Convergencia N° 15

Archivos Salvador Allende
cotfucR6ctfclA
R.EVISTÂ DEL SOCL{LNMO
CHILENO Y I,\TINOAMERICANO
L., JÂim Cat ldo, An&és DonineEa Angel FlisfiÊll Rat1l
conzdlez GermânMolim. Celos Pon le!, Viclor Rebolledo,An_
Conseiocoûsawvo
Isabel Alende 8., Raû Àmpuero 0tariÂ), Jorse AIrât€, Gonz.ro
Amyo, Amando Bdimtos. Victor BamEto, Arejeds Cllelén,
Jæqles Chonchol (F.ecia), O,cù C. Cdêû5n, Jâine Ganuri
Rafael A. Gùmucro, Ricd<lo Lagos, Luis Mâi.4 Jorgè Molina,
Ricrdo NÉnèa Atr'bâl Pâlm!. Anlbal Pinto, gêneral t) Sdgio
Poblete (Bélgicâ), Aniceto Rodifsuez, Eric SclulÀcke,Moy de
Toh6.
Argentinâ: José Aric6, Jum C. Ponandero, OsvâIdo Sorie
Brasil: Ayl@ Fausro,Francisco Weffdt. Costa Rlca: Amsldû
Mor4 Albsto Sâlom. Méxlco: Héctor Agùilù C., Rolddo Cotdera, Edùddô GoMéle, Adolfo Sânchez V. Paradé: Etben
w€rherlome. Penir E qle Bemâ16. Uruguay: Atberto CoùièL
Eduddo Gâlemo. venê^ela: PompeyoMérqùez,Rigobqto Lù4
Dii..tor
I Plo Cæîe
Conité d. Rede.ûtt: Carlos Fuche, Cuido Gnùdi, Jalier
M.nind, Gorâlo D. Maûer, Sergiô Mauri( Cdlos Monles,
Mrcelo S.hiuins, Cælha TohÉ.
Coes.jo de Fedû.iô^
sociedad y Polttlcâ: Rodrigô Alvayây, Rodligo B!no, Marctlo
Cofltrera, Etuiquê Corre4 Guillermo del Vslle, Muuel A. Gæ
!,in, Rodrigo Cd6lez L., Crislina Hunado, Anuto Sâez,Eugenio
Tircni, Jùd E. Vesâ.
Instituciotr€s J D€mocrâclâ: Jaine AiùrnâdÀ Fmmdô C4tillo
Ulstortâ y Psrttdo: J. E qù€ Acotta Luis Alv@do, SergioBagt
(México). Paulo Hidôr8o, Penm Milos, Tom6s MouliâL Emesto
Otbne GrdciÀ), Gabriel Sâltzd, oscù WaisÊ.
Organlzlctdn y MotlmlentG Socl.les: Mùio Albùquerqué. José
Aut! José Bflgo4 Edgardo Cmdez4 Eugdio Dlâz. Femddo
E hêvetda GoMalo FâlâbelÀ Ro&igo ConzÉlez T., Cldisa
Hddy, Ricardo Hevi4 Eùsoia Hola, Yerko Ljubetic, Edùedo
Morales, M. Antonieb Sa4 Mtùicio Tolosa Eduarô Valenzuelâ
Grânci'), Mùio V€râPersrÀ y Socl€dâd: Cuillemo cmperc, Sote-dadLÂrâit, soft
lconomlâ: Ccrddo Aceitho. Sqgio Bitnr, Crlôs cruz, Jaime
EsÉvez, Jum E. HererÀ David l,oyola (Nidtsu&), celos Ominûi Diego Porl.rs, Hmbqb Ve8aUniversidsd, Clencla y T€cnologis: Alèx Bdil, EmestoBenado,
Ricùdo Brcdsry, José J. Bnùmêr, Sdsio Galil€!, Ivâ N@if,
Pêdrc Valdivieso, Mario Waisbluth (Méxi@).
Educaclôn. Conunlcsclones. cultùra: A]îoN Calder6n, Ma
nxel c@tes, FEdy Câncho, cuinmo Cdt'o (Pumâ), Celo!
calal64 Ariel Dortnan (EEW), Arturo Nâv@, Ivân Nûnè4
FemaniLcReyesM., Meio Sd Mdd4 Rorlrigo Vera.
Reatidsd Internâclonâ! ÀIndd.' Afucibiâ. Atilio Bdétr (A!'
eenrim), JoséM. LDulzâ, Henldo Munoa EdùardoOrtiz, Robefto
Pizâio (Nidâ8!a). Jùù Solr|avi4 JuanG. valdés
R€portqjes: Ce.ilia Arkrdes, Lidia Bâlùa Ansélica Beâs, José
CârlelÀ Ana M. Foxlê.y,PedroLir4 Ismæl LlonÀ Fiecisco O.
duna(Méxi.!), Xinoa ortlzù (Méxi.o). Jorsè A. Richeds, Vic
Toda cor.espond€.ciaa lâ Câsllla3 / Coreo Tajaha./ Sântlâgo,Chlle.
C0 ftn6ÊtclÀ se publicâ por iniciativa de un âmplio coqiunto
a distinlos s€ctoresqùe asumeùla coùtinuidad
de sociâlistâs,pertenecientes
del Partido Socialistâde Chil€. al MAPU, la IC. lâs tendenciâspârtidarias
de la vertientesocialistâdel hovimiento popûlar chileno y lâs instanciâsde vinculâ€i6n
gestadasen conjunto. Su objetivo es contribùir â través de la expresidn y debâte de ideâs
al acercamiento de todâs lâs corrientes que aspiEn a la int€grâci6n de una gran fuerza
socialista, câpâz de reconstituir el socralismocomo fue[â dirigente nâcionalr factor unitario
de un vssto frente de luchâ contrâ lâ dictâdurâ, d€ impulso a la autonomia del movimiento social'
de lâ hegemonis de tos trabâjadores etr un bloque sociâl de Ia envergadura decesariâ pâra sustentar
el restâblecimiento de la democrâcia y su desaûollo en un proceso revolucionario de ttâtrsformaciôD
socialista afiâùzâdo €n lâ voluntâd mayoritâriâ del pais. Mantiene como fundâmento de €ste propdsito sù
identidâd cotr el acervo constituido por los rasgos originarios del sociâlismo chileno, sus p ncipios
y planteamientos program6ticm, el sigtrificado histôrico de Sâlvâdor Allende y los âporfes de p€nsâmiento
y accidn politica de diverso origen que hân enriqùecido el culso de la vertiente socialistâ;
asi como su renovacidn de acuerdo a lâ comDrensi6nâctualizada de la realidad nacional y
los desanollosmâs signiffcativosdel pensâmientoy las experienciasrevolucionariâs.
y Iatinoamecânista,a la vezqùe
internâcionâlistâ
Sostiene
una concepciôn
del socialismo
el desarrollode lâs fuerzassociâlistas
de cârâcternâcionâly de direcciônautdnomâ.
Considerâ
del socialismo
autdnomo
en todaAméricâLâtinâcomoûn âvancepara lâ reâlizacidn
en câdâ pâis; y âsumela perspectivade utrâ Américâ Lâlinâ socialistâ
como objetivo propio de las fuerzassociâlistâsen todo el continente,
â las que buscaservir de vinculo.
Archivos Salvador Allende
PBESENTACiON-
--'
---
INDICE
l-
ENTREVISTA
Rdl lRlrrz;"llâcer cin€ es como co2 cinar...", etlle'tisl^ W Valeia vû-
CO *AôÊfc|A ndm. t5, nayo de 1989
La prernfurencla de la Politica
rn ûmsclridô pcos mosesdesdeel plêbiscib en qE * d€mt6
a Pinochel. En este bteve ple. sin enbd8o. se h! dêmæado
disrùro
cadelez mâs ciddenre u cùâ<kotolilico norÀblem€nr€
se ndliene
sx tud.lo dè @n6L
E] réginer pemmæ,
Pq
sisren lâs peMi6 dc lâ immsa nayoria. Cono ha sido næesûio r@ordÙ
subs$ten menuæ qù€
ta dicradùa misûa no h3 Éminador v .1enmd!e
rddùô ên reducise !Ûn desPuésde.establ€id. ls democrâcia No obslân_
re. desde el 5 de ocrJbre pasad,r, el deflpo en que la volunÉd autærâricd
qa
dùl dictadôr sostenie qùê .n este Pak @ se n@e ni @ hoia si no
por
lêjmoAnte
bdo
mrr
dia
dæiêntemenle
@r sù decbi6n, .esulta c.dâ
;l dccisivo triùfo <lel rc y hs fudzd qùe abrieron c!ùce a sù exPreridnr
de pânicipe d.l ré8imen. expr6mmte
por lâ disdepsciâ
rûrf'én
senalâda aquella noche mte la renueftia oficitl a reco@er el resllado
Son mbos facrorcs, d sns respêcriv6 mcdids y sertidos los q!€ hù
confomddo,la situaci6næ$d
se!ùido
El cambio qùe s ha prôducido s refid€ es!æificùndte a la tDliricâAl srllanrd êl sisÉma potitico enslot€ Por la imPosici6nômlmodâ d.
por ânosla Posdipci6n idælôgicâ de la
l. fue;zÀ, la dickdurâ toclsô
r,olirica y ârin sù lresunr sulxqiôn dcl ejercicio del gobiemo- Misri_
iicacidn iiusdiÀ comô bio æ sabe.La politica nô 4 presindible v Por
cierro no hâ esbdo ausentedel significado nisno del résimen TdPo!ô
coù'su,n Iâ represionclnitd Id e\srcnciâde los Pùùdo( peRguidol ni
t" rcn*.enrac'onOe los inrnesessocrâI4m \u luqtâ or8ânicab qE
âhoraocrne, en las postrin€nù <!elrétimeq 6 que * rcstablæeh presi
nenciad€ lâ politica6 el clno de lô lida næiot.l Y en @kc!wi&
v! dcsdeesteD€r(odô.bdavia d€ t ùsicidn a la trusici6n dmærâri* qE
debdé iniciùel ptdximo gobimo, èl nuevo @adro qæ emq8e es el de
r€oryFsici6n del s;tma politico.
Tâl es et v€rdâdêrc t dfondo que se delinea en pùddos, æuerdos v
6 la ôpG
y brtsqùed! ale eûtddimidlos.
aprcximæjon€s, di.depeciæ
sici6n y pâtidùios dêt ré8imm, eDtrê selorcs de @ùos y los Plmrea_
d€l PrcPio Sobimoi ai como de l4
micnrôs de iefo.mâ consri$.ioml
y pdlmentùjs.
Tra
de cmdidâturas preièncials
dccisiones p6diflÉs
* prefigwa pù6, tr{s sustacial_
el cnNlo de dificull.<Ls im€diars
mcn€, la cepâcid.d èfectiva de eçe8ùd ùa fofrâ dem@ética dê
conviven iâ; y €s  esle slcmce que sê dêbê â14der Por sobr€ todo, m{ai_
la dicladùÀ perô aimismo pr râænês de
ne en imlo pemeeæÀ
convicci6n ærmt4tq
Tmpo@ catÉ nege tos ræelôs qùe suscita la losturâ de avdienciâ
demÉâdca suûidd pôi seclores paniddios d.l régimen, ni la ssPicæis
de l4 actlalet conbinæiones de
sobre losibles reâlineacions tutùs
qu€, Fr el
pânidos. Cienmmre no es posiblé evit! 16 i@nidmttes
conûdio, supone la polili.a. L! fôma misma de la dênodâciâ rePrsen<tel sislen. de Panidos no r€sùêlven Por si solÔs
lativ. y el tunciônmiûlo
limiraciones qùê sù!€rd y rissôs qùe Pævedr. Serd n@s6io sost@êr ll
de relaciôn* de tueEô
le rteÈflæi.jn
propja esrabiiid.d d€ le demtæia"
oue ærnirm su desa.,r'llo, sù extesi6t a !ôdos los inbito! de la vida
ciudidma. En cada plmo serd dê.isilo el uaigo con que se rePldr.æ lâ
y Ia .mplitci6n de su dcddidte
eflcminado â inpulsd
fùerza sialista
lN transfomacion€s sôciales que se rêquiæ pùâ dù susrcn!ô efælivo a
la denocraci!.
A ral proposito rcspondê êstâ rcrhta que s inicid durote el cxilio en
lvléxi6, se reedil6 ên el pâis û momenbs qùe impqaba el êstâdo de sitio
y l! clâùsus de nedios de opGici6n, y circùla alM! sin resùiæioes.
dcsde este nimdô a Eavés d€ todos los ceales usuales
Pio Corda. Cn
Archivos Salvador Allende
INSTITUCIONES Y DEMOCRACIA
Fra cisco wefoni Américâ hdna:
panlr ae la proprâ
) el socBllsmoa
reâlrdâo
PERSPËCTIVAS
- - Jore. Aïate / frt. Scl"at?r El so_
I J cratismoque poslulamos
ACTUALIDAD NACIONAL
r o Marcelo Contrctas:Limites Y \a'
I o rianresde una transicrdîinfdrlâ
J 1 Toru;s Moulian: rcCh: un debale
^ Z t
.
2 4
Etresto Eenaldi Cdmo funcionala
demffruciâ en el PCCh
Dorid Hueta: Lapritttavera en Sanrtagot un horizonte de posibilidad€s
MUJERES
thelma Gdlvez: Se abrirân las any las mujercscami_
?
6
- " chasalâmedâs...por
ellas
naremoshmbién
.t a Ludaro Paûnio: La li&nâd, ta
'
i8uâldady el dercchoa la infelicidâd
"
ruVENTTJD
A. Foxley t P. HidolPd: Identidâdes
J J
y proyecjuuenrlei:'diagn6stiio
ECONOMIA
2 O !q!nû Goznur.i:
.Eks paraunapo'
J t
liltca âgÉna de los socrâlrstâs
CULTI]RA
1 1 EduardoCarrascoiCulturây socia'
I a lismo: nuestrapropiâavenlura
/ t Enriaue Lirn: Nolâ sobre lâ
I I
u^nzi*d'u
REALIDAD INTERNACIONAL
JoséM.I6ulza: SântaFe I y San-
l, S a re II: deReâgan
I B^*h
_ ..
5Àlr|3te lt:
u ^
(l t!
- ) I
Marco A. Uanddsequ:
una inuoducci<ina lâ democrac,a
imperial
socia
Alerandrcwitkzti Gorbachov,
tis;o y relicidn
DËMOCRACIA Y SOCIALISMO
de
qt.^ Ortr.Lâs cont'adicciones
S
/ v4 la oemocÉcracapLlixrsul
ldd dr.visu R. Rùi2,pôr V. v.loaeL; dc J Amrq
pô. B. Ran(Ét y dc E. S.bn!tc, gdrnez d. Cae.
Sclêcciôn d. ilùslEci@.! y t.rt6 dc pûsâ Pd Jôsa
Col*rGCrtlâ nrirn.15
Raûl Ruiz: "Ilacer cine
es como cocfraf...
Ertrcvlsta por valeria valenzuela
rlgtnârlo del sur de nuestro pais, y d€spués de qr nce aÂo6 de vlvk fuem, Râtl Rùlz co lnÉâ
transûrltletdo
lâ paslvldâd y calldez câracterisdcrs de los habltant€s de esa regt6o.
Radlcâdo €n Pads desde 1973, bâ desarrolado ufla actlvldad lncesante, corvlrtlé.dose
en ùno
de los rall'âdores
mâs lmportant€s de nu€staos dias. Méallo reconocldo sundlalmente por numerosas publicâclones que se halr dedtcado al estudlo de sù obi?,
De sir €xtersa fllmografi4 en Chil€, en los ûltlmos aÀos, sôlo se han afr€nas exhlbldot I"a cludad
,le los pir'a,as, Ios destlnos de Meruel, Betenlce, Las ''es cororras del,ndtlnefo,
y El t ompehlelos, pf'Ncula que tfaio en su riltimo vlaie a Chlle,
Conocldo por sus arûlgos como un gran contâdor de hlstorlâs, Rulz nos del€lta con sus qrcntos, deiando €n evldencia que sùs likDs son un conjunto de iâffaclones que atr?viesan de tut punto a otl|q
slendo lnterceptadas por lnstantes por su cénara pa.a artlculârse, desptrés, en p€liculas altamertt€
valoradâs.
- ZCômofuz que te intercsastepot haceî cine? icôtno
lograste dedicafle a estê?
Empccéa hacercine para dejar de hacer1e3|r0,en lodos
los senridosdc lâ pâlâblâ. Yo hacia obms de lcatlo, y por
medio de unos âmigos, comencéa intercsiat'mcpot el ciûe.
Escabialgunosguionespam cine que le interesaron
a
Sergio Brâvo, que erâ direcior del DeparLamento
de Cine
Experimenblde la Univcrsidâdde Chile.El me dio mcdios
para filmar una pclicula, basâdâen uûa obra de teaûo (1,
naleta) que eî ese momenlo estabandândo los hermanos
Duvauchcllc,dirigidâpor Vicror Jûa.
Dcspudsde csto pârti a esùdiâr a Argentinâ. Hice vârios guiones,y con la âyudâde âmigosde mi padre,âmigos mios y de la fâmilia, empecéa hace. cine.
En esaépocatodo rra muy anesânallsr ha(ia unapclicula cada cinco aios, en promedio, y aqui dùmnte cl aflo
pâsadose rodaron enlle ocho y diez.
-
iEI trabajo con niios, co^ s s risas, îon Jl]'tjuegos?
Si, hay muchosniflosen mis peliculâs,âlguiencontd
que lâ mitad de mis peliculas tienen un niflo como prolagonistâ.
Son niios quo se componâncomo adùltosy al mismo
liempo sc permiÈ que los âdultosse comporlcncomo tiios,
es un juego de inve.si6n, quo permile invertir rolos.
- La reitëraciôn de tenas en tuspelîcùas, ies Nsible que
teigan un o gen autobiosniJico?
Personâlmente
no mueslrocosasque me hayânpasâdo..,
los porlugueses han desarollado unâ filosofia de la
noslalSia, lo que llamân Iâ saud^dei ûn poeta ponugues,
Pem , dice "la saudadees la noslalgia de las cosasqùc no
lueron, lâs cosâsqùo pudieron ser". Eo ese sentido, las peliculâs son cosasque pudieron sucedery que no sucedieron,
Pero lambién son, en la medialâen que s€ dan como po- , Cuâlcs sonlos tems IMdangntales, lasprco pariones sibilidades y no como reâlidâd.
bôsit:as,en 10tetufuko, que siempreandan rohdandôen rus
Mis pfliculas no cuentânhistorias,cuenlâncomienzos
peliculas?
de hislorias, son historiÂsque âtraviesanlas imâgenes,que
ti€nen que ser resueltâspor el especlâdoa,siguen fùncioEstânlas de que me doy cuentay lâs de que no me doy nando solâ! en la câbezâ.
cùenta; supongoque las de que no me doy cuenta son las
Es como tener cincuenta televisores !ânsmitiendo
imporlantes.
peliculasdistintâsy grâbâr30 segundosde cadâunâ:al finat
Mc doy cucntaque me interesanel mâr, los fântasmas, se ûene lo que pucdeser cadâunade ellâs, Una pelicula mia
las peliculas donde hây muchashislorias y nùnca una solâ, es eso, salvo que los momen@slos he escogido,parÂque se
lar mgzclasde idioma; que en todaslâs peliculas,incluso las produzcaun moYimienb.
que haciaeo Chile, habia elementosde exilio, inlerior y
- Sepo&ia de.ir quz htspelîculas tienen una ate corga
exterior.
l
Supongoque hay otros elemen!06que no p6cibo, y onirico, iesto respondea una opciôn estética o a que el
olras pefsonassr,
origen son los sueÂos?
2
Archivos Salvador Allende
---..:===:
Hâv muchos tiDos de suenos;en tiempos del impeno
c,o-romatto,por ele*plo. Anemidorocreiaquehabiados
t-lipor
de sueno\,dospuenasquc se abnanâ-lossueioç.unâ
la
eia puenade mariil v oùâ ld puenâde hucso:lâ puena
de lâ
o delormacioncs
de mitil $ abria a tas repetrcrones
que
premoniciones.
