26. Revista de Aragón, año II, número 14 (13 de abril de 1879)

R E V I S T A
D E
A R A G O N .
SEMANARIO DE CIENCIAS, L I T E R A T U R A Y
AÑO I I . — DOMINGO 13 DE ABRIL DE 1 8 7 9 . — NÚMERO
ARTES.
14.
C O L A B O R A D O R E S .
Cávia (D.ª Pilar de).
Gimeno (D.ª Concepcion).
Sínués (D.ª María del Pilar).
Alcalde y Prieto (D. Domingo).
Andrés (D. Ignacio).
Arnau (D. Joaquin).
Barcelona (D. Juan Pedro).
Bas y Cortés (D. Vicente).
Berbegal (D. Antonio).
Blasco (D. Eusebio).
Blasco y Val (D. Cosme).
Bielsa (D. Julio).
Campillo (D. Toribio del).
Camo (D. Manuel).
Cavero (D. Juan Clemente).
Comin (D. Bienvenido).
Escosura (D. Desiderio de la).
Gil Berges (D. Joaquin).
Gil y Gil (D. Pablo).
Gil y Luengo (D. Constantino).
Gimeno Rodrigo (D. Juan).
Gimeno y Vizarra (D. Joaquin).
Herranz (D. Clemente).
Hernandez Fajarnés(D.Antonio).
Isabal (D. Marceliano).
Jardiel (D. Florencio), Presbítero.
Lasala (D. Mário de).
Leon (D. Pablo de).
Llacer (D. José Maria).
Marton (Ilmo. Sr. D. Joaquin).
Martinez Gomez (D. Gregorio).
Mediano y Ruiz (D. Baldomero).
Matheu y Aybar(D. José M.ª).
Miralles (D. Luis Anton).
Mondría (D. Mariano).
Moner (D. Joaquin M.ª).
Monreal (D. Julio).
ZARAGOZA.
IMPRENTA
DEL H O S P I C I O
1879.
PROVINCIAL.
Morales (D. Salvador).
Nougués (D. Pablo).
Ordás y Sabau (D. Pablo).
Paraiso (D. Agustin).
Peiro (D. Agustin).
Perez Soriano (D. Agustin).
Piernas (D. José Manuel).
Pou y Ordinas (D. Antonio J.).
Puente y Villanúa (D. José).
Salinas (D. German).
Sanchez Muñoz (D. Mariano).
Sancho y Gil (D. Faustino).
Sellent (D. José Eduardo).
Solsona (D. Conrado).
Uguet (D. José M.ª).
Villar (D. Martin).
Ximenez de Embun (D. Tomás).
Zabala(D.Manuel).
Zapata (D. Márcos).
MISCELÁNEA.
nueva de Gállego. Segun los profesores de química
que han analizado estas aguas, son comparables á las
del Molar, Esparraguera, Olesa, Santa Agueda, Cauterets, Saint Sauveur, etc.. y aún pueden reemplazar
á todas estas con ventaja.
Deseosos de dar á las materias que forman el texto
de nuestro semanario la mayor variedad posible, publicaremos con alguna frecuencia, á la par de nuestros
Con el título de La Voz del Comercio y con objeto
trabajos, los de autores antiguos aragoneses que yazde contribuir al sostenimiento de los intereses mergan, bien inéditos, bien arrinconados en archivos y
cantiles, aparecerá hoy en esta capital el primer núbibliotecas.
mero de un periódico, al que deseamos larga y prósEn el presente número empezamos á cumplir estos
pera vida.
propósitos publicando los discursos que Lupercio LeonardodeArgensola pronunció en una Academia de
Zaragoza. Dentro de muy poco tiempo, daremos á luz
En la próxima velada científica y artística que se
otros de índole parecida y de no escaso mérito.
dará en el Centro Mercantil, Industrial y Agrícola,
Otra de las secciones de la Revista que merecerán
disertará sobre los Motores hidráulicos nuestro amigo
maestra atención constante ha de ser la destinada á la
el jóven ingeniero industrial D. José María Rodriguez.
insercion de novelas de mérito probado. Sin interrupEl tema, por lo que de cerca atañe á conocidos incion alguna aparecerán en nuestras páginas obras de
tereses de la industria zaragozana, es de evidente imeste género, escojidas con particular esmero, ora sean portancia.
oficinales—como la que actualmente estamos publicando con general aplauso,—ora sean traducidas ex.Entre los magníficos monumentos que en las iglepresamente de los más afamados autores extrangeros.
sias de Zaragoza se colocan durante el dia de Jueves
Finalmente, á contar desde el próximo número, daSanto, es sin duda uno de los más notables el que se
remos amenas y completas crónicas de índole vária
estrenó hace un año en la basílica del Pilar, consy evidente interés. Cada domingo publicaremos
unael inteligente artista D. Julian Elola.
truido por
de estas crónicas:
Hemos oido asegurar á personas competentes que
Crónica Científica.
este monumento, tanto en su hermoso conjunto como
Crónica Artística.
en sus artísticas proporciones, no luce todo lo que puCrónica Musical.
diera y debiera lucir, por la escasez de la iluminacion
Crónica Agrícola.
que los cirios le prestan. Esas mismas personas creen
Crónica I n d u s t r i a l .
que seria muy conveniente para mayor esplendor del
Crónica Mercantil.
sagrario, el uso de gas de cañería, que se emplea ya
Encomendados estos trabajos á competentes y au-con gran frecuencia en casi iodos los templos católicos de Francia, Italia y Alemania, y en no pocos de
torizadas plumas, esperamos que habrán de merecer
nuestra Península.
la aprobacion de nuestros suscritores; y ocioso nos
parece decir que, si bien en esas Crónicas se reflejarán
ámpliamente intereses generales y asuntos de uniLa Provincia de Huesca vuelve á protestar contra
versal importancia, no por eso negaremos especial
el bárbaro revoque de que fueron objeto hace algun
preferencia y constante solicitud á cuantas cosas intiempo ciertos muros del antiguo palacio de los Reteresen de cerca al pais aragonés. Estas serán precisa- yes de Aragon y de la histórica Universidad sertomente las que constituyan en principal término el ob- riana.
jeto de dichas Crónicas; no ménos que de las demás
Razon sobrada asiste á nuestro colega oscense para
tareas de laREVISTADEARAGON.
protestar contra tales profanaciones: pero consuélese
con la última circular del Ministerio de Fomento, relativa á los asuntos de esa índole, y con ciertos derriEs interesantísimo, desde el punto de vista científico,
bos practicados en Zaragoza a raíz de dicha circular.
el último número de la Revista Europea. Le recomendamos á los amantes de las ciencias naturales, biológicas y psicológicas.
Accediendo á las indicaciones que algunas personas
nos habian hecho, hemos dispuesto que se vendan
números sueltos de esta reVISTA, al precio de un real
Hemos recibido la visita de la Revista de Navarra, cada uno, en !a librería del Sr. Osés, D. Jaime I, 42,
El Fénix Cartaginés y El Porvenir Balear,
se
frenteque
al restaurant
de Fortis.
publican en Tudela, Cartagena y Palma de Mallorca
respectivamente.
La memorable puerta del Portillo, donde tales hazañas
ejecutaron los heróicos zaragoza
1809. ha sido derribada.
Segun dicen las personas allegadas á la empresa
¿A cuál otra tocará el turno ahora?
del Teatro de Pignatelli, tres compañías por lo ménos
actuarán en aquel coliseo durante los próximos verano
Hasta hace pocos dias no habiamos tenido ocasion
y otoño: la de zarzuela que ahora esta en elTeatrode
Jovellanos de Madrid, la de declamacion que dirige de ver el hermoso retrato del rey D. Alfonso XII que
pintó recientemente, por encargo del Excmo. AyunD. Antonio Vico y la de zarzuela bufa que capitanea
tamiento de esta ciudad, el distinguido artista don
el Sr. Arderius.
Marcelino de Unceta.
Si es cierto que en la variedad está el gusto, nadie
La obra es digna de su reputado autor y de la corpodrá quejarse de la empresa del Teatro de Pignatelli,
poracion para quien ha sido ejecutada. Tanto por s u dado que las interiores noticias sean completamente
dibujo correcto y vigoroso como por los tonos de su
exactas.
color acentuados sin ser demasiado vivos y severos
sin tocar en frialdad, forma el retrato un bello conEn el último número de La Clínica, semanario de junto, donde se destacan algunos detalles tratados
medicina, cirujía y farmacia que se publica cu Zara- con toda maestría.
goza con muy buen éxito, hallamos interesantes daFelicitamos por esta su última obra al Sr. Unceta.
nuestro querido amigo y paisano.
tos acerca de las aguas minerales hidro-sulfurosas
que brotan en la torre de San Miguel, sita en la carreretera de Huesca, á media hora de] pueblo de Villa-
REVISTA DE ARAGON
S E M A N A R I O DE C I E N C I A S , L I T E R A T U R A Y A R T E S .
PUNTOS
ZarAGOZA:
DE
P R E C I O S DE S U S C R I C I O N .
SUSCRICION.
E n el taller d e e n c u a d e m a c i o n e s ,
c a l l e de S a n
F é l i x , n ú m e r o 2 , e n el a l m a c e n de p a p e l de La B a n d e r a E s p a ñ o l a , C o s o , núm. 62, y e n l a s l i b r e r í a s d e la señora v i u d a d e H e r e dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—
HueScA: L i b r e r í a
de d o n J a c o b o M a r í a P e r e z . — T e r u e l . - A d m i n i s t r a c i o n d e El Tu-
rolense.—
MAdrId: L i b r e r í a d e D. M a r i a n o M u r i l l o ,Alcalá,8.
—Se insertan a n u n c i o s á precios convencionales.
SUMARIO.
I.—Advertencia.
II.-Crónica Aragonesa,
p o r D. Mariaino de C á v i a .
I I I . — E s p r o n c e d a . — S u vida ( c o n c l u s i o n ) , p o r D. Faustino S a n c h o y Gil.
I V . —Discursos
p r o n u n c i a d o s por Lupercio L e o n a r d o de Argensola
enlaacademiadeZaragoza.
V . — S i e t e dias en Annam, n o v e l a o r i g i n a l ( c o n t i n u a c i o n ) , p o r don
B a l d o m e r o Mediano y Ruiz.
V I . — M i Portero ( p o e s í a ) , p o r D. A g u s t i n Peiro.
VII.—Carta de Roma.
VIII.—Libros recibidos enestaredaccion.
IX.—Espectáculos,misceláneay anuncios,
en la c u b i e r t a .
ADVERTENCIA.
Suplicamos á l0os señores suscritores de fuera de
Zaragoza que estuvieren en descubierto del pago
del pasado trimestre, que se sirvan remitirnos
prontamente dicho importe, bien por medio de carta á nuestra Direccion, bien por medio de sus amigos en e s t a capital, entregándolo en la librería de
Osés, D Jaime I, 4 2 , frente al restaurant de Fortis.
Desde h o y no serviremos fuera de esta capital
suscricion alguna cuyo importe no haya sido anticipadamente satisfecho.
CRÓNICA ARAGONESA.
Salid al c a m p o . La P r i m a v e r a está e n t r e g a d a á
los p r e p a r a t i v o s de s u complicado tocador. O f r é cele la p r a d e r a s u s p r i m e r a s flores, e n t r e a b i e r t a s
a p e n a s y a p e n a s h u m e d e c i d a s p o r e] a l j ó f a r del
rocío; el cielo i l u m i n a su faz rosada con los c o l o res más delicados, con los más espléndidos matices
q u e b r o t a n d e l pincel de Dios; el bosque, reposando d e s u s l u c h a s con el á b r e g o invernal, le b r i n d a
la r e g a l a d a m ú s i c a d e avecillas c a n o r a s y de v e r des r a m a s q u e s u e n a n como a r p a s eólicas; el v i e n to, en s u a v e y a m o r o s o soplo, le lleva el rústico
a r o m a del t o m i l l o y el sencillo p e r f u m e de rosas y
violetas, h a r t o p r e f e r i b l e s al g l a n g - g l a n g y al opoponax q u e c o n s u m e n las p r e s u n t u o s a s h i j a s d e
E v a . . . La P r i m a v e r a se e n g a l a n a , y la N a t u r a l e z a ,
s i n t i e n d o f e r m e n t a r en su seno el vino d e la j u v e n t u d — c o m o d i j o A l f r e d o de M u s s e t , — r i n d e á la
hermosa copiosísimo t r i b u t o de sus más preciados
dones.
Año
TRIMKSTHB,
Kn / i m i f t i i z i i .
.
H rs.
