Setembre 2005 - Ajuntament de Paterna

01 PORTADA
20/9/05
11:45
Página 1
El Periòdic de
Paterna
Nº 99
SETEMBRE 2005
PERIÒDIC D’INFORMACIÓ LOCAL. PUBLICACIÓ MENSUAL GRATUÏTA EDITADA PER L’AJUNTAMENT DE PATERNA
PLAÇA ENGINYER CASTELLS, Nº 1. 46980. TELF.: 96 137 96 00. FAX: 96 137 96 98.
E-MAIL: [email protected] - WEB:http://www.ayto-paterna.es
Paterna commemora el Ve
aniversari del Gran Teatre
Actors i directors teatrals opinen sobre la sala i el desenvolupament cultural del municipi.
Actors i directors de teatre com
Juan Echanove i els valencians
Carles Alberola i Alfred Picó han
elogiat en declaracions fetes al
Periòdic de Paterna les virtuts
que per al treball escènic proporciona el Gran Teatre. Per als professionals de l’escena el Antonio
Ferrandis suposa a més l’activació
de vida cultural del municipi no
tan sols perquè els espectadors
poden gaudir de les millors propostes d’arts escèniques sinó
també per la tasca que la sala
desenvolupa tant en la formació
de nous valors com en la de producció d’espectacles de qualitat.
La Regidoria de Cultura en
col·laboració amb la Comissió
Tècnica del Foc ha organitzat una
disparada de cohets que tindrà lloc
al cohetòdrom de l’explanada de
la Torre i el Palau la matinada del
7 al 8 d’octubre per commemorar
l’efemèride.
Pàg. 11
Pág. 6
Medi Ambient
controla els
vessaments
il.legals de fem
Pàg. 7
Les millors
imatges de les
Festes Majors
2005 de
Paterna
Vista del Gran Teatre Antonio Ferrandis des del escenari.
Pàg. 8 i 9
Ferran
Giménez
recorre la ruta
de la seda
amb bicicleta
Apertura
de la calle
Juan Magal
Benzó
Las fiestas de Campamento
coincidieron con la apertura de
la calle Juan Magal Benzó, cuyo
presupuesto de ejecución
asciende a 700.000 euros.
La reforma se enmarca en el
plan de remodelación de las
diferentes avenidas de Paterna.
La intervención ha sido integral,
y ha incluido la adecuación de
plazas de aparcamiento, la distribución de arbolado, la pavimentación y la renovación del
mobiliario urbano.
Además, se ha creado una
nueva placeta de 450 m2 en las
inmediaciones de la estación del
barrio, en la que se ubica una
histórica fuente de piedra de 2
m. de altura, que ha sido restaurada por el Ayuntamiento de
Paterna.
Sumari
Paterna aparece en un
cupón de la ONCE
La imagen de Paterna apareció el 26 de septiembre en
todos los cupones que la
ONCE vendió en toda España. Esta iniciativa incluye a
varios municipios de la provincia de Valencia que cuen-
tan con una población mayor
de 25.000 habitantes.
En el cupón apareció la
Torre de Paterna, además de
una descripción del municipio.
Como recuerdo de este
Pàg. 10
acontecimiento, el alcalde de
Paterna, Francisco Borruey,
ha recibido el fotolito de la
plancha original del cupón.
Pág. 5
Commemoració
del Dia
Nacional dels
Valencians
Pàg 12
02 AGENDA
2
20/9/05
El Periòdic de
11:46
Página 1
a
Paterna
S
22 de septiembre: José Alberto
Herrero (San Antonio, 14).
23 de septiembre: Mª Carmen
Pérez (San Roque, 9).
24 de septiembre: Ana Herrero
(Plaza Mayor, 8).
25 de septiembre: M. Carmen e
LOCAL
- La imatge de
Paterna apareix
a un cupó de
l’ONCE.
LOCAL
- Actuació amb
els vessaments
il·legals.
7
8i9
LOCAL
- Les Festes Majors de Paterna en
imatges.
10
Protagonista
- Ferran Giménez, l’aventurer de
Paterna que va recórrer la ruta de
la sede de Marco Polo amb
bicicleta.
12
CULTURA
- Commemoració del Ve aniversari
del Gran Teatre Antonio Ferrandis.
13
omuv
15
eSPORTS
- Gran participació en la XIna Volta a Peu de La
Canyada.
16
CONTRAPORTADA
CAMPAÑA DONACIÓN DE
SANGRE 2005
PATERNA – CENTRO DE SALUD y TEATRO
CAPRI (mismo día)
MES
DÍA
SEPTIEMBRE
30
“
OCTUBRE
28
“
Recogida de trastos y enseres
Tel: 900 501 755
El Periòdic de
Paterna
Setembre - 2005
Farmacias de guardia
umari
5
genda
Nº 99
Setembre 2005
EDITA: Ajuntament de Paterna
Publicació realitzada íntegrament per
ILCOI (Información Local, Comunicación e Imagen)
Cl. Josep Bea Izquierdo, nº 3, 17ª. Telf: 96 340 75 74
Fax: 96 347 85 49 E-mail: [email protected]. Web: ilcoi-babia.com
Direcció: Amparo Tórtola i Salvador Medela.
Coordinació: Carmen Ferrer, regidora de Comunicació.
Redacció: ILCOI.
Correcció: Sergi Pastor i Camisan.
Fotografia: E. Torregrosa.
Impressió: Mediterráneo Proceso Gráfico, S.L. Telf: 96 134 05 02.
Dipòsit Legal: V-4590-1998
Serveis públics
Ajuntament.................................
Policia Local...............................
Policia Nacional (DNI i passaports)...
Centre de Salut...........................
Centre de Salut (La Canyada)...
Correus.......................................
Servei Social d’Informació.........
Centro Polivalente Valentín Hernáez
Centro de Salud de La Coma
Oficina de Turismo
OMIC...............................................
Centres socials i culturals
Centre Polivalent Lloma Llarga
Policía...........................
Centro Social La Cañada
Policía...........................
Centro Social La Coma
Policía...........................
Servicios Sociales.........
Centro Social Terramelar
Gran Teatre
Museu de Ceràmica...................
Espai “Coves del Batà”.............
Edifici municipal..........................
Casa de la Joventut.....................
Llar del jubilat Clot de Joan.......
Llar del jubilat Santa Gemma....
Llar del jubilat Campament.......
Centre Social Santa Rita..........
Llar del jubilat de La Canyada
Yvonne Herrero (Fco. García Lorca, 2).
26 de septiembre: Sanahuja, Vives,
Sieres (Blasco Ibáñez, 45).
27 de septiembre: Francisco Clemente (Vicente Mortes, 68).
28 de septiembre: Gloria Salvador
(Vicente Mortes, 30).
96 137 96 00
96 134 40 20
96 136 51 60
96 137 11 02
96 132 57 68
96 138 18 82
96 137 96 51
96 138 60 05
96 390 45 09
96 305 31 24
96 305 31 19
96 135 63 57
96 135 63 57
96 132 03 01
96 132 23 22
96 363 63 52
96 390 41 59
96 390 41 59
96 390 41 60
96 138 90 70
96 137 96 57
96 138 48 30
96 138 68 88
96 137 01 03
96 138 65 37
96 390 47 20
96 137 02 11
96 138 89 70
96 132 38 80
"
29 de septiembre: Manuel Serrano
(Aldaya, 2).
30 de septiembre: José Alberto
Herrero (San Antonio, 14).
Información facilitada
por Gloria Salvador
Telèfons d'interés
Centre de Majors de Terramelar
Jutjats d’instrucció Nº 1, 2 i 5
(registre civil) ............................
Jutjat d’instrucció Nº 3...............
Jutjat d’instrucció Nº 4...............
Notaria........................................
Altres telèfons d’interés
Emergències.................................
Policia Local Urgències...............
Protecció Civil
Creu Roja.....................................
Ambulàncies................................
Emergències de nit
Bombers.......................................
Trànsit...........................................
Servei d’Urgències.......................
Centre de Planificació Familiar....
Cementeri......................................
Poliesportiu...................................
Agència de Desenvolupament.....
Escola Taller..................................
Metro València (Informació)...
Hidroelèctrica avaries...................
Pavelló Municipal.........................
Local administratiu “La Coma”......
Registre de la Propietat.................
Tresoreria General Seg. Social.....
Aigües de l’Horta……………..
96 138 86 21
96 136 51 43
96 137 28 75
96 137 15 34
96 138 23 79
112
092
96 134 40 20
96 276 04 02
96 136 50 42
659 619 360
112
96 369 58 99
96 137 15 35
96 137 13 92
96 138 20 52
96 138 20 59
96 137 96 63
96 138 20 22
96 397 40 40
96 154 01 11
96 137 02 27
96 363 63 52
96 138 73 12
96 136 40 12
96 138 91 48
03 OPINION
20/9/05
11:46
Página 1
o
Setembre - 2005
pinión
El Periòdic de
Paterna
3
Paterna, en el cajón del olvido
del PP
Cuando las promesas
políticas se cumplen a
medias, cuando estas
sólo favorecen a unos
cuantos y cuando se da
como victoria lo que únicamente es una obligación, las cuentas no cuadran.
sideraron interesantes, pero que para
nosotros, los Socialistas y las Socialistas de Paterna,
constituyen
una
necesidad primordial
para nuestro municipio.
Desde el PSPV-PSOE
de Paterna asistimos con
incredulidad a otra nueva
“jugarreta” del Partido
Popular. Nuevamente,
nuestro municipio es
blanco de marginación
por parte de la Generalitat Valenciana y otra vez
sufrimos que a la hora del
reparto Paterna se queda
fuera.
Esta vez, lo que nos
indigna es la cuestión
sanitaria, una cuestión
que los Socialistas y las
Socialistas de Paterna
consideramos un servicio
de vital importancia para
las personas, para la calidad de vida de los seres
humanos, para todos y
todas, y no tan sólo para
el privilegio de unos
pocos –los pocos que el
PP quiere, claro está-.
Son muchas cosas las
que el PP insiste en guardar en el cajón del olvido.
La Cultura, la Educación,
Subvenciones y ayudas
que se quedaron en el
camino, Deportes… Todo
aguarda amontonado y
lleno de polvo ante el
inquietante temor de acabar algún día en el cubo
de la basura porque los
populares nunca las con-
La prioridad absoluta
para la mejora de la calidad de vida y el bienestar
de los ciudadanos y ciudadanas de la que hace
gala el PP, prometiendo
la puesta en marcha de
un ambicioso programa
de infraestructuras sanitarias es tan sólo una
verdad a medias, pero
do Popular.
siempre se le ha dado
muy bien eso de vender
la parte por el todo
siempre que esa parte
coincida con un color
determinado.
La construcción de un
nuevo centro de especialidades en una localidad
cercana a la nuestra ha
vuelto a poner de manifiesto nuestras sospechas. Es casualidad, que
una ciudad a la que triplicamos en población,
tenga proyectado un centro que en Paterna llevamos reivindicando años y
no es que no tenga el
mismo derecho, pero
asombra y mucho o como
menos, sorprende. De
repente (casi por casualidad) nos dimos cuenta
de que quien gobierna en
esa población es el Parti-
En Paterna tenemos
una población de
56.000 habitantes.
Nuestros vecinos y
vecinas se ven obligados a desplazarse
hasta otro municipio
cuando necesitan ser
atendidos por un especialista. Lamentablemente, ni si quiera gozamos
de un centro de salud en
condiciones, que abarque nuestra densidad de
población, ni consultorios
auxiliares para los barrios
(muchos de ellos prometidos).
Exigimos que el PP
deje de jugar a las ambigüedades y comience a
realizar políticas de peso
que beneficien a todos,
independientemente del
color político, independientemente de favoritismos o relaciones estrechas.
Pero como en tantas
otras cosas, los y las
socialistas de Paterna no
vamos a quedarnos quie-
tos y movilizaremos la
recogida de firmas para
lograr lo que consideramos justo y necesario
para nuestro municipio,
para nuestros vecinos y
vecinas, para las personas.
No
descansaremos
hasta que la Generalitat
Valenciana, que gobierna
el PP, entienda que no
vamos a permitir permanecer por más tiempo en
el cajón del olvido, porque ya no queda sitio.