Yo
diria
vidâ y lâ puertâde huesoâ las
qÙe
no
perc
dc
cosas
premoniciones'
me gustÀia hacer lâs
que
scr'
cosâs
vân â ser, de
Podrian
Se ouedoDreverun accidonle,pero también es posible
setâun
eho que l3 premonicidn
oreuerun cuasiaccidente:
po(ible(
tsvcrunâ
porque
esunode losmundoi
Jc.idcnle,
de las posibilidâdesdel fuluro, es reâl porquepuÈo suceder'
Ese tipo de fantâsias,de pcligro fuuro, me gustâ trâbajâr'
Ancmidoroucneun ùaudo de interprcbcidnde sucf,os
al revir del LodigolreudianoA
ouelun.ronàeracLamenlc
soii que!i!ia en un cas'-lloque
lel
dtce:
se
l;s frcudiinos
el :rnâlis(a
por los enemigosy lo quemabân";
cra a|acaalo
dirâ: "El câstillooreslû v deneslemor â una relaci6Ûhomosexual".A Artemidorose le deciâ:"Sonéque haciael
âmorcon un soldâdo";ArtemidoroconrsDbâ:"Cuidado,el
!J.lllo c\Li en p.ligto. va r ser 3k.ado y lo van a in'
cendiar".
-. En Lâ ciudadde los piûtas un niio muere,pera en rea'
!ùLadesu engaiode é1misna:ipoùiadecirse quzsepasa
ol teteno de la prcitaniciôAde su mrcrte?
es
Ahi hay un juegomâsbien lileràrio El ninô àcosrno
un temadel surreâlismoiel nif,o que por ùna revuelh lnlemÂ
malâa todâ la familiâ.es un Ema clôico del surrealismo
Ahorâ, quc esteniflo, d€spués,cmpiezaa |encr lodo llpo
se translormâcn un perronajequejucga(on
de Drcrurcros,
un; familja imaginâria,t3l vez la mismâfamilia que m3t6,
es nucho maj urdnicaque la la_
pcro la familiâ imagrnâJiâ
malô.
mrl,aaucel Dosiblcmente
Esa es una pcliculaque esÉ hechâen dos pârtes,un
poco â lâ mânerade los progrâmâsdobles.Lâ prtmcra pane
es un ninoadùIlo,queal
ès h hisloriadel niflo; lâ segundâ,
reencâmado
o duplicado.
que
mbmo
n;flo
es
el
finàl se sabe
Es:rpeli(ula ld hrc€IUsû dcspué5de vcn; por primcra
vez a Chile; yo estuveexiliadodiez âflos.Vine entrc 1982
y 1983,uve una impresidn muy fucrte y el resulladofue esâ
pelicula. Queria liâmârla I mpresianesde Chile, a la mar|'era
de unanovelade RaymondRoussel,escritorfrancésde principios dc siglo, que se llamabàInpresianes de Africa. C]uÉt'
h hice La cfudad de los pilatas trâ!é de centrar muchas
cosasquehabiâvisto Chilq la ideadel sol,porqueesunâ
pesadilla âl aite libre, una pesadilla â la hora de lâ siesta,
âparccenunos carabineros,apareceel himno nâcionâl chique me
leno.Trntéde dâJcoenLade todÀslas impresioncs
que
y que
p€ro
hisloriâs
sô
cruzân
foma
de
en
dio Chile,
tuvierân el aspectode uta pelicula dc ficciôn sin serlo.
unâdosificâcidndo
quesucediôanies.Yo trao de estâblccer
ese iùeco,
gn-una versi6n moalemâdc Ld isla del tesoro hice un
rueaodondeaparcleun narraJorque cuentala hittona y.
ipr-o"imaaamcnF,en la mitâd dc la pelrcula-nos dâmoc
cuenta quc el nâûâdor es un pcrsonâje sccundârio.un pede contârla hisloriâ,y no el niflo al que
riodish encargâdo
lo cedcnlas cosas;despuésnos dimos cuenlâquc ese
periodisralo mat6. Entonces,lodo lo quc lo pasdâl niflo son
cosasanodinas,no se sâbenâdade é1.yâ que la voz qoe
cuentala histo.iahâbh en primetâpersonây si la voz no
le Dertcnece,lodas las cosasque pasalonno le sucedierona
é1.Sonjuegoscnlreimâgeny sonido,haymùcbascosasque
se pucdenhacer.Ln cl londo.hàccrclne es como corinar.
jRealizaslos Buianesde todas tuspeliculos?
A veceslos hagoduranlela filmacidn,no hagoguiones
en cse senlido, Hay casos exuemos en que los escribo
de mon!ârla pelicula,cn el Éltimoâclo.a vecesno
después
siempre,
Perc tienesuna idea base...
En gencral mls dc una-Lo que me preocupamucno es
la unidâd,m1o de no hacerlâncional.
- E! hacho de no lrabajar con quiôn preûo te lleea a
ocupar mucho Ia inprorisaciôn.
No se hâslaque punto es improvisacidn.l-o que pasaes
que siemprehay un momentoen que las cosasâpÙecenpor
primeravcz, que lâ idcâ surgepor Ùnicavez. y esoes una
improvisâcidn
sr d quicres.En lâ miradde la filmâcidncc
mo ocune â1goy lo hago, despuésconijo en el montâje El
El cine 9s un cfecto de realidadpresenieial estârviedo
una Delicùla.oso eslâ sucediendoen esemomento Al inlro- trabâjo de hacerlo por primera vez lo hago durante 1â fildùcil una voz que habla en pasadose produce unâ nrptur,t mâci6n, en generalse hace antes,pero si el gui6n dice que
entre esepresenteque se esÉ viendo y que alguien pretende hay sol y hay unâ tempestâd,esâ temPestâdpuede sc.vir.
- En tuspeliculas esîrccuente la aparici6tt de un haftador,
de na voz et off.
Archivos Salvador Allende
=
ENTREVISTA
- Durunte el mo^taje, lanbién et*E la posibilù1adde que
c! Buiônanginal le îndifque?
gres, El realismo sociâlisrâ- eran peuculas con u mayor
compromisosocial que las actules.
Hay una rcgla de montaje que dice quc hây que mirar
lâ imagen,olvidarse dc lo que se queria hacer y ver lo que
hay hecho, bastâcon eso, sobre lo quo esli4se uabaja.
En Los tres coronas del narirelo hay un momenlo en
que cl bârco se estâ huûdiendoy sale dc nuevoi es porque
lo filmaron mâl y sali6 al revés; âp.ove.hé eso pa-radec;
queel bârcose hablahundidoy salidode nuevo,conÉ unâ
hisloria suplementâria.Eso io hacen lodos, pero yo soy el
Énicoque lo dice.
Erân de lemâspoliiicos; pero emn muy conflicdvas,por
esome aburricron,De vez en cuandosigo haciendopeliculas
que lienen elemenlospolîtlcosi l^ û,hjmaes sd'i,EI altat da
Va de cincueotamil ddlaresa ufl millôn, dosmillones,
depende.Primcro veo cuanto dinoro_hayy scgdneso hago
lâ peliculâ.
He hecho muchas pcliculas de bâjo prôsupucslo.ld
ciudadde los pirutas, Rerenicey lbs destinosde Manuel las
traje a Chile juslamente por eso, porque las podria haber
hechoaqui, los medioserânlos mismosque habriatenido
âqui.
Las peliculâs que fraje ahora tienen un costo miis allo.
No hây mucha difcrenciâ entre ùnâs y olras,
Una dc las peliculas con que rne siento mâs sadsfecho
l hice en cuatro diæ: En un espejo. No me cosrd nada,
porquc enrd en el presùpucsùode otra pelicula. Hice una
p€[culâ, me sobraroncuatrodias, todo el mundoeshbâcontrâtâdoy, con el tiempo que me quedaba,hice olja, y cs de
las que esloy mâs salisfecho.
-
Nunca mis peliculas, sobrEtodo las politicas, hâ sido
muy bien âcepladaspor medios politicos, siempre son un
poco conflictivas, a vcces involuntariâmenle;entoncespoli
ûcâs no hâgo muchas,no sirvg de mucho.
Normâlmenlelâs peliculâspoliticas, t l como se entienden, son peliculas para atmar criterios, para unificar; las
iDe ôuânto presLpuêsto dispones para rcalizor tus miâs sirven para lo contrario, parà tocar problomas,pâra
creâr elcmcntosde discusiô[,
-
iY l&\ peltuulas de^Mcia?
No sé cdmo hacerlas;porque al denuncialalgo, el paso
que sigue es hace.seprcgunÉs sobreesâ denuncia,y ahi se
- En un proceso dc rcconstrucciônde la vida demouâtica,
en Chile, aparte de destih/tr tnôs presupuesto,iqué otas
wdidos reconendtttd\ que s? odoptann paru p.opicior un
"despeIrc" ct.lttùal?
Eso si que es lârgo. No tengo muchasideas, pero suponSoque vcndén. Por el momentono me sienlioaùùorizado
pâm hablar dc csascosas!yo vengo rma o dos vecesal allo
â Chile.
No se me ocurre: de que fâltân cosas,fâllân... OC
EI cine que hoctrs en lrr ator reterra -Tres trisles ti-
..
. ar
*-:,.'*
;."
:.,:.'_
:,:
:,:
'/
Archivos Salvador Allende
.:.
/3,
@lttÉf,6li0ll
ntm. 15
América Latimaz el socialismo
a partfu de la Ptopia teahdad
Francisco Weffort
(o, eventualmente, la reconstr'ucclôn) de liÀ democracla politlca no enco[trarâ
a corstruccl6t
al margen d€ ulra vlslôo del futnto que nos p€rmltâ respu€slas Para los Dr's
sdlldas
oerspectlvas
pi"t6^
econ6mlios y soclales de nues(ros paises. El hecio de que luchemos 9or la
i-t[.
Eeroocâcraportta .omo un vàor en si no puede-nl debe- tûrydT"t
*99,i*"
g1ut
Y 9::
ue'"e que rendk su pnreba de comietencla y de €ffcacla. st saltaos, fellztrette' de Ùna
-o.taaa
ootilà
éooca htsi6rlca en que ia tzquterda i los dem6oatâs sôlo weian en la democt'acla su valof l.strumeÈ
di no exlste nlnsuù ra26n_por ta àral de;emos de recoûocer qùe la democraclâ t@'nbut tleîe \1r *'a'
qùe €s tanto de la democfacla como de 1a modernl'
una époà como la.uestre
foi frrstr"-eotaf."An
las banderas de la modemt"2cl6n. Es evldente que
de
la
deiecba
peof
èn
manos
dejar
zact6û seria lo
la coûstrucd6n ae b democfacta politlca se relaclona co,' el d€saffollo econ6mlco y social de nuestros
paises.
"
Tamblên es nec€sarlo deiar en clâro qùe sl enteûdernos la deoocracli coso Ùn vâlor et si, eso no
slsrrllica que la esta&os ado;tando "en Égar de" alguna otra cosa- No qulere d€clr que l'a tomamos coque substttu)"e totro valor' asôdado, en algunos câsos, el desarollo ecot6mlco' y €n otnos'
m-o un
"alôr
soctat Nà se ttata de sostener qùe "sl usted qut€r€ la democractâ, luche Por lâ moder_
a la revoluct6;
(desafrono,
etcétera)"i o, sl fuera del câso, "sl usted qulef€ lâ de6ocfacla, luche pof el soclantzactôn
(por
ta revolucl6n, por fâ tgualdad soclal, etcéte.a)" Qulen qulera lâ democracta la pdvtlegta por
|lsmo
pôtos
mérltos, vtncltladqs eseûclalmente a lÀ dlmenslôn politca- Pero zpor qué dekria, quten desus
sea È d-emocracta por slls proplos médtos, deiat de querer tamblétr el desartollo econdmlco o' segûn
no '€an lnaercaoblâbles enare si zslg4lnca
el caso, 1a revoluci6n socrù ri necho de que estoc
Podeoo6 ad'nltr que exlstleron a lo largo de lâ
que tenddâlt que ser, n€cesadamenæ, lncoopaÙbles?"alores
hlstoda de Am&tca Iâdna clrcùnstalrclas qùe dlflcl tâfoû una asoclacl6n enÈe lâ lucha por ra lgùardâd
soclâl y la lucba por la ltbertad polidca. Pero adeberia contlnuat sletdo asi?
Crco que uno do los aspecbs centrales do la épocaactual es la existencia
de circunslanciaspropiciâs pam una
combi@cidn eficâz entre la lucha po.
lâ igualdâd social y la lucha por la
iguâldadpolilica. Por lo metos, dcsde
el punlo de vistâ de la izqùiorda,lâ
posibilidâd de esta combinacidn eslé
dâdâ,en los aios 80, como en ninguna épocaanterior de nuesua historta.
Y es en esæconæxo que hablo de la
ûe.esidadde una eficacia de la democrâcia. Las democaciâs politicas fr6gilcs tendrénque co.rvivir con una siTr.dr.ci6. dcl porugué! pot Cecili. Ricnlr<lr,
der ep. ltr: D€no@cn y !æi.1imo, dcl tlo
da t Nkao M Anlti.a
umùro Inc.n.8
LriM; ILDES, tuo d. trneire, 198?,cùt! P.ind cllirlrlo * plblié m €l (ulo "Ii.Lnæririo
cn
ceniômbE .te b rssiciô
Ané.iq L.d$" .n d nnmcF uleriôr dê
tuacidn de crisis econômicây social
de las mâs gÉves on la hi$oriâ moderna.Digamoscon toda claridadque,
en siluâcionesde estetipo, sobrevivia,
simplementeconlinuar vivo, ya es sÙficiente. Empero, tano mejor si adcmâs de sobrevivir a la crisis, nuestrâs
democraciâspoliticâs son capaces
----comoresulBdo de una luchaqûo les
de amplilld, las consol.idey las profurdice- de crear ospaciospoliticos
quc permiun resolver la crisis. Es en
este punto que los socialistâs-y la
izquierda on general- ùenen ùna
oponunidad hist6rica de combinâr la
luchapor la democraciapolitlca con la
luchâ por unâ sociedadmôsjustr que,
si fuerâ por méritos, scrâ tal vez uûa
sociedad sociâlistâ. No eslâ escrito
que tengâ que ser asi, pero l,porqué
exclui dc antemanola posibilidad de
que llegue a serlo?
Archivos Salvador Allende
Quicn habla de la época actuâI,
hâblâ dcl mundo acluâI. Si los parlidos socialislzs,los movimien@snÀcionalishs-populâres y los democratâs, en general, lienen âlgunâ oponunidâd de combinârde manerâcompctcntô la cuestidnde Ia democracia(politicâ) con las gmnd€s cuestionessociâles y econdmicasde nuesEoticmpo, quiere decir que no puedenignomr la realialâdde los procesosactuales de redefinicidn del orden econdmico iûtemâcionâ], tânto en el ârca de
influerciâ de los EEUU,en la que eslâmos, como en €l érea de influencia
de lâ uP.ssy del mundo socialisb en
general. Iâ democraciareapâr€coell
nuesEospâisesen medio de unacrisis
y de un proceso de câmbios que no
afectan sdlo a Américs lntrnâ, sino
qùe camcterizaal mundo contemporâneo er su conjunlo. Én el mundo câ-
Y DEMOCRACIA
= INSTITUCIONES
pilalista, la crisis es Iân €vidente quo
no esl6n ausonlesni los suicidiosprovocados,como en 1929, por la crisis
en la Bolsa de Nueva York, pùesto
'que
âlgunosde esùosefecûosdramâticosy esp€ctâculares
oclfrioron a fines
de 1987 y pùedenvolver a suceder.
Modemlzâclôn
coûservadora
TodÂviamâs,se tratâ de unâ crisis cuyo escenariose complic:| por los efectos de les câmbios lecnoldgicos en
curso.EsIâmosen medio de unâ crisis
inæmâcionaly de un procesode cambio econdmico
a nivel mundial.En un
cuadro como éste, no sdlo las vicjâs
indusEias pueden ser convenidâs en
fierro indtil, como ya esli4ocurriendo,
sino que exis@umbién el riesgo de
que paisosonl€rosseândeclaradosinservibles.Sucedeque con la crisis intemacionâl se mezclanlos efeclos de
un proceso de reorganizacidndc las
rclaciones econ6micâs, que âlgunos
calificân de verdâderarevolucidr e€ondmica en los marcosdel sistemacapilalisÉ.
Tenga o no el significado de unâ
rcvolucidn,es sin embargoevidente
que el capilalismo----ùsandounâcapâcidad de renovacidn tecnoldgicâ que
mùchossocialislâs,comunistasy ofos
cridcos de izquierdâ creian agobdâ
pruebâ ser hegemdnicoa nivel inter
nacional.Asisdmos,a nivcl mundiâ|,
a un ittenso proceso de modemizacidn del sisÈmâ capilâlista,por lo menos et âquellos lugares que se han
mosuado capâcesde sôbrevivir a lâ
crisis, Es una modcmizacidn, hâsta
ahom, de signo conservâdor,qu€ reproduceen ampliacscâlaaquelloque
viene æuriendo desdehacehempoâl
intcrior de mucbos paises,en América Lalina y en otsâspârtesdel nundo,
En el Cono Sùr, el ojemplo mâs cvi
deûrces el de Bmsil.
Si âl inæriû de nucstrospâises,la
modcmiaci6n conservadorase inicia
a panir de los âios 50, con las derrotas de los gobiemos y de los movi
mienlos nacionalistas-populares,asi
como de sùspoliticas de desarrollocapilâlisÈ nacional, a oivel internacio-
nâI, la modernizaciôn conservado.a
comienzaen los anos70, con la derrolâ de la socialdemocrâciaeumpeâen
los paisesen que ejercia responsâbilidâdes de gobiemo, comenzandopor
Sugcia(aun cuandoestepais haya experimenlâdoùna recuperacidn)y después,de manemmâs permanente,con
las derrotasde la socialdemocftrciâen
Alemania, Inglâtcrfa y Fmncia. Como
esteproc€sosohizo acompaf,arde un6
câidâ âun mâyor ale la influencia de
Ios pânidos comunisBs (con la posible excepcidnde ltalia), lâs âlrcmâdvâs a la crisis de la sociâldemocrâcia
surgieron,câsi siempre,desdela derecha, En el mismo periodo, EEUUsâle
de lâs indecisionesdel gobiemo de
Carter y entra en la llùnâdâ "eÉ Reagan". Caberecordar,jùnto a lo antÈ
dor, el rcsurgimienlodcl campe6ndel
capitalismoauloritârio (no de hoy, sino qùc dcsdehâcetiempo), que es Jâpdn. Apârecen, Embifu eû los aflos
70, los "nucvospâisesi'ldusûiâliædos", los "rtcr", "nz^/ i^dusûiolised
countries". Son verdaderasplâtaformas do lâ polilica de cxponacidn del
câpilâlismointemacional,como Corea
del Sur, Formosây Singâpury que los
neoliberales siemlre dcstâcan como
ojemplos a scr seguidospor América
Lalinâ.
I,a revolucl6n
tecnolôglca
En el plano intemacional, son estas,
lâl vez, las seûalesmâs evidenrcsde
una crisis del Estado de Bieneshr
(welfare State) y de ùn sorprendente
renacimientodel liberalismoecorômico. Pùece acâbâdalâ épocâde la gmn
influencia dc los refomismos inspirâdos en Koynes(o en los tedricosde la
sociâldemocracia).Comienza asi la
era de lâ "economiâ de mercâdo" al
esdlo de Millon Fricdmân. Panimdo
de los paises mâs imporhnles del
mundocapilalista,se implemenhuna
reorientaci6nde la polilica e.ondmica
en un setlido neo-liboml y un fuerlo
impulsode modemizacidn@cnoldgica
dcl câpitâlismo que liene cons€cuen'
crâs eo todâ la economia mundiâI.
Lwgo de la gÉn coniente histdrica,
que viene desdelos afios 30, que !riorizâ el crccimielto del Eslado en la
econoûi!, viene la nueva coarieole,
que es la rcvitalizacidn de lâs funciones del mercâdoy lâ disminuciôn del
corEol del Estado.Se Fatâ de un procesode ùnplio alcancc,al cual no escapanni los paisessociâlistas(ahf eslân los ejemplosofrecidospor Chinay
la uRss).
Andé Gorz, eû la tedutiva de sugerir lâ necesidadde oponeruna persF,ctiva de izquiedâ (él preûere decit
ulopfu) a la perspectivâconservadom,
preseûtaunâ interesânleimagende los
desafiosde la revoftrcidn tecnol6gica.
