHUHVSRQGHUDORVPLVPRV
&RQUHVSHFWRDODXWLOL]DFLyQGHOFRUUHRHOHFWUyQLFRHO*UXSRGH7UDEDMRVREUHOD8WLOL]DFLyQ
GHODV/HQJXDVSUHFRQL]DTXH
•
VHHYLWHHQYLDUH[FOXVLYDPHQWHSRUHVWHPHGLRORVGRFXPHQWRVTXHLQWHUHVDQDWRGRVORV
PLHPEURV
•
ORV PHQVDMHV HOHFWUyQLFRV \ ODV GLVFXVLRQHV SRU FRQGXFWR GH ,QWHUQHW VH DWHQJDQ D ODV
QRUPDVGHVHQFLOOH]\FRQFLVLyQUHTXHULGDV
•
OD OLVWD GH GLVFXVLyQ GHO ,&20 HYLWH HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH OD FRVWXPEUH GH
FRQWHVWDUDORVPHQVDMHVDxDGLHQGRVXFRQWULEXFLyQDORVPHQVDMHVDQWHULRUHV
*LRYDQQL3LQQD
0LHPEURGHO&RQVHMR(MHFXWLYR
19
3DUtVGHIHEUHURGH
20
%LEOLRJUDItD
$PVHOOH -/ ± /RJLTXHV PpWLVVHV $QWKURSRORJLH GH O¶LGHQWLWp HQ $IULTXH HW DLOOHXUV
(GLWRULDO3D\RW3DUtV
$QGHUVRQ % ± ,PDJLQHG &RPPXQLWLHV 5HIOHFWLRQV RQ WKH 2ULJLQ DQG 6SUHDG RI
1DWLRQDOLVP9HUVR/RQGUHV
&KDUWLHU 5 \ &RUVL 3 ± 6FLHQFHV HW ODQJXDJHV HQ (XURSH &HQWUR $OH[DQGUH .R\Up
3DUtV
&RPULH % 0DWWKHZV 6 \ 3ROLQVN\ 0 FRPSLODGRUHV ± 7KH $WODV RI /DQJXDJHV
4XDUWR3XEOLVKLQJ1XHYD<RUN
'H6DXVVXUH)±&RXUVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH(GLWRULDO3D\RW3DUtV
*KLVHOLQ07±³7KHDVVLPLODWLRQRI'DUZLQLVPLQV\VWHPDWLFELRORJ\´HQ0LQHOOL$\
&DVHOODWR6*LRYDQQL&DQHVWULQL=RRORJLVWDQG'DUZLQLVW,VWLWXWR9HQHWRGL6FLHQ]H/HWWHUH
HG$UWL9HQHFLDSiJLQDV
+DJqJH&+DOWHjODPRUWGHODQJXHV(GLWRULDO2GLOH-DFRE3DUtV
+DXJH+±³1DWLRQDOLVLQJ6FLHQFH´HQ&KDUWLHU5\&RUVL36FLHQFHVHWODQJXDJHVHQ
(XURSH&HQWUR$OH[DQGUH.R\Up3DUtVSiJLQDV
-RUGDQRYD / ± 6FLHQFH DQG 1DWLRQDO ,GHQWLW\ HQ &KDUWLHU 5 \ &RUVL 3 6FLHQFHV HW
ODQJXDJHVHQ(XURSH&HQWUR$OH[DQGUH.R\Up3DUtVSiJLQDV
-RVHI:LHVHK|IHU-/D3HUVLDDQWLFD,O0XOLQR%RORQLD
+XPEROGW:YRQ±/DGLYHUVLWjGHOOHOLQJXH/DWHU]D%DUL
1HWWOH'\5RPDLQH6±9DQLVKLQJ9RLFHVWKH([WLQFWLRQRIWKH:RUOG¶V/DQJXDJHV
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
21
$1(;2
&XHVWLRQDULRVREUHOD8WLOL]DFLyQGHODV/HQJXDVHQHO,&20
GHVWLQDGRDORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHV\ORV&RPLWpV1DFLRQDOHV
&RQ YLVWDV D HODERUDU XQD &DUWD SDUD OD 8WLOL]DFLyQ GH ODV /HQJXDV HO *UXSR GH 7UDEDMR
VREUH OD 8WLOL]DFLyQ GH ODV /HQJXDV HVWi HIHFWXDQGR XQD HQFXHVWD DFHUFD GHO XVR GH ORV
LGLRPDVHQORV&RPLWpV1DFLRQDOHV\ORV&RPLWpV,QWHUQDFLRQDOHVGHO,&20
6H UXHJD D WRGRV ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV &RPLWpV TXH WHQJDQ OD DPDELOLGDG GH UHOOHQDU HO
SUHVHQWHFXHVWLRQDULRHQHVSDxROIUDQFpVRLQJOpV\ORHQYtHQVLHVSRVLEOHDQWHVGHOGH