El PSPV-PSOE luchará
con todas sus fuerzas
para lograr su objetivo:
Un Centro de Especialidades para Paterna y
Consultorios Auxiliares
en todos los barrios.
Todavía estamos esperando el ambulatorio de
La Canyada; Campamento pide a gritos un
centro en el barrio y las
zonas de nueva creación
necesitan de un servicio
de primera necesidad
que se nos niega una y
otra vez de manera sistemática.
El Instituto de La Canyada, más cerca
Todo parece indicar que la
aprobación de la Homologación de los sectores 2 y 8 de
La Canyada por la Comisión
Territorial de Urbanismo
(CTU) está próxima. Con
ello se daría un paso importante en la construcción del
Instituto de La Canyada.
Este fue el compromiso del
Sr. Blasco, Conseller de
Territori i Habitatge, en la
reunión del 1 de septiembre,
en la que se asumió que el
expediente podía resolverse
en la reunión de octubre de
la CTU.
Una vez recibidas las indicaciones de secretario de la
CTU, la SUMPA y la Concejalía de Urbanismo y Medio
Ambiente han puesto los
medios para que la documentación requerida llegue
a la CTU en los plazos previstos. El 13/09/05 fue presentada la propuesta de
ordenación de los sectores
2 y 8 en la Demarcación de
Carreteras del Ministerio de
Fomento para su preceptivo
informe.
En relación al informe a
realizar por el Delegado del
Gobierno sobre la desafectación de los 500 metros
entorno al By-pass, se le ha
entregado, en las mismas
fechas, el informe del técnico municipal de educación
sobre la imperiosa necesidad de la construcción del
IES de La Canyada, así
como el informe realizado
por los técnicos de la
empresa CIEGSA sobre la
idoneidad de la parcela ubicada en dichos sectores,
sobre la cual han elaborado
el proyecto básico del citado
IES.
Antes de que se publique
este artículo se habrá presentado la solicitud de
Recurso de Revisión del
expediente de Homologación de los sectores 2 y 8
ante la CTU para que ésta
resuelva el expediente con
la aprobación definitiva en la
fecha prevista de octubre.
Desde EU estamos convencidos de que esto es posible, y además necesario
que concluya este larguísimo calvario iniciado a principios de 2002.
Cuando el desenlace
favorable del IES de La
Canyada parece estar cercano, hemos de recordar y
reconocer los esfuerzos
Educación que hace falta
ampliar el C.P. Sanchis
Guarner y un C.P. en Lloma
Llarga para atender la
demanda escolar del municipio.
que durante años se han
hecho para alcanzar los
objetivos propuestos: la
construcción de los institutos en Paterna, en La Canyada y en La Coma; un C.P.
en La Canyada (La Font, ya
terminado). Para alcanzar
estas reivindicaciones hubo
que hacer importantes
movilizaciones impulsadas
por la Coordinadora de
AMPAS y la Plataforma
Cívica, integrada por asociaciones, sindicatos y partidos políticos (excepto el
PP). Ello hizo posible que
la Conselleria de Educación
asumiera las demandas
presentadas. De aquel
compromiso falta por cumplir la construcción del IES
de La Canyada y el de La
Coma.
No obstante, hay que
recordar a la Conselleria de
Todos sabemos que UV y
el PP no han apoyado el
proyecto de Homologación
de los sectores 2 y 8, de
cuyo desarrollo se obtendría
una parcela para construir el
IES de La Canyada de más
de 16.000 m2; esta opción
siempre ha sido la más idónea y ventajosa para este
fin, y para el interés general
del municipio. Esto ha sido
corroborado por el informe
de los técnicos de la empresa CIEGSA, sobre la idoneidad de esta parcela sobre
otras señaladas por la Junta
de Barrio de La Canyada.
El 24 de mayo tuvo lugar
la presentación del proyecto
básico del citado IES en el
Centro Social de La Canyada. Presidió el acto el Director General de Régimen
Económico y el Director
Territorial de Educación. Las
explicaciones
técnicas
dadas por el arquitecto
redactor del proyecto sobre
el emplazamiento del centro
fueron muy interesantes y
contundentes y no dejaron
lugar a dudas. Al Sr. Agustí
parece que también le sirvió
escucharlas: su silencio fue
significativo, lo cual se agradece.
Sin embargo, el portavoz
de UV parece apostar por
aquello de “cuanto peor
mejor”, mejor para él, si no,
no se entienden sus declaraciones en la prensa tras la
reunión con el Conseller,
pues lejos de ayudar a la
solución de este largo asunto, parece que pretenda
empeorarlo deliberadamente. Con sus manifestaciones
invita a pensar que si de él
dependiese, no se desarrollarían los sectores 2 y 8,
con lo cual se dificultaría la
construcción del IES. Esperamos que sus desafortunadas declaraciones no perjudiquen la resolución del
expediente.
Paterna, 19 de septiembre de 2005
DOMINGO ROZALÉN LÓPEZ
PORTAVOZ GRUPO MUNICIPAL EU-L’ENTESA
AYUNTAMIENTO DE
PATERNA
04 OPINION
4
20/9/05
El Periòdic de
11:47
Página 1
o
Paterna
pinión
Setembre 2005
A todo el pueblo de Paterna: Enhorabuena
Enhorabuena al pueblo
de Paterna por su participación en las fiestas del
Cristo de la Fe y San
Vicente Ferrer, por la participación de todos. Gracias a la Reina de las
fiestas, Olga y a su corte
de honor, a Marta, a
Lorena, a Cristina, a
Maria Pilar, a Ana, a
Maria Victoria, a Naiara y
a Lidia, a sus familias
que las han acompañado
y apoyado en todo
momento, a las coordinadoras de los actos y de la
corte, a Elena y a Paqui,
a la Comisión de Fiestas
que permite supervisar y
organizar todos los eventos festivos y a las locutoras, gracias Diana y Beatriz. Gracias a todas las
comparsas de moros y
cristianos, a sus presidentes y a todos sus
miembros, a las capitanías, a la capitana y abanderada moras, al capitán
y abanderada cristianos,
por la vistosidad de los
desfiles, por la organización de fiestas, almuerzos, comidas o cenas de
hermandad, concursos
de disfraces o bailes en
sus kábilas o sedes, y
gracias también a la
Federación de Intercomparsas y a su presidente,
Enrique. Gracias a la
Cofradía de Cristo y a su
presidente Ramón, a las
parroquias, a los sacerdotes y ayudantes, a los
portadores y portadoras,
a la Camarera del Cristo.
Gracias a las fallas de
Paterna, y a sus falleras
mayor e infantil, Natalia y
Tamara, y a la Junta
Local por su colaboración. Gracias a los Clavarios de la Cañada. Gracias a la policía local y a
protección civil. Gracias a
todas las peñas, a los
tiradores de la Cordá, a
la Comisión técnica del
fuego, a Pepin, a Vicente,
a Angel, a Jose Ramon, a
Antonio, a Jesús, a Joaquin, a Luis, a José
Miguel, a Rodri y a Juan,
y a Vicente Caballer, y a
todos los que han participado en el Cohetódromo.
Enhorabuena a la pregonera, a la presentadora
de la Reina, Inma, al
Mantenedor, y a los
Cohets d’Or, Paco, Alfredo y Angel. Gracias a las
entidades culturales que
engrandecen las fiestas
con sus bailes o cánticos.
Gracias a los clubes
Metro
doble sentido, discurriría sobre el actual trazado del ferrocarril, eliminando mucho tráfico
rodado que hoy en día
tiene que atravesar el
centro de la población y
que no tiene otra alternativa de paso.
También
permitiría
crear un nuevo acceso
al Polígono Fuente del
Jarro, uno de los puntos
más reivindicados por
empresarios y trabajadores.
La citada obra eliminaría 7 pasos a nivel, alguno de ellos muy problemático, como el de la
estación de Paterna o el
de la carretera Manises –
Paterna.
Proponemos un acuerdo entre Ayuntamiento de
Paterna y Generalitat
para soterrar las vías del
metro (en una primera
fase, en el casco urbano, desde Campamento
hasta el Polígono Fuente del Jarro), que sería
financiado en gran parte
por el municipio de Paterna, con la urbanización
de los terrenos liberados
y la revalorización de los
colindantes y , por la
Consellería de Infraestructuras y Transportes.
El acuerdo requeriría la
reclasificación de algunos terrenos, tanto de
huerta como de secano,
tras un estudio del impacto ambiental de la obra.
Entre los beneficios
más evidentes del proyecto estaría la eliminación de la barrera física
que separa las vías férreas.
Además, liberaría los
metros cuadrados de
suelo
imprescindibles
para completar el bulevar
sur del casco urbano, en
las zonas más complicadas para ello (estación de
FGV de Paterna y esquina entre las calles Ernesto Ferrando y Circunvalación), ya que el futuro
bulevar, que permitiría
a los vehículos circular
Sintrom
Solicitaremos a la Concejalía de Sanidad que
inicie gestiones con la
Consellería para que ésta
amplíe los servicios de
hematología del Centro
de Salud, de manera que
nuestros vecinos puedan
pasar los controles de
Sintrom en el municipio.
Cada vez hay más personas que tienen problemas de excesiva densidad en la sangre y
reciben tratamiento con
este fármaco anticoagulante para evitar la formación de trombos.
deportivos por su ayuda y
participación. Gracias al
personal del Ayuntamiento, a las brigadas, al personal de limpieza y de
mantenimiento. Gracias a
los que engalanan las
calles, a los que acompañan en los triduos, a los
que cantan albaes a
nuestro Cristo. Gracias a
todas las entidades que
colaboran y participan en
la fiesta. Gracias a las
asociaciones que engradecen las fiestas en sus
barrios, gracias a las
Asociaciones de Campamento, El Plantio, los
Grupos de la Merced, La
Coma y Terramelar que
con su esfuerzo contibuyen a celebrar actos festivos para sus vecinos y
para toda Paterna. Gracias a todos los espectadores de desfiles, espectáculos,
fuegos
y
procesiones, porque sin
ellos no habría fiesta.
Enhorabuena a los Concejales responsables por
su trabajo y dedicación
en estos días. Gracias a
todo el Pueblo de Paterna por su alegría y su ilusión en mejorar cada año
estas fiestas. Enhorabuena y gracias a todos
Estas personas necesitan controles frecuentes
para ajustar las dosis.
Actualmente, para el
tratamiento con Sintrom,
tienen que desplazarse al
centro
hospitalario
correspondiente, donde
permanecen varias horas
. Dado que son muchos
los afectados, por lo
general, personas mayores, sería conveniente
poder realizarles estas
pruebas en nuestro municipio.
Fuente Plaza de
la Replaceta
Denunciamos que la
fuente sita en la Plaza de
la Replaceta lleva varios
años vertiendo agua
potable día y noche al
desagüe.
Calculando un vertido
diario de 2.000 litros ,
supone al año más de
desde el Partido Popular.
AL EQUIPO DE
GOBIERNO
MUNICIPAL:
A TRABAJAR
En el mes de julio con 7
meses de retraso aprobaron el presupuesto
municipal de 2005, con
lo que después del periodo vacacional solo quedan cuatro meses para
poner en marcha las
inversiones y proyectos
municipales aprobados.
Desde el PP de Paterna
no hemos entendido, la
tardanza en aprobar los
presupuestos, teniendo
ustedes mayoría suficiente, pero aún entenderíamos menos que no se
pusieran a trabajar ahora
para intentar recuperar el
tiempo perdido. El pueblo
de paterna no se merece
que ustedes actúen con
tan poca eficiencia, con
tan poca preocupación,
con tanta desidia, con
esa desgana que cada
720.000 litros y, esto
durante varios años.
Si a los ciudadanos se
les exige medidas de
control y ahorro en el
consumo de agua y se
ven penalizados mediante factura si no cumplen,
el Ayuntamiento tendría
que ser el primero en dar
ejemplo y evitar ente
gasto innecesario de
agua y, más aún en este
periodo de sequía que
asola a nuestra comunidad.
El problema radica en
que la empresa encargada del suministro de agua
a Paterna no le factura al
Ayuntamiento por su consumo , lo que da pie a
que se produzcan casos
de gasto indiscriminado
de agua como éste.
La justificación que dan
a este derroche, es que
esta va directamente a la
Acequia de Uncia y, que
se aprovecha para riego,
pero nosotros entendemos que se está perdiendo mucha agua potable.