Sostieneque esla ævolucidn, bâsada
en la microelecEdnicâ,es la mayor de
los riltimos doscientosaflos. El crecimienlo desdela post guens habriallegâdoa un câllejdn sin salidâal iniciarse los anos70, al ocunir unâ crisis de
renhbilidâd del capiol y de la productividâd de lâ mano de obrâ. En consecuoncia,se habrla iniciado el procoso
de la 'lercera rcvolucidn induslria", al
quo estimacapazde eliminâr lâ mayor
pârte del Èâbajo asaladadoy de inulilizâI las leyesecondmicasdol capilalismor.
Adam Schaff propoæ imâgenes
semejantes:"la revoluci& tecnolôgica
es mâs profunalâquo la revolucidn industriâl ocurridâ en el paso del feudâlismo al capitalismo.Creceel dcsempl€o esruc[râl: 40 milloæs en los
paises del Mercâdo Comûn Europeo
que, sumâdosâ los jdvenes quo buscan empleo nuevo, llegan a 60 millones. Al fin del siglo, serdn 100 ô 150
millones. En el Terccr Mundo son400
millones y s€Én billones al fin d€l
presenaesiglo." Y agrega:"en el fondo, se lràla de lâ desâpariciôndel trabajo deiido al fanlâstico desrrollo
tecnol6gicode nuestrotiempo" ,.
Epoca de dos lados
aserénimâgenescreadaspor visiona,
rios? Tâl vez, yâ quobueia pane de lo
qùe se dice sobrc 1acrisis y los câmbios tecnoldgicosde nuestsaépocatie' Gora Andé: "El rci.lino
dc n!nm.": Lyirt6 nim. 26, M.drirl, invimo d. 1986
: S.h{f, Aùn: "Rmbo.1 ri8lô XX olE;
J;1:
Archivos Salvador Allende
Poder judicial
Y
justî.cia nilitar
lo €st! siendo lol
€l civil qc!û&!o
por militùeB. TéGicûenle
M fiscd qùc puede sq o nô l€uado Pero qùê, aù siâdolô de_
be terq û grado militar. Esre @lizt la itvestiSacidn d. lo3 hechos qùe se imputd al civil peo el verdsdero podd de d@isi6n
@ae soke cl juez inslilucionâ], que debe ser cl j€fe mihù del
lùgd y qlier, a,in cumdo eçld âsêstrado ?or un aud,b. qE es
lrs tdbwâl* mililtes, ain cùmdo sn ltibfâles especi.
leûado. no tiêft obligæi6n tlSua de @ptd sù opinidn E la
d€'
n,
el
qùe
ordinûios
rcc$it
los
ribùalês
âl
Pda
l*,
Ulal
r€sùda iNrocia debe som€rers a ùn Ûibunal m qw hay na_
sFollo cab.l de sùs fùncions, cmtd @n l. plena9ônfida ju
ridica dc lc'dos los mimtros d€ la comuidâ4 tanro en la prâc_ yortê de minirfos let ados nilitdes.
Si bien es cieno qùe los ribunales militates estdn sometidos
dca de sùs investiSæiores amo ên lù câlidad de sùs fâIos- En
que deben tetir lâ
csre dpectô s posibtedetære ls exisrdciâ de dêlictdos Probte' d 8re pù|e a tos ptinciPiot tundmenrrl6
aqlellos
de los ttibunâles de justicia, sin dbùgo
orgmizæid'
En prirner lùgù, los t ibunalesmilibes fueron crcadosPa_ principios qùc en bæe dc l3 gù41i4! dc los inPutados, tiden
n conoær de los delitos que contemplâla ley Pmal militai qùe unâ muy p(eeia vigenciâ en los lribùnâles câsttenæs. En êfec_
lo, siendo su! nagistrados pe6onâl de ld fùdza amâdæ. ios
sesura el régimen disciplinùio y la vivencia del ordenjùridid
mililar, elementosqùe en æsuPu€stosde lt existencia de un qùe de pùti.b êsltn son€ridôs â rêSlmertos d€ disciplinâ muy
de le indovilidâd,
la qùè es
d€slpæce la 8ù4ti!
iDporrùrs,
cùerpo madô. Dêbido ! ba eié dè circùsÎmcia hislddcd
dcl juez
y
cd
la
independen
ia
en
ælaci6n
btuicà
fundmcntâl
qùé
6neids,
sc
færcn
in
en de lodos
vividæ pôr el pais, y
Y sro imDlicâ-de imedialo, ljnâ sdia deficiencia cn el sisÉm.
co.loimdo @mo mtÉda de coneimienb de la iusticia milibr
ùâ senè de hæhos iticiros, 8l8ums de @nenido polirico, qùe de .dninbtraci6n dc jùsdciâ en cuttô t la confiabilidad de sus
son impropimente militd6 y que le tuqon enIr€gâdôs. 6a ju- resuhÀdos. Hemos sido t€sti8os, et el liltino deryb, de situacio
risdicci6n en virtd. algûnat v€æs, 'jnicmente dc lâ râpidezdel nes guc hm ido, a no duddlo, en desnedro dê ral benencio ju
''(...) @ogiendolo que ne
Pù@ !n llmado a h luslici4 no
Ducdoévadir u rèmàque a todosnos intercs!. yâ qÙedic€ Ela_
li6n cm la ind.pendencia que sesura âl Pueblo Ia cenidumbrc de lâ aplicæi6n de lâ jusdcia Me refiê.o . la jusrcia
En efecro,elN! I del aniculô5adel C6disod€ Jsd.ià Mi_
litd, qù€ da @mperocia a los ribuales militùcs Pùâ @n@q
de læ causa por delitos militâr4 êxtiende éslos a hchos .onÉnp1ad6 û leyes espéi.l€s qùe sometanel conôcinislo de
sùs in&â@ioes a tdes tibunales, Con ello se ha atùeno la con
siderrcidn de delilos mililates a ilicilos @metidospo. civil*, re'
fqenles, pô. ejemplo, a inftâcciôûes â lâ lJy de R€lutamietto,
âl deqe|o con tuerza de l€y sobrela NavegacidnAércÀ a la lJy
sobreSsguddaddcl EsLedo, la læy sobrecdml de Amæ. al
dedeto ley que declai6 disueiros algms pùtidos politicos, tl
qu€ prohibi. el ingreso.l lerilorio næional de dereminad$ pcrsonæ, a la téy de Condùcta! Tetorislas y a nuch6 orrs. Por
or.a p6te, los driculos 11 y 12 del ya noûb.âdo C6digo extiet
den aûn m6s ests sit!æién yâ que pêmit6. tDr cncuEo de .lelincæntq. por @cxidàd o por cm@sos de delilos, Pro@sd I
civile! yen.iô nùclD m& allâ de lô itdicado por el aniculo 50û-
dicial.
prons
t s problemâs tlsteadôs deben ser elrcioûdos
m€ntc. À1 rerpeclo estimô adæuada la intrcdùei6n de ùa f,or
ma consdùciônal -similù â l! exisEnte m mwhos pâcêÈ que
impd! la erreGion de I' runsd,eiôn catroçc sbre PcÉonæ ci.
vites. Pm sièndo estc cdino de soluci6n lrso y @nplicado,
pa@e indispensrble,a mi jlicio, qùe a lo menos se vuetva a la
vi8encia de ta antigùâ nom. del inciso tercerc del dticùlo 4E del
C6digo de Juslicia Mili6, dûdo con cllo itmovilidâd À los
micmbbs unifomados de la orÉs Mdcial y Nav.t, impôniddô pûa ello la obligaciôt de qùe laies minisrros çèin 'ùlû.rcs
nilitares, navdes, aéres y de Ceabitercs ya rctirâdos.
Anls d€ rcmind esre rema to puedo deJd de hacer p1ésenque hc cnbdgâ por ut erupo de IEr
1c h londà prcupacié!
sonù que, habiendo inB,csadoilegalmenrea la Paùu. '€ scLcnnù ho) d,a, ). eminado el e^ilo. condenâda 3 pena @osi
deftblemdta altas y sravôsa én vn$d del dseto ley Ne 8l dc
6 dê noviembæ d€ 1973. A sre pr4idente le tùece plausible i.
terccdèr por ellos soliciiùdo al SuPrenô Cobimo. retre*nrado
en €sle æb por el seior ministro de Jùsdcia, se dé soluci6t a t l
indullos. Ut acto &st s6
Droblms, dictmdo los corespondidta
aûs mÉs. a dd 61pùi! lt Edquilidad que la épo'
lo onribùùia.
E scgundolugû, como qsæuencia de lo dlsiomenre
expresâdo,âcluslmdl€ los ùibunalescdtrmses Juzgu a mlyor
(mrdad de civilesque de milnùeq,en un porenrajeque supç
'a el 80 por cienlo.Con ello no s6lo æ desvimjael sqrido de
lribunalesde tuero, qùe les dio orice4 sino que el ræftpldo de
un tribunal ùdindio por uno nilna o@sionaun g.av€ desme
Dcl disano dêl DêsiddÈ d. h Corr. suDÊi!. Lxû Mâldônrdo
dro pda l3 gûbtis pro@sâlesdel civil imputadoque se ve e
Bossieo, !l inâuguràr èl rno judiciai 1939: Dôcmentos, /, ,P,.d,
meridoèn su jùzgmidto a u 6rgù0 junsdiæiônâlcômpuesto Sintirgo dè CbiL, 2 de ma@ tè 1939.
ne muchâsimilitud con las imâgenes
de los visionârios. En lâ mayor parte
de los câsos, siû embargo, (y contra
los esfuerzosde Corz y Schâff, que
buscannuevâsperspecdvas)es la propia realidâd que pârec€ùna invencidn
de mentesenfermâsy perversâs.Pam
recordar sdlo un "delirio" de nuestra
realidad latinoamericâna: iquién, en
los affos60, cuandose hablabadel carâcrcr dependicnte de los paises de
América Lâtinâ, podria haber inaginado a cuânto subiriâ nuesEadeuala
extemâconel impulsode lasmanipulacionesdel gobiemo y de las inslrluciones linancierasde los EEUUsobre
el m€rcado finâncierc inlcmacional?
Aun aquellos escrircres que insisacn
en teoer una visidn optimista de las
posibilidadesde 12 épocâ actùal, hablân de ellâ como la "época de la
muerre y del indusldalismo", lo que
Archivos Salvador Allende
parcceuna exagencidn; y como "sintomadcl surgimiento
de unanuevacivilizaci6n", lo que parece baslante
probabler. iQuién po&la imaginar,en
los âflos 60, que China, inmersqcomo
estâbâen el igualiiarismo radical do la
revolucidn cultural, âdoptaria Ia poll
! co$idéæse, pd.j@dq
!l ddlo d.
csid
b t.r../d onAa, d. Alain lorer (Rê..td, Rio
Y OEMOCRACIA
= INSTTTUCIONES
tica econ6micahoy vigente, abienâ al
mundo y... pro el m€acado?tQoién
podria imaginar, en âquel mismo momento, la politica de "joitu ventwe"
seguidapor la uRss?
Las politicas més rcci€ntesen los
paisessocialistasmueslranûilidâmente los dos lados de la épocaacûral: lâ
democraciay Iâ modemizâcidn.De uî
lallo la glosnoty del olto, lApercstroi
ld. El râciocinio qu€ tales politicas
implican, tal vez ænga uo cârâcter
mâsgenexaldel que podria suponersu
aplicâcidna los limiies del camposocialistâ.Y lâ cuestidîgenerales la sigûiente: dâdâs las condiciones del
mundo contempoÉrco, lseria posible
modemizÀruna sociedâdsin democncia? O mejor aun:en lâs condicioæs
del mundocontemporâneoeseriâposible que una sociedadsc modemizarà
sin chocar con lâ "cuesti& de la democmcia", cualquiera sea la soluci6n
queencuentrcparaella? coreâ del sur
y Brâsil dieron pâsoshac;a la modernizâcidn câpitâlisra bajo regimcncs
aubritarios, los que despuésd€ cierto
tiempo, no tuvieron cdmo evitar la
"cùes1i6nde lâ democ€ciâ". Eslo pareceindicar que,el quc quiera um sociedâd con capacidadpala competir
intemacionalmenteen cuâlquier érea
que abarquela tecnologiô, tierc que
modemizs la creacidn de tecnologia
y, pâ-raello, tiene que libemlizar los
flujos de infomacidn denro de la sociedad, lo que, finalmente, conduceâ
la liberacidn politicâ. No hay mzones
pâraimaginarseqùe las relacionesentre modemizacidn y democratizâcidn
sonnecesariase inovitâblcs.Lo que si
parececlaro es que eû las condiciones
do la época âctuâI, la modemizâcidn
no ûene como evitâr, en cierto mornetto del proceso,Ia discusidnde la
democracia polidca, cùâlquiera quo
seael signo (radicâI, collsôrvador,socialista, libcml, ercérera)que dicha democraciapucdâ llegar a tener; en definitiva, es muy dificil continuârmo-
demizândo unâ sociedadque permanece siemprecelladâ.
La pru€ba de la coÉP€teûda
El otro lâdo de la monedaes lâl vez
aûn m6s visible. Desde hace mucho
tiempo, la experienciahi$6rica muestra que no es posiblocoosEuiruna domæracia politicâ s6lida fuerâ del ærreno de unâ sociedadmodema-Y si
éstano necesitâser siemprecapitalista o seâ, someddaâ lâ hegemoûia
de la Fopiedâd privadâ câpitalistasobro los mediosde produccidn- parece clâro que implica siemprela competcnciay la vitalidad de lâs fùnciones
dgl mercado.ks acû.lâlespolilicâs de
los paisessocialislâsmuesûanque la
compelenciay el mdcado sonnccesaos, aun cuândo los medios de produccidn funalâmentâlesesén socializadoso sometidosal conEol de la plânificaciôo central, y no todâsson flores cuândo se reshblecg el funcionamienùodel mercâdo,aunqueseade carâcter marginâI,en la sociedadsocialisIâ. Crecenla eficiencia ds la economia y lâs posibilidâdesde lâ democracra, pero apârccenproblemâsnuevos
o, lo que cs mâs probable,viejos problemasocultos en las abulhdas cifms
de lâ plânificacidn c€nral o bonados
por lâs sombrasde la burocmciaaparecenâ la luz pdblica. Por medio de la
Elasnot, vale decir, de la irânsparonciâ, s€visualizael desempleoquepuede provocârla peleralorltd,lo que sig,
tifica que aun en las sociedadessociâlisbs lâ modemizacidn cobra sù
precio.
En nuestrospaises,la pruebade la
compelenciade la democrâciase esÉ
dândo en condicionesmucho mâs dificilcs. Como er los anos 20110o €n
los âRos6010, los Foblemas del desarrollo de la economiâ,de lâ sociedad y del Estâdose hâcenpresentesy
exigeo solucionesa quien puodaoftecerlas. Uno de los as?ecbs positivos
de la situâcidnacûul es que los demG
cÎâtâsy lâ izquierdâno lienen muck$
dificultâdes eo reconocer estâ redidâd.No est escrito en nirguro de los
libros sag'adosde la democmciay del
sociâlismoque las respuestasapmbadâs por la hisloria tenganqùe ser las
de los demdcratâsy las de los socialishs. Pasdla épocâ en qùe l izquierda lalinoamericanas€ creia, ya seapor
volunladsmo o auiocomplacencia,
dueflâ del futuro. Por mucho que nos
cuestercconocerlo,la hisioria se decide en las luchaspollricâs, las que pueden ganarseo prderse. Si las respucs'
lâs exigidâspor la historia no contaran
con la pânicipacidn popular, calece,
rân de ellâ. Si no considerarenal pueblo, se tomârânen contra del pueblo.
Si no s€ encaminancon las fueftas
que se definen por la democrâciâ,câminarânpor la via aurorir2ria.Las exigenciashisldricâspuesiâsen el marco
de lo nâcional e iûtemacional,de crisis y aeorgânizâci6recondmica,tienen quc enften(ârsecon la mayot clâridâd posible.
Po. muchoqùe noscuest€reconocer, la hisloaia es siempre la historia
do los vencedorcs.
Procesos y agendâs
l-â cuesti6nde lâ democracianos remite, enronces,a la cuestirjn social y,
nuevâment€,a la cuesaidnnacional.
Guillermo O'Donnell, en la misma ll
neâde razonamicno, iûsistôen uno de
susescrilosen qu€ la consolidâcidnde
la democraciaexige lâ caeâcidnde ur
sislema inslitucional rep.es€nhtivo.
"Es[a tareâde construccidninstitucional representativa
(...) es âbsolutamente fundamental.Es el hilo centrâl
que lleva hâçiâwra alemoarâciâ
consolidadâ; sin ellâ cualquie. grado de democrâticidâdfric) alcânzâdoes preca,
rio y potenciÀlmen@explosivo"l. Y
en olro ùabajo,el mismoO'Donnell,
con la colaborâcidode Pbilip Schmitter, itsiste con ig0âl fuera en lâ articulacidnerlre la dimensidninstitucional y lâ dimensidn econdmicay so.
' O'Dùhell, Cuillêmo:
mri"Tm.icidcs,
nui.Ldrs y .jguùs p!nôj.!"i
po.aci. pE,
sdn.lr .l Sinposio sobE T6sicid., USI
Archivos Salvador Allende
cial,l-â consEuccidûde lâ democraciâ
implicâ tâmbién ls conjugâci6n entre
el àumenrode lâ libortâd y la particiDaci6npolitica y el aumen@de las
iondiciônes qrl€ favorecet la igualdàd
socÉ1. Y qui€n Proponeel t€mâ de
iquÂldâdsociâI, llega siempreal temâ
del socialismo. Como dicen O'Dot'
nell y Schmitter,"en el mundo.conrcmDorâneo,eslâs dos trânslclones
-â'la democmciâPolilicâ Y a el socialisrdo-- esdn simulÉneûnenle en
lâ agetalâ"r.
Quequedeclaroqueestosautores
no est-ânhablandode una netesialad
hisdrica que vincularla las "dos ûânamsiciones",sino qùe,simplemente'
bâs apâJcc€nen los debatesÂcl|lales.
En verdad,paraO'Donnelly Schmiller, el procesode Eansicidn democr6ûca poneen discusiônlos lemèsmâs
enûe los que esd /a lib€radrversos,
lizaciôn,Ia demo.rutizaci.én
, la so'
puede
agrega.r
se
A
eslo
cializaciôn.
que,ademâsdc serpræesosdiferentes
en su contcnido,son -Por 1o menos
en la hisbria eùropea- fendmenosdc
épocasdiferentes,de difcrentes"agendas", al conEario de lo que ocûÎe en
las fansiciones Âcùuâlos.
Democfacla y naclôt
L^ libeûlizacién, qæ es 'ronnàlmen!e lâ primerâ fâsode lâ transicidn,signiFrcâhacerefectivos ciertos derechos
(habeas corpus, libertad de opini6n,
liberlâd de asociaciôn,de pclicidn, derecho a dcfensâ,ausenciade censura
elcéde los mediosde comunicacidD,
!erâ) que prolejân tânto a los indMduoscomo â los gruPosen conlradel
ejcrcrcioarbitrsriodcl poder' tn de_
nôcrauzaciônsignificâ parlicipac'ôn
en lâ! decisiones,es decir, el ejercicio
reâl de la ciudadâniaÈntio en sus derochoscomo en susdeberes,Si la lib€râlizacidt lieno el sentido "negai_
vo" de susp€nderla coaccidn ej€rcida
por el poder, la democrârizâcidntiene
'bositivo" de la pârlicipâel sentido
ci6n del ciudâdanoen la vida pÉblica.