Ku Mmlriil y ¡ > r . i v i u c i n 1 0 .
SKMKSTUE.
l.'irs.
1M
ANO.
iW r a .
32 •
T »• I:« la i- •rri , «|M)ii'l''tii , i.'i litiM'iiriii y ;i<l»mi¡.stnitivi s e d i r i g i r á
ni !"> i i-. •(-1 •. r • 1. • l:i I t u v i s r » D K . \ > < A Í I O N , | I Mnrianii d e C.'iiviu, l'iun, '¿, J
l.'is ¡IIIIIII 1 .
¡ s o s y r- r l n n i n c i n n u s si* r e c i b e n e n l;i
l i b r e r í a d e O s e s . D .liiini" I. l'J. i r é n t e ni r e s t a u r a n ! d e Kiirtis
Nii s e d e v u e l v e n i n g ú n m a n u s c r i l " .
Entrad en la ciudad. Los hijos de Cristo conmem o r a n el sacrificio m á s s u b l i m e , el p o e m a m á s
g r a n d i o s o q u e han presenciado los siglos. E1 c o n cierto de las m u n d a n a s a l e g r i a s ha cesado; áun
los severos bronces, q u e há poco l l a m a b a n á la
oracion, h a n e n m u d e c i d o ; piadosa m u c h e d u m b r e
de g e n t e s recorre los templos r i n d i e n d o devoto
h o m e n a j e á la m a g e s t a d del Verbo Divino: c e r e m o n i a s i m p o n e n t e s y simbólicos ritos d e s p l i e g a n
su p o m p a d e s p e r t a n d o en el á n i m o tiernos recuerdos y e s p e r a n z a s inefables; los p o t e n t a d o s de la
tierra, d e p o n e n su g r a n d e z a á los piés de h u m i l d e s
pordioseros, y a b r i e n d o l a s p u e r t a s d e l a l m a á l a
c l e m e n c i a , conceden el perdon á d e s d i c h a d o s c r i minales.
La Religion del Crucificado c e l e b r a s u s
misterios m á s a u g u s t o s y solemnes, y la Humanid a d r e c u e r d a , conmovida p o r d u l c í s i m a g r a t i t u d ,
q u e á la a f r e n t o s a m u e r t e del Justo debió su r e s u r r e c c i o n g l o r i o s a á nueva vida.
Los dias de la Semana S a n t a , s a t u r a d o s de l a s
a l e g r i a s p r i m a v e r a l e s y las tristezas religiosas,
ofrecen el c o n t r a s t e de realizarse á la p a r el a r m o nioso festival de la N a t u r a l e z a — c o m o ha dicho u n
a m i g o m i o — y el místico duelo de l a s a l m a s c r i s t i a n a s . Pero la vida y el m u n d o son c o n t i n u a s u cesion de l a s más variadas y o p u e s t a s impresiones,
Al a l b o r e a r el d i a de la P a s c u a , e n t r e el t a ñ i d o de
cien c a m p a n a s , los ecos de sonoras músicas y el
r u i d o s o a l e l u y a de la m u c h e d u m b r e , se t o r n a el
l u t o en r e g o c i j o , y parece como q u e brillan m á s
las flores, y es m á s g r a t a la esencia c o n q u e e m b a l s a m a n el espacio, y es más límpido el cielo azul
que sirve de pabellon al lecho d e la h e r m o s a P r i m a v e r a . La Pascua, por fin, nos la presenta revestida de todo su esplendor y a c o m p a ñ a d a p o r s u
séquito de enamoradas parejas y oscuras g o l o n d r i n a s , paseos higiénicos y z a r z a p a r r i l l a a t e m p e r a n t e , g i r a s c a m p e s t r e s y s e r e n a t a s n o c t u r n a s , jaq u e c a s , fluxiones y corridas de t o r o s .
¿Qué ha o c u r r i d o d u r a n t e los pasados dias, p o r
las viejas ciudades, pintorescos p u e b l o s , á s p e r a s
m o n t a ñ a s y florecidas vegas de A r a g o n ? Nada q u e
sea d i g n o de r e g i s t r a r s e en estas c o l u m n a s , cuanto
menos de g r a b a r s e en mármoles y bronces. A l g u n
secuestro... a l g ú n suicidio... p e q u e ñ a s n o t a s desII.—Núm. 14.—Domingo 13 de Abril de 1879.
106
REVISTA DE ARAGON.
a f i n a d a s e n el g r a n c o n c i e r t o s o c i a l . . . ¿ Q u i é n se
c o n m u e v e p o r c o s a s tan b a l a d í e s ? — L a a t e n c i o n d e
n u e s t r o s c o n c i u d a d a n o s fíjase hoy
principalmente
e n l a s u r n a s e l e c t o r a l e s . S e g ú n c ó m p u t o s que pas a n por m u y exactos, para cada distrito, c o n t a n d o
u n o s c o n o t r o s , h a y h a s t a d o c e c a n d i d a t o s . Ha h a bido electores q u e h a n sacado su representacion á
p ú b l i c a s u b a s t a . O t r o s han e x i g i d o f i a n z a s p e c u n i a r i a s á los p r e s u n t o s diputados. A l g u n o de estos,
d e s p u e s de ofertas sin cuento, ha dicho á sus c o n t r i n c a n t e s : ¿Hay quién dé m á s ? Y áun s e h a t r a t a d o d e v o t a r p o r el s i s t e m a d e a c u m u l a c i o n r e p r e s e n t a n t e s de t o d a s las profesiones, artes y oficios;
por cuyo método bien pronto tendríamos un C o n greso de procuradores, maestros de escuela, veterinarios, sastres, taberneros y aguadores, representantes de sus privados intereses, pero no de la
nacion.
— E l sistema parlamentario, decia ayer un maestro de obra prima, está y a m u y gastado; hay que
echarle tapas y medias suelas.
— ¡ C i e r t o , c o n t e s t ó un s a s t r e , e s t á m u y g a s t a d o
ya; e s p r e c i s o v o l v e r e l p a ñ o d e l r e v é s .
— ¡ N a d a d e eso! a ñ a d i ó un a l m a c e n i s t a d e vinos;
h a y q u e desecharlo porque está adulterado: tiene
muchísima
fuchsina.
E s t a s d i v e r s a s m e t á f o r a s e x p l i c a n la n e c e s i d a d
de r e f o r m a s s é r i a s , s ó l i d a s y e f i c a c e s p a r a q u e el
p a i s . . . p e r o a h o r a c a i g o e n la c u e n t a d e q u e e s t o y
h a b l a n d o de asuntos vedados á mi competencia de
c r o n i s t a . L a p o l í t i c a e s p a r a mí l a m a n z a n a p r o h i b i d a . M e g u a r d a r é d e e l l a , no s e a q u e p o r h i n c a r l e
el d i e n t e , v e n g a u n á n g e l — e n f i g u r a de fiscal de
i m p r e n t a — y m e c i e r r e las p u e r t a s de este E d é n d e
las letras de m o l d e .
Muchos de mis lectores habrán conocido—y
est o s no l e h a b r á n o l v i d a d o s e g u r a m e n t e — á u n
h o m b r e de imaginacion audáz, singulares ideas y
m ú l t i p l e s proyectos de todo género, q u e por salir
d e l o o r d i n a r i o , r a y a b a n á v e c e s en l o e x t r a v a g a n te: era i n g e n i e r o y profesor del Instituto
Provinc i a l d e Z a r a g o z a ; l l a m á b a s e D. A n t o n i o S a b a s d e
Lesarri.
Su agudísimo ingenio é instruccion nada vulgar
hacíanle concebir frecuentemente pensamientos que
hubieran colmado de honra y de provecho á h o m b r e s q u e no j u n t a s e n á t a l e s c o n d i c i o n e s o t r a s o r i g i n a l e s d o t e s de c a r á c t e r , m á s p r o p i a s p a r a c o n s t i t u i r u n c u r i o s o tipo social q u e para brillar en
e m p r e s a s sérias y trascendentales.
R e c o r d a b a y o e s t a s c i r c u n s t a n c i a s al r e c o r r e r ,
há p o c o s d i a s , l a s p á g i n a s d e u n p e r i ó d i c o d e P a rís y hallar en ellas u n a série de noticias y d i b u jos relativos á cierta empresa que concibió y p r e t e n d i ó r e a l i z a r e l d i f u n t o D. A n t o n i o S a b a s d e
L e s a r r i : la c o n s t r u c c i o n d e un f e r r o - c a r r i l d e J a f f a
á Jerusalem.
E s t e p r o y e c t o q u e al oirlo e x p o n e r á L e s a r r i , calificaban m u c h o s de e x t r a v a g a n c i a y de q u i m e r a ,
e s t á h o y en c a m i n o de p r o n t a y útil r e a l i z a c i o n .
C u a n d o el m o n ó t o n o t r a q u e t e o d e l t r e n y el
a g u d o silbato d e la locomotora r e s u e n e n j u n t o al
s a g r a d o G ó l g o t a y en las e n t r a ñ a s de los viejos c i m i e n t o s del t e m p l o de S a l o m o n ; c u a n d o presten
s o m b r a á los p r i m e r o s rails y w a g o n e s los olivos y
sicomoros de Getsemaní, ¿habrá u n a voz q u e s a l u d e el n o m b r e d e L e s a r r i , p r i m e r i n g e n i e r o q u e dió
v i d a á la f e c u n d a i d e a d e l l e v a r a los S a n t o s
Lug a r e s los beneficios de la m o d e r n a c i v i l i z a c i o n ?
Posible es q u e h a y a q u i e n se a c u e r d e d e a q u e l
s i n g u l a r varon. Lesarri, ha m u e r t o , y este e s —
¡mísera condicion de las cosas h u m a n a s ! — e l m á s
p o d e r o s o m o t i v o p a r a q u e se e m p i e c e á r e n d i r l e
tributo de justicia.
MARIANO DE C A V I A .
E S P R O N C E D A .
S U
V I D A .
(Conclusion.)
L o q u e sí s é , s e ñ o r e s , e s , q u e h a y e n el s u e l o n a t a l
u n a indefinible dulzura (y me valgo de p a l a b r a s de
Ovidio) q u e nos a t r a e , nos e n c a n t a y no n o s p e r m i t e
o l v i d a r l o . Lo que sí s é , e s , q u e e l d e s t i e r r o e s u n a
g r a n d e s g r a c i a , f e c u n d a en s e n t i m i e n t o s d e a m a b i l í sima ternura y tristeza, cantados con l á g r i m a s m u y
bellas por Gresset y Michaud, y conocidos de Volt a i r e , q u e l é j o s d e la p á t r i a t e n i a la v i s t a c o n s t a n t e m e n t e f i j a e n el S p r é e , p o r q u e el S p r é e c a e e n el E l b a ,
el E l b a e n el m a r y el m a r r e c i b e d e l S e n a , a g u a s q u e
h a n b a ñ a d o los p i é s d e P a r í s . L o q u e s í s é , a m i g o s
m i o s , e s , q u e el p r o s c r i p t o , c u a n d o v u e l v e á s u s l a r e s ,
a u n q u e e n c u e n t r e q u e los sepulcros
ocupan el lugar de
los alcázares,
s i e n t o la d i c h a q u e m u y c l a r a m e n t e s e
vé s e n t i d a e n l a s p o e s í a s d e E s p r o n c e d a : d i c h a q u e
no i n t e n t a r é d e s c r i b i r o s , p u e s p a r a e l l o n e c e s i t a r í a s e r
u n E u r í p i d e s , u n h o m b r e p a r e c i d o a l q u e c a n t ó la f e l i c i d a d d e U l i s e s a l d i v i s a r el h u m o d e s u p a l a c i o e n
I t a c a , ó p o s e e r los p i n c e l e s d e V i r g i l i o y u n a a r p a t a n
e m b e l e s a d o r a c o m o la d e O s s i a n . D e j a n d o , p u e s , e s f a s f i l i g r a n a s , si n o p a r a los h e r e d e r o s d e l o s c a n t o r e s
d e P a t r o c l o , r e f u g i a d o en la t i e n d a d e A q u i l e a y d e
C a d m o , a u s e n t e d e los m u r o s d e S i d o n , p a r a l o s q u e
c o m o D e l i l l e , p u l s a n a f l i g i d a lira y c o n o c e n el b á l s a m o q u e la c o n s u e l a , . . . m e l i m i t a r é á d e c i r , en c u m p l i m i e n t o de l o s f i n e s q u e me he p r o p u e s t o y á v i d o d e
e m p e z a r á v e r la ú l t i m a p a l a b r a d e e s t e d i s c u r s o , —
q u e a la m á g i c a voz d e a m n i s t í a , r e g r e s ó á los c a m p o s p a t r i o s , c o n el a l m a e s t r e m e c i d a d e v e n t u r a y l e v a n t á n d o s e en ella delirios de poeta y s e n t i m i e n t o s
d u l c í s i m o s . Ya en E s p a ñ a , y al f r e n t e d e los n e g o c i o s C e a , i n g r e s ó e n la G u a r d i a d e C o r p s , e n c u y o
c u e r p o s e g a n ó m u y p r o n t o el c a r i ñ o d e s u s c a m a r a d a s y j e f e s , q u e s a l u d a b a n e n él l a p r o m e s a m á s h e r m o s a d e la m i l i c i a .