Llevamos años pidiendo
una solución al trazado
urbano de esta acequia a
la que vierten sus aguas
residuales
muchas
viviendas del municipio,
produciéndose en algunas calles desbordamientos, olores por estancamiento de agua, etc…,
vez se acentúa más, con
esa falta de iniciativas,
de empuje, de dedicación, de esfuerzo, de
ideas, de eficacia. Hay
que ponerse a trabajar
con ganas porque han
perdido ustedes 7 meses
y ahora hay que hacer los
deberes
atrasados.
Animo y manos a la obra.
Y A QUIEN REDACTE
LOS ARTÍCULOS DE
OPINIÓN DE LOS GRUPOS DE GOBIERNO
MUNICIPAL
DEL
PERIÓDICO LOCAL O
SEA
RESPONSABLE
DE LOS MISMOS: LES
PEDIMOS RIGOR Y
RESPETO.
pero el equipo de gobierno no quiere solucionar el
problema.
Familias
numerosas
Insistimos en la petición
de que se modifiquen las
ordenanzas fiscales de
manera que se establezca una bonificación en el
IBI a favor de aquellos
que ostenten la condición
de familia numerosa.
Dicha bonificación está
prevista en la Ley 5/2002
y, pese a haberse pedido
su aplicación mediante
moción por parte del PP
en Octubre de 2003
(con los votos a favor de
PP y UV) fue rechazada
por el equipo de gobierno
(PSPV-EU), con la excusa de que “se estudiaría
mejor el tema”.
Entendemos que sería
una medida adecuada
para ayudar a las familias
que más lo necesitan y
podría hacerse progresiva (desde un 30 a un 90
%) en función del número
de hijos y/o de los niveles
de renta familiar.
Otros ayuntamientos ,
como el de Valencia Ciudad, ya aplican ayudas
parecidas, dentro de los
márgenes previstos por
dicha Ley.
05 1ªLOCAL
20/9/05
11:47
Página 1
L ocal
El Periòdic de
Paterna
5
Setembre - 2005
Fin de fiestas sin
fuego en La Canyada
Imagen del cupón con la representación del municipio.
Paterna aparece en
el cupón de la ONCE
La imagen de
Paterna llegó a
toda España el 26
de septiembre en
los cupones de la
ONCE. La Torre
representó al
municipio.
La imagen de Paterna apareció el pasado 26 de septiembre
en todos los cupones que la
Organización Nacional de Ciegos (ONCE) vendió en toda
España.
Se trata de una iniciativa que
incluye a varios municipios de
la provincia de Valencia con
una población mayor de 25.000
habitantes.
De esta manera, en el cupón
del lunes 26 de septiembre,
apareció la imagen de la
emblemática Torre de Paterna,
además de una descripción del
municipio.
Con motivo de este acontecimiento, y en rememoración del
mismo, el alcalde de Paterna,
Francisco Borruey, ha recibido
el fotolito de la plancha original
del cupón.
Hay que destacar que el
cupón de la ONCE da empleo a
59.200 trabajadores, apoyo
educativo a 8.500 niños ciegos
y deficientes visuales, además
de hacer posible la atención
social a más de 4.500 personas
que cada año pierden la vista, y
de destinar 75 millones de
euros al año a programas de
integración social y laboral.
Doce meses, doce drogas
Septiembre: inhalantes
Los inhalantes son sustancias volátiles que se encuentran en los disolventes, colas,
pegamentos, pinturas, etc...,
que actúan como anestésicos y
tienen un efecto estimulante
antes de deprimir el sistema
nervioso central.
Debes saber que:
1) Usar una sola vez un
inhalante te supone el riesgo
de: muerte, asfixia, alucinaciones y cambios violentos de humor, entumecimiento y hormigueo en las manos y en los pies.
2) El uso frecuente puede provocar: dolores de cabeza, debilidad en los músculos, dolores
abdominales, pérdida de olfato, náuseas y hemorragia nasal, hepatitis, comportamiento violento,
ritmo cardiaco irregular, lesiones en el hígado, los pulmones, los riñones, lesiones cerebrales,
lesiones en el sistema nervioso, desequilibrios químicos peligrosos para el cuerpo, incontinencia.
3) La dependencia a esta sustancia puede provocar en aquellos que intentan dejarlo síntomas de
síndrome de abstinencia, tales como alucinaciones, dolores de cabeza, delirios y dolores de estómago.
(NOTA: Este texto ha sido extraído del calendario publicado por la Concejalía de Bienestar
Social, que forma parte de la campaña de prevención contra las drogas de la UPC de Paterna,
dirigida a los más jóvenes).
Las fiestas de La Canyada no
han finalizado este año con el
tradicional disparo de una
mascletà y de un castillo de
fuegos artificiales, a consecuencia de la resolución aprobada recientemente por la
Conselleria de Territorio y
Vivienda, que prohíbe encender fuegos en espacios abiertos
forestales y a 500 metros de
los mismos.
Ante la nueva normativa, el
alcalde de Paterna, Francisco
Borruey, envió una carta al
conseller de Territorio y
Vivienda, Rafael Blasco, consultándole la conveniencia de
celebrar ambos actos pirotécnicos en la Plaza Puerta del Sol
de La Canyada. Esta plaza
dista más de 500 metros de la
superficie boscosa, no obstante, a muy poca distancia se
encuentra el parque de La
Pinada. Esto, unido a que existen muchas viviendas cercanas
a la plaza con jardines y arbolado, podría facilitar la propagación del fuego hacia el bosque, en caso de producirse un
incendio.
Poco antes del final de las
fiestas de La Canyada, el
Ayuntamiento de Paterna recibió respuesta de la Conselleria,
que ordenaba suspender la
parte aérea de los fuegos.
Ante este consejo, el alcalde
prefirió extremar las precauciones, dada la peculiar fisonomía de La Canyada, en cuanto
a zonas boscosas y de arbolado
se refiere, y suspender tanto la
mascletà como los fuegos artificiales. Decisión que ya venían solicitando diferentes agrupaciones vecinales desde que
se formuló la consulta a la
Conselleria.
Los niños saharauis junto a sus familiares de acogida.
Despedida a los
niños saharauis
El Ayuntamiento de Paterna
despidió con una cena de sobaquillo a los niños saharauis,
que han disfrutado de los
meses de verano en el municipio, gracias a una iniciativa de
la asociación Sàhara Lliure,
que lleva repitiéndose varios
años, y a la que el consistorio
contribuye subvencionando los
viajes de los niños.
Los 14 pequeños acudieron
al acto con sus familias de acogida. Durante la cena, que se
celebró en el Calvario el 31 de
agosto, los niños recibieron
diferentes regalos, y obsequiaron al alcalde de Paterna, Francisco Borruey, con una alfombra típica del Sáhara.
Jornada informativa
sobre la FP reglada
El 29 de septiembre se celebrará una Jornada Informativa
sobre la Formación Profesional Específica en el Salón
Capri de Paterna, a las 19h.
Durante la jornada, se informará a las empresas asistentes
de las distintas titulaciones
técnicas implantadas en FP y
los niveles de competencia
profesional que adquieren los
alumnos que cursan estas
especialidades.
La entrada será libre y la
ponencia correrá a cargo de
los técnicos de la Conselleria
de Cultura, Educación y
Deporte.
Las inscripciones pueden
realizarse en la Antena Local
de Paterna, Área de Promoción Económica y Empleo del
Ayuntamiento. Telf. 96 305 31
21.
6
El Periòdic de
l
Paterna
ocal
Aumenta el número
de escolares
El curso escolar se ha iniciado
en Paterna con un número de
alumnos sin precedentes. Han
sido 9.610 estudiantes los que
han comenzado sus clases. Cifra
que ha propiciado el consecuente
crecimiento del número de plazas ofertadas, debido al empuje
de la gran demanda. La diferencia de plazas ocupadas ha sido de
487 respecto al año anterior. Del
total de alumnos matriculados,
un 25’6 por ciento es de Educación Infantil; un 52’3 por ciento
de Educación Primaria; y un
22’1 por ciento de la ESO.
En cuanto al tipo de centros, el
66’5 por ciento está matriculado
en concertados y un 33’5 por
ciento en centros públicos. De
esta cantidad, el 70’1 por ciento
ha elegido recibir sus clases en
castellano, mientras que el resto
ha elegido el valenciano.
Aunque otros años ha sido
mayor, es destacable la diferencia que existe en el número de
matriculaciones en la enseñanza
concertada respecto a la pública.
Esta diferencia es más acusada
en Educación Secundaria, con un
73’1 por ciento de alumnos
matriculados en centros concertados. Según la Concejalía de
Educación, este desfase se debe,
en parte, a que alumnos de otras
Inversión en
educación
Según la Concejalía de Educación, el presupuesto de
inversiones para 2005 en la
materia que trata es de 500.000
e. Concretamente, el destinado a realizar mejoras y reformas de adecuación en colegios
es de 211.546 e, de los cuales,
ya se ha invertido un 84’29 por
ciento.
Las obras finalizadas han
sido las más urgentes, como la
ampliación del servicio infantil
de comedor del C.P. Ausiàs
March, el cambio de suelo de
las aulas de infantil del C.P. La
Coma, la reforma de los servicios de infantil del colegio
Vicente Mortes, el alicatado
del zócalo de las aulas del
Villar Palasí, y la pavimentación de la primera planta y la
pintura de los pasillos del
Colegio Santa Teresa.
Por otra parte,se ha solicitado a la Conselleria de Educación la puesta en marcha de
proyectos de urgente necesidad, y que son de su competencia.
También se ha reivindicado
la ampliación de dos aulas
para infantil en el C.P. Villar
Palasí, y la adaptación del
aulario de infantil a la normativa exigida, además de la
construcción de una rampa
adaptada en la entrada del C.I.
Vicente Mortes.
Setembre - 2005
Día Internacional de
la Tercera Edad
El 1 de octubre es el Día Internacional de la Tercera Edad. La
celebración, organizada el día 3
por la Concejalía de Tercera
Edad, contará con un concierto
de la agrupación músico vocal
CEAM, en el Teatro Capri a las
11h. A las 14h., habrá una comida, baile y merienda en el Restaurante El Pozo. El día 4, el
grupo de teatro CEAM representará una obra en el Capri.
Bodas de Oro
Los matrimonios que en 2005
cumplan sus bodas de oro, pueden participar en el homenaje
que les rinde el Ayuntamiento.
Más de 9.500 alumnos han empezado ya sus clases en Paterna.
poblaciones se matriculan en
Paterna.
La misma concejalía ha detectado un aluvión de matrículas
fuera de plazo, debido al aumento demográfico y a la entrada de
población inmigrante.
Reivindicaciones educativas
La Concejalía de Educación,
ha manifestado su preocupación
por el retraso en la construcción
de los IES de La Coma y La
Canyada, del C.P. de Lloma Llarga, y por el rechazo de la Conselleria a ampliar el C.P. Sanchis
Guarner. Según el concejal de
Educación, Domingo Rozalén,
los alumnos de Secundaria de La
Coma están en barracones desde
el curso 2003/2004, situación
que, de no agilizarse los trámites
por parte de la Generalitat, no se
sabe hasta cuándo se alargará.
Por otra parte, la decisión de
desbloquear los sectores 2 y 8 de
La Canyada posibilitan la construcción del instituto previsto en
esta zona.
La Concejalía de Educación
ha solicitado a la Conselleria el
inicio de las obras para colegios, además de la adaptación
de la calefacción de los centros
Antonio Ferrandis, La Coma y
Jaume I.
Antes del 31 de octubre han de
llevar una fotocopia de la hoja de
matrimonio del libro de familia y
del D.N.I. de cada cónyuge al
edificio anexo del Ayuntamiento.
Homenaje a la Tercera Edad
El 31 de agosto, la Asociación
Mujeres de La Canyada celebró
en el Centro Social, el Homenaje a la Tercera Edad. El Ayuntamiento subvencionó los autobuses. También contribuyeron con
sus productos y dedicación Cárnicas Serrano, la Falla Puerta del
Sol, el Horno Virgen de los
Desamparados y el propio Hogar
de Jubilados.