Comoafirmân O'Donnell y Schmiuer,
sin las garandasliberâles,los derechos
, O'Dq@ll CùiIctuo y Sd&it r, P-; "1-.'
tativ .ô,cl|4ièB abôû uc. ak tkMctu'
Scâûi@r Y WiÈhad:
.rr"; a O'Dmctl,
'ftu
toht H'PAB U,ir.rsit,
Troûitiru;
democrÂticosse toman una formalidâd inÉtil; sin parlicipaciôn democrâ_
licâ, los derechoslib€ralespuedenser
manipulados.Una democraciapolitica
consolidÂda significa, por lo îânto,
que libcralizâcidn y democrâdzaciôn
son âmbilos que se refuerrân reciprocamette. Finalmenle, l^ sôcializociôn
tiene que ver con la denaêrolizaciôn
de lai enpresas, las escurlas, etcétera, ewndo el pincipio de la ciuda'
danh a ]a vida "rëal" de la fôbrica,
de la enpresa, de la ëscuzlo,etcéteru
(deûbcracia soci.tl) y a l4 Nrticipaciôn igMlitaria d2 los liuàadanos en
por
los bienesy senicios Eenetados
la socieda.l(iqxez . rcîta, eù)cæi6n.
info.maci6n,diversalùd,hÀbiùaciôn,
si6n, etcélem).
Por mi parte, â8regoquô, en Pâr_
liculer en América Lâtina, la âgendâ
de la construcciôn de la democracia
implica Iânao la construccidn de un
sisiemareprcseo(âhvoy con el progleso de Ia iqualdâdsocial, cono ld qttnltci'n d; la soberunh de la ,aci6n.
La cuestldn nacional, lân ptesenreen
los af,os 60, fue olvidâdâ injustifica_
blcmenrc en los aios 80, A Pesarde
!odo, ahi esrjn, mâs fuertes quo nuncÀ las Dresion€sformalesdel imp€rialismo, iortaleci&r hoy en el sislemâfi'
nâncicrointemâcionaly Easel proble_
ma de lâ deudagxtemâ, todo lo cual
sirve pam reaoidar que en América
Ladnâ (de lo cual no so escâpanni los
paisesmâs modemos),la coosÙÙcciôn
de lâ democraciâcâmina de la mano
con la conslrucci6nde lâ nâciôn.
cer un esfugrzopara intenlâr ligar l,o_
ilâs estaspuntas.Son âmarresdificiles
de haceren cl plano dc las ideasY mfu
afn de reâlizat eû el culso de lâ ac_
ci6n, pero no veo cdmo se Puedeâsumir lâ exigencia.En el plâoo de lâ âc_
ci6n, suponeunâ confianzâen cl futurc de nuestrosPaiscs que raramente
hemostenido a 10largo de nuesEah$torÉ.
Me parececlaro que unade lâs scnâlesde €stacoofianzâmdica en nuestrâ capacidâdde formular proyealos
En nuestrospaises,lodo espontâneismo os engailososi se pre@ndeconstruir la democræia y busaar solucionesparalos Srandesproblemasdel desârrollo econdmico y sociâI. Es esla
una vinud que, los anos60 exagemron
hastâel equivocoopueslodel voluntârismo mâs €xfemo, y que sln embargo las décadassiguientessimplemente olvidaron,Si asumimosla cuesuôn
desdeel punlo de vistâ cslrictâmente
polilico insaitucional,el caso de Pam_
guayofreæ un ejcmPloa ser scguido
en cuanloa la ne{esidâdde clandâd
en la formulacidn de los proyectos.
À,[is que cualquier otro Pais del
Cono Sur, PamguayâPâl€c€,como drcen Acevedoy Rodtiguez,como el si
ndnimo de "dictâdutà", expresidn lamentâblecreâdapor la historiâ de un
pâis que nuncâ conocid ninguna épocâ de democracia.Anæ las circunstâncias previsibles de la muerte de
Stroessner,y en medio de las luchas
del procesode sucesidn,bien valo sala
voluntad
Arte de organlzzt
ludâr la lucidez de los aulorcsalelMânifiesto Democrâlico, cuando propc
Si quisiérâmosonfrenhr el tema de lâ
nen un proyeclo polilico insutucionâl
politica
construccidnde la dcmocracia
a las drversâsfuenâs politicas, incluque
ha_
en bdâ su amplitud, tenemos
Archivos Salvador Allende
sivo a los sectoresdisidentesdel Pârtido Colorado,ligado hâstââqui con Iâ
dictadura. Ellos proponen un pacto
politico, un compromisodemocrârico
de carâcterpolitico que pe.milâ definir lâs "rsglas del juego". Nadie puedo hacerseilusionesrespectoâ las dificultadesque se encontJârânen el câmino. Pero par€ce clâro que sdlo la
movilizâcidn de la volunBd politica
de los demdcrâtâsa aavés de un proyecb hisrdrico aleamplio âlcâncenâcional puede abrir cârnino pâm la
consEuccidûinstilucional de la democrâcia en Parâguay.Si Burkhardt ya
dijo. hâblâdo del rcnacimientoitâliano, que el Estado€s "una obÉ de ârte", esri clâro que en un pais como
Pârdguay la democrâcia t€ndrâ que
ser, er buenâmedidâ, una obra de lâ
voluntad polilicâmenteorganizacla,
4ocurrirâ esto sdlo en Parâguay?
Separaclôn qùe superar
La capacidadde fo.mular proyecaos
hist6ricosy de trânsformarloseDfuerza eficaz en la politica no es una exclusividâd dô la hisroriâ de América
Latina, pem es tipica de los paisesde
lâ regiôn. Es, tâl vez, tipica del nuevo
munalo.de América en su conjunto.
Entre los proyecbs mâs significativos
mencionouno, de los inicios de este
siglo, en el pequefloUruguay,d€l cuâl
José Badl€ decia, en 1908, con notable lucidez, que deberiatransformarse
eo un '!€queio pais modelo". Y
Badle, dicho sea de paso, consiguid
transformârUruguay en un 'lEqueffo
pâis modelo".
Lâs relaciones entre democracia,
desârrollo nacio&l y juslicia social,
exigen hoy una clâridâd en Ia defini
ci6n de Ios proyectos de futuro de
nuestrospaisesdel mismo tipo qùe el
de Badle, cuâîdo esIâblecid on su
mocrâcia,Y €sto, evidenteîrente,exige unavisi6n que va mâsallâ del ca'npo politico institucioûâI.Convienerepetir esla ideâ cent âl: la æpaiaciôn,
célebreen Américaktira, enEeel carâcter "formal" de la democmciay su
contenido "ssstantivo" encuentra,en
. la épocâactual,el momenlode su posible superacidn,la separàcidnclâsica y siemprc lamenEble, tânto en el
campodel pensamientocomo en el de
la acci6n, enEe lâs cùestionessocioecondmicasy las cuestionespolitico
instilucionales,no puede manteners€,
Podni, poa cieno, permâneceren esle
o en aquel caso, en eslâ o en âquella
cùcunstancia.pero en cuâlquier hip6épocauna noci6n de Eslâdo y de ale- tesis, no corresponderâmds a las exir€cho que hicieron posible la propia
genciasde la épocaconrcmporâneacxisænciade una nacidn moderna.Si
, adaplâmoslos términos del problema
Iâ6 fâic€s f,/irs antlguas
a la épocaacùal, el razonamienloserd cjemplâr: "Si todo derochoprotecEs importânle esiablecer,desdeluego,
tor fuese suprimido enEenosoiros,no
quee$anos hâblandode perspeclivas,
se podria susteîtar m& qùe l]na indusde punlos de vista sobre la reâlidâd.
triâ: la pâstoril. Y todos nucstrosopePorque a oivel de los hechos,nuncâ
rarios que trabajan en oFztscosÂsy
hubo en la historiâ politica lalinoameque no se puedcn emple:r como pâscânâ ni en ninguna oEa, la sepârâlores, tendriinquo bùscarun medio pâcién rigidâ que se supone enlre, por
ra vivir cn los grandescentros de la
ejcmplo, lo memmenæ "formal" de
poblacidnde otros pueblosque se adelas leyeso de lâs institucioûesy lo dôlanfaron a nosotrosen el camino del
finidvamente "suslanciâI" de lâ ecoprogrcso (...). El paô comen?ârlaa
nomiâ o do las clasessociales.Lo que
despoblarscpoco a poco." La época sucedi6 en nuestros Estados y eû
en que Urùguay comienzaa lrumsfor- nuestâs democracias (donde
ellâs
mârsoen unânâci6nmodemay demoexistieron), tuvo orfgenes "habiruâtcrâticâ es lâmbién lâ mismâen que dimentô" oligârquicos. Estùvieron por
ce el hisùoriadorT. Halperin Donghi
laryo dempoancladasen sdlidosy doque hâbfâuna "confian?âoptimista en
minantes intergsessociâles y ocon&
las posibilidâdesmcionales que pasd
micos, que se def€ndiany organizaban
a ser algo mâs que una fe polilica y se
a trâvés ale las formas de uDa demotransfomd en un llazo de la ôonciencnciâ qu€, entonces,âpâreciâpal:| iociâ nacional" 6. Fue bajo los aus?icios dos los demâssecl,oresde lâ
sociedad,
de este proyecto nacionâl que Urucomo un puro disfmz, como unâ simguay cncontrôsu lugar en el mundoy
ple fâchâdâ.
estâblecidlas basesde su cultura deCadâconlenido tiene la forma que
mer€ce. Si los contenidossociales y
Lo esencial,on la AméricâLalina
econdmicosson oligârquicosaquépode hoy y en espccial m el Cono Sur,
dria ser lâ fofma politicâ sino um meesÉ en Ia câpacidâdde formulâr f,ersra fachadâ?Cuândo se habla del cap€clivâs que puedan servir pÂrâ forrâcler formâl de la democracialiberalrnar una volun|âd colectiva nacioml y
oligârquicâ,lo que se dice es que ella
popularcon el fin de consEuùuna dè
se rehusabaa Âbsorborlos contenidos
sociâles y econ6micosvenidos do ls
' L ÈfcMci. . B.dl! cst d Rirl. Ju6: Pafparticipacidn popular. Era forma exti.!.s pôlitieot, d.Mrocb
t auto.itaittu, r.
clusiva de los conteûidosoligdrquicos
I Eliciner dc h Bùd! Orialll. M6did.y es eso lo que empiezââ cambiar,de
q 1984. t cia d. Hâlp.rir Dql8hi drl 6
SpocEr S.rgio: "Eslæi.ll ræiopôlirio a cl
vârias maneras,en las historiasde los
CÙo Sùt"t lzriatô^ .l'n. 2324, Mrd.id,
pâfsesmâs modemos{e América Lat986,
tina, y en pânicular m el Cono Sù.
10
Archivos Salvador Allende
lNsl ll ucloNts Y utsMuçHAUIAmovimienùopopulâr en presentarsus
reivindicacionesen el âmbilo democrâtico), est et el râtamiento sislc_
mâtico dâdo, en lâ mayor parl€ de eslos paises,a los parddos comunisl2s.
Nuovamente.como bien observâGarrelôn, Chile es la excepciôn.
Tal vez porque fue el pais que
mâs se adelanld et el camino de là
"socializacidn tlc la polilicâ" o eo el
encuenFo dc la democncia formâl
con la democraciâsustântlvâ,Chile
fue hasiâahorâ.el ûnico pais de América l-atina que hizo lâ tcntaliva de un
camino democrâticohacia el sociâlis'
mo. Es que la democraciaalli apunlÀba, como en todos los paises modernos, hâciâ un posiblecambio.hacia
una posiblc ransformaci6n dc l sociedâd. Tal vez Lambiénpor cslo Iâ
dichdura mililrr poseeâlli câracteristrcasqùe no seencucnlfanen olms pâ
ises: es unâ dictâdura (de orgùizâEl Éntco hasta âhora
ciôn) de las fuerzasârmâdâs.pero que
toma la folmâ dc una supremârigidcz,
Como dice Mânuel A. Gârreldn, en
sociâlesEânsila- propia de lâ dictâdura (personal) de
Chile las cuesdones
ron por dcnuo del sistemÂinstilucio- PinocherExistc la impresiénde qu€
en Chile hay muy poco espaciopara
nal, por lo mcnosdesdelos aùos30,
t.ûtccel l^ fo.ût!, del Égimen politrco
uniéndoseâsi la democraciaformal y
que
sin que se comience,desde luogo, a
en otlos
lâ democmciasuslandvâ
remecerùodoel edificio dcl poder,con
paiscspermaneciansepâradas.Tal vez
esÈ mismofendmeno--{ue Umbcrto lodos susineviubles rrrkridrs y rl1rtakcias. Por todâs estâs mzones, la
Cenoni calificaria de "socializâciôn
lransici6n chilenâ tendria que caminar
de la politlca", o seâ, de apenuÉ de
mâs lenlâmcnlÊque la de los demâs
los espâciosinstitrcionales de la democrâciapara acogerel procesâmien- paiscsdel Cono Sur. Es queâlli no s6lo se va a decidir una forma dc .é8iao de lâs demandâssociâles y de los
men politico. Si las cosâl caminan,
conllic1osque de ellâs resultan--+sté
como se esperà.prcbablcmenleso va
volviendo a ocurrir, ahora, como pa.le normal de lâs actividâdesdemocdticas en Urùguay y en Argentina. Y
aun er la transicidn bÉsileiâ. quc camina mâs pausadamenteque las transicionesde AJgcntinay dc Umguay,
es posible observaralgo de eso, âl in'
terior de la âcluâl Constituyenae.
Pero lâmbién es cierlo que hâsta
fecha r€cicnlo, la "socializacidn de la
politicâ"no tom6o no pùdotomar,los
espacios normales,-aeconocidamentc
legitimos, del slslema democr6lico.
Con frecuenciâ s€ realiz6 por medio
popude liderazgos
o de movimientos
que, o
iares y nacionalistâs-populares
no buscâbanun lugd reconocido como normal en el juego demoûârico o
eran recibidos alli como intrusos. Y
orio ejemplo de lâs dificultades del
sistema institucionâl pam asumir los
conteûidossociâles(o si se quiere,del
Estasituacidncomienzaa câmbiâr
â principiosde estesiglo.Porejempto,
lâs reformas de José Bâdle en Uruguay, las de lrigoyen en Argettina, las
de Alessandrien Chile,las de la rcvoluci6ndel âflo 30 en Brasil.Seinicia,
enonces, como lâ ha c{acl€rizado
Gino Oermâni,una larSây dificil transicidn de una democmcia liberâl_oligârquica, de eliæs, de parltcipâcidn
resringida, hâcia un democrâciâ do
masas.de ampliâ panicipâciôn social
y populâr. Gran pâne de lo que llâmamos inesbbilidad sociâl en el periodo
entrelos aios 30 y que
comprendido
llega â los anos50 y 60, puealeser enrendidâcomo pane de €sle recorrido.
El pais que mâs se adelântden el p.ocesode câmbiosfue Chile, por lo demâs el pais de mâs ântiguasmiccs democrifuicasen el Cono Sur.
Archivos Salvador Allende
a decidir Bmbién sôbre una forma alo
sociedâal,
Ura postblltdâd
htst6rtca
l,os términos del debarcque âcompâtlan la transicidn chilena ofrecen, de
esta mânera, un màtco mâs âmplio
que el de los dcmâs pâisesdel Cono
Sû, a la vez que se presenlocon menos nitidez- Recuérdcse,en primer lugâ., el compromiso ineludible dc Ia
formâ politicâ con los con@njdossociales. Ejemplo de esto es el hechode
que se hayâ gcneralizadoen los pafses
del ConoSur unaactrludnuevaen relacidn con el significado social y cco_
ndmico dc las insûtuciones formales
de lâ democraciapolilica. Recuérdcse,
en segundolugar,queel câsochilcno,
por su propiâ historiâ, muestra con
lranspareûciâlâ rclaciin existenle entre el temâdcl socialismoy la r€âlidâd. cualquiera seân las prelerencias
ideol6gicas,a favor o en contrâdel socialismoy vengandc dond€vengan.
El casochilcno muesûacdmo los paisesdcl ConoSurestânllâmadosa dc'
cidir acercâdel socialismocomo uno
de los posiblgscaminos,aun cuânclo,
no es el dnico.
cvidcntcmcnte,
Heredcrosde una tradicidn democrâlicâde cuflo liberal, elilisla y olig6rquicâ. dichos pafscs pasanpor un
quc va
procesode democratrzacidn
mâs
los
horizonos
cl6sicos
dcl
allâ
de
'lib€râlismo
lâunoamcricano,
en especiâI, de aqucllos liberales que haslâ
âyer estuvicroncomprometidoscon
las dictâdurasmililares. lPodemos
considerara la nuevâcoftien@neoliberâl, en curso en lodo cl mundo, co-
C0 ltn6ÉlClA nÉm.15
Un solo fin. un solo camino
Marcelo Schilltng
En cuelo ùopio" lâ ddûacia
es la p.nicipaci6n de rodo el
pueblo o el Sobiemo de la sæiedad. Es præismmÈ
respecro
a s1e significado qùé se definê la Gpirâ.i6n democrÉtic! de los
socialists chilenos. la qle buca eliminù lâ difde.cià enFe do
minados y domjnadqs. entre gobemût4 y 8ôbemàdos, Io c!.1,
6 otros t&ninos, slpone 1ûto tâ sæialiaci6n .le la €conomia
y emrs ietrico'lolitios
qùe d ù nolnento daô le
r6cid
@ndljmn
r sun
ta demqæia lolllicr y sù d€fensa con fines maMnte
ifftrumdt!16
y tt$ildios,
.onFibùysdo
M
€llo & la gstæi6n de ta siNæiî
æûlal dêl pais. Sin embûgo,
y . pesû de elo, no tuimos 16 sialisl4
qùicnes ds@hMos
lÀ d€moqæia represmtativ! child. dÊd€trn.b su cadùcidâd y
su cûcclâcidn er l9?3.
yisro que d ls ætuales cirmræis
histdrica e. a él
md@ è la demo@iâ rêpr*nt4ivâ
que el rccialismo 6cùentrâ læ condicion€s pe av@ù nacia sù idêal ddocrdri@, la rc
y dêfetua de àqùel,a co$dtuye u elemenb fùdâcosrflæidn
Dentâl y pemm6É
de su esùatlgia polirica quê no se rSota m
vez logrado el despl@ienb
de lâ dictidùra y del aubn!âtis,
mo ni wa vez logradr la estabilizrci6n de ta lrmicidn
ddo,
En la medida que la propiedld priv.dr dê los nedios de prcdueid'l. æi @mo tos âctuales téminos dê là divisi6n social del
trabajo, son los faclorg nsldiâlês o €sûElurâles que detér1llllt
la desiguqldâd enûe los hombres y por reto lâ inposibitidad de
la pùlicipæidn de 1oôs en êl gobido de la sociedâd, los sG
cialisLas sostenenos ia ?eninenci y acûklidâd de nuestro obje
tivo de scializaciôn de la e@nomia, puesro qùê la reruncia .t
mismo q en definitivâ lâ renùncia al ideal demodérico.