PD\RD*LRYDQQL3LQQD±&RUUHRHOHFWUyQLFRJLRYDQQL#SLQQDF[±)D[
3DUWHUHVHUYDGDDORV&20,7e61$&,21$/(6
'HQRPLQDFLyQGHO&RPLWp1DFLRQDO
««««««««««««««««««««««««
¢&XiOHVHOLGLRPDRILFLDOQDFLRQDO"«««««««««««««««««««««
¢+D\PiVGHXQLGLRPDRILFLDO"6tԼ1RԼ
(QFDVRDILUPDWLYRHVSHFLItTXHVHFXiOHV
««««««««««««««««««««
¢+D\PLQRUtDVOLQJtVWLFDVHQVXSDtV"6tԼ1RԼ
(QFDVRDILUPDWLYR¢FXiOHVVRQ"
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
¢4XpOHQJXDVHVXHOHXWLOL]DUHQODVDFWLYLGDGHVGHO&RPLWp±UHXQLRQHVFRQIHUHQFLDV\
DVDPEOHDV±HQHOSODQRQDFLRQDO"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««
¢4XpOHQJXDVHVXHOHXWLOL]DUHQODUHGDFFLyQGHEROHWLQHVLQIRUPHV\FLUFXODUHV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««
¢4XpOHQJXDVHVXHOHXWLOL]DUHQODUHGDFFLyQGHODVSXEOLFDFLRQHVFLHQWtILFDV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$SDUWHGHOLGLRPDQDFLRQDO¢VHXWLOL]DQRWURVLGLRPDV"6tԼ1RԼ
(QFDVRDILUPDWLYRHVSHFLItTXHVHTXpLGLRPDV
««««««««««««««««««««««««««««««««««««
¢+DDGRSWDGRHO&RPLWpODVOHQJXDVRILFLDOHVGHO,&20"6tԼ1RԼ
(QFDVRDILUPDWLYRHVSHFLItTXHVHFXiOHV
««««««««««««««««««««««««
¢&XiQGRFyPR\FRQTXpIUHFXHQFLDVHXWLOL]DQODVOHQJXDVQRRILFLDOHVGHODVPLQRUtDV
OLQJtVWLFDV"
««««««««««««««««««««««««««««««««
22
3DUWHUHVHUYDGDDORV&20,7e6,17(51$&,21$/(6
'HQRPLQDFLyQGHO&RPLWp,QWHUQDFLRQDO
«««««««««««««««««««««««
¢+DDGRSWDGRHO&RPLWpODWRWDOLGDGGHODVWUHVOHQJXDVRILFLDOHVGHO,&206tԼ1RԼ
¢4XpOHQJXDVHVXHOHXWLOL]DUHQODVDFWLYLGDGHV±UHXQLRQHVFRQIHUHQFLDV\DVDPEOHDV±GHO
&RPLWp"
«««««««««««««««««««««««««««««««
¢4XpOHQJXDVHVXHOHXWLOL]DUHQODUHGDFFLyQGHEROHWLQHVLQIRUPHV\FLUFXODUHV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««
¢4XpOHQJXDVHVXHOHXWLOL]DUHQODUHGDFFLyQGHODVSXEOLFDFLRQHVFLHQWtILFDV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««
(QODVUHXQLRQHV\FRQIHUHQFLDV¢VHXWLOL]DODOHQJXDGHOSDtVHQTXHVHFHOHEUDQMXQWRFRQOD
OHQJXDTXHVXHOHXWLOL]DUHO&RPLWpSRUUHJODJHQHUDO"6tԼ1RԼ
6LVHXWLOL]DXQDOHQJXDORFDOHQODVUHXQLRQHV\FRQIHUHQFLDVRUJDQL]DGDVSRUHO&RPLWp¢HV
REMHWRGHLQWHUSUHWDFLyQVLPXOWiQHDDXQDGHODVOHQJXDVRILFLDOHVGHO,&20"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««
¢+DHODERUDGRHO&RPLWpGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHGLFFLRQDULRVWpFQLFRV"6tԼ1RԼ
(QFDVRDILUPDWLYRHVSHFLItTXHVHFXiOHV
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
)LUPD«««««««««««««««)HFKD««««««««««««««