Oklahoma`s Promise Application en Español

5-1it6
201
e Solic ud
uerdo d
c
A
/
o
i
r
a
l
u
Form
O K L A H O M A ’ S
A
LA PROMES promete a completar
se com
ela
El estudiante l programa en la escu
e
d
os
itos de
los requisit
n los requis
co
r
li
p
m
cu
y
os del
secundaria
los requisit
s
o
d
to
i
S
.
d
a
e
la universid
, el estado d
satisfechos
n
agar:
o
p
s
a
a
r
m
a
d
ra
u
prog
ete a ay
m
ro
p
m
co
e
Oklahoma s
¿QUIÉN PUEDE APLICAR?
Los solicitantes deben ser:
• Residentes de Oklahoma
• Estudiantes en el 8vo, 9no, ó 10mo grado (los alumnos que
reciben la educación escolar en el hogar (homeschool)
deben aplicar mientras tienen 13, 14 ó 15 años.
• La matrícula en una institución terciaria
pública de carreras de dos años o universidad
pública de cuatro.
• O una parte de la matrícula en un
establecimiento terciario privado o
universidad privada acreditados.
• El ingreso de los padres del alumno de fuentes sujetas
o no sujetas a impuestos del año tributario federal más
recientes no debe superar los $50,000.00 (ve la Hoja de
Verificación de Ingreso Familiar).*
• O una parte de la matrícula para los cursos
ofrecidos en los centros tecnológicos públicos
que reúnen los requisitos para crédito hacia
un título de capacitación intermedia de ciencia
aplicada en un establecimiento terciario
público de carreras de dos años.
*Disposiciones especiales de ingresos puede aplicarse a:
El monto de la beca no cubre otras cuotas
obligatorias, libros, materiales, alojamiento y
comida.
• Los niños adoptados de determinadas órdenes de los
tribunales y de los niños en la custodia de sus tutores
legales.
• Las familias reciben prestaciones de la Seguridad
Social y prestaciones por invalidez o fallecimiento.
• Las familias que reciben beneficios militares sin
impuesto.
Póngase en contacto con la oficina Promesa de
Oklahoma para obtener más información.
Documentación adicional puede ser necesaria.
LA SOLICITUD DEBE TENER EL MATASELLOS DEL SERVICIO
POSTAL CON FECHA 30 DE JUNIO DEL 2016
(las solicitudes de “homeschool” deben tener el matasellos
con fecha antes de que el estudiante cumpla los 16 años).
¿DESEA MÁS INFORMACIÓN O
TIENE PREGUNTAS?
www.okpromise.org
[email protected]
225-9152 en área del metro de OKC
(800) 858-1840 (seleccione la opción 2)
Escanear aquí con su smartphone
C
SCUELA SE
E
A
L
E
D
S
REQUISITO
EL ESTUDIANTE DEBE:
• Graduarse de la escuela secundaria
y completar todos los requisitos de la
escuela secundaria en el momento de
graduación.
• Lograr por lo menos un promedio
de calificaciones acumulativo de
2.50 (GPA) en todos los cursos en los
grados 9 al 12.
• Completar las siguientes 17 unidades
de un plan de estudios de preparación
universitario y lograr por lo menos
un promedio de calificaciones
acumulativo de 2.50 (GPA) en el plan
de estudios básico de las 17 unidades.
El plan de estudios debe ser seguido
estrictamente, y los estudiantes deben
ser conscientes de que algunos cursos
que cumplen con los requisitos de
graduación de la escuela no cumplen
con los requisitos de La Promesa de
Oklahoma.
El alumno también tiene que
comprometerse a:
• Asistir a la escuela regularmente y
hacer la tarea.
• Abstenerse del abuso de sustancias
ilegales.
• Abstenerse de cometer actos
criminales o delictivos.
• Que el trabajo escolar y los
expedientes escolares sean revisados
por un funcionario escolar apropiado.
• Proveer información a los Regentes
del Estado de Oklahoma para los
Estudios Superiores o a la Junta de
Educación del Estado.
• Solicitar otra ayuda financiera durante
el último año de la escuela secundaria
(senior).
• Participar en las actividades del
programa.
Nota: El cumplimiento de las normas
de conducta se basará en la política del
distrito escolar local.
UNDARIA
LOS PADRES
El (los) padre(s), padre(s) con custodia o
guardián(es) legal(es) del alumno tiene(n)
que:
• Firmar el acuerdo de La Promesa
de Oklahoma y ayudar al alumno a
cumplir los requisitos del programa.