N o se h i z o e s p e r a r u n s u c e s o q u e s e g ó e n flor l a s
e s p e r a n z a s d e g r a n p o m p a , q u e d o r a b a n el p o r v e n i r
del s o l d a d o p o e t a .
Hubo de escribir este unos versos alusivos á la p o lítica c o n t e m p o r á n e a ; leidos en un b a n q u e t e e n t r e vivas a c l a m a c i o n e s y f r e n é t i c o s a p l a u s o s ; y h a b i é n d o s e
d e s l i z a d o d e m a n o e n m a n o , c a y e r o n en l a s d e l M i n i s t r o , q u i e n los m o s t r ó a l M o n a r c a y le a c o n s e j ó c a s t i g a r a á su a u t o r c o n la p é r d i d a d e la b a n d o l e r a .
El M o n a r c a l l a m ó al C a p i t a n del c u e r p o ; é s t e a b o g ó
c o n e n e r g í a en f a v o r d e su s u b o r d i n a d o , a p o y á n d o s e e n
s u s r a r a s d o t e s y en los e x c e l e n t e s s e r v i c i o s q u e t e n i a
p r e s t a d o s , p e r o el M i n i s t e r i o fué i n f l e x i b l e : E s p r o n c e d a d e j ó d e s e r g u a r d i a y salió d e s t e r r a d o p a r a l a v i l l a
d e C u é l l a r , d o n d e c o m p u s o una c o l e c c i o n d e c u a d r o s
q u e b a u t i z ó con el nombre d e n o v e l a (El Sancho de
REVISTA
DE
S a l d a ñ a ) q u e p o r c i e r t o no m e r e c e f i g u r a r e n t r e l a s
producciones de mas mérito de esa clase.
P r o m u l g a d o el E s t a t u t o , t o m ó c a r t a d e c i u d a d a n í a
e n l a p r e n s a p e r i ó d i c a , en l a s c o l u m n a s d e El Siglo.
P r o h i b i d o s por la p r é v i a c e n s u r a los t r a b a j o s d e s t i n a d o s al n ú m . 4 del diario, q u e e n t o n c e s p r o f e s a b a las
ideas más avanzadas, Espronceda, defensor entusiasta
d e l a l i b e r t a d d e i m p r e n t a , c o n el fin d e p r o t e s t a r d e l
v e t o q u e e l c e n s o r p u s i e r a á la p u b l i c a c i o n d e los m a t e r i a l e s q u e le p r e s e n t a r a n , p r o p u s o q u e s e p u b l i c a s e
en blanco el periódico. Asintieron sus c o m p a ñ e r o s á
l a p r o p u e s t a ; l l e v ó s e á c a b o ; d e r e s u l t a s fué v e d a d a la
c o n t i n u a c i o n d e El Siglo, y su D i r e c t o r D. B e r n a r d i n o
Nuñez Arenas y sus redactores tuvieron que andar á
s a l t o de m a t a p a r a d e s o r i e n t a r á los q u e d e ó r d e n d e
l a A u t o r i d a d i b a n e n s u b u s c a (1), D e s d e e s t a f e c h a
h a s t a 1840, E s p r o n c e d a , p e r i o d i s t a y o r a d o r , t o m ó p a r t e e n t o d o s los r i e s g o s c o n s i g u i e n t e s á s u s o p i n i o n e s .
E n 1835 y 1836 h i z o b a r r i c a d a s e n l a p l a z a M a y o r y
p r o n u n c i ó f o g o s a s a r e n g a s , y e n septiembre d e 1840,
a p e n a s o y ó d e s d e los b a ñ o s d e S a n t a E n g r a c i a el
g r i t o d e l A y u n t a m i e n t o d e M a d r i d , t o m ó la p o s t a y
fué á i n c o r p o r a r s e á la o c t a v a c o m p a ñ í a d e c a z a d o r e s ,
de la c u a l era teniente.
Victorioso aquel pensamiento, Espronceda abrasado
p o r la fiebre revolucionaria, declaróse r e p u b l i c a n o y
d e s u s o p i n i o n e s de e s t e c o l o r h i z o a l a r d e , e n la d e f e n s a d e l Huracan,
q u e p r o n u n c i a r a a n t e el J u r a d o
por aquellos dias.
T e m i e n d o q u e a q u e l l a r e b e l i o n no f u e s e f e c u n d a en
g r a n d e s r e s u l t a d o s e s c l a m a b a : — « Y o b i e n sé q u e
después de las borrascas violentísimas, q u e d a n insect o s s o b r e l a t i e r r a , q u e c o r r o m p e n la a t m ó s f e r a con
su f é t i d o a l i e n t o . » — J u s t i f i c a n d o el g r i t o d e S e t i e m b r e y r e c a l c a n d o la p r e c i s i o n d e d a r o t r o r u m b o á la
n a v e r e v o l u c i o n a r i a , d e c i a : — « H a s t a a h o r a h a v i s t o la
Nacion q u e sus r e p r e s e n t a n t e s , se h a n a r r o j a d o sobre
ella para devorarla, como una horda de cosacos.»—
Y c r e i a q u e si t o d o s s e p e r s u a d i e r a n d e l a e x c e l e n c i a
del g o b i e r n o r e p u b l i c a n o y se t r a t a r a l u e g o d e impon e r c a s t i g o s á s u s d e f e n s o r e s , h a b r i a q u e f u s i l a r á la
h u m a n i d a d e n t e r a . El discurso a b u n d ó en f r a s e s de
e s t a e s p e c i e ; o b t u v o e n t u s i a s t a s a p l a u s o s y El
Huracan fué a b s u e l t o .
ARAGON.
107
el
de o b e d e c e r lo q u e j u z g a b a un m a n d a t o d e l
Eterno.
P e r o el h o m b r e q u e s u p o c o r o n a r de l a u r e l su á u rea lira, n o l l e g ó á c o n q u i s t a r la e m b r i a g a d o r a g l o r i a
d e esos r e y e s d e la p a l a b r a q u e a b s o r b e n el a l m a d e
s u s o y e n t e s y la c o n f u n d e n c o n l a s u y a .
A f a l t a de c o s t u m b r e a t r i b u y e n a l g u n o s c r í t i c o s la
e s c a s a b r i l l a n t e z d e E s p r o n c e d a e n la t r i b u n a p a r l a m e n t a r i a : á f a l t a de f u e r z a s f í s i c a s o t r o s . Q u i e n a f i r m a « q u e t a l vez en m o m e n t o s d a d o s f a s c i n a r a á s u a u ditorio, m e z c l a n d o a g u d e z a s y s a r c a s m o s en su decir,
de ordinario b a l b u c i e n t e y m a l s e g u r o y solo p o r i n tervalos nervioso y prepotente, pero q u e n u n c a h u biese s i d o p a l a d i n t e m i d o e n l a s l i z a s del C o n g r e s o . »
Quien, q u e t u v o t o d a s las c u a l i d a d e s del o r a d o r , s e n s i b i l i d a d . i m a g i n a c i o n , i d e a , voz
flexible,
palabra,
claras nociones de justicia.
P l e i t o es e s t e en el c u a l n o s o y el l l a m a d o á d i c t a r
s e n t e n c i a , n o solo p o r f a l t a d e a u t o r i d a d , sí q u e t a m bien por las r a z o n e s c o n c l u y e n t e s q u e , a ú n c a l l a n d o ,
d á mi p a r t i d a d e b a u t i s m o . M a s p o r el e s t u d i o q u e lio
hecho de las obras de E s p r o n c e d a y del poeta, soy de
los q u e c r e e n que el r e p r e s e n t a n t e d e A l m e r í a n u n c a
h u b i e s e s i d o u n g l a d i a d o r t e m i b l e e n ese C o l i s e o d e
l a i n t e l i g e n c i a , q u e s e l l a m a C o n g r e s o , p o r q u e su g é nio i n q u i e t o le l l e v a b a á o t r a s c u m b r e s d e l arte d o n d e
su i n d i v i d u a l i d a d p u d i e r a d e s a r r o l l a r s e e n t o d a s d i r e c c i o n e s sin o b s t á c u l o a l g u n o . De él p u e d e d e c i r s e lo
que Castelar de B y r o n : n e c e s i t a b a volar. Su a l m a e s t a b a d e m a s i a d o c e r c a d e la t i e r r a e n l a t r i b u n a , y a l l á
e n la poesía d e s a r r o l l á b a s e en t o d a s u p l e n i t u d . P i e n s o
q u e e | n ú m e n o r a t o r i o hervia en su conciencia
y
pugnaba por salir á sus lábios en borbotones de
magnificas
ideas encerradas
en magnificas
palabras;
pienso q u e
h u b i é r a s e v i s t o y o í d o e n t o d a s s u s o r a c i o n e s al c a n tor d e El Pelayo
ó d e El Pirata,
la l i r a de El M e n digo ó d e El Verdugo, n o t a s d e l h i m n o Al Sol ó de la
e l e g í a A la pátria:
p i e n s o q u e los d i s c u r s o s del i l u s t r e e x t r e m e ñ o h u b i e r a n t e n i d o c o m o t i e n e n los d e
V í c t o r H u g o las m i s m a s c u a l i d a d e s q u e s u s c o m p o s i ciones poéticas. Cabe q u e en sus lábios hubiesen p e r d i d o e n e r g í a , p o r c a r e c e r de ese d o n a d m i r a b l e d e la
elocuencia, a quien llamaba Eurípides soberana de las
almas. Ahora, que Espronceda siendo y no siendo
o r a d o r h a b r i a e n r i q u e c i d o la l i t e r a t u r a e s p a ñ a l a d e s d e
la c u m b r e d e la t r i b u n a , e s t i m o que e s c o s a i n d i s c u -
Hé a q u í , s e ñ o r e s , u n a é p o c a q u e a l g u n o d e v o s otros t i e n e la d e s g r a c i a de h a b e r conocido, s e g u n sus
tible.
r e s p e t a b i l í s i m a s c a n a s p r e g o n a n , e n la q u e E s p r o n Y l l e g a m o s ya al i n s t a n t e en que el m e j o r d e nuesc e d a h a l l á b a s e e n el esplendor
de su g l o r i a , en la irt r o s héroes,
d e j a n d o c a e r la c a b e z a , d o l o r i d a por la
radiacion
más bella y melancólica
de suv i d a ,enla
a g i t a c i o n y e1 t r a b a j o , d i s p ó n e s e á p a s a r al o t r o l a d o
edad de l u c i d e z mental,
en que sus lábios
despedian
de la m o n t a ñ a que c i e r r a el t r i s t e v a l l e d e l a s l á g r i oráculos
y sus ojos imperioso
magnetismo.