La reserva del
by-pass se reduce
La Conselleria de Territorio y
Vivienda se ha comprometido a
reducir la reserva de suelo a cada
lado del by-pass de 500 m. a 100
m., para permitir el desarrollo de
dos sectores urbanísticos. Esta
decisión se llevará a la Comisión
Territorial de Urbanismo (CTU)
de octubre. El Ministerio de
Fomento tendrá la última palabra,
ya que le corresponde aprobar un
trazado que no entre en contradicción con la nueva solución.
El Ayuntamiento de Paterna
Paterna recibe a un edil saharaui
El concejal Ahmed Denia del pueblo de Echederia,
hermanado con Paterna, visitó el municipio los últimos
días de fiestas.
Su visita ha coincidido con un momento crítico: en el
momento en que se cumplen 30 años de ocupación ilegal del Sáhara por Marruecos y el recrudecimiento de la
represión del pueblo saharaui. Denia fue recibido en el
salón de plenos del Ayuntamiento por una representación municipal y por las familias que durante este verano han acogido a niños saharauis en Paterna.
En su discurso, agradeció al Ayuntamiento la ayuda
prestada a su pueblo, en el campo de refugiados de Tinduf (Argelia) en abril de 2003, cuando se firmó un convenio de cooperación solidaria entre ambos pueblos.
Durante el encuentro, el consistorio se comprometió a Recepción en el salón de plenos.
visitar su pueblo el próximo año.
presentará una serie de informes
demostrativos de los problemas
que acarrearía la infraestructura,
que se verán apoyados por la
documentación que aporte la
Subdelegación del Gobierno.
Está previsto que la CTU apruebe
la homologación de los sectores 2
y 8 a partir de la cual el consistorio podrá ceder a la Conselleria
de Educación los terrenos para
construir el instituto de La Canyada, cuyo proyecto está ya
redactado.
Educar
en
igualdad
El 18 de octubre a las 19h.,
el Centro Social de La Canyada acogerá la conferencia
“Educación para la igualdad
en la familia”.
La ponencia ha sido organizada por el Área de la Mujer
del Ayuntamiento, en colaboración con la Diputación de
Valencia.
Apertura de Juan Magal Benzó
Momento de la apertura de la calle.
El inicio de las fiestas del
barrio de Campamento han
coincidido con la apertura oficial de la recientemente remodelada calle Juan Magal
Benzó, cuyo presupuesto
asciende a 700.000 euros.
Esta actuación forma parte
del plan de remodelación de
las principales vías y avenidas
del municipio. Así lo explicó
el alcalde de Paterna, Francisco Borruey en su discurso:
“Esta remodelación responde
a la necesidad de adecuar y
unificar los viales públicos del
municipio y otorgarles la
importancia que una población como Paterna necesita”.
La intervención ha contemplado la adecuación de plazas
de aparcamiento, la distribución de arbolado, la pavimentación y la ubicación de mobiliario urbano. También se ha
creado una nueva plaza de 450
m2 con una fuente de piedra
que ha sido restaurada por el
Ayuntamiento de Paterna.
De esta manera, se ha
modernizado una de las principales arterias de Campamento, que había quedado
obsoleta.
L
Setembre- 2005
ocal Mediambient
Medi Ambient controla
els vessaments il.legals
La Regidoria de Medi
Ambient coneix sempre l’existència de vessaments
il·legals mitjançant els informes policials, les comunicacions dels vigilants i coordinadors, les deteccions dels
inspectors i les denúncies dels
veïns. Quan els residus són
perillosos o impliquen risc de
contaminació de terrenys i
aqüífers, s’arrepleguen de
manera immediata i són transportats a l’Eco-parc de Paterna.
Aquest quadre és un resumen dels residus incontrolats
arreplegats i retirats:
Per a esta Regidoria, és
molt important la col·laboració dels ciutadans. Demanem
una major implicació, en
quant a que s’utilitze l’Ecoparc amb una major assiduïtat
i que es denuncien els vessaments només es detecten.
Volem aprofitar aquestes
línies per felicitar la Policia
Municipal. Gràcies a les seues
actuacions, a banda de la
localització dels vessamentes,
podem obrir expedients sancionadors en molts casos.
El cost de les actuacions
Suposen al voltant de
22.000 euros, sense contar els
mitjans propis de l’Ajuntament. El passat mes de juliol
se’ns va concedir una subvenció de la Conselleria de Treball de personal de neteja de
les zones forestals. Al mateix
temps, des d’aquest departament s’estan estudiant i
supervisant les zones dels
vessaments, la seua tipologia,
els
mitjans
necessaris
El Periòdic de
Paterna
7
El rincón verde
¿Te gusta el medio ambiente? ¿Tienes madera de
escritor/a? Éste es tu rincón.
Desde la Concejalía de Medio Ambiente queremos abrir un
espacio donde cualquier ciudadan@ pueda mostrar sus
dudas, intereses e inquietudes sobre cualquier tema
relacionado con la naturaleza y el medio ambiente.
Los textos nos los podéis hacer llegar a la Concejalía a
través del registro de entrada o mediante el correo
electónico: informació[email protected]
Netetja de un vessament il·legal.
26 FOCUS DE RESIDUS INCONTROLATS
2255 tonellades de residus inertes
600 llitres d’olis diversos
400 llaunes de pintura
8 fotocopiadores
(maquinàira, vehicles, personal...), així com la seua recollida selectiva.
Des de l’1 de setembre disposem de:
– Dos màquines Dumper
per agrupar els residus i separar aquells reciclabes.
– Una màquina retroexcavadora per carregar els camions.
Estos mitjans mecànics els
posa la Regidoria.
– Deu peons i un encarregat, junt a dos membres de la
brigada forestal.
Els operaris estaran dos
mesos prorrogables a uns
altres dos, ja sol·licitats.
Previsió fin a desembre
Sabies que
Per adoptar una mascota truca al telèfon:
617 442 638, de 08:00
a 14 hores.
— La Regidoria de Medi
Ambient amb l objectiu
d augmentar la capacitat
recicladora de paper emprat
en els edificis administratius
de l Ajuntament, ha colÆlocat
22 papereres que serviran
per reciclar aquest residu,
que ser
reutilitzat per
empreses paperes.
Ells busquen
casa
Normes generals per a l’ús dels serveis de
recollida de fem
- No deixeu bosses a terra.
- No poseu líquids a les bosses.
- Depositeu els residus només
entre les 20:00 i les 22:00 hores.
- Els residus s’han d’introduir en
bosses tancades i les bosses als
contenidors.
- Utilitzeu les papereres.
- Està prohibit canviar la ubicació
dels contenidors.
- Depositeu els mobles o trastos
vells vora el contenidor. (Aviseu
amb antelació al telèfon 900 501
755).
- Eviteu traure els residus les nits
que no hi haja recollida de fem.
ECOPARC 96 134 41 51
— La Regidoria de Medi
Ambient comen a aquest mes
de setembre la nova campanya d educaci ambiental on
participaran aproximadament 700 alumnes del nostre
terme municipal.
— La Regidoria de Medi
Ambient ha encetat el Pla
d Acci contra els abocaments incontrolats en el nostre terme i ha clausurat 3
abocadors dels m s importants del terme municipal.
El dia de la
Vallesa neta
El passat 7 d'agost, un
nombrós grup de veïns de
la urbanització La Vallesa,
entre els quals es trobava
el President d'esta Comunitat, va recórrer el bosc
que rodeja la nostra urbanització, netejant-ho de
fem i desperdicis en un
acte de desgreuge a eixa
molt estimada zona del
bosc autòcton valencià.
Per a eixa labor vam ser
eficaçment recolzats per la
Regidoria
de
Medi
Ambient de l'Ajuntament
de Paterna, que ens va
proporcionar la infraestructura i va situar en
punts clau tres contenidors
d'obra, que vam omplir
quasi per complet de bosses amb fem,vidres i altres
desperdicis que embrutava el bosc pel qual a tots
ens agrada passejar, fer
fúting o bicicleta, encara
que alguns desaprensius
vagen deixant el rastre
infame del seu pas, inclús
runes, sense pensar que
tot això pot i ha de ser
depositat en el contenidor
de fem de sa casa i les
runes en el depòsits de
residus sòlids de Paterna.
Mentres realitzàvem la
nostra tasca en un ambient
distés, simpàtic (i calorós:
32 graus centígrads),
comentàvem que esta
acció de tots en pro de la
natura que ens rodeja, és
molt satisfactòria, i així ho
sentíem els que estàvem
treballant allí: des de
xiquets menuts, fins a gent
de mitjana edat, i joves, el
més jove de tots, el senyor
Manuel, de 87 anys, a qui
des d'ací enviem una
abraçada. Eixa labor
compartida va estretir els
nostres llaços d'amistat i
ens va descobrir afinitats
que no coneixíem.
La intervenció ciutadana, en este com en altres
molt diversos casos que
s'estan donant en la nostra
Comunitat, és la prova del
que es pot i s'ha de fer en
democràcia: no sols exercir el dret d'exigir a les
institucions que complisquen degudament la seua
funció, sinó també assumir
el deure de col·laborar
com a ciutadans en el que
estiga al nostre abast: ací i
ara, en l'atenció de la
natura del nostre entorn.
Precisament en estos
moments en què s'està
promovent la figura de
Paratge Natural per al
bosc de La Vallesa i les
Riberes del Túria, és quan
més es necessita que els
que passegem per tan
bella zona, siguem mereixedors de disfrutar-la.
Palmira Calvo
P08-09 LOCAL copia
8
El Periòdic de
20/9/05
11:49
Página 2
l
Paterna
ocal
Los vecinos del
municipio han
disfrutado, un
año más, de las
impresionantes
Fiestas Mayores
de Paterna, en
las que no han
faltado el fuego,
los moros y
cristianos y la
diversión para
El fuego es uno de los mayores atractivos de las fiestas.
todos.
Paterna celebra
sus Fiestas
Mayores 2005
por todo lo alto
La actriz Amparo Baró, de madre paternera, leyó el
pregón de este año
No faltó la representación de la entrega de Paterna a Jaume I.
Un grupo de zíngaras desfila al ritmo de la música.
Setembre - 2005
P08-09 LOCAL copia
20/9/05
11:49
Página 3
Setembre - 2005
l
ocal
El Periòdic de
Paterna
El cohetódromo se convirtió en un espectáculo de luz.
Momento del pasacalle de lujo.
La pregonera, Amparo Baró, recibió un “socarrat” del Ayuntamiento de Paterna.
Los niños saharauis participaron en el desfile.
El alcalde, Francisco Borruey, no se perdió el desfile moro.
F. Borruey y P. Damián rindieron un homenaje a “La Cota”.
Restos de un disparo.
9
10
El Periòdic de
p
Paterna
rotagonistas
Setembre-2005
Ferran Gimenez, un aventurero de Paterna recorrió en bicicleta 7.000 kilómetros de la ruta de la Seda
“Nuestros prejuicios sobre otros
pueblos no tienen ningún fundamento”
El paternero Ferran
Giménez, maestro
de profesión y
residente en
Alicante por
motivos de trabajo,
ha sido uno de los
dos viajeros que
han realizado con
éxito, en bicicleta
de montaña, la
Ruta de la Seda,
que inauguró
Marco Polo.
– ¿Cómo surgió la idea de
recorrer 7.000 kilómetros,
desde Damasco hasta Xian, en
bicicleta?
– La idea la tuvo el otro
componente de la expedición,
que había sido durante dos años
mi compañero de piso, Pepe Lloret. Él siempre había tenido la
ilusión de hacer el viaje de
Marco Polo y recorrer la ruta de
la seda. Poco a poco la idea fue
tomando forma. Yo me puse a
consultar información en internet
y a preparar todo lo necesario
para el viaje.
– ¿Supongo que tendríais
alguna preparación previa, que
habíais realizado otros viajes
similares, que sois buenos ciclitas?
– Habíamos viajado mucho.
Como mochilero he recorrido
Cuba, México, Perú, Estados
Unidos, Marruecos, Centro
Europa…pero en bicicleta no
había realizado nada similar. De
hecho, Pepe ni siquiera es aficionado a la bici. Lo que sí compartíamos es la ilusión de emprender
una aventura. Tengo que decir
que aunque el viaje se hizo duro
a medida que avanzó (salieron el
1 de marzo y regresaron a Alicante, donde residen por motivos
de trabajo, a principios de julio)
porque psicológicamente empiezas a echar de menos algunas
cosas básicas de las que allí carecíamos (como un lugar donde
lavarse o hacer sus necesidades,
a la familia y a los amigos), no se
requiere una preparación especial. Nosotros hicimos una media
diaria de 80 kilométros en bicicleta, empezamos suave y poco
a poco fuímos endureciendo las
etapas. Vas cogiendo la forma
mientras viajas. Cualquiera
Ferran Giménez.
puede hacer un viaje así.