Sin ehbeao. esta]do @ndicionado hisutricmerte el prosre
Perô, er lâ nedid! qùè lâ dêmûæia repre*nlariva sn!ône
so de la demoùæiâ y dâdô el ætuâl èsradio de desmllo
rle lâ
la d€leeæién de ?odq y el ejdcicio <lé ésre por los represdrùhunmidad y de l civilizaci6n conrenporrner, el ideal demooé,
ra, y por lô mismo conlleva imbmre
la ge.rlcidn de élites po,
lico socialisras61opuede âvea
hæi. sù realizacidn âsumien
lilicæ cm rendencia aùroftprodudiaa!
que exFrcpie â h sô
do 16 mediâciones impùests por la re.ldad.
ciedad la capæidâd del aùtoeobido, los sæialisras prcpond Ia
Es por esrè ûtêcedmtc què los ecialistas sostienen, dcsde
compleneniaci6n de ta demodaci. rêplsenrativa cm foms de
1947, m la fundmentlci6n
É6ricâ de su progrma, qùê "el sôdenqacia
dir@ra y de autogobimo scial -a nivel local, de
cu.Dmo recoge,pues.las conqù;r3 po ,ùcÀ de la bù8us,à pÈ
cdtros
dc
Fabajo,
de comuæ. etc.- cmo splcio y næeis,
.
ra dùlcs la plcnitud de sù senridohumdo . Ræo€er ese leeado mo que segùâ rùro el acæso generalizaô r êse ripo de cono
histûi@ asi como la acmulâ.i6n cùliual que conlle!À presù- cimiento que lemire gobemd (y autoSobêmæe), cuûto el cdpone abirlo
no pdâ destru o, sino pda sùperdlo prcfùdirol d€ Iôs rep.asentures y ta qcoJa
de lôs procsos de lona
zândolo. Pùesb de €st€ modo ls cosa, hoy en dia y pùa la
de dæisiones por los gobemados.
pespelrvâ hisl6rica del sociÀlismo,el sufrâgio udlqsal, los deEn conscùqcia,
es dmro del cuâ<lro de Ia demBaciâ reræhos civiles y, d sma, ta dem6æiâ rcpresnrativa. sof, roprescntative qùe se da ls posibilidades hist6rics rcala d€ prs
y triqùccôr y nwa a des!tuir,
dos logros pôliticos a prserd
figuraci6n del ordo politio demærÉtico del $ciÂlismô, por me
puesto qxe es er el cuadro de slas mismâs conquists, de su de- drô de la profwdracim t'o8rcs,vs y FmdsLe
de Is hbena
fensa y de sù crpusiôlr, donde se dâ e] ûnico mbienre propiciô
des y der4hos individuâlês y 6lætivos, y d,el <lesrolto .b for
de aproximâcidn hisr6ricDerre condicionrdâ dl idcal dmoqâ,
mù de demodacir dirata y de âulogobidô social que lâ $ciedàd rælsmâ pùâ logrd la reslirDcidn de las fæultades lDliricas
Con lodo, y conside.mdo qùe los s*ialisr.3 rcogenos ld
que le fùerd exprcpiad6 rDr el Esrado.
conqùists poliricas de la bùgwsia <r
esp€cial l3 $ociadu a
Sln mbdgo, y lor cùmlo està via <lemodftica prsùpone
la dcnodacia rpresenràdvÈ, nô se puede dejù d. ncncionù
ua redbEibùciô del poder 6 el eo de la sôciedad, a ellâ no
cl hccho d€ que êl orden $cioeonômico
.apirâlisrâ no siempre
le Ès âjdo el conflicto sociat y !oliti6No obstante, a diferdo.gùiz{i su dominæi6n polirica dc acuerdo a cénoncs oomqa
cia de las cncunsbncis m qùe æ desârroll6 Ia esrretégia lenidcos dê cjercicio y conquisia del pôder. Esta clsri6n es pù
nisla la estrategir scialisra se propone re8ulai y resotvs el conticùlmeflte
obvia d Chilc. en el pæado y n lâ actualidad, afliclo lor medio de lâ Iù.hâ poliric4 encuadÉda ên lôs mùcos
st amo resùlta obvio qùc la dcfruâ, lâ esrâbilidad y la profsnde lû dcnocræia rcIæsenraiiva y Fr nedio de la onsrwcidn
d./âcion Jcmo(;!La en nse.LJôpd, dc\dso. e?*,aln;rc
de de la hegenoniâ !ôlid@-culùfal
del sciâlismo; recùMs mbos
la décadâdc los treinta en adelùre, cn €l morimienlo DoDùlù. en que el ecialisno encùcûa su m€dio principal y p.ivilegiaPor c.dro, ard ùok. rdn no di,.uloa rt so.,dlDmo d; l;s ca-
mo capâzâhorade absorberlos conlenidossociâlesque los libcralesde.estilo lalinoamericânosiempro rechazâron? iEn qué consislocstânuevâcomenlc, nucvâen el mundoeuro,americano, que apùece en América llrina con su cârâmaquilladacon la vieja y conocidâ âctitud liberâl iarinoamericam? En Américâ Latina no sc
hâblâ de una crisis del Esradode bienestârpor la simple razdn de que aÉn
no llegâmosa é1.Eslâmoscùninândo
hâciaunâdemocracia
socialde masas,
frenle a la cuâl el liberâlismo apaJece
como el pasado.Y es antelâs perspectivasde consùucci6n
de unademocracia sociâl de marâs que el sociâlismo
apârececono una posibilidad hisl6ri,
ca, que se propone, sin emb&go, no
sôlo â panir de nuesûosdeseos,sino
que como una posibilidâd a pdrtir de
l propiâ realidad.æ
t2
Archivos Salvador Allende
C0trnaélG|l nûm.15
El socialismo que postulamos
Jorge Affate ,/ Eric Schnake
Exooslciones oâ.a d€bale etl €l encuentro reallzado Por eI Pfograea de ForÉacl6n sai€dor allende so;;;ira;;
Jove;, de lra Federacl6n Juvenl soctâItstar El caJr€lo de Nos, 24 de û^tzo de L9a9'
Jorge Arrate: Vivimos ùn momeoto inédito en la hislona
del pais, en que estamosiniciando un procesode Lansici6n
a la democraciâdespuésde unadiclâduraque,eoûe oFasca_
racle.islicâs,duranle quince aios ha pretendidoâr.âsâr con
No lo ha logralas ideâs socralislâsy con sus sos@nedores,
do y lâ reunidn que tenemosaqui hoy dia es la mâs vitâI,
la mâs enérgica demostracidnde que eo ese propdsilo, al
menos, ha fracasâdo,
Iniciamos un periodoen que,pens:unosnosotsos,es momento de ieivindicâr en plenitud los derechosdel socialissolos personajes
mo. El socialismo,lâ doctrinasocElisLa.
ciâlisiâs, Salvador Allende "€l mâximo lider sociâlisla-,
hân sido durantequince ânos vilipendiados,caricaturizâdos
y deformâdosen eslo pais. Es el momenlo de reivindicar la
memoria del socialismo,parà reivindicâr su hisbria y para
erlâble{ercon legidmidadsu poæncialida4su pespectitay
sus derechosde futuro,
Es en este marco que deb€mossibâr la eleccidn inlerna queenfrentael parddoy en la cual mi muy amigo,con
de lucha comûn,
el que he companidomuchosmomenùos
Eric Schnâkey el que hâblâ postulamosa la secretâriâgeneral. La eleccidn intema del panido ttene que ser un momento de debde legrtrmo, de fortâlecimienlo de lâs esuucturâs partidarias,de resur8imienlode un alma y do una mislicâ del Partido Sociâlislâc$ que le permita as€nh$e en el
pais y en todos los inlerslicios de la sociedâdchilena con
fueÊas acrec€nhdâs.
Efectivamente,el partido que Îcnemoses un panido que,
mi
a
:iuicio, seréjuzgâdo por los hisloriadoresdel sociâlismo como una gran obra, como unâ obra giSanlesca,l-o que
lmse ha consuùido eII esbs aios hâ sido veadaclemmenle
presionanley lo digo despuésde regesar a Chile hâce poco menosde dos âflos, despuésde calorce de exilio, y encontJarmecon lo que eta el panido reâl, e'sepâ4ido que imaginâbâmosen el exilio, pero del que no leniamos Ia vivetciâ diJecla y que, cuando llegamos,enconltamosque exrstq y exisle d€sdeel norte hâsrael sur, En lodâs lâs ciudades, en iodos los pueblosde Chile, la banderÂsocialistaha
estadopresenley ha sido salvaguardâdây, mâs imporlânte
âûn, es un partido qùe es câpâz de reproducirse.Es capaz,
por mocaniJmosconstituidos por la familia, por el susurro
de ialeas,por la literatura, por los libros que circulân cn ci._
cuiios altemativos,de se. capazde reproducitsey de irse re'
flejando y resurgiendosobre l,odoen los segmenlosmâ5j6venesde la sæiedâd.
La tarcâ oue se inicia es la tâcâ de forial€cer, cle consolidar esto que se rcaliz6, que sc hizo, estelogro vcrdâaleramcn{e impresionanle,Hatrcr consegùidoùn conjunto de
compâôerosque han dirigido el parlido estosaflos y ser ca_
pacesahora de proyeclârlo y trâducirlo para que el parltdo
s€ enraiceen la sociedadchilena, en lâ basemismâ de lâ vidâ social,politic y culturâl de Chilc, desdeel sindicarchas'
ra el partarnento,desdela juûla de vecinos hâsLael gobierno, que no hâya un sdlo sitro de la vidâ social del pais en
que no cstépresenteel Ps.És esteel ieù motrvIunalùnental, pensamoscon Luis Alvarado -quren me acompâflacomo candidaloa subsecrelariogenerâl- de la accidn que deberâ emprcnderla ptdxima direccidn del parlido. Para este
efecto,@nemosuna seriede propuesbsconcrelâs.quc constituycn proposicioncspara el conjunûodol panido que permiÉn hâc€r mâs fâcil, més fluialâ cslâ lareâ que es enolme,
la tarcâde hacercoincidir,en un liempodificil, el resurgimiento dc lâ democraciacon el rcnacimicnlo de la fuerzâ y
el vigor del socialismochileno.
que nosofos,esÊr esteempeio va â ser fundamcntâl
pecialmentepero no exclusivâmentenosotros,seâmoscapaces dc levanlar lâs banderasde lâ renovacifu socialista,que
ha sido uno de los proc€sosmés inleresan@sen el cûso histdrico del sæialismochileno,que naci6-lo he dicho mu_
chas voces- fundado por renovadorcs.Esle es un partido
que, cuardo surgi6 en 1933. fue fundâdo por hombresque
tenian um perspe€trvâprofundamenaercnovâdorâ de las
idcâs socialisras,profùndâmenærenovadorasde la sociedâd
chilena. l,â renovacidnno es un cuento meldo a la fuerza
en la hisloria del Ps, la renovÂcidnes parto de Ia esencladel
cùansocialismochilcno,de susdefiûicionesfundâcionâl€s,
do, por ejemplo, el socialismochileno sc adelanlâe|l decenios a los debâresdocrinârios ideolôgicosuniversâlesâl exprcsgren sà Declara.i6n de Pincipios en 1933 que adhie.e o se inspira como méodo de anâlisis socralen dl rurrisno rectirtcadot eniquecido por el prcgrcso cieilifrco y el
constanledde^ir sochl. Esa visidn anli ortodoxa,ânti dogm6!icâ.ûo esquemâtica.
creâdvÀdel marxismoes una vi.
siôn, en la épocaen que se plânæâ,en 1933,profuodamen!e rerovadora. De estâ manela el proc€sode tenovacidnes
un prcceso que ha sido nâtlrâl al socialismo chileno, pero
l3
Archivos Salvador Allende
PERSPECTIVAS::
lo ha sido âdemâsen un periodo -y me voy a ref€rir en ûllimo lérmino a eso- en que hâ sido natural al sociâlismo
â nivel mundiâI, a nivel intemÂcionâI.
Lo que qùicaodecfusobre la renovâcidn,mâs que .eferirme a su contenido --que hemos ænido opo(unidad de
discutlr con ciertâ extensidnen texlos escritos-, €s que este es un procesodel cuâl los sociâlislâsde €ste panialo no
somos los exclusivos monopolislâs.Ha habido en Chile un
prccesod€ renovacidndel conjuno de los socialislas.Somos
los que hemosido mâs lejos, los quo hemosavanzaclocon
paso mfu decidido, los que hemosexplondo con mâyor curiosidad,con mâyor audacia,parael mismo tiempo esteproceso renovâdorque hemosimpulsâdoen primerâ filâ hâ ænido ùn impacb evidenteen oEos segmenbsy en olros s€ctores del socialismo en Chile. Es este hecho, esle fen6meno, el que posibilita hoy dia que nosotroshablemoss€riâmente, sincerâmentey auténticamente,de la posibilidad de
lâ unidâd socialisla.
Lâ uniatâdsociali$â, no puedeser la unidâd por lâ unidâd, dig6moslo claramente.La unialadno tiene efectoslâumalûgicos, no es el milÂgro o l magia que resuelveni los
problemasdel socialismoni los problemasde Chile, pero se'
ria un inmenso paso âdelânle,Perc paÉ qùe seâ efcctivamente un inmenso paso âdelânte,tcnemos que hâcer una
ùnidâd que esé fundâalacn acuerdosconcrelos,en acùerdos
sdlidos,cn acuerdosprofundos.Que reconozcânun elemen:
to fundâmentâlque condiciona y liene qoe ver con el tipo
de organizacidr polilicâ, con el dpo de pârtido que estâmos
planleândonoscr€âr. Ese elemento fundâmenkl es que los
socialislâstenemoslegitimâs difcencias. Legflimas diferencjas que no nos impidcn milil2r o ser paie de una misma
organizacidn,porque esaorganizaci6nhabrâ de ser unâ organizaciônlo suficientementeâbiertâ,lo suficientemenledemocrâlica, como para admilir en su sono que se expresen
esks diferenciâs.Eso es ya lodâ unâ concepcidn sobre el
tjpo de Ps que qùqcmos en la que rencmosque eslâ:rde
Tenemosprimero que estâr de acuerdoen que tenemos
diferenciâs,l,as tenemosporque el socialismo ha creaido y
re ha diseminado
comoideâ.comomodelo.comoa(cidnsociâl y politicâ en el mundo cor diferencias,porque es diferente en los cinco cortinentes, porque se manifiestade manems distinlas, porque se expaesacn formas dc Estâdo.dc
movimienros,en parlidos, en propuestasquc son difercnlcs,
porque es ùna experiencia,porque tiene menos de cienlo
cincuentaaios de vidâ como idea de lucha, porque estârecién en susbâlbuceosiniciales, si mirâmosIâscosascon um
perspectivahistdricâ de siglos como son las realesy pofundâs perspectivashist(îicas.
Ettonces la unidâd socialista habrâ de fundârsoen eslc hccho fundâmenhl: todos los sociâlisrashemoshecho ùn
caminorenovador.Bùsquemos
aquellospuntosen que esEmos de âcuerdo en ese camino renovador.veâmossi coinpârâ la unidady si
cid;mosen aquellosque son eseociales
coincidimos, sigâmosadelante,serâel momenùoen que podamosreunilicar el panido.
Soy profundamenlcoplimista sobre esrâposibilidâd. Y
dicho enlle nosotros----ûose Balâ de vanosorgullos, de soberbias inûtiles- estoy absolutamenteconvencido que lâ
pdliticâ que hemoselaboradoen estosaflos, que la vâlentia
tt r:rr,
,,
y aualâciacon que hemosdado la lucha ideol6gica y cirllurâl en el senodcl socialismoy con que hemosdefinidopoliticâs nacionâlesquc hânsido convocadorasdel conjunb de
la sociedâdchilenay de la ciudâdania,
es ù hechoque va
a ser fundâmentâ|,vâ a ser nuestrog1ânâpone a la rcunificâcidn del sociâlismo.
Quiero en tercer término -y con esto terminc- decir
que rengo una visidn râmbién profundâmeûreoprinisrâ so'
bre el futuro del socialismocn cl mundo. A algunos les poakâpaæccrcxlrafla estâ alimacidn. Se dice Io diccn los
prâgmâticos-, sedice lo dicen los neoliberalesy rcoconservadores-, que el sociâlismoeslâ en retirada.que el mâJque no tieneulilidad ningunacoxismo hâ sido deslJuido,
mo leoria social, como métodode anâlisis. qu€ en dcfiniti'
va el capilalismoha triunfadoen la luchaideolôgicay culturâl en el mùndo. Pienso exaclrmentelo contrario.
El sociatsmovive hoy dia â nivel inlemâcionalefectivamenteun procesode crisis, pero esle es un procesode crisis recotsÉucùoÉ.de la cual cl socialismohabréde salir mâs
fortaleaidoporque sâbrâdesprcndcrscdc los dogmas,de Iâs
incrustacionesqùe han significado una verdâderâlârÂcon lÂ
qlrc el socialismoha debido cârgâr en el siglo /ix, como ha
EI socialismoessido,por ejemplo.lâ hercûciaesrâlinislâ.
tâ en el munô, hoy dia, desprcndicndose
de eslâ tarâ.Si
examinanuno a uno todos los pâisesdel mundo de$rrollado y sùbdesanollado,hay dos ideâsque Âuénlicâmenrcconmucveûcadasociedad,que convocat efeclivamenlea granque con\liruyenpahumanas,
des masasparareali/aciones
sosen onadireccidn ul6pica,pero que no son uldpicas.Esâs
dos gmndes ideas son hoy la del socialismo y la de la d€mocracia,lâ del sociâlismoy lâ de lâ libenad. Vâyân a China y encon!-dr6nque en China lo que se estâdebaliendoes
el iema de la vinculâcidn enre el sociâlismoy la democraciâ. Vâyana lâ Uni6nSoviéticây enconrârânquelo quese
estâdebatiendoes el lema de la vinculacidn enre el socialismo y lâ democracia.Atran ustedesel diario y veân lâs
propuestaspolilicas que se hacenhoy diâ en Hùngriâ, qùe
se hacenhoy dia en Polonia,propùestasque los que esrâmos
Archivos Salvador Allende
nuevamânerade mirâr la r€âlidadde los propios socialistâs'
j-g" y yo *t*
rivales en esteinsl'anley al"p"ott,"monte
me pregùntrbâ-y debroma
en
conpanero,
euËn.'aieûn
pregunb
a Jorge- si estârlamos
fu hâberÉ he{ho la misma
ojaLâconieta sangre
foro
dosde
en condicidn de hacer un
paJaque nos enEeluviéramos.Le mandérecâdoa Jorge no
i:é si b lo dieron,que hiciéramosun intetb. porquesabia
queesoes un poto dificil quesucedaentrenosotrosLs so'
iiuti.t t d" troy.qr" *n usledesesbuenoqùesepanquelos
socialishsquè vàmos pavndo hemosconocidoen came
los pmblemasmÉsacu'
orooia,en la vida.en la experiencia,
aiâ;t€s do lo que hâ sido lâ crisis del socialismo AlgÙnas'
diriâ la gran Àayoria,de estasvivenciashan eltrârdouna
fonaleaedoraoÛoslas hât
ernerieniraerraordinariamcnLe
de;âdoen el desvânde lâs cosasolvidadâs.Este pârtdo espor aquellosque hemosre'
tâinreeradolundâmenÉ.lmenle
y de tascrisrsdel
problemas
de los
coerdùe la expcrienc;a
;ez
mâs
enrique.edor.
to
dialismo tâi
Lo mâsenriquecedorha sido ser capacesdo reivindicâr'
en momen|osen que no era f6cil y en que incluso aparentemônteera conlmdictorio con Ia realidadqÙese nospresentâbÂ,ol concepiomâs fundamental,la ética dol socialismô:
del socialismo como unâ fioalialâd,
aoul tantasvecesplanteamosy que lQs socialistaschilenos et sentido democrâtico para
llegat a un cie(o tipo de somerc
medio
un
no
como
por
fui'
y
læ
cuales
en su hisrorja
urntasvecesplantearon
que
ha impregnâdolâmbiény de_
mos an viruienomentealacâdos.Abrânustedcsel dÉrio y ciealad.Eso evidcntemenle
personal.Poreso-bien de'
conductâ
nuesra
enconuâmna un Panido Comunistâitaliano en un prcceso bc imDreÂnar
somos viejos am'gos.
vicjot
âmigos.
somos
cia Jrir!.à
si.sularisimo aloevolùcidn, el mds interesantee impoi,npânido
i&oloSia y admiumos
en
Ia
en
esle
todos
Émbién-.
hoy
que
se estdPlan@ândo
€ ;ârddo comunisiadel muûdo
mâtlces.
de
dii la reconstruccidnde lâ unidâd perdidâ del movimienlo v' celeblamosla cxist€ncuquien
hâblaba primero y le |ocô
baraiâbamos
Cuando
su
estâ
considemndo
coocretâmetrle
iniemâcional,
obroro
que
knia la segutidâdque iba
dabo
contesâr
Jorse.
hâblar
a
acercâmienloy eveniuâlmentesù ingreso a lâ Inlemâcional
a inrcrarsuixposicr<incon el recuerdode lo que lue la deSocialista.
iguâl lo hubierâ hechoyo
La ideaalesocialismoy ta ideâ do democraciason ideas, claraciôn dê principios dô 1933:
de
que
paJecen
mucholos fundâdo'es
sr
del socialismochilcnoque estuvieron Porouehavalqoen
hs ftleasDdmiseniâs
caunâ
jurenLud
de
hoy:
luvieron
Chile
panido
det
ala
este
en el proyeco-deAllendr. que hoy dra esténconmoviendo
de unlr elecûvay con_ pacidadimaginauva.ùna capâcidadcreadoraque debiéraal mundo.I\'lienûasseamoscâpâces
muchamâs fuerza
cretamonteen la pÉcuca y en Iâ constnccidn sociâ] esrâs ;.. .*rl,âr " Doneren evidenciacon
no dogmâtico del
plantearor
el
caracter
Ellos, cuinâo
alosideas,esloy convencido,estoyseguro,que el avancedel
de la hislona,
intcrpreBcidn
folma
de
ùnâ
mârxismo
como
sociâlismoen el muûdo va a ser incontenible Êl socialismo
prcfundo
de ser cavalor
diâléclico
el
enlendieron
cuando
mundo
el
porque
en
hâ sido asociado
no trâ avanzadomiis
hislori4
de rectide
la
a dictadùra.Cùandocl socialismoestéplenâmenteasociado Daz.como mélodo de interpretâcidn
poniendo
el
estaban
y
de
eluiquece$e,
mismos
a la idea de democrâciay libenâd, el sociâlismova a avan' iicarse a si
reque
bace
20
aôos
eslâlld
de
unâ
cri\is
la
llâra
dedo
cn
que
vân
a
uslcdes
zal y ello va a ocutrir en un siglo en el
pol lo menosen su pflmo- cicn en el rcsd del mundo.Eltos,cuandoptan|fùonen l93l
fundamenulôs,
serprolâgonistas
que ésle se constùûiaen el Paiido de la clâsetrabajadoray
ra pane, el siglo )o(.
proletâriadocuyâ represeoMe asis@la profundaconvicciôn que so iniciâ un p€rio- e;i€ndranDorlâl no sdlo at viejo
(porque el prole
Partido
Comunistâ
el
de.ia
asumi.
que
lâciô
del socialismoâ nivel inlemacional
do de despLiegue
la
clasetmbajadorequiereun visidnrenoradomy no dogmâticâCreoqueno- Énado no erâ mâs que la vanguardiade
reduccionista),
siuna
cotcepcidn
sotrosdebemoshac€rén Chile nuesfa modesta'nuesEape- la y en consecuenciaera
los
a
campesia
1os
obrcrcs:
no
sdlo
iban
mâs
allâ:
oueia contribuciôn. como la hizo Allendc con su proyecto' no oue
letinis'
àmo h ha hecho el socialismo chileno a travésde su his- nos-lase muy poco âceptadaen las concepciones y
del
deldesârrollo
fuerza
cteadom
como
tâs
DrinciDalmenle
proceso
univer'
a
esle
lona. de su docrina, de susdebâlEs.