Durante
m a s . ¡Aquí c o n c l u y e la v i d a y c o m i e n z a la m u e r t e ! . . .
e l l a , s u b i ó u n a y o t r a vez l a s g r a d a s d e la t r i b u n a , á
D e c a i d a la s a l u d d e su c o m p l e x i o n d e l i c a d a , e f e c t o d e
fin d e d a r s a l u d a b l e s c o n s e j o s á la R e v o l u c i o n , y vivió
los p l a c e r e s á que s i e m p r e e s t u v o e n t r e g a d o n u e s t r o
consagrado á sus tareas de propagandista, llevando á
g e n t i l p o e t a , y q u e b r a n t a d a en g r a n m a n e r a p o r e l v i a j e
s u s e s c r i t o s y á s u s o r a c i o n e s la s á v i a d e l g é n i o . En
que h i c i e r a á El H a y a , e n lo m á s f r i o d e l i n v i e r n o ,
1841, c e d i e n d o á los r u e g o s d e s u s a m i g o s . y m á s
a t a c ó l e u n a i n f l a m a c i o n e n la g a r g a n t a q u e á los c u a a ú n , á los d e su f a m i l i a , a c e p t ó el c a r g o d e s e c r e t a r i o
t r o d i a s d e l u c h a , el 23 de M a y o d e 1842, le h i z o c e r d e la l e g a c i o n e s p a ñ o l a e n H o l a n d a . P o r D i c i e m b r e
r a r p a r a s i e m p r e los o j o s en los b r a z o s d e s u s a m i g o s
d e a q u e l a ñ o s a l i ó p a r a el H a y a , r e g r e s a n d o poco d e s del a l m a .
pues á Madrid á t o m a r asiento como d i p u t a d o por AlM u r i ó c é l i b e , d e s p o s a d o con su i d e a l , d e c u y o m a m e r í a en l a s C ó r t e s , d o n d e c o n v e n c i d o d e q u e la p a l a b r a e s el d o n d e los d o n e s y su m ú s i c a la m á s s u b l i m e
trimonio tuvo hijos i n m o r t a l e s .
d e l a n a t u r a l e z a , porque c a d a una de sus notas es una
M u r i ó c o m o h a n m u e r t o l o s g r a n d e s s o l i t a r i o s , los
idea que contiene la semilla de un m u n d o ; c o n v e n c i d o
q u e n a c i e r o n , no p a r a vivir, p a r a poetizar; c o m o h a n
d e q u e q u i e n n o p o n e en e l l a la v e r d a d es u n m i s e r a m u e r t o los q u e á p e s a r d e c o n c e d e r t r i b u t o s á la m a b l e , u n c r i m i n a l q u i e n la h a c e a d u l a d o r a , y d e q u e es
teria, a m a n lo i d e a l , e s t á n e n a m o r a d o s d e l a s i d e a s y
la trompeta
de un ángel que l l a m a n d o al juicio de Dios
se s o s t i e n e n i d o l a t r a n d o los f r u t o s d e b e n d i c i o n de s u
á
los culpables
abre los cielos infinitos
de una
c a r i ñnueva
o: sus obras, «inmensa prole que e n g e n d r a cien
v i d a ; é l , a m a n t e de la j u s t i c i a , a n h e l o s o p o r q u e b r a r
g e n e r a c i o n e s d e a l m a s e n t o d a la d i l a t a c i o n d e los
la t i r a n í a , d e v o t o d e la c a u s a d e los d é b i l e s , d e f e n d i ó
tiempos.»
los s a n t í s i m o s f u e r o s d e l D e r e c h o , s i n o t r o m ó v i l q u e
T a n t e m p r a n a m u e r t e aflijió á toda E s p a ñ a c o n m o v i d a p o r la i n s p i r a c i o n d e l p o e t a l e g e n d a r i o , y el s e n t i m i e n t o p o r la p é r d i d a de e s t e t o m ó en M a d r i d a l s i (1) Ferrer del Rio.
108
REVISTA DE ARAGON.
g u i e n t e d i a el c a r á c t e r d e d u e l o p ú b l i c o . E l c o r t e j o
f ú n e b r e — f o r m a d o d e l a s n o t a b i l i d a d e s l i t e r a r i a s d e la
c a p i t a l , g r a n n ú m e r o d e S e n a d o r e s y D i p u t a d o s , ofic í a l e s d e l a Milicia, g e n t e a r i s t o c r á t i c a y g e n t e p l e b e y a , — m a r c h ó e n t r e el t r i s t e t a ñ i d o d e l a s c a m p a n a s ,
u n a l l u v i a de f l o r e s y los e c o s d e u n a m a r c h a p a t é t i c a
t o c a d a p o r la b a n d a d e l t e r c e r b a t a l l o n de n a c i o n a l e s .
E n a q u e l concurso del q u e f o r m a b a n parte, entre
o t r o s , el P r e s i d e n t e d e l a s C ó r t e s , el P a t r i a r c a d e l a s
I n d i a s , el C o n d e d e l a s N a v a s y el i n s i g n e V i a r d o t ,
f a l t a b a B e e t h o v e n . ¿ P o r q u é la p r o v i d e n c i a n o c o n s i n t i ó q u e e n t ó n c e s v i v i e s e el M i g u e l A n g e l d e l a m ú s i c a ? T a l m u e r t o , b i e n m e r e c í a u n a marcha fúnebre
escrita por tal m a e s t r o .
D e s c e n d i d o el a t a u d e n m e d i o d e l a m u c h e d u m b r e
a p i ñ a d a e n el c e m e n t e r i o d e l a S a c r a m e n t a l d e S a n
S e b a s t i a n , fué d e p o s i t a d o e n el n i c h o d o n d e h a d e r e p o s a r s i e m p r e . E n r i q u e G i l , el s e n t i m e n t a l E n r i q u e
Gil, a q u e l c u y a delicada lira olía á violeta, leyó llor a n d o , b e l l í s i m a c o m p o s i c i o n p a r a d e s p e d i r s e d e l lucero milagroso
q u e iba á g o z a r
La gloria inmaculada
De Calderon, de Lope y de Cervantes;
Navas y Brabo, y Romero L a r r a ñ a g a y J u l i a n Rom e a , cubrieron de l á g r i m a s y d e flores la t u m b a q u e
i b a á c e r r a r s e , a n t e s que e l s a c e r d o t e e s p a r c i e s e s o b r e
e l l a p r e c e s y a g u a b e n d i t a , y el a r r e b a t a d o r t r i b u n o
D. J o a q u i n M a r í a L o p e z , al a r r o j a r s o b r e el c a d á v e r
un p u ñ a d o de tierra, pronunció un discurso inspirado,
l í r i c o , en e l o g i o d e l s u b l i m e v a t e , q u e s a b i a e n c e r r a r
e n f o r m a s p e r f e c t a s los t e s o r o s d e su p e n s a m i e n t o y
t e n d e r entre t e m p e s t a d e s de a p l a u s o s c a d e n a s invisibles, á las c u a l e s se p r e n d e r á n s i e m p r e los corazones
como esclavos de aquella mágia, c u y o poder sobren a t u r a l es u n o d e los m i s t e r i o s d e l a s p o e s í a s del q u e
e s u n a d e l a s h o n r a s m á s p u r a s d e la h u m a n i d a d .
Si a l g u n o d e los q u e m e e s c u c h a n f o r m ó p a r t e d e l
n u m e r o s í s i m o c o n c u r s o , q u e s e r e u n i ó en la i g l e s i a
d e S a n S e b a s t i a n h a c e t r e i n t a y s e i s a ñ o s , c o n el o b j e t o p i a d o s o d e t r i b u t a r los ú l t i m o s h o n o r e s a l n o b l e
p o e t a d e A l m e n d r a l e j o , p o d r á d e c i r o s q u e el e n t i e r r o
d e E s p r o n c e d a fué el m á s b r i l l a n t e q u e j a m á s s e h a
h e c h o por el p u e b l o , á u n h i j o d e l p u e b l o . P o r q u e , s e ñ o r e s , ¿ s a b e i s c u á l es el ú l t i m o y m á s v a l i o s o h o m e n a j e q u e p u e d e r e n d i r s e á u n g r a n d e h o m b r e ? Me
v a l d r é d e p a l a b r a s d e D. E s t a n i s l a o F i g u e r a s , t a n c o n o c i d o e n el foro y en la t r i b u n a . . . U n p u e b l o h o n r a n d o s u m e m o r i a c o n el l u t o y el d o l o r . Con l u t o y
d o l o r h o n r ó el p u e b l o á E s p r o n c e d a el 24 d e Mayo d e
1842. M a s ¡ a y ! s e ñ o r e s , c i e r t o q u e en m e d i o d e h o n r a s s o b e r a n a s , con a b u n d a n t e s l á g r i m a s , s e s e l l ó y
r e g ó la u r n a c i n e r a r i a d e l a u t o r d e l Diablo
Mundo,
m a s t a m b i e n lo es q u e h o y e s t á o l v i d a d a y c a s i b o r r a d o el e p i t á f i o q u e a n u n c i a ó r e c u e r d a al p a s a j e r o e n
u n C a m p o - S a n t o d e la c ó r t e , d ó n d e se g u a r d a el
m a n t o d e c e n i z a d e q u e se d e s p r e n d i ó el a l m a m á s
a r t í s t i c a , al v o l a r á l a s p l á c i d a s y s e r e n a s r e g i o n e s
d o n d e el s e p u l c r o s e t r u e c a en c o n c h a d e l b a u t i s m o
d e la e t e r n a vida.
S e ñ o r e s : n u n c a m e c a n s a r é d e l a m e n t a r lo o l v i d a d i z a q u e e s E s p a ñ a c o n s u s m á s i l u s t r e s h i j o s ; con los
s á b i o s , a r t i s t a s , h é r o e s y g r a n d e s n a v e g a n t e s q u e han
i l u s t r a d o n u e s t r o n o m b r e y q u e h a n c o n v e r t i d o la m á s
r i c a d e l a s l e n g u a s e n l e n g u a de la g l o r i a y d e la s a biduría.
N o b u s q u e i s a q u í , a m i g o s mios, l a s s e ñ a l e s d e
a g r a d e c i m i e n t o s u b l i m e q u e h a y e n T u r i n , en l a s p l a z a s d e M i l a n , e n l a s g a l e r í a s d e F l o r e n c i a , en los p ó r t i c o s d e S a l e r n o , e n l a s c i m a s d e l P i n c i o , en t o d o e s e
p a í s q u e s e e s t i e n d e e n t r e los A l p e s y el m a r d e T e ó c r i t o , y q u e o r n a d o d e m a r a v i l l a s , r e c u e r d a la a r m o n i o s í s i m a b e l l e z a d e los t e m p l o s d e la J o n i a . E n p a r t e
a l g u n a h a l l a r e i s , ni la e f i g i e d e l d e s c u b r i d o r d e A m é -
r i c a , ni u n a s o m b r a d e r e c u e r d o de la g l o r i o s a e s c u e l a S a l m a n t i n a q u e v e r i f i c ó el R e n a c i m i e n t o e s p a ñol, ni m o n u m e n t o s e l e v a d o s á la m e m o r i a d e a l g u n o
d e los p r e c l a r o s v a r o n e s d e n u e s t r o s i g l o d e oro ó d e l
s i g l o d e M o r a t i n y M e l e n d e z V a l d é s , ni m á r m o l e s q u e
h o n r e n el n o m b r e d e n u e s t r a s g r a n d e s p e r s o n i f i c a c i o n e s en la E d a d M e d i a , ni c o l u m n a s q u e t e s t i f i q u e n n o
h e m o s o l v i d a d o lo q u e d e b e la h u m a n i d a d á l a E s p a ñ a
q u e dió á R o m a F a b i o s y S é n e c a s , e m p e r a d o r e s y p o e t a s c o m o M a r c i a l , el a u t o r d e La Farsalia
y c o m o el
pio, felice
triunfador
Trajano,
ante quien muda
se
postró la
tierra.
Lo q u e si h a l l a r e i s e s q u e el c o n v e n c i m i e n t o d e q u e
ni a u n s a b e m o s c o n s e r v a r l a s c e n i z a s d e a q u e l l o s i n génios, c u y a f a m a es proverbial, h a s t a en las m á s
a p a r t a d a s a l d e a s . N o q u i e r o a c o r d a r m e d e que al d e m o l e r s e la c a t e d r a l d e S a n D o n a t o en B r u j a s n o n o s
c u r a m o s d e r e s c a t a r d e e n t r e los e s c o m b r o s l o s r e s t o s
d e L u i s V i v e s , p e r o s í d e q u e i g n o r a n el c o n v e n t o d e
l a s T r i n i t a r i a s y l a s i g l e s i a s de S a n S e b a s t i a n y d e
S a n N i c o l á s , d o n d e s e h a l l a n los d e C e r v a n t e s , L o p e
y J u a n d e H e r r e r a . L a c a t e d r a l d e S e v i l l a p e r d i ó el
s e p u l c r o d e A l o n s o C a n o ; la S e o , el d e A r g e n s o l a ; s á b e s e q u e e s t u v o e n el a n t i g u o t e m p l o d e S a n J u a n e l
d e e s e c a b a l l e r o V e l a z q u e z , q u e n o l l e v a el s o b r e n o m b r e de p r i m e r p i n t o r del m u n d o , p o r q u e vivió, no
e n I t a l i a , s i n o e n j a u l a d o e n el p a l a c i o d e l c u a r t o d e
los F e l i p e s : n a d i e r e c u e r d a la s e p u l t u r a d e C l á u d i o
C o e l l o : en c a m b i o q u i z á s h o l l a m o s el p o l v o d e T i r s o ,
del P. M a r i a n a , de Moreto, de Solís, de Melo, de V a llés, de J u a n de J u a n e s ó de G o y a .