– ¿Qué aprendizaje habéis
sacado de esta experiencia?
– Aunque ya lo sabíamos,
hemos confirmado que, en general, tenemos muchos prejuicios
que merece la pena desterrar. Las
imágenes e información que nos
llegan por televisión, siendo rea-
les, son falsas, porque nos hacen
creer cosas que no tienen nada
que ver con lo que luego te
encuentras. El pueblo iraní, por
ejemplo, es muy amable y acogedor. Te lo dan todo, y además,
son los más felices y sonrientes
de los que nos hemos encontrado
en todo el trayecto. También
hemos constatado que, en un
momento en el que se habla tanto
de globalización, existen muchas
dificultades para viajar, parar
conocer “in situ” determinados
países. Otro aprendizaje importante es que no hay nada mejor
que la diversidad de razas, culturas y formas de pensar, y que hay
que aprender a respetar la diferencia porque la globalización las
pone en peligro.
– ¿Cuáles fueron las principales dificultades que os
encontráteis en la ruta?
– Los primeros problemas
surgieron antes de salir. Desde
España sólo conseguimos visado
para entrar en Siria, Irán y China,
por lo que para pasar por Turkmenistan, Uzbekistan y Kirguistán, repúblicas que formaban
parte de la antigua Unión Soviética, debimos desviarnos de la
ruta e ir a Ankara, a tramitar los
visados. No pudimos esperar 10
días para que nos dieran el de
Turkmenistán, por lo que tuvimos que optar por sobrevolar
este país, porque la otra opción
que barajamos era presentarnos
en la frontera a ver que pasaba.
Durante el viaje nunca temimos
por nuestra integridad física ni
por nuestras pertenencias. La
gente de la mayoría de los sitios
estaba encantada con nosotros.
Para ellos era un acontecimiento.
Te invitaban a comer, a dormir,
en algunos casos hasta te ofrecían dinero. Sin embargo, el frío de
la Anatolia Central, en Turquía,
y la deshidratación en el desierto
de Takla- Makan en Dunghuang
(China), nos lo hicieron pasar
muy mal. Gracias a un camionero turco que nos recogió y que se
desvío de su ruta para llevarnos,
y a un camión cisterna chino que
apareció entre la nada superamos
las dificultades. En alguna ocasión hemos tenido hambre y yo
tuve que ir en bici con ciática en
la frontera con China.
– ¿Qué otras anécdotas
me puedes contar del viaje?
– Hay muchas anécdotas y
es difícil destacar alguna. Al
principio del viaje estabamos
haciendo fotos en el desierto en
Irán a 160 kilómetros de la frontera irakí y un policía que apareció de no se sabe donde nos pidió
la cámara. Al ver las fotos se
tranquilizó y nos ordenó que no
hicieramos más. Se hizo de
noche y acampamos y, al poco
tiempo, aparecieron “jeeps” militares y coches de policía que nos
hicieron levantarnos, revisaron
todas nuestras pertenenecias y
nos volvieron a pedir la cámara.
Sin darnos cuenta habíamos
acampado a unos metros de un
campamento militar. Hay otras
curiosidades. Por ejemplo, después de hablar con el gerente nos
dieron hospedaje en el hotel más
lujoso de Irán, al lado del Caspio,
por unos 20 euros (la habitación
costaba 120 dólares). Íbamos
sucios mientras comíamos en un
salón de lo más lujoso. Pero
hemos conocido la pobreza
extrema, letrinas inmundas y
gente que vive sin luz ni agua
corriente. Resulta también curioso la cantidad de viajeros que te
encuentras por el camino. Coincidimos con una coreana, dos
alemanas, un matrimonio australiano, otro belga, dos chicos de
Singapur y una pareja de alemanes en la ruta.
Exposición
A
cada uno de los dos
expedicionarios que hicieron
completo el trayecto entre
Damasco y Xian (Víctor Serrano se
les unió en Kashgar, China) les costó
el viaje alrededor de 6.000 euros.
Durante el viaje Ferran Giménez hizo
fotos (en esta página publicamos tres
de ellas) y entrevistó a quienes se
encontraba a su paso, escribiendo
una especie de diario de ruta. Ahora,
Ferrán Giménez y Pepe Lloret,
preparan una exposición para
mostrar este trabajo y contar su
experiencia, en la que también Una trabajadora de la factoría
invertirán sus ahorros si no
artesanal de seda de Margilan,
encuentran un espónsor. Para el
viaje
colaboraron
con
ellos en el Valle de Sergana, en UzbeIbermutuamur, A pedales (comercio kistan.
de la población alicantina de San
Juan) y la CAM. Y ahora han mantenido contactos para hablar de su proyecto
con la Diputación de Alicante y la CAM. La muestra explicará en imágenes, la
ruta y los avatares de los dos expedicionarios así como las diferentes
costumbres y culturas de las personas de los países visitados. La exposición
pretende ser un acercamiento a la ruta de la Seda que abrió Marco Polo, pero
en el año 2005.
Desierto de Takla-makan, en Dunghuang (China).
Aldea en el camino de Tian-shui (China).
11 CULTURA
20/9/05
11:50
Página 1
c
Setembre- 2005
ultura
El Periòdic de
Paterna 1 1
Una disparada de cohets i l’estrena de “Danzas de Ensueño” servixen per commemorar l’efemèride
Actors i directors lloen el Gran
Teatre Antonio Ferrandis
El Gran Teatre ha suposat un
canvi radical en la vida cultural del
muncipi i, al mateix temps, ha
sigut una de les peces claus per
donar un impuls a les representacions d’arts escèniques en el cinturó metropolità de València, en el
qual hi ha una sèrie de sales que
ofereixen espectacles de la més
alta qualitat a un preu mòdic. Així
ho reconeix l’actor Alfred Picó,
una de les primeres persones que
va xafar l’escenari, ja que la comèdia musical Besos, que ell protagonitzà, de la companyia valenciana
Albena, fou la primera que es va
representar al Gran Teatre a l’abril
de 2000. Com assenyala l’actor
protagonista de la coneguda sèrie
de Canal 9, Autoindefinits: “La
primera vegada que vaig actuar a
Paterna ja tinguí una impressió
magnífica de l’escenari. En primer
lloc, per la seua capacitat, però
també per les seues magnífiques
instal·lacions que fan que estiga a
l’altura de qualsevol teatre de primeríssima qualitat d’Espanya”.
Alfred Picò va tornar després al
Gran Teatre com a protagonista
d’altres obres d’Albena, com Spot
i Perfect (obra que encara es representa). L’autor d’aquestes obres, el
director i actor Carles Alberola tornarà a presentar una proposta seua
a l’escenari paterner l’any que ve.
Es tracta de “Al menos no es Navidad”, una obra dramàtica que,
encara que parla seriossament de
la vellesa, manté un tractament de
comèdia propi de les obres d’Alberola. L’obra, recentment estrenada a Madrid, està protagonitzada
El Gran Teatre, en una imatge del dia de la seua inauguració.
per Amparo Soler Leal i Asunción
Balaguer. En l’opinió d’Alberola
el Gran Teatre: “És una de les
millors sales del circuit valencià,
que a més té un plantejament
racional, ja que per la proximitat
del públic i per les dimensions de
la caixa permet albergar espectacles petits, mitjans i de gran format”. “A més -continua Alberolaem consta que a Paterna s’està fent
un excel·lent treball tant en la vessant d’exhibició d’obres valencianes i espanyoles de gran qualitat,
com en la formativa, mitjançant
les escoles de dansa i teatre, i
també de coproducció de les obres
d’Ananda, la qual cosa és molt
important”.
Altres actors i directors han tingut paraules d’elogi per a l’escenari de Paterna. Un dels que en diver-
Estrena mundial de
“Danzas de Ensueño”
E
l divendres 7 d’octubre (a les 22:30 hores) la
Compañía Internacional de Danza Alfonso Palencia
estrena al Gran Teatre Antonio Ferrandis de Paterna
l’espectacle Danzas de Ensueño, que servirà per obrir la
temporada 2005/2006 i per celebrar l’aniversari del Antonio
Ferrandis. La proposta de Palencia consiteix a combinar
diferents peces de dansa: clàssiques, neoclàssiques i
contemporànies, per tal de contar la història d’un xiquet que
té el somni de ballar i es fa realitat. De fet, la història que es
conta en aquest espectacle és, d’alguna forma,
autobiogràfica. Alfonso Palencia va despuntar en el difícil
món de la dansa des de molt xicotet en una època en la qual
a Espanya no resultava fàcil obrir-se camí. Per tant va
haver de superar molts entrebancs per tal de consolidar-se
en la dansa i formar la seua pròpia companyia, que
comença la seua trajectòria professional precissament el dia
7 d’octubre a Paterna, en una aposta de la regidoria de
Cultura que dirigeix Carmen Ferrer. Cal recordar que
Palencia, ballarí i coreògraf nascut a València, va ser veí de
Paterna abans d’encetar en l’estranger la seua exitosa
carrera professional com a ballarí de les millors companyies
europees. L’espectacle, amb una marcada intenció estètica,
compta amb la participació d’excepcionals ballarins de
companyies de reconegut prestigi a Europa, com ara
Candice Dewaele, Veronique Lafon, Anne-Marie Warburton,
Angela Reinhardt, Lars Scheibner, Nicolas Van Heems i el
mateix Alfonso Palencia.
ses ocasions ha manifestat la seua
preferència per aquest escenari ha
sigut Juan Echanove. L’actor i
director va manifestar a El Periòdic de Paterna que “El Gran Teatre és el meu escenari favorit pel
que fa a les característiques tècniques. Tots els actors tenim un esce-
nari somiat i el meu és el de Paterna”. “A més -explica Echanovehe contrastat la meua opinió amb
altres companys de professió que
no coneixien l’escenari i que, quan
van anar a Paterna, em van donar
la raó. Les seues característiques
fan que un actor quan va al Gran
Teatre done el millor de si mateix,
la qual cosa es beneficiosa per al
públic paterner”.
Segons Echanove, que ha representat a Paterna El Verdugo, Alrededor de Borges i El Precio, i que
al maig de 2006 presentarà la primera obra dirigida per ell: Visitando al Sr. Green: “En el Gran Teatre
un actor pot actuar utilitzant diferents registres de veu i sense forçar
el to té la seguretat que arribarà al
públic de totes les butaques, cosa
que li permet arriscar”. Echanove
acaba d’encetar la seua carrera
professional com a director. Això
vol dir que pot descansar de 12
anys de representacions per tot
Espanya. De totes totes, l’actor
assenyala que estarà conjutament
amb els actors en les principals
actuacions, “i per mi Paterna és
una de les places imprescindibles
no tan sols per l’escenari sinó pel
públic que és molt participatiu, ja
que està acostumat a vore teatre de
qualitat, i també per la bona relació que tinc amb els responsables
de la programació”.
Al estil de la cordà
A
mb motiu del Ve aniversari de
l’obertura del Gran Teatre
Antonio Ferrandis, que se
celebra enguany, la regidoria de
Cultura, en col·laboració amb la
Comissió Tècnica de Focs, ha
organitzat una disparada de cohets
que tindrà lloc al cohetòdrom de
l’explanada de la Torre i el Palau la
matinada del 7 al 8 d’octubre,
coincidint amb l’inici del curs escènic.
Com assenyala la regidora de
Cultura, Carmen Ferrer: “Es tracta
de commemorar d’una forma
especial l’obertura d’un espai
escènic que en cinc anys s’ha
convertit en un referent en la
Comunitat Valenciana i també en
Espanya, ja que actors i directors de
tot l’Estat així ho reconeixen”.