Inlelecluâles
manuâles
e
los
trabaladores
sal de enriqu€cimientode la cultura, de perfeccionamreûlo canibiosoaial- , a
inclusohaslade los p€quede lâ vida saciâl y de humanizâciéflde la vida coleclivâ de v hacianunâlaraaenumerâcidn
Eslofue dichoen
y
pequ"ios
indusEiales
ôos
comerc,attrei
todos los que pueblân el PlaneIa.
1933. Cuaodo Garaudypor allâ por 1960' dio motivo a su
frances,
Eric Schnâke:No les llame la âtenciônsi en el curso aleos_ expulsiôn del âoo politico del Partido Comunislâ
es_
t'abajâdora,
la
nueva
clâse
nueva
clâs€
social,
lâ
'
te foro ven usrcdesque se producenrciteraciones,repeùcrc_ Dlanleâ
y
realsocialismo
lÂ
historia
del
€n
clâsc
amDlia
Drovcrcâ
qÛe
lâ
les llam€ aænnes; o mejor dicho, câl vez es bueno
planæ6en 1933y
ci6n, porquecos ello podrdnconslÂlârun nuevo esl o' tma Inenteunauerdadira.e"oluc6n. Eslo se
Archivos Salvador Allende
=
PERSPECTIVAS
era enteûderel profundo sentidicfi1os6ficoque æoia como
base del desâ.rollo de lâ sociedgd,inlerprctado desde su
punb de vista marxistâ:su esenciâ.su dialécticâ"su maærialismo dialértico.
Cuândoesfepartido elabom uno de sus programasmâs
connoLados,
m.1947, que los asignamoss6lo â lâ personade
un viejo y qùerido dirigeûtes y militaltlo de e$e panido a
quien luve el agradode conocer-yo miliaba ya on el parlido en esa épocâ,hacia dos âffos qlæ militaba eo esepartido-, y rescalaEugenio Goozélezcon un vigor inusitado
el sentidodel s€r hurnâno,del hombrecomo cengo del absùrcllo y como eje, como vénice â ls vez, del socialismo,
con ello reivindica de manemgenial el profundo carâcterhu,
manistade esrcpartido. Cuândoreivindicâ de manerageniâl
el profurdo carâcler democrâricode es& partrdo e incluso
planteâ Ia democrâciâcomo finalidad, estâhaciendolo que
hoy gn el mundo s€ transfomâ en una revolucidn.
Diri que nuestropartido, y el socialismoen gene..al,te,
niendo ùna visidn politica maravillosa del futuro, crealiva,
s€ pare4emucho a lo que la juventud nuesûa ha sido on el
curso aleestosquince aflos de dictâdum.Decia hacemucho
tiempo aùiis en una reùnidn con compaieros y compâieraj
en Valpamiso,en la UniversidâdCa!6lica,que para nosoEos
los socialistâsque ya llevâmos aios en esto, luchar por la
democraciaes luchâapor rescatâlalgo que hcmoscon@ido
y que lo podemoscontnstar con unarealidâdque limi!Â, una
roalidad que es dum. No nos es dificil, en conseauenciâ,âl
lener puntos de contraste,erEegÂrnoscon todo el fervor a
1âlucha,porque hemosconocido âlgo mejor, porque hemos
cotocido de la dignidaddel trabajadorchileno expresadaen
cuestionesbâsicas:en tenerâccesoa la edùcâci6n,lener acceso â lâ 91ud, æneracceso la viviendâ y saberque sus
derechoscomo ser humanoestir r€spetâdos,po.que hemos
vivido unâ etâpa de nu€sfa sociedaden la que asf era.
No es halago,porqueenEenosouosno es necesario,es
un hechode la causâ-se vio en el plebiscilo- que quienes han luchâdo con lanlo o mâs fuerza y ahinco par-Àcâmbiar esladicrâdumhân sido los jdvenes.Se djce,no sin raz6n, que si la juventud ûo se hùbierâ volcado en una luclB
democÉlica por câmbiârla dicladura,Ia dicradurahabriaga,
nado inclùso el plebiscito. Esrâsno son palabras,esrândemostradâscasi, diria, palmarcâmente.Lucharon con una finalidâd, reniendouna lùz alli al finâl de esærrinel: esa luz
se llâmaba democrâciâ.Todos sabenbien, porque bdos los
jdvenes tienen experiencias,tieæn algunâs vivencias, no
tant s como nosotrosque somostan infiniramenæviejos, pero tieæn unas cuantas,sâbenque no es lo mismo leer que
vivirlo; que es bueno leer y vivir, pero que Io uro sepaû,
do de lo otro no generade por si un impulso suficiente.t s
jdvoos de nuestropais han tônido que hacerun esfuêrrode
irnâginâcidny de creâci6n,s€ han tenidoque imâginarel ob-.
jetivo por el que van a luchar, hân ænido que qear todo un
mùndo pâralelo, todâ unâ instilucionalidad pâmlela en la
cùal hayan podido irse desânollando pârà llevsr adolânte
unâ lucha ûâs unosobjetivos qùe no conocenen est:tprimera eEpa. Fue un poco lo que bicieron nue$r6 fùndzdores,
se imaginaronel (bsârrollo con una pqspicæia y unâ sen.
sibilidad que nos haceteûerevidenternenteunâ fe €normeen
que s€âmosqrpacesde consEuiaesa sociedadquÊ nos hemo6 ido imaginandoy que hoy tienemos
que recreff.
P€ro, como Iodâslâs co6âs,no han esladoâusenteslos
eûo(es- Uno de los enores tâl vez mâs gnndes comeddos
a lo largo de la hisbriâ del socialismo,ùn poco marcadopor
el sentidode las épocas,fue no poner o no darle el perfil y
Iâs caracteristicls a los insfumen[os, para que éstosfueran
coheren@s,fuomn âdecuadosa las finalidadesque se ûazabaû. Cuândoel socialismo s|Ùge!surgocomo ùna re3ccron
denEo de la izquierda, deofo del amplio campo de la clase Eabâjadorâ,â una formæi6o dogmâricâ,llona de pequeios gsquemasr€duccionishs!como el Pc, que csrecode lo
es€ncialparâ el desârrollo,enlre otras cosas,de sus politicas,carecede Ia amplitud y cârccedel instrumentosuficientementedemocrâlico.Nosotros,cuaDdocreamosesteinsûumento qu€ se llâmâ panido, recogemos--?roduclo de la
época- algunasconcepcionesque no le permiten ejercer
con el gûdo de cohercnciael canicterpaofundarnente
democrâtico qùe la luchâ nuestradebia rener.En atgunamedidâ
recogemos sf, son situâcionesbésicasque es buenotenerlas en mente-, por ejemplo, en el esquemabâsico organizativo del t6, nuesLa concelJcidnleninista del cenlalismo
democrâtico,que terminapor ser bruhlmente centralistâpero que c{uccede democncia, Eso en alguna medida mella
osle insûumenûoa 1o largo de la historia y le hacepasara
vecespor crisÈ que son muy profundasy que s€ expresan
trâdicionâl y noflhalmeDteen dimisiones.en atomizaciones
del parlido, que no os &ta la primem. Hay muchâs, la
hisroriâ de nuestropânido estâ un poco llenâ de éshs, que
son en alguûamedida producto de la carcnciâde un cenlro
bâsico,de un campo,de un punto de enclrenEodondôlos sociâIistas seâncâpâcesy telrgan unos c,malesabienos para
disculir en plenitud susconcepcionesy los mâticesqugpue.
den diferenciarlosen momentosdeterminados,sus interproEciones de esfategias politicas, sus màrcras de ver, â veces diferentes,la realidad que les hace explotar tâmbién.
Hoy queremosjustÂnen@,paraque ertIemos a estepresenæ,hoy es6mosen condicionesde pmcticâI lo que llamârta la revolucidn democr{tica de los socialisks que, junlo
con asumir este f'rofundo cffdÉter de democÉcia como fi-
Archivos Salvador Allende
nalidad. ûansformernosouesûosinstrumenlG Partidâriosen tIe toalosnosoEos,
Soy un convencidoque en la épocamedialae inmediaun cendculoabiefto, democrâtico,panicipadvo, de tal suer_
la
sociedadchilena €n su conjùnlo lo que mâs des€âes
quien
puedâ
ta
ex_
le oueâl s€rcâdasocialislâindividùalmente
una sociedâddemocréticâprofundâmenÈestâble,selôner
âqùi
del
hoy,
del
y
pesâr
su
6Ptca
hacor
su
opini6n,
Fesâr
gum.
El conceptode estabilidady seguridades un anhelo
i del ahom y alelmaflâna asumapor esâmisma circunsÉn'
pmfunilarnente
sonlido no sdlo pol las nlrevas genemuy
por
que
los
est4os
ciâ con mâs fuerzâ, asumalos valores
ja
geneaal,
en el conjunto de la sociedad
sino,
en
raciones
iousilada
en
conjutla,
luchando.Esla misma concurrenciâ
chilena.
poco
mânera
de
pârtido,
inicio
do
una
un
el
del
es
historia
Los socialistasqueremosapoalaral cârâctereslabley seconstrui. esæpanido en éminos dgmocrâucos.
pleno
sum
de una sociedaddemocrâtica.Y, âl mismo tlempo, evi_
planteaba
en un
Cuândo hace algunos dias aÉâs
que estâen el impulso del socialismodârle a esàenæmenæ
imporlância,
cot
sin
del Dartido,en una frâse aparen@menrc
mâs pintâ de r/o8dn que otra cosâ,"un socialistâ,ulr voto", tâ sociedadun sentido de progreso.Uno de los problemas
lo deciamosdo câra a oueslrosevenlos futurca, lo qu€ es- oùe vamos a enfrentÀ es cdmo en unâ sociedad,tân [iâgpo_
u{bâmosplanteandoes alSo que estâhoy asumidicpor todQ mentadaideoldSicamenteen aparienciâen la actualidâd,
y
y
en
una
transformarla
leconsliluirla
profundo.
d€mos
rccons8ulrla
planleando
mucho
firis
pânido,
algo
el
estibamos
Eslibamos plânteando,y terminarâpor ser asi, estamosse- sociedadestâble.
Asi, nuesros esfuerzosdebieran esÉr dirigidos haciâ
guros |odos, que qùeremosque en este pânido todos pani
suenedc repoladzaci6nde luestra sociedad,unâ repopor
pa4icipâcidn
una
su
cipen, todos se siestancompromelidos
marcadâpor una lineâ divisoria en que el eje cen_
larizâcidn
plânleando
unâ
co-rcs'
vâlores
osEmos
a desafiollar,
con los
Donsâbilidadde roda la mililânciâ en las politicâs de los dr- lral es la democrâciay de aqui pæa acâ se va confo.man_
y dc aqui pariacntessociâlisusy esutmosplanteandouna pcrspecuva. do uo glan polo idcolôgico de centro_derechâ
glan
polo
ideoldgiun
lado
va
conformando
oEo
se
m
osie
los
cua_
rcnovaci6n
tâmb,in
de
de
fr;Lo de la e\Derienciâ.
y
pienso
queescreo
E!identemente.
que
cenûo-i/qurerdâ.
co
de
que
lo
paddo.
impulsa
lâ
renovacidn,
Porque
lo
del
dros
hacôposible que los cua&os mâsjdvenes âccedâna los lu- te gran polo ideoldgico de centro-izqùierdâdeh€ lener â su
garesde direccidt y tcngan imponancia e influenciâ en el vez ur eje y ese eje debe ser el sociâlismo.
Estaconcepcidnde la sociedad,mediâtâe inmedrata,es
disenode las politicas del fuluro, es su pcso esp€.ifico co'
pânicipan
porqùe
vâlen
Porque
el
porque
mo sereshumânos,
$ân trabajo que debemoshacel los socislistâspâ.rairlâ
los cuadrosânliguos,como las socicdades,tenemosuna se- confomando en esteperiodode transicidûy pam que lâ aleria tendenciaa conservar,nos gusla coNervar el poder, es- mocmciâ que se alumbre despuésde la trânsici6n tetga es'
lo pareceque les pagr a todos. Debe scr algo de lâ socie' te sentrdode esiâbilidâd,de segùridady de progreso;tenrendâd. las sociedadesvlejas que tietden a mantenersey les do la inmensâvirlud,a mi juicio, de queello eliminâlâ presi6n de los ox8emos que, la vida nos ha ensenado,provocuestamuchodar paso a lâs nuevâsgenerâciones.
Ês ùnâ expcrienciarevoluciona a, que ojâlâ comenza- can um dislorsidn del cârnbio sociâl y de las posibilidâdes
ra â impone.sc en muchaspânes del mundo. Hây grandos de crecimienlo de un pais y de una sociedadEenendâmenen el mundo,comoâigunasquc re_ te gânde. Es decir, eslâs siluâcionesqùe la plesidn dc los
formaciones
socialistâs
cordabaJorge, donde la carenciade un sistema,de una es- exûemos,de la exùemâ derechay de lâ extrema izquierdâ,
llùcrura plenâmentedemocÉtica, en algunâ medida impor- Drovocânal in@rior de una sociedadque necesiB estabili'
unte ha pmvocado en cstos corlos afios, en eslos ûltimos alâd,scguridady, a lâ vez d€nto de esa eshbilialady s€guanos, un enveje.imienlo pr€maiuro de sus polilicas y utâ ridâd, progresar.
Los ejemplos rccientes no son pocos. En lâ época de
sueflede luchâ generacionaly de pugnaque lamentâblemen-{ue
Allcndc supimos,y rosoEos fuimos en una medique,
Satvâdor
mi
experien_
en Espaia
es
re hâ tcrminadoen lo
importÂnÎe,
ideolôgicâmeûteinlilLrâdos por los exalâ
muy
porquc
en
Esnueve
âi1os
exiliâdo
miis
reciente
e$uve
cia
pana-,llâmâll elpdsol,sn ; esdecir,cuandolajuventudno tremos,los que tùvieron una importanciâbâstân@Slandeen
encuenEâcânâlespâra pasâr,cuândoyâ no hene cÔmolm- el frâcâsoen definitiva de nuestrapoliticÀ Tambiénsupimos
ponerse,prefiere un poco pâsar dc la realidad, pÀsâJdel lo que fue U influcnca d€ la extremâdetecha.capazen una
m€didâimporlantede concitâr lodâ una gran âlianzaque ærcambio.
Hay oEo punto quo quisiera tocâr; cs un pfoblema,una mind por agotar nuesEope.iodo de sociâlismo en 1973.
G}
6ptica, una visiôn un tanto prâgmâlicaacercadel fuNro inque
que
enes muy imporlânle debatiJ
mediâtoy
es un tema
Archivos Salvador Allende
tottrcf,GÉtcla
nlrn 15
Liimites v variarrtes de
una transiciôn inédita
Marcelo Contreras
egrûrt los clenalstâs sodd€s, las dlcladùras caen por una derrota mllltar, extemâ o lnternâ, por
ùn colapdo o p|or proplâ decislôn de qulenes d€t€ntan el poder. El caso chllero no pârece corresponder a rdnguno de estos esquemas. No estamos en presercrla de un colapso o de una derrota mllitar y, obl'laûente, no es que Plnochet hâ)? estlmado que su réglnren esrâ agotâdo y
que deblera retlÉrse para dar paso a ùn slst€oa democrâtlco. Àqui, lo que ha suc€dldo es que el ùlun,
fo oposltor en el plebtsctto trâstroc6 los planes del genera.l Ptnochet de permnnecei en el poder por
otros octro afros, abdendo pâso a un llrédlto proceso de translclôn, en donde estâ ausente el elemento de voluntad o col|sertlmlento de qulenes detertan el poder.
Por ello no esta.mos frente a iln réglûer que erù'â r€slgnadânrente â su fase de térmlno, prepaéndose a entregâr el pod€r a qùlen resulte vencedor en las elecclores del pr6xlrno 14 de dtclembre, Sl bten
es clerto que el resultâdo d€l plebtsdto bace muy diffctl p€nsai que Plnochet pu€da retener el poder
trtâs âllâ de 1990, tambtén es derto que a lo menos un sector, llder:ado por el proplo general ptnochet,
una parte de las fuer2as armadâs (e,r el que hay que tûdulr aI Eié.dto) y un equtpo duro en €l goblerno (denomlnado "los franqutstas"), ttener la voluntad y lâ aspirâclôn d€ asegu.ar ùna opcl6r conttnutsrâ para suceder al réglmen mllitâi o, €tr todo caso, deiar lodo atado", pa_ratrnpedtr el desmantetâ.ûûento de la obrâ reallz,da a lo largo de estos q rrce afros.
El punto central en que se bâsa esta
esEalegiaes aseguû un control militar sobre ol sistema polilico. lntenta
proyectar un modclo de democrâcia
prolegidâ, en el cual las FFAAjuegar
un .ol preponderante.D€ alli los esluerzos de Pinochet por mânlencl las
prenogativas que lâ âctual insti!ùcionalidad lc asignâa las instiurcionesde
la defeNâ nacional, y er especia.lsu
participacidnen el Consejode Segùridad Nacional. De lâ misma manem,el
lema de la inamovilidad de los comandatuesen jefe de las cuatro lâmas dc
las fuerzâsarmadascoflstituyeun pun,
to de mâximâ signifrcacidn, frenre â
un ev€ntual ariunfo oposilor en las
prôximas elecciones, pues permitiria
que el generalPinochetpudieravolver
a ocupù la comandanciâdel Ejército,
genefanooun esquemâmuy sômetm,
te al de Noriega en Panamt
Junto a lo anlerior, el gobiemo hâ
venido matorializândouo apresurado
procesode "vaciamiento" del iDmenso
poder que concel|46 el Esiado autori,
lario â Io largo de estôsquince aflos,
aprovechandoel periodo de transicidn
que eslablecela actual Constitucidn.
Eû el âreâecondmicase ha acelerado
el proceso de privâtizaciones de las
emp.csâsque Àin Dermangcen
en manosdel Esrâdo(ENÂMr,EN"IIL,Telovisi6n NacionâI, ENAPy orras), al tiempo que sô tramilâ Iâ ley que concede
auùonomiaal Banco Centràl, En este
mismo terrcno, lodo hace prcver que
se implemcnkÉ una poliiicâ de gasto
fiscâl m6s gercrosaque en aios ânteaiores,por nzones electorâlesy para
no dejar demâsiâdosrecursosen arcas
fiscales a un fuhro gobiemo democritco.