E n t r i s t e c e , s e ñ o r e s , el i n f o r t u n i o á q u e t e n e m o s c o n d e n a d a s las g l o r i a s n a c i o n a l e s . F e l i c e s t i e m p o s a q u e llos en q u e los b r a z o s d e u n r e y s e r v i a n d e a l m o h a d a
mortuoria á L e o n a r d o d e Vinci; en q u e Cárlos V r e c o g i a d e l s u e l o el p i n c e l q u e s e l e c a y e r a al T i z i a n o ,
e n que R u b e n s y J o r d a n e r a n r e c i b i d o s e n l o s p a l a cios c o n h o n o r e s d e p r í n c i p e , en q u e t o d a l a s o c i e d a d
v e s t i a d e l u t o á la m u e r t e d e L o p e d e V e g a y e n q u e
á R a f a e l s e le dió p o r m a u s o l e o e l P a n t e o n !
m á s q u e los a c t u a l e s , t a n o l v i d a d i z o s d e los e s p a ñ o l e s
insignes q u e no pocas veces t r a e n á mi m e m o r i a á l a
p o b r e O f e l i a , c r e a d a p o r el g r a n S h a k s p e a r e . S i n e m b a r g o , e n u n a é p o c a en la q u e , s e g u n el c h i s t o s í s i m o
M . A . P r í n c i p e , el z a p a t e r o s e l l a m a artista
de
calzado,
el t a b e r n e r o , comerciante
en vino, a r t i s t a el torero y el
v e r d u g o oficial de la j u s t i c i a ; c a s i n o d e b e i n d i g n a r n o s el q u e s e a n m u c h o s l o s q u e i g n o r a n q u e la A v e l l a neda y Narciso Serra y a n o e x i s t e n , q u e las c a l l a d a s
liras de Monroy, Lopez G a r c í a y L a r m i g , c o l g a d a s e s t a n d e un sauce y q u e a l pié d e e s t e d e s c a n s a n l a
s e c a p a l e t a d e R o s a l e s y la c e r r a d a c a j a de c o l o r e s d e
F o r t u n y ; c a s i n o d e b e e s t r a ñ a r n o s el q u e n o h a y a m o s
c a i d o e n la c u e n t a d e q u e q u i e n c o n q u i s t a l a u r e l e s
tiene derecho á d o r m i r en m á r m o l e s y bronces.....
Señores, voy á concluir. E n pobre nicho está g u a r d a d o el c a n t o r d e El P e l a y o , y s i n e m b a r g o a q u e l c e n o b i o e s g r a n d e , p o r q u e en su l á p i d a b o r r o s a p o r
c a u s a d e la h u m e d a d y d e l o s a ñ o s a ú n s e l e e :
Espronceda.
¿ Q u i e r e s h o n r a r al C é s a r ? l l á m a l o C é s a r , ha
escrito S h a k s p e a r e . ¿Quieres h o n r a r á E s p r o n c e d a ?
L l á m a l e E s p r o n c e d a . ¿ Q u é e s t á t u a , ni a ú n s a l i d a de
l a s m á g i c a s m a n o s d e C á n o v a , q u é h i m n o , ni a ú n e l
q u e , c r e a d o p o r u n P í n d a r o , h u b i e s e e s c u l p i d o el
b u r i l d e u n C e l l i n i e n l a p i e d r a f u n e r a r i a del q u e h a
c a n t a d o el d o l o r c o m o n a d i e — d i r i a n , lo q u e d i c e e s e
n o m b r e e n su m u d é z s u b l i m e ?
FAUSTINO SANCHO Y GIL.
Muc
REVISTA
D I S C U R S O S
PRONUNCIADOS POR LUPERCIO LEONARDO DE ARGENSOLA
EN LA ACADEMIA DE ZARAGOZA. (l)
DIA P R I M E R O
N o e s el i n t e n t o de l o s q u e a q u í s e j u n t a n c o n n o m b r e d e a c a d é m i c o s , s o l a m e n t e o c u p a r en c o n v e r s a c i o n e s a p a c i b l e s y sin p e r j u i c i o las h o r a s q u e m á s pelig r o s a s s u e l e n s e r p a r a la j u v e n t u d , a u n q u e e s t e f u e r a
r i c o f r u t o y que p u d i e r a e n a m o r a r á c u a l q u i e r g e n t i l
espíritu, sino t a m b i é n s a c a r m a t e r i a para q u e en n i n g u n a o c a s i o n les f a l t e a p a c i b l e ejercicio con q u e lib r a r s e d e la o c i o s i d a d , f u e n t e d e d o n d e se d e r i v a n los
vicios. E s t a es v e r d a d t a n c o n o c i d a q u e no h a y p a r a
q u é probarla, p u e s cada cual dará testimonio de ella
si e x a m i n a r e s u v i d a . T a m p o c o se c o n t e n t a n s o l o c o n
h u i r d e los vicios, c o m o Horacio en la p r i m e r a e p í s t o l a q u e d i c e : Virtus est vitium fugere,
sino con San
P a b l o c r e e n q u e Virtus est recedere á malo et facere
bonum.
P e r o n o s e t r a t a a q u í de e s t a v i r t u d a l t a p a r a
h a c e r o s t e n t a c i o n de e l l a , sino sólo d e las a r m a s q u e
t i e n e n c o n t r a los v i c i o s q u e d i s f r a z a d o s e n h á b i t o d o m é s t i c o se n o s m e t e n por las p u e r t a s .
U n o es el b i e n y u n a la f e l i c i d a d ; p e r o p o r d i v e r s o s
c a m i n o s l a p u e d e n a l c a n z a r los h o m b r e s : u n o d e e l l o s
e s l a v i d a c i v i l y p o l í t i c a , en la c u a l , c o m o los t r o p i e z o s s o n m á s , l a s l e y e s m á s a n c h a s y los e j e m p l o s men o s , s o n t a m b i e n los á n i m o s m á s i n d o m a b l e s y e s
m e n e s t e r con artificio e n g a ñ a r l o s , como Lucrecio dijo
e n el l i b r o 1.º
«Sed veluti pueris absynthia tetra medentes
C u m d a r e c o n a n t u r , prius oras, pocula c i r c u m ,
C o n t i n g u m mellis dulci flavoque liquore,
Ut p u e r o r u m aetas improvida ludificetur
Labiorum tenus; interea perpotet amarum
A b s y n t h i laticem, deceptaque non copiatur,
Sed potius, tali facto recreata, valescat:
Sic e g o n u n c , etc.»
Y por c u a n t o Tasso, imitando á Lucrecio, dijo:
« S a i c h e l á c o r r e il m o n d o o v e piú v e r s i
Di sue d o l c e z z e il l u s i n g h i e r P a r n a s s o
E c h e '1 v e r o c o n d i t o in m o l l i v e r s i
I piú schivi alletando ha persuasso,
Cosí al e g r o fanciul, p o r g i a m o aspersi
D i s u a v e licor g l i orli d ' i l vasso
S u c h i a m a r i , i n g a n n a t o in t a n t o ei b e b b e
E dal i n g a n n o suo vita ricebbe.»
DE
ARAGON.
109
A s í el c a b a l l o el á s p e r o b o c a d o
S u e l e a d m i r a r del e s p u m o s o f r e n o
Con la sal q u e le a p l i c a n e n g a ñ a d o .
P o r q u e a l s e n t i d o es á s p e r o lo b u e n o ,
Con lo d u l c e e n g a s t a r l e es c o n v e n i e n t e
En c u a n t o d e lo j u s t o n o e s a g e n o ,
A s í a l e n f e r m o el m é d i c o p r u d e n t e
Enl a s c o s a s d e g u s t o q u e le p i d e
L e da l a s q u e a b o r r e c e y n o c o n s i e n t e .
A s í d e l h i j o t i e r n o el p a d r e m i d e
L o s j u e g o s c o n l a e d a d , y en l a p r i m e r a
L o s q u e en o t r a n e g á r a n o le i m p i d e .
Orfeo y Anfion de esta m a n e r a
Hicieron leves y pudieron t a n t o
R e d u c i e n d o á q u i e t u d la g e n t e f i e r a .
F i n g i ó la a n t i g ü e d a d q u e c o n su c a n t o
P u d o el u n o b a j a r a l R e i n o o s c u r o
s u s f u r i a s e n t r eY st ua ns pt oe ,n d e r
Y el o t r o c o n s u l i r a el a l t o m u r o
De T e b a s f a b r i c a r , y e n d o l l a m a d a s
Las piedras, sin t o c a r l a s hierro d u r o . »
No t o d o se m a n d a y a c o n s e j a e n los s a g r a d o s t e m p l o s , n o t o d o se e n s e ñ a en las e s c u e l a s y c á t e d r a s ; e n
u n a y otra p a r t e nos r e m i t e n á lecciones d o m é s t i c a s ,
d o n d e sobre cada paso se p u e d e pedir ó d a r consejo,
a p r o b a r ó r e p r o b a r l a s c o s a s . En l a s e s c u e l a s el m a e s t r o lee, los d i s c í p u l o s o y e n , s i e m p r e u n a m a t e r i a c o n t í n u a ; él m a n d a , e l l o s o b e d e c e n ; de d o n d e p r o c e d e
m é n o s g u s t o . En e s t a s j u n t a s y c o n v e r s a c i o n e s t o d o s
somos maestros y discípulos; todos m a n d a m o s y todos obedecemos, c o m u n i c a n d o las profesiones d i v e r s a s y t o m a n d o c a d a uno lo q u e h á m e n e s t e r p a r a l a
s u y a . El q u e p r o f e s a l e t r a s a y u d a a l q u e p r o f e s a a r m a s , y é s t e al o t r o . A q u í el q u e l e e h i s t o r i a , r e f i e r e
lo q u e h a l l a e n ella d i g n o d e r e p r e n s i o n ó d e a l a b a n z a , a s í en el e j e m p l o c o m o en el e s t i l o . L o m i s m o h a c e
el q u e g u s t a d e los p o e t a s ; c o n s ú l t a n s e l a s d u d a s ,
mézclanse cuentos, motes, risas, y f i n a l m e n t e no pon i e n d o c u i d a d o e n a p r e n d e r , se h a l l a u n o e n s e ñ a d o e n
lo que le c o n v i e n e , c o m o el q u e n a v e g a d u r m i e n d o y
d e s p i e r t a en el p u e r t o s i n h a b e r p a d e c i d o el t r a b a j o
de la n a v e g a c i o n .
No le b a s t a al t e ó l o g o s a b e r p r o f u n d a s c u e s t i o n e s
( d i g o n o l e b a s t a p a r a el t r a t o civil) si n o l a s sabe s a c a r de e n t r e a q u e l l a s e s p i n a s d e los a r g u m e n t o s
utrum,
ergo, nego, probo, q u e e n los c l a u s t r o s y en l a s
e s c u e l a s se u s a n . No a l j u r i s c o n s u l t o le b a s t a h a b l a r
( c o m o ellos d i c e n ) s i e m p r e c o n la l e y , si h a d e g r a nizar digestos y parágrafos, m e z c l a n d o i n t e m p e s t i v a m e n t e s u s f ó r m u l a s en la c o n v e r s a c i o n o r d i n a r i a . Est o s se h a l l a r á n n u e v o s y a t ó n i t o s e n u n p a l a c i o ó j u n t a
L a v e r d a d e r a y l e g í t i m a p o e s í a e s q u i e n m e j o r que
d e c o r t e s a n o s c a u s á n d o l e s risa y m a t e r i a de b u r l a . L o
mismo acaecerá al caballero q u e no sepa m á s q u e a n n a d i e s a b e h a c e r e s t o s e n g a ñ o s , la c u a l a b r i ó c a m i n o
d a r bien á c a b a l l o y s e r m u y d i e s t r o e n l a s a r m a s e j e r á l a f i l o s o f í a m o r a l p a r a que i n t r o d u j e s e s u s
preceptos
c i t a n d o las fuerzas; es m e n e s t e r q u e c u a n d o h a b l a r e
e n el m u n d o : a s í lo d i j o c i e r t o a u t o r e n e s t o s v e r s o s :
c o n l e t r a d o s , n o d e s m e n u c e por s u s n o m b r e s l a s p i e « A n t e s q u e la m o r a l F i l o s o f í a
z a s del a r n é s , ni l a s r e g l a s de a n d a r á c a b a l l o , j u s t a r ,
P ú b l i c a m e n t e al m u n d o se m o s t r a s e .
tornear, jugar cañas, ú otros ejercicios militares, sino
D i s i m u l a d a a n d u v o e n la P o e s í a ,
de a q u e l l o t r a t e t e m p l a d a m e n t e y á p r o p ó s i t o . L o m i s P o r q u e con sus regalos obligase
mo digo c u a n d o h a b l a r e con d a m a s y señoras: es m u y
Al á n i m o d e l h o m b r e no d o m a d o
n e c e s a r i o q u e n o i g n o r e las c a u s a s y m i s t e r i o s q u e h a y
A q u e sus d u r a s leyes aceptase.