Els 40 tiradors encarregats de oferir l’espectacle de foc, a l’estil de la
cordà del carrer Major de Paterna,
han siguts elegits per la Comissió
Tècnica de Focs i son: Lloc nº 1,
Luis Monrabal Sanz, Jose Antonio
Monrabal Sanz, Mª Jose Bisquert
Bernabeu; Lloc nº 2, José M. Espinosa Escriche, Alfredo Benlloch Llavata; Lloc nº 3, Vicente Pla Guadalupe, Francisco Espinosa Ortells,
Vte San Cayetano Fernández; Lloc nº 4, Francisco Andreu Chinillach, Francisco Valero Chofre; Lloc nº
5, Vicente Pla Caballero, Marcelino Hidalgo Montero; Lloc nº 6, José R. Orts Zafra, Javier Añon Rodriguez, Vicente Cuellar Cuevas; Lloc nº 7, Santiago Niñerola Minguez, José Alberto Niñerola Minguez; Lloc
nº 8, Camilo Segura Artiaga, Francisco Aparicio Jiménez, Alfonso Andreu Sastre; Lloc nº 9, Enrique Esteve Navarro, Joaquin Esteve Navarro; Llocº 10, José Zafra Herrera, Antonio Gomez Segarra; Lloc nº 11,
Fco Javier Aguilar Nieves, Miguel Aguilar Gonzalez, Aranzazu Aguilar Nieves; Lloc nº 12, Julio Montaner
Ballesteros, German Lopez Molina; Lloc nº 13, Javier Franco Soucases, Enrique Vivó Peñalver; Fco
Javier Barrero Durán; Lloc nº 14, Héctor Marques Moreno, José Manuel Salmerón Esteve, Miguel Angel
Urbaneja Rubio; Lloc nº 15, Carlos Ponce Navarro, Armando Barrios Trujillo; Lloc nº 16, José M. Giménez Contelles, Enrique Flors Simón, Enrique Montaner Coriet; Lloc nº 17, Tomas Collado Romero, Pedro
Navarro Mulero; Lloc nº 18, Mª Carmen Belda Piera, Raquel Belda Piera, Vanesa Belda Díaz; Lloc nº 19,
Miguel A. Fambuena Aguilera, Roberto Sanfelix Ayllon; Lloc nº 20, Amadeo Bort Barbera, Jesús Varona
Fambuena, Angel Sanfelix Ayllon. Seguretat interior: Jesús M. Giménez Murcia, Ángel Sanfelix Juanes,
Pepín Damián Polo, José R. Orts Murciano, Coheter Major: José Damian Polo.
12 CULTURA Paterna1
12
El Periòdic de
20/9/05
11:50
Página 1
C
Setembre - 2005
ultura
Paterna
Numerosos actes culturals amb
motiu del 9 d’0ctubre
Un dels actes més significatius de la celebració del Dia
Nacional dels Valencians a
Paterna és el Ple Extraordinari
de Lliurament d’Insígnies d’Or
de la Vila de Paterna que tindrà
lloc el dia 8 d’octubre al Saló de
Plens de l’Ajuntament a partir
de les 20:00 hores. En el
moment de tancar la present edició de El Periòdic de Paterna
encara no es coneixia el nom
dels guardonats. Aquest acte té
una rellevància especial ja que
és la forma que té el poble de
Paterna, mitjançant els seus
representats democràtics, de
reconéixer a les persones que
destaquen per la seua dedicació
al seus veïns o per la seua trajectòria personal o professional.
Eixe mateix dia se celebrarà la
dansà a la Plaça del Poble en un
recorregut que part de la Plaça
del Pou. L’acte està una any més
organitzat pel Grup de Danses
Xafarnat i per la Colla Gatzara,
la qual cosa suposa que no faltarà el tabal i la dolçaina. Una
vegada concloga la dansà es farà
el recital de “Tres fan ball”, amb
música valenciana per escoltar i
ballar, i després, una degustació
de productes valencians.
De qualsevol manera com ja
anunciàrem en l’anterior número de El Periòdic de Paterna els
actes culturals se succeïran al
llarg del mes d’octubre com una
forma d’anticipar i també d’allargar la celebració. D’aquesta
forma l’1 d’octubre al parc d’Alborgí tindrà lloc la VIII Edició
del Mercat d’Associacions amb
activitats culturals com ara contacontes, teatre de carrer, tallers,
etc. També cal emmarcar en la
celebració del Dia Nacional dels
Valencians una sèrie de propostes culturals que en octubre pre-
Programa del 9 d’octubre.
senten una atenció especial a l’idioma valencià. Eixe mateix dia
el teatre Capri a partir de les
22:30 hores, acollirà les representacions de “L’ou meravellós”
de Civera i Cabrelles i “La pasta
de la fornera”, de Paco Barchino, per part del Grup de Teatre
La Escena. El 9 d’octubre el
Gran Teatre serà l’escenari de la
representació de teatre familiar
de l’obra Maria Fideus de
L’Horta Teatre. L’obra, apropiada per a xiquets a partir de 3
anys d’edat conta la història
d’una xiqueta capaç d’inventarse emocionants històries amb
objectes de la cuina. Maria
Fideus destaca per la seua posada en escena en la qual té un
paper fonamental la combinació
de tècniques audiovisuals.
El dia 15 d’ octubre, a partir
de les 22:30 hores, Lluís Llach
actuarà amb Feliu Ventura al
Gran Teatre amb el seu recital
“Que no s’apague la llum”.
També tenen una significació
cultural de molt importància el
lliurament del III Premi Vila de
Paterna de Narrativa Infantil
“Vicenta Ferrer Escrivà” del dia
13 a les 20:00 hores al Gran
Teatre Antonio Ferrandis on es
farà a la vegada la presentació
del llibre editat per Tàndem Edicions de l’obra “El circ dels
somnis”, de Joan Guasp, Premi
Vila de Paterna de Teatre Juvenil “Germà Montaner” de l’any
2004. El dia 19 es farà una conferència i lectures al voltant a la
figura de Miguel de Cervantes i
El Quixot al Gran Teatre Antonio Ferrandis, a càrrec de Mila
Supervia Manuel, professora de
literaura espanyola i el Grup
Artístic Palabras “Música i Poesia” i el dia 26, per tancar el programa, es farà una taula rodonona sota el lema “El fet d’escriure
i il·lustrar” que comptarà amb la
participació de Pilarín Bayés de
Luna (il·lustradora), Cristina
Durán (Presidenta de la Asociación Profesional de Ilustradores
de Valencia), Anna Roig Llabata (il·lustradora), Dolors Todolí
(escriptora) i Mercé Viana
(escriptora) al Gran Teatre
Antonio Ferrandis. Uns altres
actes de la celebració són el
concert de la Banda Simfònica
del Centre Musical Paternense
al Gran Teatre Antonio Ferrandis el dia 21 d’octubre a les
22:30 hores, l’exposició de pintures “Mil y una forma de ver la
realidad” de Soria que estarà
oberta del 6 al 26 d’octubre a la
sala municipal d’exposicions
del Gran Teatre Antonio Ferrandis i l’espectacle Danzas de
Ensueño que tindrà lloc el dia 7
d’octubre al Gran Teatre (d’aquestos esdeveniments informem en este mateix número de
El Periòdic de Paterna).
Carolina Maestro, Soria, Julio Trigo Campoy i César Primo exposen les seues obres
La ceràmica
daurada torna
a Paterna
després del
periple
europeu
El 7 de setembre, la ceràmica daurada tornà a Paterna
després de romandre durant
mesos per les principals ciutats europees, per això estarà
exposada en el Museu Municipal de Ceràmica per a tots
aquells que vulguen aproparse per tal de visitar-la.
L’exposició de la ceràmica
daurada es va muntar per
donar a conéixer els descobriments realitzats a Paterna
durant les excavacions del
Servei Municipal d’Arqueologia en el barri de les Olleries Menors (carrer dels
Horts), entre els anys 19971999. En les excavacions es
va descobrir una sèrie de
xicotets forns emprats per
coure el reflexe metàl·lic
durant l’Edat Mitjana. També
es trobà gran quantitat de
ceràmiques daurades amb el
reflexe metàlic poc cuit i
totalment cru. Aquest descobriment revolucionà el món
científic, ja que fins eixe
moment es pensava que solament Manises era productor
de les ceràmiques.
El Gran Teatre i La Canyada ofereixen
interessants exposicions pictòriques
Fins al 29 de setembre
continua oberta la mostra
de les obres de la pintora
Carolina Maestro a la sala
d’exposicions del Gran
Teatre Antonio Ferrandis,
amb el seu treball “Four
Rooms II” que presenta
una sèrie de peces amb
composicions de colors i
línies en quadres dividits
en quatre parts. L’artista
va ser premiada a la Biennal de Pintura Vila de Peça de l’exposició de Soria.
Paterna de 2002 i ha exposat entre altres sales a la galeAl Centre Social de La Canria d’art Gauche de París. Desyada roman oberta la mostra
prés serà el torn, a la mateixa
d’aquarel·les de Julio Trigo
sala, de Soria. El pintor preCampoy fins al 30 de setemsenta amb “Mil y una forma
bre on cal resaltar la temàtica
de ver la realidad” quadres on
paisatgística.
destaca el cromatisme i les
Del 4 fins al 28 d’octubre
composicions oníriques.
(la inauguració està prevista el
dia 4 a les 20 hores) serà
el torn del pintor valencià
Cèsar Primo, que presenta una mostra anomenada
“Camins d’H20”. L’Espai
Cultural Coves del Batà
reprén les exposicions al
novembre.
César Primo exposa a La Canyada.
13 OMUV
20/9/05
11:51
Página 1
O
Setembre- 2005
múv
Marisol González,
guanyadora de la Flor
Natural dels Jocs Florals
de la Vila de Paterna
La poetessa de Nules
Marisol González Felip, va
resultar vencedora dels XLI
Jocs Florals de la Vila de
Paterna en haver obtingut la
Flor Natural. Marisol González posseeix ja una extensa
producció en el camp de la
poesia en valencià pels premis
i llibres publicats. A més és
acadèmica i secretària de l’Acadèmia Valenciana de la
Llengua. És autora, entre
altres, dels següents llibres de
poesia:
- Les hores breus, Ajuntament de Nules, Nules, 1998.
- L'edat deserta, Ajuntament de Vila-real, Vila-real,
1990.
- La tendresa dels freixes,
Ajuntament de Nules, Nules,
1991
- Aprenc la separació,
Ajuntament de Vila-real, Vilareal, 1992.
- Afegiràs abril, Ed. Derzet
i Dagó, València, 1993.
- Crònica de llunes, Germania, Alzira, 1993.
- Sirimiri, La Forest d'Arana, València, 1994.
- Mar d'heura, Ajuntament
de Vila-real, Vila-real, 1995.
- Papallones de dilluns,
Editorial Moll, Ciutat de
Mallorca, 1996.
- Paral·lelament a la fosca,
7 i Mig, Benicull de Xúquer,
1999.
- - Pasqual, 7 i Mig. Benicull de Xúquer, 2001.
Tota una llarga trajectòria en el camp de les lletres valencianes que dóna més
prestigi encara als Jocs Florals de la Vila de Paterna que
des d’ara s’honoren de comp-
Premis dels XLI Jocs Florals
2005: Flor Natural: Marisol González
Torre d’Or: Antonio Espejo
Torre d’Argent: Marisa Tarazona
Premi Investigació Ajuntament de Paterna: Elena Martínez Guillem
Premi Aigües de l’Horta: Vicente Cotolí Ibáñez
Premi Confraria Stm. Crist i Sant Vicent Ferrer: Vicente Cotolí.
Premiats en els Jocs Florals
des de l’any 2002
Havent-se fet càrrec, a partir de l’edició de l’any 2002, de l’organització dels Jocs Florals l’Ajuntament, des de les Regidories de Cultura i
Promoció Lingüística, i la Comissió de Festes, els premis principals en
estos darrers anys han recaigut en:
2002: Flor Natural: Alejandro Llabata Lleonart.
Torre d’Or: Albert Pérez i Marco.
Accèssit Torre d’Argent: Alejandro Llabata Lleonart.
2003:
Flor Natural: María Amparo Paredes Navarro.
Torre d’Or: Amparo Valls Gómez.
Premi Investigació Ajuntament de Paterna: Remei Miralles i Tomàs
2004:
Flor Natural: Albert Pérez i Marco
Torre d’Or: Maria Valls Bosch
Premi Confraria Stm. Crist i Sant Vicent Ferrer: Vicente Cotolí.
tar entre els seus guardonats
amb una poetessa del renom
de Marisol González.