En el plano inslitucional han cm'
pezâdoprocesosde ajusle. Por ej€mplo, en la composicidn del Tribunâl
Constitucional,en el cùal se han cambiâdo integrantes,a fiIt do âsegùtaruna mayoria favomble al acual gobierno. En rehcidn al podcr judicial hâ
trasc€ndidoel esfuerzo del gobiemo
por conseguirla jubilacido de aquellos
minisFos de lâ Corte Supremade mâyor antigiiedad,paia rcemplazarlosen
el presente periodo. Actualmeûte el
gobiemo discute la instituciooaliza'
ci6n del ConsejoEcordmico y Social,
asi como el nombrânienlo de los con-
l8
Archivos Salvador Allende
sejosregionâlcsy comùnalesdc de,
sârrollo (coREDEsy coDEcos).En
matc.iade comunicâciones
se encuentra cn prcpâracidrla nuevalcy de radio y televisidn,lâ privatizâcidnde
Telcvisidn Nâcionâl, y el estableci,
mientode once cânâlesde televisidn
privada,en el sistemauHF, que se
asignariânânlesdel Érmino dcl acluâl
gobiemo.
Marger d€ manlobia
reducldo
Las mayoresdificultâdes para implementârestediscflo de democraciaprotegida se encuentran,pârâdojâlmente,
eo la propiâ Constiluciônde 1980,
pensâdâFara la proyeccidn del régimenmilitâr y no pararegir un sistema
dcmocrâico. Su derrotaen el plebiscito obligd al gobiemo a examinâr las
excesivasfacultadesqu€ lâ Constituci6n obrga al poder ejecutivo, evilan,
do que una hipot&ica reformâ constituciona.l âmenace alt€rar el espiritu
con que fue disenadala actual cartâ
fûdamenlal.
Dificilmente el gobiemo se arriesgârâ â sometera plebiscilo ùn paque-
ie de reformasque lengm Ùn cârâcter
confronlacionâl cod la oposicidn,
ârriesg6ndosea una nu€vâ derrolâ
elèctoral que lo deje eo una posicidn
atin mds comprometida ftente a las
eleccionesdo dlciembr€. Tan improbable como lo ant€f,ior,sin embat8o,
es que el gobiemo Pueda concordar
con la oposicidnrefoamaspam convocÀ a un plebiscitoconsensuâI.Bâsicamente, porque lâ dptica de unos y
otos parâ pmponer reformases anlagdnica: mienlras la oposici6n busca
câmbiosque reestablczcanplenÛnenrc cl principio de la sob€I'dniapopular
y cl plurâlismo ideolôgico, el gobierno eslii pensandoen refo.mas que lim;ten los poderesdel ejecutivo, pero
mânlengânla tutela militar sobre el
siskma politico.
Lâs altemâtivasso:Ilas de concordar ùn pâque@de canbios ûmitadosa
lâs 6reâs de consensoo simplomette
quc no haya Plebiscito anæs de las
prdximas eleccionesy quo los âcuer_
àôs suscriùosenlre lâ Concerlacidnde
Pânidospor Ia Demoûacia y el Panido Renovaci& Nacionâl (F-\) constiluya las basesaleun pâctoconsulucronâl para lâ futua democracia:en esc
caso, el geneml Pinochot intentarâ
aldnchera$€en la âctualConsriBcidn
y en el fuiuro sisrcmademoqâtico ie_
conquistâr su fortâleza d€sde la comandancia
del Ejércilo.
Sin embârgo esle disefio Polilico
no provocaconscnsoal inteior del régimen mililar. Sectoresmâs realislâs,
identificadoscon la Juntâ de Gobierno, el actuâl ministro del Inærior Y
fundamenlalmenFPN, sabcnlo inûdl
del ioterlir dejar "!odo amanado"
frcnle a un triLrnfo oposibr en las
prdximâs elecciones. Es(os sectorcs,
calificadoscomodidioSlistaso neEo'
ciadorcs, hur inlentado convencer al
generâl Pinoche! de la convenienciâ
de llcgar âhora a acuerdosy compromisos con la oposici6n como ûlicâ
formâ de cvilâr un desmantelâmiento
posrenor.
Pesea los éxiios pùcialos alcânzados por eslos sectores,en orden â
dialogd con la oposici.Sna prop6srto
de lâs rcformas constilucionales, s|l
margende maniobraes exfaordinadamentereducidofrenle a lâs rigidecesy
a la falla de una efechva volunlâd de
Pinochetpara llegar a ù acuerdoPc
liiico con 1âoposiciônpala facililar lâ
trânsiciôn.De fmcasarestasgesÙones
de ac€æùnienlo,tendeaâa reprodùcirse ol esquemadel plebisc o, entre los
pa4idarios del continuismoy proyecci6n del régimenmililar, y quienoses_
tén a favor de unaefecliva redemocratizacifu del pais.
Dos vertlentes de deiecba
Esûs opcionôspuedenllegar a constituir unaveralâdcralinea divisoria et Ia
derechâ y el propio gobiemo, entre
aqùellos srctores que aspran a horedar civilmenle al régimen milibr, Y
quienesesl4nconv€ncidosqùe lâs dictadùrâsmilitâres no dejanherenciasfli
herederos,y que 1â tica posibilidad
de recomponeruna opcidn polilica alc
derecha,câpâzdo competir en ilemo_
cËcia, es a pânû de una poslurâde indep€ndemiay supeÉcidndel régrmen
miliÎâr.
Ese pareceser el trasfondode las
diferenciâsentrelâ L'DIy RNdesdelos
dempospre-plebiscitarios.MienÉasla
UDI se pronuncid sin ambigiiedâdes
por h nôminacidn dcl generâlPinochet como candidâto, el pânido de
Sergio Onofre Jârpapropusola nominacidnde un candidâtocivil. Durano
el dcsarrollo ds la campaia, las difercnciass€ prcfundizâron,lânlo pol los
conrcnidoscomo Por el mânejoburocrâdcoque SergioFemândezlo impnmi6 a la campanapor el rr, Parâ teÊ
minâr explicilindose la nochedel 5 do
octubre, cuando el presidenle de s*
reconoci6 lÉmpranamenteel tiunfo
oposilor, lo que le vâli6 acorbasy p6_
blicâs criricæ dcl lider de la uDI, Jarm€ Guzmân,
Los dcsânolloa posleriores hân
ahondâdo las discrepanciâs,Tms lâ
dcrro|a, raNhâ marcâdosus distanciâs
con el oficialismo puua concentrars€
en allerâr y superarel cMdro politico
polarizâdoentre las opcionesdel ri y
el lto. Desdesu 6p!rcâ,el dnico hecho
politico capaz de câmbiar esE desfavorable conelacidn es su paopiodes_
plazamientohaciael cenEo,buscando
un acercarnientocon lâ democrâcia
cristranâ,no paraprestâJsu apoyoa la
evoûtualcândida&rade Aylwin en la
pdximâ elecci6n presidenciÂl, sino
buscaldo âcuerdos polilicos con el
centroque constituyânâ RNen ulr factor indispensâblede gobemabilialaden
el fuluro, sin desaârlaruna colabom-
ci6n mâsestrechaontrela alerechây et
contro a padr del futum parlamenlo.
Dlffdl
uddad
Esta €sFalegiaha sido implemenlaala
con toda deaisidn por P!r{a propôslto
del tema de reformasconstrtucionales,
€n donde loma.on la inicradva de io'
vitar a discutir a la r€ una proPuesh
un gtan prâgconjunt3,evidenciando
matismoy unareÂlvolunladde ârribar
s acuerdosque, aÛncuânalono tengân
posibilidades de ser acogidos por el
gobiemo, constttuyenuna f6rmula ale
compromiso parâ el fÙturo insdtucional.
A e$â inicialiva se ha sucodrdo
unâinvilacidn a discutù conjunlamen!e el problemâfruticola y, segurâmen'
!e, verahdnnuevasinvilâcionesa conv€rsârotras lemâricâs,polidcas y econdmicasque, en opinidn de F"\, es indrspensablenegociar en este pcriodo
de transiciôn.Todo ello eû lâ bûsque_
dâ de un modelo de democraciaconque asegureun espacioa unâ
sensuaala
derechacon patenrcdemocrâlica,
Distina es la 6pricâ de la uDl,
quien no rcpresentaa la derecharadrcionâl de nuesEopals y parâ quicn el
porcenlaje de votos obtenido po. Pin@het en el plebiscito es un câpilal
pôlilico muy significalivo Para un
panido qûe no ha panrcipadoen elecciones democrâticâsy no tiene, poa
tânto, votacidnpropia. Por ello se han
pronunciadopor levântarunacandidâùlra que seâ una alEmâtiva de continuidad del régimen militâr, aposlando
a que los ex-funcionâriosdol régimen,
en su mayoria militântes de eseparirdo, puedân capilâlizâr el pinochetismo.
Sin embargo,los lideres de la uDl
enuendenque para que esâ estralegla
rcûga éxilo necesitanimpedir el desbandede 8N. De alli sus énfasis uniurios y sus propuestasde cotvergel
eo un candralâlocomo Hem6n Bùchi o
Sergio Diez, que debetian coDlârcon
la aprobacidny el apoyo del gobiemo
y Pinochet.
Es dificil, sir embargo, que esta
unidad se mât€dalice. FundamentâImetlle por que es disfuncional âl pmyecro polilico de RX, al repfoducir el
esquemadel plebiscito.l, mâsprobable es que el panido de Jârpa dé su
apoyo â un cândrdatoque les as€gÙe
l9
Archivos Salvador Allende
=
ACÏUALIDAONACIONAL
su identilicâcidn con el proyecb de
cenfoderecha y, lo mâs impoflânrc,
les garânlice una posauaade indeperdencia y distânciâ frcnle al gobiemo.
Si Heméo Bilchi no pâsa"el te$ de la
blancùm", como han denominadoIos
dirig€ntes de RenovacidnNacional a
estapruebade independencia,siempre
eslâ en reserva el nombre de Jârpa,
con lo cual se romperiâ, definitivamente, las alineâcionesque se dieron
en el pasâdoplebiscilo, dividiendo lâs
opciones de la derecha entre continulsus y rcnovadorcs.
Compleio coîsenso general
parlamenlarias,no contd con una oposiciôû y reahazofrontâl d€ la Concer1aci6lr,pese a qùe fue disenadopam
favorecerlas regionesde allâ volaci6n
V en el pasadoplebiscito.
Todo ello contribuye a resaariniciâdva a la oposicidn en los meses
posterioresal plebiscilo, qùe sdlo podr6 re€up€raroo la medidaque rcsuelva con rapidez los æmasde cândidâto, pactosy pmgrarnay entsedefiniti,
vamenteen campanaehctoral. Dcsafortunadamentetodoseslost€masaparccen extnordinariamente liSados e
interdependienrcs,
al coincidir las
eleccionesde Presiden@de la Repûblica con ks parlamentarias,sin que
exishû elemerlos objetivos de medici6n electorâlentre los l? paftidos de
lâ Corce.laci6n. Un hcchoparece.sin
embargo,clâro: si el candidaloemerge de alguno de los panidos de lâ
Concertaciôn,ello le olorga unâ venlaja âpreciablc sobre el resb en la
conlronBcidn parlamcntaria-De 060
lado, Ia eslrùcllracidn de los panidos
instrumgnl,ales,con la reciente incorpomcidn del panido PÀIs, introduce
mâyores elemenlos de conplejidad
paiâ consEuir un consensogcncrâl sobre los temâs que preocupana los
oposiùores.
En l Corcerlâcidn de Partidospor lâ
Democracia,al calor del triunfo, los
equipos técnicos y publicihrios que
acumulzrontântoséxitos €n la campafla, acuflùon una consignaoptimisla:
"TmnsformâI la corcertâcidn en coalicidn y la coâlicidn en gobiemo". Sin
embargola reâlia!âds€ ha demosFado
mâs dùra y compleja que los deseos.
Primero, por el entrampamientoen
que cayd lâ democraciacristiana parâ
resolvor su confliclo inlemo y su plecandidatopresidencial.Luego, por lâs
complejidâdesque supone concertâr
l? parddos en lomo a un prognma
ùnico de Fansicidn y un cândidato.
Pero en tercer lugat', y quizâs lo mds
Su propta palabra
complejo do resolver, esrÉel tema de
lâ ley electo.al, por cuanb represenla Los ti€mpos pâm tomar docisioncsse
una vûdadera câmisâ de fuerza pa.râ acort n Y apâece muy dificil q$e lâ
el sislemapolirico. que no es posible
oposicidnpuedarcsolveren un mismo
cncasillar en el sistenâ bi-nominâI.
acto lodos los tcmâs,l-o miâsprobable
Largâsdiscusionos,ingeniosâsf6rmues que la secuenciacomiencepor delas electorâles,complicadâsnegocia- finù un ûograma de trarsicidn para
clores, han concêntradolos esfuenos
los prôximos aôos,lo que automâticaoposiûores,reduciendoIâ actividad de
mentepermililla clasificâr la coâlicidn
estesecùor
casi exclusivamente
â unâ de panidos que integmria esreprimer
politicâde c6mam.
gobiemo democritico. Ello, por si
En todosesbs afanesdâ lâ impremismo no permite, sin embargo,defisidn qùe a los secIoresoposilores se
nù el candidaloy los pactosparlamenIes hubieseperdido el pâis real y los
tarios, por cuânto con toda probâbilidesaliosque suponeimpulsai ùn prodad, pânidos oposirores(de la concetceso aleûansiciôn que no cucnla con
lacidn o fuem de ella) no necesariauna disposicidn de las fuenâs armamente estén disponiblespârâ integrar
dassino un seriaresislenciadel propio
un futuro gobiemo opositor, pero si
generâlPinochet y su equipo duro en
estÀiân por apoyâr el candidatode la
el gobiemo. Todo el diseflo de U-dsva- corcenaciôn. De la misma manera,
sijo del poder y de privârizâcionesen
una esfategia orienladâ a maximizai,
el ârea econdmica sdlo hâ merecido la votaci6nparlamentrriâdeberiacoorespuestâsy proteslâs débiles en lâ
lemplar algûn tipo de acuerdocle.rooposicidn. De la misma maneta, el
nl con estâs fuerzâsopositoras,
Pocosdudan,sin embargo,que la
Proyecto, hoy Eansformado en ley,
que regula las pId).jmas elecciones oposicidn presenûrâùo solo cândida20
Archivos Salvador Allende
!o presidencialen lâ prdximâ cortienila presidencialy que, coo toda probabilidad, esla designacidn.ecâerâen la
personade Patricio Aylwin, el precandidalo de la democJâciâ cristiânaQuedasin embargopor definir cuales
serân las fuerzâs sùstanlivasqùo sostendnin estefùlûo gobiemo de Eansi
ci6n, llâsla el momeûlo han manifestâdo su int€ncidn de concurrir a ells
los partidos intôgranæsde lâ llamada
coalicidn chicâ, que inægràn, enrre
olros, lâ propiâ Dc, el Partido Radical,
los sociâldem6craÉspiogresistâs, lâ
usoPo y el PÀDENA.
Asimismo los socialisias liderâdos por Ricardo NÉiez
y el PPDhan sido igualmcnteclâms er
afùmar que pâniciparân del prdximo
gobiemo.Soo los socialistasdc Almeyday la l2quierilâCrisliana,que
tûnbién integranel pânido pars, quienesmayorcsreservâshlm expresâdoal
respecto,sujeando su dccisidn a los
contenidosdel programây âl tÊmadc
los pactos parlamertârios, segrin incluyâno excluyana su propiopanido
Todo indica que la câmpanapresidenciâlestâya prdximâ a pânir, Lanto por el lâdo del gobiemo como de lâ
oposici6n...âunqueaûn csÉn por resolverselos cândidatos,En el casode
lâs eleccionesparlâmenEriaspueden
tener un mayor reNaralo
en su inicio,
coniéndoseel riesgo de que las aliânzâs,paclos y concerociones,asi como
Iâ designacidn
de cândidalos
no sedefinâ sino la nocheantesen qùc expire el plâzo de inscripcidn. MienEâs
tânlo, los precandidâtosse movilizùl
aclivamentepor el pais y al interior dc
suspaiidos pam as€gurarsusnomitaciones,prefiguiandoel intensoclimâ
eleclorâl que viviâ el pais do aqui â
diciembrc.Siû embargo,el destinode
lâ trânsici6n no se jugaré puraûenle
en estâsclerciones. También s€ harâ
en las presronesy conttâprcsionesal
inlerior del gobiemoi er las negociacionespoliticas enlre gobiemo y oposiciôn, o de la oposicidn y secbres de
la derecha;en lâ confronÉcidn enEe
los partidarios de Ia democraciây el
conÙnuismo.Y todo ello con un convidado de piedra: lâs fuerzasâmÀdas,
que tienen su pmpiâ palabra a.l res-
pccro.OO
1m.15
C0ftEnGCraClA
Un debate ûecesario
Tomâs Moulian
e!ûbargo' pare la
âs de algulen tendrâ la te'rtad6t d€ preguntar ay lsteq'- Por Sui.T meie?.Stn
en los deba'
patd<lpar
a<tli'a-oenae
polirica
ai
e*tge;ch
Izoulendi en su lotaltdâd e3 una srerre
por r'"otes derlvadas
p"",ra"
Nô
sohÀente
<*"r'
c"i"ottâ
air
;"1*;;;d;"-;;;6"ùo"
de Ë estmcorra de partldos v dentro de ella de la co'lcut"ad6n de lz{lller'
à"f ote"t
"
otros)stnôespectatmente
P"l ! -T1111:?-* h-",-o3?1o:
d" O"' ;sÀ-;A;; "Lit-l*arectarta losp"'"
pqod:".
&..*
19.
--"---''Ë,;iË"âïËr* ;;-J"-ùÀ;.
--"i
T.:_lJ=Jï,p:i::^uff9*1.1:
:i
proplo
a.tênir de lâ dts€rlsl6n coÀunrsta" È rmagen ae partldo qùe
-d;à"ûilil-".r"dil."":
-lâ
dld6n progreslsta es un lnt€ras
no
son
lDllltâr
"proble_
"orotte'
la
cilestl6n
o
1ademocracta
;:-.;J.;
t,. f,,ndâr de den;k
relad6n con b.&a"11J'"^"
Ë;;*^'
iË":Ë
Ï i:*-".i.P"
de faûilla
1116
asuntos :'J:,fln
vedado, el coto htlmo de
, ,"À""
âr!'ij,iil"îaJË-ô"-."a"
Al revosaleotras opo(unidâdes,ellos
mismoshÀr oùeridoque s€rcâlic€ una
discusiôn abi;rE. Incbrporarseen ese
lo'
debate.significa inevllâblemenle
rnar oarriai soU* los lemaslânzâdos
â lâ discusidn,No es fâcil sorleâl los
;esafios implicados en èsta eûlpresâ
ale inlercam_biocritico y de esclareci
mionùo.Pero, sin duata,ella exige una
norma melodoldgica:que lâs reservas
o cuestionamientosno se3nmotejadâs
de anticomunismo,
Estâmosde acuerdo,en la izquier_
dâ y mâs allâ de ella" que pârâ el desanollo democrâticochileto es muy
import nfe que la franja de izquierda
en el PcesÉ plenamenleinexpresaalâ
legradaen el sistemapolilico, porque
probablementercpreseÛla Ùn s€ct()r
aignificalivo del pais y en especialdel
mundo populat.
Pero, âdem6s,existo un Problema
que es tedricamentePrevio âl de la
ropresentâtividad.Un principio bâsico
etque solamenlea aquellosque tienen
accèsoâ luchar por opor!ùnidâdesde
poder,en un enlomode comPetencia
ef€arivâ,a los que denenlos derechos
de ciudadânfuse les Puede exigir lâ
ob€dienciajuslâ hacialas reglasde un
sis@mapolitico. No hay obediencia
politica Jus|ll que no requierade una
reciprocidadentredeberesy der€chos.
l-os excluidos obedec€nen vinud del
principio de la fuêrza,no del principio
de lâ leglimidad.