en l a s m i s m a s a r m a s q u e p r o f e s a , p o r q u e h a s t a l o s
c o l o r e s t i e n e n su s i g n i f i c a c i o n no v u l g a r . Y e n el r e (1) H á l l a n s e estos discursos en la Biblioteca Nacional, en un
p a r t i m i e n t o d e los c u a r t e l e s , y e n el a s i e n t o d e l a s fim a n u s c r i t o c u y a s i g n a t u r a es X—53 Fól. 135—146. Ya lossacóá
g u r a s , en los e s c u d o s d e a r m a s , s e e c h a d e v e r si s o n
p ú b l i c a luz la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, que con tan
g r a n d e acierto ha d i r i g i d o n u e s t r o erudito colaborador y p a i s a n o ,
l e g í t i m a s ó b a s t a r d a s , si p r o c e d i e r o n de h a z a ñ a s d i g el Sr. D. Toribio del Campillo; pero como dicha Revista es m u y p o n a s , c a l i f i c a d a s c o n la a u t o r i d a d d e l p r í n c i p e , ó d e
co conocida en el Reino de A r a g ó n , hemos creído o p o r t u n o r e p r o licencia é i g n o r a n c i a del q u e las quiso p i n t a r a s í .
ducirlos en la n u e s t r a , copiándolos con a r r e g l o á la moderna ortoT a m b i e n del o r í g e n y u s o d e l a s b a n d e r a s , e s t a n d a r g r a f í a , y no s i g u i e n d o la a n t i g u a , como hizo la Revista del señor
Campillo.
tes, c o m e t a s , d r a g a n t e s , y o t r a s e s p e c i e s d e i n s i g n i a s
En c u a n t o á la Academia donde pronunció estos discursos el mem i l i t a r e s , p a r a n o u s a r de l a s u n a s c u a n d o h a b í a d e
ñor de los A r g e n s o l a s , es probable que sea la de los Anhelantes, en
u s a r d e l a s o t r a s . T o m b i e n la d i f e r e n c i a q u e hay d e
la cual tomó Lupercio el nombre de Bárbaro, por razones que con
traer timbre con celada abierta ó c e r r a d a , traerle de
mucho i n g é n i o y satírica intencion explica en una de sus c o m p o s i ciones poéticas.
REVISTA DE ARAGON.
110
l a d o ó c a r a á c a r a ; p a r a no i n c u r r i r en y e r r o s q u e ,
a u n q u e n o s e c a s t i g a n en l a p l a z a ni los c o n d e n a el
v u l g o , h a y p e r s o n a s c u e r d a s q u e lo h a c e n , y m á s d e b e
e s t i m a r s e ó t e m e r s e el p a r e c e r d e u n a d e e s t a s que el d e
un ejército de i g n o r a n t e s .
E s l a a l e g r i a y la g a l a muy i m p o r t a n t e i n s t r u m e n t o
p a r a l a m i l i c i a , y q u i e n le u s a h a d e s a b e r a p r o v e c h a r s e de él. Sería proceso infinito discurrir por c a d a
c o s a d e e s t a s , y c o m o dice H o r a c i o en la p r i m e r a s á tira:
Catera, de genere hoc adeo sunt m u l t a , loquacem,
Delassare
valent
fabrum,
etc.
T o d o e s t o , p u e s , se a p r e n d e a q u í s i n t r a b a j o p o r
m e d i o d e e s t a c o n v e r s a c i o n a p a c i b l e . A l g u n a vez
t a m b i e n s e pone la m a n o , c o m o se h a visto, e n l a
poesía l a t i n a y española, s i g u i e n d o á veces, y á veces
l u c h a n d o con la n a t u r a l e z a , bien q u e todo esto t e m p l a d a m e n t e , p o r q u e n i n g u n o a q u í p r e t e n d e el n o m b r e
d e p o e t a , s a b i e n d o q u e u n p o e t a m e d i a n o es d e n i n g u n
precio y un poeta g r a n d e pasa un siglo ántes q u e se
v é ; p o r q u e el i n g é n i o y el e s t u d i o p o é t i c o h a n d e c o n c u r r i r m u c h a s v e c e s . Así d i j o A r i o s t o :
c u e r p o y la d e s t r e z a de las a r m a s . Y así u n o d e ellos
h a p r o p u e s t o m a n t e n e r un t o r n e o de á pié á los c a b a l l e r o s a c a d é m i c o s , y á o t r o s c u a l e s q u i e r e en la f o r m a
q u e s e v e r á en su c a r t e l . F a v o r e z c a , p u e s , t o d o s los
n o b l e s e s p í r i t u s e s t a A c a d e m i a ; c u y o fin e s m e z c l a r
lo ú t i l c o n lo d u l c e ( q u e es el p u n t o m á s d i f í c i l ) , a m a r
y r e v e r e n c i a r á los q u e lo m e r e c i e r e n , e n s e ñ a r á
d e c e r á los s u p e r i o r e s , t e n e r c o r r e s p o n d e n c i a c o n los
i g u a l e s , y no m e n o s p r e c i a r á los i n f e r i o r e s : y f i n a l mente, como dice Horacio, hacer
Id quod eque p a u p e r i b u s p r o d e s t locu pletibus
Eque n e g l e c t u m p u e r i s , s e n i b u s q u e nocebit.
C o n q u e se dá fin á l a j u n t a de e s t a n o c h e .
SIETE DIAS
NOVELA
eque,
EN A N N A M .
ORIGINAL.
(Continuacion.)
El m e r c a d e r á su vez le a p u n t ó t a m b i é n y t i r ó .
Son come i cigni anco i Poeti rari
¡Mas n o s o n ó d e t o n a c i o n a l g u n a ! . . . ¡ E l a g u a d e l
Poeti che non sian del nome
indegni.
H u e d - S a h o h a b i a m o j a d o la p ó l v o r a ! . . .
Mas n o p o r e s t o d e b e n a b s t e n e r s e d e h a c e r a l g u n o s
E n t o n c e s el i n d i o d i s p a r ó .
v e r s o s p a r a e j e r c i t a r el i n g é n i o , ni d e j a r d e e n t e n d e r
L a b a l a s e p e r d i ó e n el e s p a c i o . A s u s i l v i d o se
los p o e t a s , p o r q u e c o m o a l p r i n c i p i o d i j e , e n s e ñ a n
estremeció Kourah y sacudió sus inconmensurables
d e l e i t a n d o . Ni c r e a n a d i e q u e P l a t o n los e x c l u y ó d e
orejas, pero siguió a d e l a n t e .
su R e p ú b l i c a ; á n t e s p a r a p o d e r l a h a c e r fué n e c e s a r i o
M a s la c a r a b i n a del indio era de dos c a ñ o n e s ; a s í es
q u e el m i s m o P l a t o n la f i n g i e s e h a c i é n d o s e p o e t a .
q u e a p u n t ó y d i s p a r ó d e n u e v o . E s t a vez s o n ó un g e Ni Boecio c u a n d o i n t r o d u c e á la Filosofía r e p r e n d i é n m i d o y d e s p l o m á n d o s e el i n f o r t u n a d o p a d r e , r o d ó
dole p o r q u e se e n t r e t e n i a y c o n s o l a b a con las m u s a s
d e s d e la e s p a l d a d e su m o n t u r a al s u e l o . T e n i a a t r a en la p r i s i o n , q u i s o d e c i r q u e n o s e h a n d e h a c e r
v e s a d o el p e c h o .
v e r s o s ; p o r q u e si e s t o e n t e n d i e r a , no u s á r a d e e l l o s
E l e l e f a n t e , a n t e s d e q u e el i n d i o t u v i e s e t i e m p o d e
d e s p u e s e n el m i s m o l i b r o , ni los p u s i e r a e n b o c a d e
c a r g a r d e n u e v o , s e p r e c i p i t ó c o n t r a él y c i ñ é n d o l e p o r
l a m i s m a F i l o s o f í a . L o q u e q u i s i e r o n d e c i r fué q u e no
la c i n t u r a c o n su t r o m p a c o m o c o n u n f é r r e o a n i l l o , l e
s e h a d e r e p a r a r s o l a m e n t e e n l a d u l z u r a d e los v e r s u s p e n d i ó en a l t o .
s o s , n i t o m a r l o s p o r m i n i s t r o s p a r a los vicios; d e l a
Oyóse un c r u j i d o d e h u e s o s m o t i v a d o por la v i g o m a n e r a q u e un s o l d a d o s e r i a r e p r e n d i d o si al t i e m p o
rosa presion de a q u e l c i n t u r o n a n i m a d o , y l u e g o , el
d e p e l e a r s e c o n t e n t a s e c o n s o l o oir la t r o m p e t a y c a mutilado cuerpo del indio, v i o l e n t a m e n t e despedido
j a s sin m e n e a r las m a n o s , ó usase de estos i n s t r u c o n t r a u n a r o c a q u e h a b i a á q u i n c e p a s o s , fué á e s t r e m e n t o s p a r a no l í c i t o s a s a l t o s , c o n t r a s u s a m i g o s ó
llarse e n ella. El t r i u n f a n t e K o u r a h se a d e l a n t ó a m e c o m e t i e n d o delitos atroces.
nazador y terrible hácia Sengi que, como hemos dicho,
M a s en a p r o b a c i o n ó a l a b a n z a d e los v e r s o s ¿ p a r a
se h a l l a b a á u n o s veinticinco p a s o s d e l sitio de la c a tástrofe anterior.
q u é son m e n e s t e r otros a r g u m e n t o s m á s q u e estos?
P a r t e del Viejo T e s t a m e n t o está escrita en versos,
E l m a r a t h a h a b i a c a z a d o e l e f a n t e s en l a s s e l v a s d e
d i c t a d o s p o r el E s p í r i t u S a n t o . L a I g l e s i a C a t ó l i c a e n
Berar a n t e s de h a c e r s e bandido y pirata, y s a b i a q u e
s ó l o son v u l n e r a b l e s e n u n a d e p r e s i o n d e m e d i o p a l m o
t o d a s l a s h o r a s los c a n t a c o n g r a n g l o r i a d e e s t a i n d e d i á m e t r o q u e f o r m a su c r a n e o e n la p a r t e s u p e r i o r
s i g n e c i u d a d , pues m u c h o s de ellos son de Aurelio
d e l a f r e n t e , ó b i e n e n el c a n a l a u d i t i v o .
P r u d e n c i o , su c i u d a d a n o . D i g o q u e fué s u c i u d a d a n o ,
B a j ó d e su c a b a l l o , r e c l i n ó s o b r e el c é s p e d á R a d a u n q u e a m b i c i o s a m e n t e q u i e r e n q u e lo s e a d e C a l a h i a h y s e p u s o á a p u n t a r c o n el m a y o r d e t e n i m i e n t o .
h o r r a c i e r t o s a u t o r e s m o d e r n o s c a s t e l l a n o s , en c o n t r a diccion de m u c h o s a n t i g u o s y del mismo Prudencio,
C u a n d o K o u r a h se h a l l a b a á d i e z p a s o s e s c a s o s d i s paró.
q u e e n d i v e r s a s p a r t e s d i c e q u e fué su p á t r i a Z a r a El m ó n s t r u o se d e t u v o , v a c i l ó u n m o m e n t o s o b r e s u s
g o z a . P e r o lo m á s q u e se p u e d e d e c i r d e los v e r s o s e s
p i e r n a s y c a y ó h a c i e n d o r e t e m b l a r el s u e l o y e x h a q u e el m i s m o C r i s t o , c u y a s o b r a s y p a l a b r a s f u e r o n
lando un espantoso rugido.
leccion y e n s e ñ a n z a , dijo versos (que esto q u i e r e d e E r a el m i s m o q u e J a i m e d e A l b a y Sir H u m b e r t o
c i r h i m n o ) p o c o á n t e s de su P a s i o n . E s t o he d i c h o d e
h a b i a n t o m a d o por el e c o d e u n t r u e n o l e j a n o .
p a s o á l o s q u e r e p r e n d e n el h a c e r v e r s o s .