• Hablar con la escuela o con otro
personal asociado con el programa
cuando se lo pidan.
• Proveer información a los Regentes
del Estado de Oklahoma para los
Estudios Superiores o a la Junta de
Educación del Estado.
• Ayudar al alumno a solicitar admisión
a la universidad y presentar las
solicitudes para ayuda financiera.
AD
UNIVERSID
A
L
E
D
S
O
REQUISIT
Al momento de empezar el estudiante en
la universidad y antes de recibir cualquier
programa de beneficios, el ingreso de los
padres del estudiante no puede exceder
los $100,000.
EL ALUMNO:
• Debe ser un residente de Oklahoma.
• Debe ser ciudadano de los EE.UU.
o estar legalmente en los Estados
Unidos.
• Debe alcanzar los estándares
normales de admisión para los
alumnos que ingresan por primera
vez que tiene el establecimiento
terciario o universidad en la cual
está solicitando ingreso.
PLAN DE ESTUDIOS BÁSICOS
NECESARIOS
• Debe empezar a tomar cursos
universitarios dentro de los tres años
después de graduarse de la escuela
secundaria.**
4 Inglés (gramática, composición,
literatura; los cursos deben incluir un
componente integrado de lectura).
• No puede recibir fondos durante más
de cinco años consecutivos después
de inscribirse en la universidad.**
3 Ciencia de laboratorio (biología,
química, física u otra ciencia de laboratorio
reconocida por el distrito escolar; los
cursos de ciencia generales, con o sin
laboratorio, no cumplen con este requisito).
• No puede usar las becas para los
cursos que se toman después de
obtener el título de licenciatura.
3 Matemáticas (de Álgebra I, Álgebra
II, geometría, trigonometría, análisis
matemático, pre-cálculo (debe haber
completado la geometría y Álgebra II), el
cálculo, las estadísticas correspondientes
al programa de cursos avanzados preuniversitarios (Advanced Placement - AP).
3 Historia y Educación Cívica (incluyendo
una unidad de historia americana y dos
unidades adicionales de las siguientes
materias: historia, economía, geografía,
sistemas de gobierno culturas no
occidentales).
2 Idioma extranjero o diferente al
inglés (dos años del mismo idioma)...O...
Tecnología informática (Califican dos
unidades de programación, hardware y
aplicaciones informáticas comerciales tales
como procesamiento de textos, bases de
datos, hojas de cálculo y gráficos. Las clases
de teclado o de mecanografía no califican.
1 curso de idioma extranjero y 1 curso de
informática no cumplen con este requisito.)
1 Curso adicional de cualquiera de las
materias enumeradas arriba.
1 Bellas artes (música, arte, teatro)...O...
oratoria
17 TOTAL DE UNIDADES REQUERIDAS
• Debe cumplir con los requisitos
de elegibilidad para recibir ayuda
financiera federal sobre la base de
la política de progreso académico
satisfactorio de la universidad.
• Debe lograr un promedio de
calificaciones (GPA) universitario
de por lo menos 2.00 en los cursos
tomados durante el segundo año
(sophomore) y de por lo menos 2.50
en los cursos tomados durante el
tercero (junior) y último (senior) año.
• Perderá la beca de manera
permanente si es suspendido de
la universidad durante más de un
semestre por motivos de conducta.
*Los alumnos que reciben educación
escolar en el hogar (homeschool) y
los que se graduán de una escuela
secundaria que no está acreditada
por la Junta de Educación del Estado
de Oklahoma o por una agencia de
acreditación reconocida también deben
obtener un puntaje compuesto de 22 o
más alto en la prueba ACT.
**Exenciones limitadas para los
estudiantes en deber militar activo.
licitud
o
S
e
d
o
d
r
e
/Acu
Formulario
Envie esta solicitud junto con la documentación requerida a Los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores usando
el sobre que se adjunta. La solicitud debe tener el matasellos del servicio postal con fecha 30 de Junio o del 2016 o antes (las
solicitudes de “homeschool” deben tener matasellos con fecha antes de que el estudiante cumpla los 16 años).
Una vez recibida la solicitud completa, la oficina de los Regentes del Estado enviará una carta de confirmación junto con información
más detallada al hogar del alumno.
POR FAVOR IMPRIMA CLARAMENTE EN TINTA NEGRA O AZUL.
NOMBRE DE ESTUDIANTE
APELLIDO
NOMBRE
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL
SEGUNDO NOMBRE
(Obligatorio: hay que proveer el número de seguro social o el número que
emplea la escuela como identificación del estudiante. Se mantendrá confidencial
el número y se empleará únicamente para propósitos administrativos.)