UN POEMA DE
MARISOL GONZÁLEZ
Si em trobes asseguda i
vella
sobre el mur que m'entreté
les esperances, i em dius
els noms de tots els meus
silencis,
i em descrius crepuscles
de vent
-habitacles inconsistents
dins d'un cos eteri,
vençut,
jo et diré que espere la
lluna
o la intransferible emoció
d'un oblit o d'una abraçada.
[Crònica de llunes]
Rodolf Sirera,
mantenidor
dels Jocs
Florals
Els XLI Jocs Florals de la Vila
de Paterna tingueren com a mantenidor una persona de la talla
literària i teatral que és Rodolf
Sirera. Natural de València, però
resident a la Canyada, ja en 1970
fou un dels principals membres
del Centre Experimental de Teatre
de la Ciutat de València, amb el
qual va presentar l’obra “La pau
retorna a Atenes”, escrita per ell a
partir d’una obra del clàssic grec
Aristòfànes. Per eixa faceta de
dramaturg en valencià ja des de
temps predemocràtics, el citem en
aquesta pàgina, però no ens estenem més, ja que en el número
anterior se li va dedicar tota una
pàgina en la secció de “Protagonistas”.
Valencia genuí
Bonegar
Significa reprendre algú amb rigor per
haver comés alguna falta o alguna omissió. En
castellà en diuen “reñir”. Això fa que hi haja
gent que també ho diga així quan parla valencià, però cau en un defecte lingüístic. Un sinònim de bonegar és “reptar”. Per tant seran estes
paraules les que hem d’usar, però mai el castellanisme “reñir”. “He bonegat el xiquet perquè
s’ha barallat amb l’amic”. La paraula “renyir”
significa en valencià trencar les relacions o l’amistat.
Barallar-se
Hi ha valencians que utilitzen el cas-
tellanisme “pelear” o “pelear-se”, en lloc d’usar el valencià “barallar-se”. “Els xiquets es
barallen pegant-se punyades”. Per contra fan
servir incorrectament el verb “barallar” per a
traduir el castellà “barajar” en frases com: “Se
barajan varias opciones”, on hauríem de dir
“Es consideren diverses opcions”. Però sí que
és correcte “barallar”, com a derivat de “baralla” per a jugar a cartes.
Rastell
El rastell és la filera de pedra que acaba la
vorera tocant la calçada d’un carrer o camí.
Hem d’usar eixa paraula i no la castellana
“bordillo”. “Ha topetat amb el rastell quan travessava el carrer”
El Periòdic de
Paterna 1 3
NOTÍCIES
III Premi de Narrativa Infantil Vicenta
Ferrer Escrivà
Organitzat per este Ajuntament, des de la Regidoria de Promoció Lingüística, en el pròxim mes d‘octubre és farà públic el
veredicte sobre les obres presentades al III Premi Vila de Paterna de Narrativa Infantil “Vicenta Ferrer Escrivà“ i l‘Ajuntament farà entrega del premi a l‘escriptor o escriptora que resulte autor de l‘obra seleccionada.
L‘acte d‘entrega, està anunciat dia 13 d’octubre, a les 20 hores,
dins dels actes que organitza l’Ajuntament, principalment des
de la Regidoria de Cultura per a commemorar la festivitat del
9 d’Octubre.
Distinció 9 d’Octubre al Mèrit Lingüístic
Com cada any des que va ser instituïda l’any 2001, el Ple de
l’Ajuntament de Paterna farà entrega de les distincions previstes en el Reglament de Protocol amb motiu de la Festivitat del 9 d’Octubre, entre les quals figura la concedida al
Mèrit Lingüístic, per a una entitat o persona de Paterna que
s’haja destacat en el camp de l’ús, la promoció o l’ensenyament del valencià.
Refranys
Pel setembre, els melons pels racons.
Pel maig, murta; pel setembre, fruita.
Pel setembre, qui tinga llavor, que sembre.
Com sembrar s, collir s, si no pedrega
Bon temps en setembre, millor en desembre
14 CULTURA
14
20/9/05
El Periòdic de
11:51
Página 1
S
ocietat i Cultura
Paterna
Concluyen las fiestas
de Campamento y
La Canyada
El barrio de Campamento acaba de poner
el punto final a sus fiestas. La deportista de
Campamento, Lucía
Martínez, fue la encargada de pronunciar el
Pregón de este año, en
el que participaron el
alcalde de Paterna,
Francisco
Borruey; Imagen de las fiestas en Campamento.
Paco Ruiz, de la Asociación de Fiestas de Campaparques infantiles y espectácumento; y Olga Flors, Reina de
los de variedades. Estas fiestas
las Fiestas. Durante una semahan coincidido con la apertura
na, los vecinos disfrutaron,
al tráfico de la remodelada
entre otros actos, de verbenas,
calle Juan Magal Benzó.
También los vecinos de
La Canyada acaban de
despedir su semana de
fiestas, que ha incluido
discomóvil, visitas culturales a Paterna y
espectáculos de humor.
Ramón Gómez Muñoz,
delegado de la ONCE
en la Comunidad
Valenciana, fue el
encargado de iniciar
oficialmente los festejos con la lectura del
Cabalgata de La Canyada.
Pregón.
ACTIVITATS
La Cofradía
presenta su
nuevo guión
La Cofradía del Cristo ha estrenado en las
Fiestas Mayores un nuevo estandarte, bordado en oro, en el que aparece la emblemática
Torre del municipio.
Setembre- 2005
Paterna elige
a sus falleras
mayores para
2006
El C.P. Villar Palasí acogerá, el próximo día 24 de septiembre, la elección de
las falleras mayores de Paterna para 2006.
Las candidatas a Fallera Mayor son: Sandra Gallardo Tabla, de la comisión Vicente Mortes; Cristina Urbán López, de Gran
Teatro; Patricia Cantero Lorenzo, de J.
Benavente Alborxí; Verónica del Río
Montó, de Colom D’Or; Mónica García
Montó, de Dos de Mayo; Alba Gallardo
Murillo, de L’Amistat; Marta Esteve Martínez, de Campamento; Cristina Ruíz
Salazar, de Grupos de la Merced; Nidia
Anguix Orts, de Mariano Benlliure;
Arantxa Aguilar González, de Grupos de
La Merced; y Mª Flor Casado Peña, de
Colom D’Or.
Las candidatas a Fallera Mayor Infantil
son: Carla Martí Brotons, de la comisión
de Terramelar; Mª José Pérez Sánchez, de
Vicente Mortes; Alicia Penalva Casado,
de Colom D’Or; Elena Mª López Tarín,
de Dos de Mayo; Mar Berlanga Sanchis,
de Sant Roc; Patricia Esteve Martínez, de
Campamento; Marta Huerta Peñalver, de
Grupos de La Merced; Sheila Díaz Arroyo, de Gran Teatro; Natalia Martínez
Barea, de Campamento; Mª José Sáez
Díaz, de L’Amistat; y Patricia García
Ocaña, de Dos de Mayo.
CULTURALS
Gran Teatre Antonio Ferrandis:
Plaça de l'Exèrcit Espanyol, 4. Tlf: 96 138 90 70 i fax 96 138 92 64. Del 9 al 29 de setembre. Exposició de pintures “Four Rooms II”, de Carolina Maestro. Del 6 al 26 d’Octubre. Exposició de pintures “Mil
y una forma de ver la realidad”, de Soria. Dia 7 d’octubre, a les 22:30 hores. Dansa. Danzas de Ensueño, de la Compañía Internacional de Danza Alfonso Palencia. Dia 9 d’octubre, a les 18 hores. Teatre Familiar
“Maria Fideus”, de L’Horta Teatre. Dia 13 d’octubre, a les 20 hores. Lliurament del III Premi Vila de Paterna de Narrativa Infantil “Vicenta Ferrer Escrivà”. Dia 15 d’octubre, a les 22:30. Concert. “Que no s’apague la
llum”. Lluis Llach i Feliu Ventura. Dia 19 d’octubre, a les 19:00 hores. Conferència i lectures en torn a la figura de Cervantes i el Quixot.
Teatre Capri:
C/ Ernesto Ferrando, 9. Tlf: 96 138 93 49. Horari: dilluns a divendres de 15 a 24 h. i dissabtes de 17 a 24 h. Dia 1 d’octubre, a les 22:30 hores. Teatre. “L’Ou meravellós” i “La pasta de la fornera”. Grup de Teatre La
Escena
Espai Cultural Coves del Batà:
C/ Senda del Batà, s/n. Tlf. 96 138 48 30. Horari: de dimarts a divendres de 17 a 20h.
Museu Municipal de Ceràmica:
Plaça del Poble. Tlf. 96 137 96 57. Horari del museu, de dimarts a dissabte de 10 a 14 hores i de 17 a 21h. Exposició permanent de Ceràmica. Visites concertades per a grups i col·legis.
Centre Social La Canyada:
C/16 (junt a l'església). Tlf. 96 132 23 22 Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 14h. i de 16 a 20h. Del 12 al 30 de setembre. Exposició “Aquarel·les”,
de Julio Trigo Campoy. Del 4 al 28 d’octubre. Exposició de pintures “Camins de H2O” de César Primo.
Col·legi Major La Coma:
Exposicions, cine, tertúlies, tallers... Tlf: 96 316 02 72.
Cova Municipal de Terrissers:
C/Presbiterio Miguel Pérez 11. Curs Municipal de Terriseria. Horari de vesprada: de 17 a 21 hores.
Biblioteca Publica Municipal de la Cova Gran i Espai Cultural La Cova Gran:
C /Godella s/n 96 305 31 39. De dilluns a divendres d 10 a 14 h.., i de 17 a 20 h.
Biblioteca Publica Municipal de La Canyada:
Centre Social de La Canyada. C/ Sant Vicent Ferrer, 6 i 8. Tel. 96 132 17 74. De dimarts a divendres d’11 a 14 h., i de dilluns a divendres de 17 a 20 h.
Agència de Lectura de Campament
C/ Cardenal Benlloch, 8. Tel. 96 137 0004. Matins de dimarts, dijous i divendres, de 10 a 14 h.; vesprades de dilluns, dimarts i dijous de 17 a 19:30.; dimecres de 9 a 13h. i de 15 a 19:30 h.
Agència de Lectura de Terramelar
C/Alginet, s/n . 96 1388621. Vesprades de dilluns a divendres de 16:30 a 21 h. Matí del dijous de 9 a 13 h.
Agència de Lectura de La Coma
Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco. C/ Picanya s/n. 96 305 35 23. Vesprades de dilluns, dimarts i dijous, de 17 a 19:30h. i dimecres de 9 a 13h i 15 a 19:30h.
Oficina de Turisme
C/ Médico Ballester, 23. Horari: De dimarts a dissabte de 9 a 14,30 h. i de 16.30 a 19 h. Tlf: 96 3053124
Parc Alborgí
Dia 1 d’octubre, de 10 a 22 hores: Mercat d’Associacions 2005. VIII Edició “Joventut i Salut” (tallers, contacontes, teatre de carrer…)
Sala de Plens de l’Ajuntament
Dia 8 d’octubre, a les 20 hores: Ple extraordinari de lliurament de insígnies d’or de la Vila de Paterna.
Plaça del Poble
Dia 8 d’octubre, a les 22 hores: Dansà. Grup de Danses Xafarnat i Colla Gatzara. Des de la Plaça del Pou. A les 23 hores. Recital de Tres fan ball. A les 00:30 hores. Degustació de productes valencians.
15 DEPORTES
20/9/05
11:52
Página 1
d
eportes
Setembre- 2005
El Periòdic de
La Canyada celebra la XI
edición de su Volta a Peu
La Canyada celebró el pasado
27 de agosto su tradicional Volta
a Peu. La prueba, organizada por
la Asociación de Vecinos de La
Canyada y los Servicios Deportivos Municipales del Ayuntamiento de Paterna, contó con la
participación de 200 deportistas
distribuidos en diferentes categorías.
En su XI edición, los ganadores fueron los siguientes. En
infantil (nacidos desde 1.994 en
adelante) masculino, el triunfo
fue para Jorge Sánchez Gascons,
seguido de Adrián Abarca López
y Ernesto Sánchez Parreño. En la
categoría femenina, la primera
en cruzar la línea de meta fue
Claudia Andrea Rodrigo, la
segunda Gloria Montesinos y la
tercera Victoria Herrera.