H e c h o e s t o , S e n g i , sin d e t e n e r s e á m á s q u e á c a r D i g o , p u e s , q u e el i n t e n t o d e e s t a A c a d e m i a e s
g a r su c a r a b i n a y á r e c o b r a r su p r e c i o s a c a r g a , p r o h a c e r u n a confeccion ó m a s a de diversas profesiones,
a rvci dhiao., s i n o
no
r u d a n i i n d i g e s t a , c o m o la s iqguuei ó dsu
i c e mO
Apenas h a b i a n pasado diez m i n u t o s c u a n d o se p r e o d o r í f e r a , c u a l los m é d i c o s s u e l e n a c o n s e j a r q u e s e
s e n t a r o n e n a q u e l sitio Sir H u m b e r t o , J a i m e y s u
u s e en t i e m p o d e p e s t e . P e s t e es la o c i o s i d a d , y m á s
guia.
r i g o r o s a p e s t e la i g n o r a n c i a . N i n g u n a n o c h e el q u e
- ¡ L l e g a m o s t a r d e ! ¡El c r i m e n se h a c o n s u m a d o ! . . .
a q u í s e a j u n t a d e j a d e l l e v a r a l g u n f r u t o p a r a el g o - ¡ E s t e h o m b r e a u n v i v e ! — d i j o el b o t á n i c o a p r o b i e r n o d e s u s p a s i o n e s , d e su R e p ú b l i c a ó d e su f a x i m á n d o s e al m e r c a d e r .
milia.
A q u í s e ven al v i v o l a s N o c h e s A t i c a s d e
-¡El p a d r e d e R a d h i a h ! — e x c l a m ó J a i m e .
A u l o G e l i o , y l a s S a t u r n a l e s d e M a c r o b i o . Y no c o n t e n t á n d o s e los a c a d é m i c o s con e j e r c i t a r s o l a m e n t e las
T a y - s u a b r i ó los o j o s , y r e c o n o c i e n d o al e s p a ñ o l ,
le h i z o s e ñ a d e q u e s e a c e r c a r a .
f u e r z a s d e l i n g é n i o , q u i e r e n t a m b i e n e j e r c i t a r las d e l
R E V I S T AD E
Yao e n t r e t a n t o le i n t r o d u j o e n la boca u n a s g o t a s de
a g u a r d i e n t e q u e le r e a n i m a r o n p o r u n m o m e n t o .
—Mi h i j a , — d i j o el j o y e r o t r a b a j o s a m e n t e al a v e n t u r e r o , — m e h a s i d o r o b a d a p o r u n i n d i o de mi e s c o l t a . . . v é n g a m e y s e a t u y o su a m o r .
—¡Lo juro! P u e d e s morir tranquilo.
111
ARAGON.
se h a l l e ó n o aquí m e i m p o r t a t a n poco c o m o d e t u s
i n s u l t o s . . . nadie será c a p a z d e a r r e b a t a r t e á mi p o d e r ,
c o m o n a d i e s a b r á a d o r a r t e del m i s m o m o d o y o f r e c e r t e u n p o r v e n i r m a s g r a n d i o s o ...
—¡El d e u n e s c l a v o !
B. MEDIANO Y RUIZ.
— Y yo t a m b i e n , — a ñ a d i ó Yao en l e n g u a a n n a m i t a .
— N o lo o l v i d e i s . . . m i D a u m a c h i r e s i d e en A s i m b a y
y os e n t r e g a r á t o d o s m i s t e s o r o s p r e s e n t á n d o l e e s t a
sortija... t ó m a l a tú, a p a s i o n a d o j ó v e n . . . hijo mio...
y h a z feliz á R a d h i a h . . .
M
I
P
O
R
T
E
R
O
.
Al d e c i r e s t o e s p i r ó .
— ¡ L e v e n g a r e m o s ! — g r i t a r o n á l a v e z los d o s e u r o peos.
—¡Y m u y p r o n t o ! — a ñ a d i ó Y a o e m p a p a n d o un p a ñ u e l o e n l a s a n g r e d e su c o m p a t r i o t a . Y d e s p u e s d e
e x a m i n a r el t e r r e n o , e x c l a m ó s e ñ a l a n d o l a s h u e l l a s
d e l c a b a l l o d e S e n g i , y e s p o l e a n d o al s u y o . - ¡ P o r
a q u í ha h u í d o ! . . . ¡A e s c a p e ! . . . .
Los d o s e u r o p e o s l e s i g u i e r o n .
Esu n h o m b r e e s t r a f a l a r i o ,
y de tan vária fortuna,
q u e viene d e s d e la c u n a
siendo en todo extraordinario;
P u e s con ser h o m b r e formal,
honrado padre y marido,
c r í m e n e s ha c o m e t i d o
como ningun criminal.
VIII
LA FUGA D E L M A R A T H A .
E n t r e t a n t o S e n g i , despues de h a b e r corrido á toda
brida d u r a n t e dos horas y no sospechando q u e era act i v a m e n t e p e r s e g u i d o , se d e t u v o á la e n t r a d a de u n
sombroso bosque.
M a s t u v o la p r e c a u c i o n d e c o l o c a r s e e n u n a e m i n e n c i a d e s d e la q u e s e d e s c u b r i a u n a g r a n e x t e n s i o n
de terreno.
De allí brotaba un fresco y cristalino manantial á
c u y a o r i l l a s e s e n t a r o n él y R a d h i a h , en c u y o h e c h i cero s e m b l a n t e se veia impresa una a p e n a d o r a e x p r e sion d e tristeza y m e l a n c o l í a .
Y s i n e m b a r g o i g n o r a b a e l t r á g i c o fin d e su p a d r e á
c a u s a d e h a l l a r s e d e s m a y a d a a ú n , c u a n d o a q u e l dió
a l c a n c e á los dos indios.
M a s d e t o d o s m o d o s el r a p t o de q u e e r a v í c t i m a la
a r r e b a t a b a a l c a r i ñ o p a t e r n a l y al p o r v e n i r d e a m o r
y v e n t u r a que c o n J a i m e h a b i a s o ñ a d o .
P o r e s o , c u a n d o s u v i s t a s e d e t e n i a en l a i m p a s i b l e
y bronceada figura del m a r a t h a , u n a implacable cólera
y u n d e s t e l l o de ódio a n i m a b a n su rostro.
S e n g i , d e s p u e s de un rato de silencio, dijo así con
acento tranquilo y reconcentrado:
— L a i n d i g n a c i o n y el h o r r o r q u e t e c a u s o a s o m a n
d e c o n t i n u o á tu s e m b l a n t e , sólo p a r a sonreir h e c h o ,
m a s es t a l la f u e r z a d e m i e f e c t o q u e tal vez e n dia no
l e j a n o d e p o n d r á s la e s q u i v é z d e q u e h o y h a c e s g a l a .
Una a m a r g a é i r ó n i c a s o n r i s a s e d i b u j ó e n los l á bios de R a d h i a h , q u e g u a r d ó s i l e n c i o .
— Y a en Benares, apénas logré
inapreciable de dicha y pureza...
Tengo un portero.—José
se l l a m a , y es un varon
que y a r a y a e n s e s e n t o n ,
y vive del tira-pié.
admirar
e n tí u n
— ¡ M a l d i g a n los c i e l o s h o r a t a n f u n e s t a ! — e x c l a m ó
con fiera i m p e t u o s i d a d la h i j a del j o y e r o .
— C a u t i v ó m e t u h e r m o s u r a y d e s d e e n t ó n c e s no viví
m á s q u e p a r a a m a r t e , ni s o ñ é m á s q u e en p o s e e r t e .
Con paciente c o n s t a n c i a s e g u í tus pasos por d o q u i e r a ,
m e e m b r i a g u é en la c o n t e m p l a c i o n d e t u s e n c a n t o s é
i n q u i r í t o d o lo q u e á t í s e r e f e r í a . Mil v e c e s p u d e p r e s e n t a r m e en tu c a s a favorecido por plausibles p r e t e s tos, m a s ¿ p a r a q u e ? Sabia q u e l l e g a r i a tarde; a m a b a s
y a á u n b l a n c o que á e s t a s h o r a s h a b r á o l v i d a d o tu
ausencia...
— ¡ O h ! ¡te e q u i v o c a s , m i s e r a b l e ! J a i m e m e ha s e guido.
—¡Y s i n d u d a m e h e a n t i c i p a d o y o á s u s p r o p ó s i t o s
c o m o él s e a n t i c i p ó á t u a m o r ! — d i j o S e n g i . — M a s que
Ha sufrido altos y bajos,
múltiples trasformaciones
y en d i v e r s a s o c a s i o n e s
venturas, duelos, trabajos.
No t i e n e , si b i e n se m i r a ,
e s t a d o civil ni e d a d ;
vió n a c e r la h u m a n i d a d ,
aunque parezca mentira.
Vió á N o é s a l i r d e l a r c a ,
fué de Salomon copero,
y sirvió de ballestero
el
Tetrarca.
C o m i ó p a s a s en C o r i n t o ,
y fué S u f f e t a en C a r t a g o ;
c a m i l l e r o d e un r e y m a g o ,
y obispo de Cárlos Quinto.
S e r v i d o r d e la c r e d e n c i a
en la Córte de David;
d e s p u e s , c a p i t a n del Cid
cuando conquistó á Valencia.
Soldado con Mitridates;
r e y e n E s c o c i a y en T r a c i a ;
criado de u n a farmacia,
y b a r q u e r o e n el E u f r a t e s .
Ha sido diablo y profeta;
vió m o r i r al R e d e n t o r ;
y a Nabucodonosor
c e p i l l a b a la c h a q u e t a .
Fué c o m e r c i a n t e f e n i c i o ,
b o n z o e n la I n d i a , y s a c r i s t a n ,
moro de rey en T e t u a n ;
f a m i l i a r d e l S a n t o Oficio;
Canónigo,general,
príncipe, juez y soldado,
ha r e c o r r i d o el m e n g u a d o
t o d a la e s c a l a s o c i a l .
P e r o es lo m á s p o r t e n t o s o
d e su h i s t o r i a p e r e g r i n a ,
q u e u n a vez c o n e s t r i g n i n a ,
otra en suplicio afrentoso,
O t r a s c o n fiera c u c h i l l a ,
y v e c e s mil f u s i l a d o
t a n t a s v e c e s lo han m a t a d o
q u e ya r a y a en m a r a v i l l a .
Y en m e d i o á t a n t o a c c i d e n t e ,
el b u e n o d e mi p o r t e r o
á
Domeni
REVISTA
112
sigue siendo zapatero
c o n a s o m b r o d e la g e n t e .
No hay m e j o r f i l o s o f í a
q u e la s u y a : a s í s e u f a n a ,
y á t o d a flaqueza h u m a n a
p r e f i e r e su p o r t e r í a .
Pero basta de comento;
o s d a r é la e x p l i c a c i o n
de t a n t a frasformacion,
p o r q u e no d i g a i s q u e m i e n t o .
T o d o lo h a s i d o de f a r s a
el b u e n o d e d o n J o s é . . .
¿y sabeis por q u é ? . . . P o r q u e
es del t e a t r o . . . c o m p a r s a .
AGUSTIN
C A R T A
D E
PEIRO.
R O M A .
Al a n u n c i a r e n n u e s t r o ú l t i m o n ú m e r o q u e e l p i n t o r a r a g o n é s D. F r a n c i s c o P r a d i l l a h a b i a t e r m i n a d o
los dos c u a d r o s d e s t i n a d o s á l a s C a s a s Consistoriales
de Z a r a g o z a , m a n i f e s t á b a m o s n u e s t r a e s p e r a n z a d e
poseer bien pronto nuevas noticias acerca de esas
o b r a s , d i g n a s sin d u d a del p i n c e l b r i l l a n t í s i m o q u e
las h a legado la ciudad del E b r o .
Los benévolos
lectores
de
l aR E V I S T ADEARAGON
r e c o r d a r á n s e g u r a m e n t e lo q u e d i j o n u e s t r o d i l i g e n t e
c o r r e s p o n s a l en R o m a , D. J o a q u i n P a l l a r é s , al d e s c r i
bir e l r e t r a t o d e A l f o n s o I. Hé a q u í lo q u e n o s d i c e ,
en carta recientísimamente l l e g a d a á nuestras manos,
s o b r e el r e t r a t o d e A l f o n s o V :
« A p a r e c e en e s t e l i e n z o un a n c i a n o v e n e r a b l e , d e
e x p r e s i o n i n t e l i g e n t e y e n é r g i c a . E s t á el s á b i o p o l í t i c o d e pié, y c o n la m a n o i z q u i e r d a , a p o y a d a s o b r e
e l p e c h o , o p r i m e u n p e r g a m i n o q u e sin d u d a a c a b a
d e l e e r , no á s a t i s f a c c i o n s u y a , p o r q u e su m i r a d a e s t á
llena de indignacion. ¿ L e encoleriza acaso a l g u n a
n u e v a p e r f i d i a d e J u a n a de N á p o l e s , a q u e l l a r e i n a t a n
i n g r a t a p a r a con s u l i b e r t a d o r ? — L a m a n o d e r e c h a n o
se vé, porque está oculta t r a s la e s p a l d a .