FECHA DE NACIMIENTO
MES
DÍA
AÑO DE GRADUACIÓN
AÑO
GRADO PARA 2015-16 (marque)
8
9
TELÉFONO DOMICILIO
(
)
10
TELÉFONO CELULAR (PADRES)
(
)
DIRECCIÓN POSTAL
CIUDAD
ESTADO
TELÉFONO CELLULAR DE ESTUDIANTE
CÓDIGO POSTAL
(
)
NOMBRE DE ESCUELA ACTUAL [Si el alumno recibe educación escolar en el hogar, escriba
CORREO ELECTRÓNICO DEL ESTUDIANTE
NOMBRE DE ESCUELA PREPARATORIA (en donde tienes la intención de graduarte)
CORREO ELECTRÓNICO (PADRES )
“Educación en casa” (homeschool).]
INFORMACIÓN OPCIONAL
GÉNERO [MARQUE UNO]
FEMENINO
MASCULINO
LAS FIRMA
ETINO [marque categoría(s) apropiada(s)]:
HISPANO/LATINO
MULTIRACIAL/OTRA
NEGRO/AFRICANO-AMERICANO
ASIÁTICO
NATIVO HAWAIANO/ISLAS DEL PACÍFICO
NATIVO AMERICANO/ALASKA
BLANCO
S
ESTUDIANTE: He leído y comprendo los requisitos de los cursos y normas de conducta del programa. Me comprometo a seguir los requisitos del
programa y comprendo que si no cumplo con los requisitos seré descalificado/a del programa. También comprendo que mi nombre, dirección y
correo eléctronico pueden ser distribuidos a las universidades, colegios y centros técnicos elegibles de Oklahoma para que me envien información.
FIRMA DE ESTUDIANTE:
FECHA:
PADRE(S) O PADRE(S) EN CUSTODIA): He/Hemos leído y comprendo/comprendemos los requisitos del programa. Yo/Nostros certifico/ certificamos
que nuestro ingreso de fuentes tanto sujetas como no sujetas a los impuestos para el año más reciente no excede de $50,000.Escriba el ingreso
familiar según se ha calculado en la hoja de trabajo de verificación de ingreso familiar. $
* .) Información fraudulenta será
motivo para descalificar al estudiante del programa.
TUTOR(ES) LEGAL(ES): He/hemos leído y comprendo/comprendemos los requisitos del programa.
(Se recomiendan las firmas de ambos padres o guardianes legales, si disponibles, pero se exige solo una firma.)
PADRE(S)/TUTOR(ES) LEGAL(ES):
FECHA:
(NOMBRE EN IMPRENTA)
(FIMA)
(NOMBRE EN IMPRENTA)
(FIRMA)
PARENT/LEGAL GUARDIAN SIGNATURE:
YO SOY EL/NOSOTROS SOMOS LOS:
FECHA:
Padre(s)
Tutor(es) legal(es)
Abuelo(s)
Otro
SO FAMIL
E
R
G
IN
E
D
ABAJO
HOJA DE TR
IAR
INSTRUCCIONES
• Los padres deben llenar por completo la Hoja De Trabajo de Ingreso Familiar y proveer la documentación de ingresos necesaria.
• El ingreso del (de los) padre(s) del alumno durante el año tributario federal completado más reciente, de fuentes tanto sujetas como no sujetas
a impuestos, no puede exceder los $50,000. Los padres tienen que proveer la información para la Sección I y II abajo e incluir una copia de las
páginas 1 y 2 del formulario federal de impuestos a ganancias (1040/1040A). Los formularios de IRS presentados a los Regentes del Estado se
mantienen confidenciales y se usan únicamente para verificar la eligibilidad para La Promesa de Oklahoma.
• Disposiciones especiales aplicables a los niños adoptados de determinadas órdenes de los tribunales y de los niños en custodia de
representantes legales, las familias que reciben prestaciones de la Seguridad Social, invalidez o fallecimiento, y las familias que reciben
prestaciones militar no tributable. Póngase en contacto con la oficina Promesa de Oklahoma para obtener más información.
¿DE QUIÉNES DEBEN SER LOS INGRESOS REPORTADOS?
• Si los padres están casados el uno con el otro (incluyendo a padres no separados legalmente), incluir el ingreso de los dos padres,
independientemente de quién puso al alumno a su cargo para fines fiscales.