En júnior (1.989- 1.993) masculino, la victoria la consiguió
Mario García. El segundo y el
tercer puesto correspondió a
Adrián García y Adrián Debón
respectivamente. Entre las chicas, Laura Cambronero La Casa
fue la más rápida, adelantándose
a Carmen Herrera y Rebeca
Cereda.
En categoría senior (1.9701.988) masculino, el primer premio lo obtuvo José Vicente
Mocholí, el segundo Juan León
Rodero y el tercero Juan Francés
Más de 200 deportistas se reunieron el la XI Volta a Peu de la Canyada para correr esta tradicional carrera.
González. El orden en senior
femenino fue el siguiente: Cintia
Melià, Isabel Fabado Guillén y
Cristina Pastor.
El triunfo en la categoría de
veterano A (1.956- 1969) femenino fue para Emma Matutano.
Detrás llegaron Maite Llácer e
Inmaculada Tarazona. En Veterano A masculino se impuso José
Manuel Tomás Miguel. El
segundo y el tercer puesto lo
ocuparon Luis Meria Albarado y
Enrique Mirabet Lis.
Por último, en Veterano B
(1.955 y anteriores) femenino la
clasificación quedó del siguiente modo: 1ª Tomasa González
Valero, 2ª Amelia Mármol y 3ª
Heika Soennecken. En la modalidad masculina se impuso Juan
Antonio Martínez seguido de
Vicente Herraiz y José Vicente
Egea.
Paterna 1 5
Abierta la
inscripción
para la Liga
de Fútbol
Sala
La 14ª edición de la Liga
Local de Fútbol Sala “Villa
de Paterna” se iniciará el próximo 17 de octubre y finalizará en mayo de 2.006.
La competición, que tendrá
lugar en los Pabellones de la
Ciudad Deportiva Municipal,
se jugará por el sistema de
liga regular a doble vuelta
entre todos los equipos apuntados.
Hasta el 2 de octubre
podrán inscribirse todos los
equipos que no hayan participado en el campeonato anterior o aquellos que si lo hayan
hecho, pero hayan descendido o abandonado el torneo
por cualquier circunstancia.
Para formar parte de la Liga ,
los interesados deberán solicitar el sobre de inscripción
en las instalaciones de la Piscina Climatizada Municipal
del Casco Urbano e ingresar
309’60 euros después de realizar la preinscripción.
En la web del Servicio
Municipal de Deportes
(www.esport.paterna.es), se
encuentran las normas de la
competición y a través de la
web se podrá seguir además
la evolución del torneo.
El ciclista brilló en agosto en el Campeonato de Europa
Maurice Eckhard vuelve
con 3 medallas de bronce
El deportista de Paterna
Maurice Eckhard, consiguió
recientemente, en su participación en el Campeonato de
Europa de Ciclismo Adaptado, unos excelentes resultados que ratifican el talento
y las grandes condiciones
de este ciclista.
En el evento, disputado en
la ciudad de Alkmaar
(Holanda) del 12 al 20 de
agosto, Maurice Eckhard,
que participó en la categoría
CP-3, consiguió las medallas de bronce en la prueba
de 1.000 metros y en la de
3.000 metros persecución
en pista.
De las pruebas que Eckhard disputó fuera del velódromo holandés, destacar la
medalla de bronce en ruta y
el cuarto puesto alcanzando
en la prueba contrarreloj,
demostrando así su valía y
La exhibición de pelota valenciana reunió a multitud de aficionados.
Eckhard ha estado impecable en el Campeonato de Europa.
gran rendimiento en cualquier modalidad.
No son estos los únicos
metales que cuelgan en su
habitación, pues también fue
plata en el Campeonato de
España de 2.005.
Eckhard ha
dejado patente
su calidad y sus
condiciones
Las actividades
de los Servicios
Deportivos, todo
un éxito en fiestas
Las actividades deportivas
organizadas durante las fiestas
patronales de Paterna tuvieron
una gran acogida por parte de
los vecinos de la localidad.
Más de 200 jugadores se reunieron en el Torneo de Ajedrez
disputado en el Salón Capri.
La cita para los aficionados a
este deporte fue el 27 de agosto.
Ese mismo día, pero en el
Polideportivo Municipal, se
celebró la exhibición de pelota
valenciana, la cual tuvo un
gran nivel de participación.
P16 CONTRAPORTADA 90
20/9/05
11:52
Página 1
REVISAR LOGOTIPO
Programació
Danzas de ensueño
ESTRENO
Octubre- Novembre- Desembre
2005
Presentació Falleres Majors de la Junta Local Fallera
Compañía Internacional de Danza Alfonso Palencia,
viernes 7 de octubre, a las 22:30 h.
Precio Platea: 15 ¤. Precio Anfiteatro: 10,50 ¤
Dirección y Coreografía: Alfonso Palencia.
Bailarines: Candice Dewaele, Veronique Lafon, AnneMarie Warburton, Angela Reinhardt, Lars Scheibner,
Nicolas Van Heems y Alfonso Palencia.
Banda Simfònica Centre Musical Paternense
Maria Fideus
La del soto del Parral
De Roberto García
L’Horta Teatre. Diumenge, 9 d’octubre a les 18 h. Idioma: Valencià. Edat recomanada: Públic
familiar i xiquets/etes a partir de 3 anys. Preu únic platea/amfiteatre: 4 ¤. Carnet Jove: 3
¤. / Carnet Jubilat: 2,80 ¤ . Grups mínims de 15 persones platea/anmfiteatre: 2,80 ¤.
“Que no s’apague la llum” Lluis Llach i Feliu
Ventura en concert
¤. Preu Amfiteatre: 10,50 ¤
Dissabte, 15 d’octubre a les 22:30 h. Preu Platea: 15¤
Músics: Laura Almerich (guitarra clàssica, marimba, acordió i veus), Jorge Cuscueta (saxo i clarinet), Dani Forcada (bateria i percussions), Jordi Portaz (baix elèctric i contrabaix), Laly Rodríguez (guitarres acústiques i elèctrica) i Borja Peñalba (guitarres).
Banda Simfònica Centre Musical Paternense
Divendres, 21 d’octubre a les 22:30 h.
Entrada gratuïta limitada a l'aforament del local.
Direcció: Ramón Herrero García.
Una noche con El Brujo
Producciones El Brujo.
Domingo, 30 de octubre, a las 19:00 h.
Precio Platea: 15 ¤. Precio Anfiteatro: 10,50 ¤
Intérprete: Rafael Álvarez “El Brujo”.
Dirección: Rafael Álvarez “El Brujo”.
Dissabte, 19 de novembre, a las 19:00 h.
Concert extraordinari festes de Santa Cecilia
Dissabte, 25 de novembre, a las 22:30 h.
Entrada gratuïta limitada a l'aforament del local.
Direcció: Ramón Herrero García.
De Luis Fernández de Sevilla y A. Carreño
Antología de la Zarzuela, SL
Precio Platea: 15 ¤.
Precio Anfiteatro: 10,50 ¤
Música: Reveriano Soutullo y Juan Vert
Actores: Judith Borras, Juan Tomas martínez,
Ricardo Muñiz, Enrique del Portal, Luis Bellido,
Alicia Martínez y Carlos Crooke.
Dirección:
José Antonio Irastorza
Orquesta Sinfónica Teatro Chapí de Villena
Coro “Antología”
Pareja de Baile del Ballet de María Carrasco
Clown Quijote de la Mancha
Martes, 27 de diciembre a las 18:00 h.
UROC TEATRO
Edad recomendada: Público familiar y niños/as
a partir de 5 anys. Precio único platea/anfiteatro: 4 ¤. Carnet Joven: 3 ¤. / Carnet Jubilado: 2,80 ¤. Grupos mínimos de 15 personas
platea/anfiteatro: 2,80 ¤.
Intérpretes: Javier Coll, Víctor Gil, Olga Margalló, Nines Hernández, Manuel Mata, Francis
Bustos y Rosa Clara García.
Dirección: Olga Margalló.
GANADORA DEL PREMIO MAX 2004 AL MEJOR ESPECTÁCULO INFANTIL.
Banda Simfònica Centre Musical Paternense
Concert extraordinari de Nadal i Reis
Divendres, 30 de desembre, a las 19:30 h.
Entrada gratuïta limitada a l'aforament del local.
Direcció: Ramón Herrero García.
Gorda
De Neil Labute
Trasgo Producciones
Viernes, 4 de noviembre, a las 22:30 h.
Precio Platea: 15 ¤. Precio Anfiteatro: 10,50¤.
Intérpretes: Luis Merlo, Teté Delgado, Iñaki Miramón y Lydia Otón.
Dirección: Tamzin Towsend.
Altres espais culturals
Quasimodo
De Vicent Vila
Domingo, 6 de noviembre, a las 18h.
Edad recomendada: Público familiar y niños/as a partir de 5 años. Precio único platea/anfiteatro: 4 ¤. Carnet Joven: 3 ¤. / Carnet Jubilado: 2,80 ¤ . Grupos mínimo de
15 personas platea/anfiteatro: 2,80 ¤.
Intérpretes: Eva Cuevas, Carmen Lara y José Blasco.
Dirección: José Blasco.
Esperando-t
Viernes, 11 de noviembre a las 22:30 h.
Precio Platea: 10 ¤. Precio Anfiteatro: 7¤.
Intérpretes: Amparo Fernández, María Almudéver, Yessica Pons y Cristina Fernández.
Dirección: Pep Ricart.
VENDA DE LOCALITATS
– Els dies 21 i 22 de setembre en taquilla es posaran a la venda les entrades de tots els
espectacles programats fins al 31 de desembre (excepte les dels concrets de la Banda Simfònica del Centre Musical Paternense” i les de la “Presentació Falleres Majors de la Junta Local
Fallera”).
Horari de taquilla: de 19 a 21 h.
– A partir del 23 de setembre es posaran a la venda les entrades de tots els espectacles
programats fins al 31 de desembre, en horari habitual de taquilla i en ServiCAM (excepte les
dels concrets de la Banda Simfònica del Centre Musical Paternense” i les de la “Presentació
Falleres Majors de la Junta Local Fallera”).
Horari habitual de taquilla: dijous de 19 a 21 h. Dia de la representació una hora abans
de la funció.
Horari ServiCAM:
– Per telèfon al 902 44 43 00 de dilluns a dissabte, de 8 a 23 h. Diumenges i festius
nacionals, de 9 a 21 h.
- Per internet en www.cam.es i terminals ServiCAM les 24 hores del dia els 365 dies de
l’any.
Dissabte, 1 d’octubre, a les 22:30 h.
L’Ou meravellós, de Civera i Cabrelles. La Pasta de la Fornera, de Paco Barchino.
Grup de Teatre La Escena. Direcció: Teresa Pujol i Jaime Pujol. Teatre Capri.
Entrada gratuïta limitada a l'aforament del local.
Direcció: Teresa Pujol i Jaime Pujol.
ESTRENA
Feliz 1950. Al Trapo Teatro.
Viernes, 28 de octubre, a las 22:30 h. Teatre Capri.
Viernes, 18 de noviembre, a las 22:30 h. Centre Social La Canyada.
Viernes, 2 de diciembre, a las 22:30 h. Centre Cívi de Terramelar.
Entrada gratuïta limitada a l'aforament del local.
Direcció: José Blasco.
Parelles i solitaris. Grupo de Teatre El Batà. ESTRENA
Divendres, 2 de desembre, a las 22:30 h. Teatre Capri.
Dissabte, 18 de desembre, a las 22:30 h. Teatre Capri.
Direcció: Josep Català.
DESCOMPTES
– 30% de descompte per a grups. Mínim 15 localitats per a una mateixa funció.
– 30% Carnet Pensionista i 25 % Carnet Jove. Caldrà acreditar-se amb carnet en la
taquilla i a l’entrada.
– Els descomptes no són acumulables.
NOTA: No es permetrà l’entrada a la sala una vegada començat l’espectacle.
Programació subjecta a possibles canvis.
INFORMACIÓ
GRAN TEATRE ANTONIO FERRANDIS
Plaça Exèrcit Espanyol, 4
Telèfon/Teléfono: 96 138 90 70 / 96 137 96 00
Fax: 96 138 92 64
PÀGINA WEB AJUNTAMENT DE PATERNA
www.ayto-paterna.es