Posee este retrato u n a e n t o n a c i o n e n t e r a m e n t e
o p u e s t a á la d e l d e A l f o n s o I. E l d e A l f o n s o V la t i e n e v i g o r o s a m e n t e a c e n t u a d a ; h a y b r i l l a n t é z d e luz y
r i q u e z a d e c o l o r ; el f o n d o es s e n c i l l o y s ó b r i o en s u s
m a t i c e s . — D e s c r i b i r é a h o r a e l t r a j e d e l r e y . Viste u n a
t ú n i c a a m a r i l l a , s o b r e la c u a l l l e v a el ropon t a l a r , e n
e l c u a l o s t e n t a s u s a r m a s . M u y a g r a d a b l e e s el e f e c t o
q u e p r o d u c e n e s t e r o p o n , la t ú n i c a y p a r t e d e o t r a de
l i e n z o b l a n c o q u e d e j a el c u e l l o d e s c u b i e r t o . L a s m e dallas é insignias reales, p e n d i e n t e s del cuello, están
e j e c u t a d a s con rara habilidad.
El fondo, como he dicho, es o s c u r o y hace resaltar
l a f i g u r a . A la i z q u i e r d a d e e s t a h a y u n a v e n t a n a q u e
d e j a v e r el g o l f o d e N á p o l e s y el V e s u b i o ; s o b r e el
alféizar h a y vários pliegos, libros y otros objetos, p i n t a d o s t o d o s d e m a n o m a e s t r a , a s í c o m o el sitial q u e
s e vé d e t r á s d e l r e y , c u b i e r t o d e t e l a s y b r o c a d o s . Del
a l f é i z a r d e la v e n t a n a p e n d e u n p a ñ o b o r d a d o q u e o s t e n t a l a s a r m a s de A r a g o n y S i c i l i a .
P r o n t o s e r á n e n v i a d o s á E s p a ñ a ámbos c u a d r o s .
Z a r a g o z a estará de e n h o r a b u e n a , poseyendo dos b u e n a s obras de su d i s t i n g u i d o hijo F r a n c i s c o Pradilla.
A p e s a r d e q u e los r e t r a t o s s o n e x c e l e n t e s , el a u t o r no e s t á m u y c o n t e n t o d e e l l o s , p o r q u e d i c e - y dice b i e n , — q u e m e j o r los h u b i e r a p i n t a d o con a l g u n o s
datos más; pero sabido es q u e de esas épocas son m u y
p o c o s los b u s t o s y m e d a l l a s q u e h a y . y si a l g o se e n c u e n t r a , n o es a u t é n t i c o , p a r t i c u l a r m e n t e d e l t i e m p o
d e A l f o n s o V. S i n e m b a r g o , P r a d i l l a h a s a c a d o m u c h o
DE
ARAGON.
p a r t i d o d e ambos r e t r a t o s , y o t r o n o h u b i e r a h e c h o lo
q u e é l ha c o n s e g u i d o h a c e r .
Es m u y p r o b a b l e q u e los e x p o n g a en su e s t u d i o ;
y
en e s t e c a s o , c u i d a r é d e p a r t i c i p a r el e f e c t o q u e c a u s e n en los a r t i s t a s y c r í t i c o s d e R o m a .
Pradilla se d i s p o n e a h o r a á p a r t i r p a r a G r a n a d a á
fin d e h a c e r e s t u d i o s p a r a su c u a d r o d e B o a b d i l . N a d a h a h e c h o t o d a v í a : se e q u i v o c a r o n , p u e s , los p e r i ó dicos q u e dijeron q u e y a e s t a b a p i n t á n d o l o .
Otro dia daré noticia de V i l l e g a s , pintor de m u c h o
t a l e n t o , c u y o n o m b r e e s m u y c o n o c i d o y a e n los c e n tros artísticos de L ó n d r e s y P a r í s . »
I n f ó r m a n o s á s e g u i d a n u e s t r o c o r r e s p o n s a l de la
e s t u d i a n t i n a e s p a ñ o l a q u e há p o c o s d i a s a n d u v o p o r
las c a l l e s y p l a z a s , t e a t r o s y p a l a c i o s d e l a i n m o r t a l
c i u d a d d e los C é s a r e s y los P a p a s ; p e r o , a u n q u e n o s
o f r e c e la c a r t a c u r i o s a s y v a r i a d a s n o t i c i a s , no n o s p a r e c e o p o r t u n o t r a s c r i b i r l a s , p o r q u e no s o n m u y h o n r o s a s p a r a los e s t u d i a n t e s e n c u e s t i o n y p o r q u e c o n t r a d i c e n en no pocos p u n t o s l a s q u e h a n e n v i a d o d e s d e
allí otros corresponsales periodísticos, m á s inspirados
sin d u d a por el a m o r á la p á t r i a q u e p o r el a m o r á l a
verdad.
C o n t a b a n d e fijo los f a u t o r e s d e e s t a n u e v a O d i s e a
a r t í s t i c o - e s t u d i a n t i l con los f a v o r e s de l a f o r t u n a q u e
t a n p r ó d i g a s e m o s t r ó c o n los Z a b a l e t a s y C a s t a ñ e d a s
que fueron d u r a n t e unos dias las delicias de París;
p e r o — y a lo d i c e el p r o v e r b i o l a t i n o — n o n bis in i d e m .
Y e s t o sin c o n t a r que p a r a e m p r e s a s t a l e s s o n d e p r e cision i n e l u d i b l e c i e r t a s c o n d i c i o n e s y e l e m e n t o s q u e
faltaban s e g u r a m e n t e á esos j ó v e n e s q u e h a n llevado
á R o m a , á g u i s a de v i a j a n t e s d e c o m e r c i o , u n a s é r i e
d e m u e s t r a s d e l a s c l á s i c a s c o s t u m b r e s d e la tuna.
L o s e n t i m o s p o r el p a b e l l o n e s p a ñ o l , q u e a n d a p o r
esos m u n d o s d e Dios c u b r i e n d o t a n a v e r i a d a s m e r cancías.
LIBROSRECIBIDOSENESTA
REDACCIÓN.
LA
Memoria leida en la Academia Matritense de Legislacion y Jurisprudencia, por Ernesto Castellar.-Un volúmen de 66 págs. en
Madrid, 1879.
4.º
El Sr. Castellar se ha propuesto en este trabajo defender la unidad legislativa y proponer su completa realizacion en nuestra pátria, ya examinando primeramente la cuestion en el terreno puramente especulativo, ya tratándola luego desde el punto de vista
práctico y atendiendo á las actuales circunstancias de la legislacion
española.
El primer punto está tratado con brillantez y gran seguridad, lo
mismo bajo el aspecto histórico que bajo el de la crítica; la segunda
parte redúcese á un breve estudio comparativo, hecho con bastante
tino y desahogo, de las variadas y opuestas instituciones legales
que rigen en nuestro suelo.
De todas suertes, el trabajo del Sr. Castellar es útil é interesante
para todos los jurisconsultos.
INGERTO, PODA Y FORMACION DE LOS ÁRBOLES
Y VIDES, con las
nociones indispensables de Botánica y Fisiologia vegetal para com-
prende
Soler.—Untomoen 8.º francés de 240 páginas, con 150 grabados
—Madrid, 1879.
LaBibliotecadeA g r i c u l t u r aqueel Sr. Navarro Soler publica en
Madrid con grande acierto ha enriquecido con un nuevo é interesante volúmen. La importante materia que 1o ha motivado aparece tratada en él con notable abundancia de datos, obtenidos de
los buenos autores antiguos y modernos, de las observaciones prácticas de muchos arboricultores y de las últimas publicaciones hortícolas del extranjero.
Ilustrado, además, el texto de este libro por numerosos y variados dibujos que dan perfecta y clara idea de aquel, constituye el
todo una de las más recomendables obras en este género tan útil
como digno de atencion.
El Ingerto, Poda y Formacion de los Arboles y Vides hállase dee
venta al precio de 2 rs. en la librería de la señora viuda de Heredia.
ZARAGOZA: IMP. DEL HOSPICIO PROVINCIAL.
A los seflores I n d u s t r i a l e s y C o m e r c i a n t e s que g u s t e n h o n r a r n o s con sus a n u n c i o s o f r e c e m o s en la
c u a r t a p á g i n a d e e s t a c u b i e r t a u n m o d e l o d e l o s q u e p u e d e n i n s e r t a r e n l a R E V I S T A DE A R A G O N .
C a d a c a s i l l a m a r c a el t a m a ñ o y p r e c i o c o r r e s p o n d i e n t e s . - E n l a s e g u n d a p á g i n a c o s t a r á n l o s a n u n cios doble precio del m a r c a d o p a r a las r e s t a n t e s . Los a n u n c i o s p e r m a n e n t e s o b t e n d r á n i m p o r t a n t e s
r e b a j a s . — D i r i g i r s e á l a l i b r e r í a de Osés, D J a i m e I, 4 2 , f r e n t e al r e s t a u r a n t de F o r t i s , y d e s d e f u e r a
d e l a c a p i t a l , á l a D i r e c c i o n , Pino, 2. s e g u n d o .
A
N
U
N
UN
C
I
O
S
.
TRIUNFO
MAS
DE
LA
COMPAÑIA FABRIL
Q U E
S
RECIBIÓ
I
N
POR
LA
P
G
E
S U P E R I O R I D A D
A
R
A
C
NUEVA-YORK
R
O
S
DE
E
SUS
M Á Q U I N A S
R
EN FILADELFIA
EN VIENA
E
1873
P
L
R
I
M
E
A C A B A
EN
L A
E X P O S I C I O N
L
M
A
E
4 1 ,
R
P
D E
O
R
B
T
E
E
U N I V E R S A L
D
A
L
D .
A
L
L
F
S
E
R
N
D
N
I
D E
A
O
M
LIBRERÍA
D E
P U B L I C I D A D ,
Y
OBJETOS
J O S É
DE
D E
O
I ,
R
1 8 7 8 ,
O
4 1 .
L A
L A
1876
P A R I S
E
O
O
E S C O L A R .
LIBRERIA DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEÑANZA.
D . J a i m e I, 4 2 .
ESCRITORIO
M E N E N D E Z ,
J A I M E I, 54.
E n e s t a l i b r e r í a se s i r v e n c o n p r o n t i t u d y e c o n o m í a
l o s p e d i d o s q u e s e h a c e n d e los a r t í c u l o s á q u e s e d e dica.
Se r e c i b e n c o m i s i o n e s y e n c a r g o s .
Dirigirse á J U A N OSES.
EnL I T O G R A F I A A R A G O N E S A
este estab
t i d o d e d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s de r e l i g i o n y de t e x t o p a r a t o d a s l a s c a r r e r a s .
Se suscribe á toda clase de periódicos, tanto nacion a l e s como extranjeros, de medicina, farmacia, d e r e -
F E L I X
V I L L A G R A S A .
Porches
Paseo,
cho, literatura, etc.
número
16,
ZARAGOZA.
P R I M E R A
Y
Ú N I C A
E N
C U A D R O ,
del
P A R E D ,
D E S D E
4
C A S A
D E
R E L O J E S
A L F O N S O
Y
S E M A N A L E S
I,
3 3 ,
S E M A N A L
D E
S O B R E M E S A
R E A L E S
P A G O
E N
D E S P E R T A D O R E S ,
A D E L A N T E
Z A R A G O Z A .
S u r t i d o i n m e n s o y a l t a n o v e d a d e n r e l o j e r í a d e o r o y p l a t a p a r a s e ñ o r a y c a b a l l e r o , como t a m b i e n
de o r o , p l a t a y p l a q u é o r o .
Servicios para mesa en metal blanco y garantizado.
Taller especial para toda clase de reparaciones en relojería.
No o l v i d a r s e d e l G R A N E S T A B L E C I M I E N T O DE R E L O J E R Í A .
U N I C O
E N
P A G O
S E M A N A L .
33,
Alfonso
I,
33.
leontinas
LA REVISTA
ES L A M A S
DE
BARATA
ARAGON
DE
ESPAÑA.
PRECIOSDESUSCRICION.
En Zaragoza, 8 reales trimestre, 15 semestre, y un año 28.
En Madrid y provincias, 10, 18 y 32 reales respectivamente.
Se reciben anuncios y suscriciones en la librería de Osés, calle de
D. Jaime I, 42 frente al restaurant de Fortis.