• Si los padres están divorciados, incluir el ingreso del padre/madre con custodia según lo especificado en el decreto del divorcio, sin importar con
quién vive el estudiante o quién reclamó al estudiante para los propósitos de la declaración de impuestos sobre la renta interna. Si el padre/la
madre con custodia se ha vuelto a casar hoy día, incluir el ingreso del padre/madre con custodia y del padrastro/madrastra.
Estado Civil del (de los) padre(s) (seleccione uno)
Nunca se casó
Casado(a)/Se volvió a casar
Divorciado(a)/Legalmente separado(a)
Viudo(a)
SECCIÓN I: INGRESO TOTAL DE LA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS FEDERALES
(INCLUYA UNA COPIA DE LAS PÁGINA 1 Y 2 DEL FORMULARIO FEDERAL DE IMPUESTOS A GANANCIAS 1040 Ó 1040A.)
Planilla 1040, línea 22 (ingreso total); o
Planilla 1040A, línea 15 (ingreso total)......................................................................................Sección I Subtotal $
O
Yo no estoy/nosotros no estamos obligado(s) a presentar un reporte federal de ingresos (marque cuadro si aplicable)
MONTOS ANUALES
SECCIÓN II: INGRESO NO SUJETO A LOS IMPUESTOS DEBE PRESENTAR LA DOCUMENTACIÓN PARA CUALQUIER
OTRO INGRESO NO SUJETO A LOS IMPUESTOS QUE HAYA REPORTADO ABAJO.
(Si el monto es cero, escriba $0)
Sueldos libres de impuestos (para ésos que no están obligados por el IRS a presentar un reporte de ingresos).
Sostén recibido para los hijos (se requiere la sentencia de divorcio o comprobante de DHS).
Beneficios del Seguro Social pagados a los padres (se requiere la forma SSA-1099)*
Beneficios del Seguro Social pagados a todos los hijos (se requiere la forma SSA-1099 para todos los hijos)*
Beneficios de compensación del trabajador
Porciones de pensiones (IRA) (1040 línea 15a menos 15b, excluya reinversiones)
Porciones de pensiones/anuidades de jubilación (1040 línea 16a menos 16b, excluya la reinversiones)
Beneficios a los veteranos por discapacidad u otros (se requiere una carta del VA)*
Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI)/Beneficios de discapacidad pagados a todos los hijos y a los
padres (se requiere un comprobante de los beneficios)*
Beneficio en efectivo para vivienda no sujeto a impuestos del clero (se requiere W-2)
Cualquier otro ingreso no sujeto a los impuestos (regalos monetarios, TANF, etc.)*
*Disposiciones especiales de ingresos puede aplicarse a las familias reciben prestaciones de la Seguridad Social y prestaciones por invalidez o fallecimiento o
las familias que reciben beneficios militares sin impuesto. Documentación adicional puede ser necesaria.
Sección II subtotal (sumar cantidades notadas sólo en la Sección II............................................................................ $
¿Recibe asistencia pública (SNAP/estampillas de alimentos, ayuda en efectivo de vivienda, WIC, etc.)?
Sí
No
INGRESO FAMILIAR TOTAL PARA EL AÑO (Sumar subtotal de la Sección I con subtotal de la Sección II)............... $
Envie esta solicitud junto con la documentación requerida a Los Regentes del Estado de
Oklahoma para Estudios Superiores usando el sobre que se adjunta.
Oklahoma’s Promise
Oklahoma State Regents for Higher Education
P.O. Box 108850
Oklahoma City, OK 73101-8850
La solicitud debe tener el matasellos del servicio postal con fecha
30 DE JUNIO DEL 2016
(las solicitudes de “homeschool” deben tener matasellos con fecha antes de que el estudiante cumpla los 16 años)
Una vez recibida la solicitud completa, la oficina de Los Regentes del Estado enviará una carta de
confirmación junto con información más detallada al hogar del alumno.
Póngase en contacto con la oficina de La Promesa de Oklahoma, si su dirección del hogar, su(s) número(s)
de teléfono(s) o la dirección de correo electrónico ha cambiado para poder actualizar nuestros datos.
mación
r
o
f
n
i
s
á
m
¿Desea
tas?
n
u
g
e
r
p
e
n
e
o ti
www.okpromise.org
[email protected]
225-9152 (en OKC)
IDES!
V
L
O
E
T
O
¡N

Llenar por completo
ambos lados de la
solicitud.
(800) 858-1840
(seleccione la opción 2)
Firmar la solicitud.
Incluir la documentación
requerida.