En funciôn de la misma l6g1ca,un
le
slstemadgmocrâllco_repres€nlâlivo
preuna
los
actolcs
â
todos
Planaeâ
condicidn de parlicipâcidn: la aceptaci6n de lasnormasde compe|fnclareSuladapor el poder'Esrosignificaque
lâs partespuedenrecurrir a los recursos alelconllicb pero debenevitar lô
guena. Cuandoéstâestâlla,es porquo
el sislemade intercâmbioscompetrlivos ha sido destruido.
En carûe Propla
No solamenlola democ.aciârequiere
despojarâ las pâ(9s en contienalade
los mediosde guenai en roalidades Ia
existenciâde cualquierEslâdo"en folma" Iâ que exige uo monopolio de los
medios de violencia y unâ regulacidn
de su ùso, Pem, lo que en otros trpos
de Estadoes unâ reglâ coercilivâ, en
lâ democraciacon competÊnciaefecti_
va es utâ norma de legilimidâd. Si la
politica se entiendede otsasmanems
ello acârreârfusù desûucciÔn.
Por unto lâ lesis planteâdaen el
congleso del rc respectoa que lodas
las clâsesy parlrdosno solameniehenen unâ poftica miliLar, sino spelâna
rocursosmiliEres eo lâ lucha por el
poder, dcbe ser mirâala,tomando en
conside.acidn lo anterior, desd€ dos
puntos de vi$a. Ur|o os el histdnco,
otro es el tedrico.
Desdeel pùnlo de vistâ histdrico,
bastarecorterâ \'uelo de pdjam los siglos (lâ edâd anri$ra, la modetnay la
contemporâneâ)pam reconocerque la
tosis se cumple. Maquiavelo, varios
siglos anæsqueMânq Lenin o Webet
muestsael pâpel de la fu€na Y de la
cuerracomo recursode lâ lucha por el
ioder. Si recorrcmos la hisloria de
Chile, siî el velo idealizân@que nos
ha llevado a no reconocerlâ violenciâ
de su tayectoaia, vemosque la gùerm
ha jugado papelescerEâles: en la lu'
cba contra las poblacionesindigenas,
en la expulsiôn de los conquislâdoros,
en la constrùccidnpor Poiâles de ull
Estadoqu€ impon€ l ley a los cauilillos militares y hâce reinâr un orden
coNervâdor, en ls dermlâ militar de
los balmacedistâs,en lâ cont€nciônrcpresiva del movimiento obrcrc emer_
gente desdelâs sâlitrelas,en el golpe
militrr de 1973 y en el cruetlo extef'
minio de opositores. condiciones de
unâ cortrarrevolucidfl burguesa.
Todo esoes vetdad.Es exâctode_
cir que las clases y paiiùs ulilizân
lâs ârmâsde la fuerza o. en el limite,
de la guerra.Por lo mismo,es ulrâ veldâd de Pe.ogullo o, Pùa set menos
lajânte,es una âfirmæi6n qùe ha$â el
sentrdocomÉn de esæPais, con Pre'
dominio de ideologias pacifislas, ha
podido comprobaren came PtoPia.
El rnooento
de uÎ4 ctidca
Puedeconstitùit una âfirmaciôn rigurosa desdeel punto de vislâ histdrico
pero, aplicadâ al momenlo acluâI, câ-
2l
Archivos Salvador Allende
=
ACTUALIDADNACIONAL
rece absoluhmenæde histo.icidad. El
esludio de los cl6sicos,s€aMâquiavelo o Lenin, demuestraque la violencia
juega ùn papel centrâI, pero que su
aplicacidn esli ngurosâmenle deærmimalapor condiciones.Engels s€ oncaagado rocordâr, hâsla la mâjaderia,
que la violeûciâ no hace historia.
PlÂnteârhoy diâ como lareâ principal
del pùcblo y de los sectoresdemocaâticos la "rebeliôn popular" y la necesidâd de estâr preparâdopara usar todâs las formas de lucha, incluidâ la
:
militar, es rcpetir un axioma como si
fuela una verdadcon historicidad(con
atingenciâreal pâI"âChile).
En politie la realialâdno re inventa: s€ acuiâ sobrc ella en firncidn
do posibilidadesoFecidâspo. coyuoturâs. Las E&as de hoy no son "combinar formas de lucha", son, eI| verdâd, acumùIarfuerras socialesy poli"
ticas para impulsar una abmocratizâci6n reâ1,Comolos mismoscomunistâs lo dicen, esees el gràn desafio.No
se contribuye a sumù fuerzN predicandola necesidâdde todaslÀsformâs
de luchâs,âunques€âverdâd que los
burguosesâcuden sin escnipulosa la
fuena cuandolâ necesilâny que Pinochet cuen|acon fuerza militâr y es un
freno de la ûansiciôn. Pero esosobslâculos no se enfrenbn con pâlâbrâs.
Los problemasmilitÀes constituyen un arte complejo, no se pùedeju8ar con ellos ni menosconverlirlos en
unâreldrica. Lâ demâgogiaizquierdislâ yâ ha cobradodemasiadasvidas. Es
nirar la historiâ al revés creâr que se
puede enfrertâr Iâ cuestidn militâr
preparando€jércilos de alicionados o
sensibilizandoa los militantes sobrola
necesidaddel heroismo. Esa politica
hâ acârreadodemasiadosfracasos.Scria el momentode rcâlizâr una criticâ
ql3ndodesuss,Pueso..
Jh,iili
,',,r
I
I
22
Archivos Salvador Allende
I
La dura hlstoria
Por otrâ pane el probl€ma de la conquisra militâr del podcr planrcâ problema ædricos que dellemosenftcn1âr,La trâdici6n comunistâ,afirmada
er mûldples combalesconEael veôa,
lismo guerrillero de lâ déaadadel sesentao conûa la veNiôn socialistade
la "combinacidn de todas las formas
de luchâ", insistia en la posibilidad
pamChil€de un trânsitoal sociâlismo
desde 16 democmcia, Debe irs€ mfu
^11â.
Ese problema dcbe ser plânteâdo
como condicidn le6rica, no como condici6n histdricâ, Lâs revolucionessono solâmente
ciâlis[Às
sonexcepcionales; adcm6sson un caminodc cons,
trucclin de sociedâdescon un amplio
rango de igualdad, pcro donde la li
bertadpoliticaesdurantemùchotiem,
po coârtâdâ.k dum hisûoriaque hemos vivido debc ensef,ârnosuta éticô
de reciprocidad:no haremosa los dc,
mâslo quenoshicieron.Asi, losavancesseninlentos,pero no solamenteestÀiln menos expuestosa la furiâ de
clasesdominântesque enfrcntâdâs
âl
micdono tienenédcaalguna;kmbién
nos permitirân crear socicdâdesqùe,
sin pretenderIa armoniâperfecta,puedan ser vivibles pârâ grupos diversos
y heierogéneos.
Lâ relacidn hisldrica câsi permanenrc enÉe politica y guena es una
evidenciÂ,pero no es el idcal politico
paralos que quierâncontibuir a hacer
mâs habiEble esu tierra y eslâ sociedâd coûcreta.Ello requierc una perspectivâ de superacidndel capirâlismo,
pero también una perspectivapacifistâ, de toleranciasocial,de sensibjlidad
ecoldgica.ec6moabsorberIa diversidad mantenicndo el conlliclo y ampûândo Ia igùaldâd y la libertad? I-as
citâs de âutoridâddoberiansobrâr.Sin
embargoel contextoobliga a recordad
que estâ es la inmensatare3que hoy
dia enfrenta Corbachov.tm
nûm.15
t0âUan6Êr.c|A
Cômo frrnciona la democtacia
en el PCCh
Emesto Benado
al xv Colgre_
n dlclembre de 19aa s€ dlo cuenta en uûa reutrtôn de prensa de lâ coLocatoda
(Pc)
chlleno'
so del Paddo cômunista
A los oocos dias, el ex dlpulado José cademartod d€clr16 que muy probablemente en el con'
g**
i. â.dtncatô
para que al-secretarlo-generald€l rc^no 1t l" ry9t:i 1",9t:
lm esnlatutos
aaos, c6to ba sldo a
en el cargo
30
..wo q"" sl blen iuls côrvabn ha estadô
;' -éi;;-";.;;;i
vec€s,
reelegldo
dos
lra
sldo
p""o
que
tâl
[ap6o
s6lo
Podria s€rlo Por una terceia
coûlo en
iu pa"*;
En r€alldad los coûgtesos det pc no ellgen aI secretârlo generat slno_a los rdl€'Îbrlos del coûlté cenlral outenes a su vez eltgen al secrerarlo generâI y éste puede ser câebtado por el proplo comlté cen.
momeito. Stn eobargo,-desde
t
-genetates 19a6, cuando se reeÉplaz6 a Câr'los Contreras hbaf"".fqut.,
bân muerto en su cârgo: Fonsec2 en 1949 y Galo Gon"t.i,
los
secretarlos
Rlcarâo
Fonseca,
ca oor
à!z en r95g. Don lxts corvalân denC 1'a 72 aÀos, lleva 30 en el catgo y podria ser reelegJdo' Adeûrâs, €r sus aios en la secretâria general, ba sldo slempre acompafrado et la cirsplde parddada por
dos coûocldos dlrlgertes: Yolodla Teltelboln y Orlando Mllas.
ZEs eslâ estâbilidaden los cargosun
signo de total âpmbaci6na su gestidn
directivâ o es el poder que adqùieren
en el secreudâdocl que les orcrgâ osa
estâbilidad vitalicia?
Los congresosdel rc se generân
de abajo hacia ârriba, por representaci6n indirecÉ.lâs célulâseligendclegadosa los congresoslocâles o comunâles,los congresoslocâles €ligen
delegadosa los congresosregionâlesy
finâlmenteésloseligenlos delegados
al congresonacional.
iDdnde eslâria,enlonces,la fallâ
democrâuca?
El [amâdo der€cho
La fallâ resideen que,en cadâcongreso y a todo nivel, paûcipan con de'
recho a voz y volo los miembrosdel
cuerpo directlvo que lerminâ su gestidn, formando uûâ paJte imporianrc
del lomeo. Ademâs,como en Ia prâctica mantiencndumnte lâ prepatacidn
del congeso toda Ia auloridadque les
dâ Ia estructurajerârquicâ y venical,
inlluyen decisivamenteen la desigraci6n no sdlo de los delegâdos,slno
que de Ia nueva direcriôn colegiadâ.
Eso p€rmiæâ lâ direcci6n salient€imponer su criterio, eliminando a aquÈ
llos que han manifestâdoâlgùnâ dis-
conformidâdo incluso â âquellosque
expresancritrcas sobrc cl tex|o de lâ
convocaloria,que hmbién es prcpâmdo por la direccidn andgùa.
Debe recoralarseque en los &ganos direciivos d€l Pc existe ei llamado derechode cooplaci6n;es decir, si
eûtle congtesoy cotgieso a cualquÉl
nivel (comunal, regional o nacionâl)
hay que reemplâzara un miembro directivo, esto lo hacen los dem6s
miembros en ejercicio.
Del comité cenual elegido en el congresode 1969,una mi|ad no estâya
en funciones,seapor quc fu€mn âsesinados,desâpârccieroto fallecieron
de muei,e naluml. Asi, 30 6 40 cârgos
han debido designarsepor el sistema
de cooptâcidn. Êsie sistema asegura
que la mayoriâ elogids et un congroso se mântienehash el prdximo, sin
modificarse sustancialmente.Los
miembros cooptados panicipân con
pleros dercchos en los congrcsosy
contribuyen a formar la mayorfa quo
los re€legir6, y asi sucesivamenteen
Ios prdximos congresos.
Ie actual mayoria
En estc xv Corgreso hay, sin embargo, una siluaci6n nuevâ: â râiz de lâ
ilegalizâcidndel pc en 1973,ol Eaba-
Archivos Salvador Allende
jo se organizddividiendo la direccidn
partidaria en dos organismospamlelos, uno clândeslito en el ;nterior de
Chile y uno priblicoen el exilio. Durante el largo periodo de ùabajo sublenâneo,la direccidn interior debi6 renova$e una y oira vez, designando
nuevos miembrospor cooplaciôn. Lâ
vieja guardiaEadicionalpordi6 lâ mayoriâ y el control sobre Iâ direccidn
interior, Los esfuerzosdesdeel exte'
rior por ætomar el conEol del com!
É central e imponer un cambiode polilica han fracasâdohâsE ahorâ,Tâmpoco hân tenido éxito lâs propuestas
pa.radesignarun nuevo secrecariogeneral d€ "ârmonlâ"; Ios dellines propugnâdosno han sido âceplâdos,
De acuerdocon las normasesLablecialâs,Ia actual mayoria del comité cenEalen el inlerior puedeimponer
sù volunEd en el pr6ximo congreso,
puessusmiembrossonlos Énicosque
tienen accesoa los congresoslocalês
y rggionâlesy, en la prâcdca,son los
dnicos que puedenhacer circular documenlosde discusi6n intcma.
Asf, el xv Congreso del r€ de
Chile es ùn hechoyâ corsumado,desde el momenlo mismo en que se alecidi6 sù convocâloriâ; sôlo un faclor
extemo al DartldoDodriaalrcft el camino ya aiordado. (co
ColffngéraclAnfm. 15
La primavera en Santiago:
un horizonte de posibilidades nuevas
David Huertâ
I lnmenso ro con el que el dla.rlo Ia fofnada ^ u'nd6 eî Méxlco la vlctorla de la oposlclôn en
el pleblsdto chtleno del pasado 5 de octubre le r€cord6 a alguros mexlcanos los grandes encâbezados que en 1953 dâban l,a notlcla de la muerte de José Stâ|ln.
I.a atenclôn que nuesro pai5 ba pùesto en la hlstorta de Chtle dene motlvos profundos: ùnâ
adrlrlradôn cultur'al y artisdcâ reciproca, que se slntetlza en €l poema de Pablo Nenrda dedlcadô .l mÉ,
slco duranguense Sllvesûe ReYueltâsr un gran llteÉs por los perlll€s politlcos y los piocesos hlst6rlcos r:especliyosi ùn sentldo de soldarldad que se expresô de tnmedtato en septlembre de 1973, cuândo el goblerno de Méxlco abrl6 lâs puertâs del pals a los exlllados y romplô relaclones con la iunta
mllttar encabezada por el ahora derrotado gen€râl Augusao PinocbÊL Esa alenclôn se centupllco a paidr de lâ postulactôn de la candldatura de este hombre a llnes de agosto pasado; €l loterés no cesô nl
se ha extlngutdo, arûn después de L celebract6n del pleblsctto,
Los mexicanosse hacenpreguntasde
diversostipos en lomo a Chile. Estos
renglonesno son siquieû un inletuo
de resporderlas cabalmente;pero lo
intenlân. No quieren ni puedendeci.
unâ veralâd riltima sobre cl proceso
chileno;peroquieren,€n cambio,dejar un tcslimonio mexicanoacercadc
la câlienlô primavera sûrtiâguina, sgguir teldiendo puenlcs de comunicâci6n entre los dos llaiscs.
iPor qué -se preguntânlos mexicânos- un diclador como Pinochet
âcept6 su derroIa, bien que de mâla
ganâ, y cl sistemâpolitico mexicano
(el panido oficial, el gobiemo) fue incapâzde reconocerlos imptesionânÈs
âvancesde la oposici6[ €n las eleccio,
nes del pâsado6 de julio?
Lâs circunstanciasson distintas,
hây que decir en principio: en México revivid una vieja pâlabraespânola
de los âios Eeintâ: el vocablo dicldblaùa. La dveza de Pinochet cedi6
ânte lâ abrumâdora evidencia del
triunfo oposibr: la âparenteblandurâ
aùtoril2-ria del sisteûra mexicano se
tomd .igidez cuando la confronhcidn
El aub. d ndiqno, pæt!. olumtk
o .l
t€man.no P.æ.r, dè Mérico DF, visibÈ d
Cbire er @si6n d.l pl.6i$iro Eién p.slda
clcctorâl mostr6 sensiblementela inviâbilidad histdricâ de los viejos mé'
todos de conEol y represiônpara conseNâr el poder. En México y en Chile se produjeron movimienlos opues(os y reciprocâmentecomplementâos. Pero la ley de esla situaciônpierde vâlialeza poco que so examinenlas
cosâscon cierto detenimienlo.Do todos modos,en México el plebiscito
chileno produjo seotimienlosencontrados: alcgda por el triunfo del no,
dcsâzdnpor la durezâde la dictoblanMaterla de la æperanza
iQué signihca -inquicrcn en Méxicoel 43 por cienb de la votacidn pinochetisrâ?
se exclama.
iEs domasiado!,
aAcasola dictâdumtiene ,rîa baseso.tal tan amplia y decidida, ran conscienle? Quien esto escribeha intentâcloconaesareslaspreguntâsa pârtir d€
su experiencia durante la primaver'a
sântiaguina.Iâ polarizâcidnde la so,
ciedadchilenaen estosquiûceânosha
sido bruta! la agresividâd, fruro del
temor, de las clasesfâvorecidâspor la
dictadura, ha impregnâdo profurdamente la reâlidad de Chile, lo cotidia"
no y lo histdrico, lo polilico y lo socrâI. Hay cornrpci6n, inseguridad y,
Archivos Salvador Allende
sobre lodo, micdo; esemiedo que documentdbrillântemenlc
Pâriciâ Polilzcr en su librc sobreel tema y quc tra,
la cuidadosamente
EùgenioTironi en
su estudio sobre ia "modemizâci6n"
de Chile.lâ caravanâ
âulomovilistica
pro-Pinochet
el domiûgo2 cleoctubre
fue unamùeslrade todoello, del miedo, de lâ ins€guridad.Los extranjeros
fueûn hosrigâdose insullados.La ciudad vivi6 un domingode temor.En
México,esemismodia, se conmemorabânlos veinte aios dc lâ mâtânzade
Tlâtclolco, que terminô sangrientamentocon el movimientoestudianlilpopularde 1968.El miedolâtinoame,
ricâno vibr6 en los dos pâises;p€ro la
memoria,mareriâde Ia espcranza
histdrica, rccorrid también los cordzoncs
y Iasmenlesde los chilenosy los mexrcanosen esâs horas de octubre.
Tanto y ta..r blen
I-a primaverÂde Santiagofue una experienciaûansformadome iluminâdorâ â lâ vez. Transform6 seDsiblemente mis puntos de vis!â sobro los procesossocialesy sobre la de$idad de
la hisbriâ: lâs movilizacionespopulares que logrd el Comando por el No
fuemn algo mâsque un espectâculode
y do vivacidad:significaentusiâsmo
ACTUALIDADNACIONAL
ron la puesla en marchade una compleja y dramâtica volùnlad histdrica
encâmada
on millonesde chilenos.Yo
los vi; €so me conmovid profundâmenle y me carnbiô: echd luz sobre
mis ideâs âcercadcl vigor y lâ determinacidnde los pueblos.Esasideâsse
enfronlalon cdticamentô cot un horizontô de posibilidâdesnûevas, inédi-
'
'
las, sospechoque inédilâs y nuevâs
hmbién pâralos cbilenosmismos,que
vivieron y prctâgonizaron esos momenlos. Me reirero a posibilidad€sde
luchâ politica, nahralmente; pero no
s61oâ esoi los chilcnos consiguieron
supeûr la desesperanteextenua€iôn
de quinceâflosde diclâdurafascislây,
âc:No, por vez pnmeÉ en mucno
9tffi&ffa&u
:-
HoYJuEvEs6
,.'....;1r'r+v
'::
i
IL :;'-.;11irr"
a--
r\l
_:--.*--t--E-
çf
ïï;li.t;'.i:
-E
-=
-
I
-l
l-r-u.'!-.r,,.,..-. E
:,,;, .r'
,:iiil6Cri-êt
derrota
udrite
su
:.'
"
:,
,--G,:--=
.Ji-'.;,";;r;:;,Ë
i;* ;
i -',': . ; ; , ; " * i j ; . r M ' ; a " rv. a a u n ' t j
plebiscito?
lLiii'1.'i'.'J'i:,::i'liLl
I
AUN FALTA LC)
"_
" " :rrrrr(rr
. ' ^L
Àii"J
MAS
MA5
DIFICIL
:'12
rù
L i.
. 'rrr_rt.lr.lç.rq NEn
'- -
)
É
;.ll;:
i4r:,! ..i'
|.1;4!tZ
tiempo, inventâon conducEseficaces
ante la historia. El .égimen nilitar y
el dictadorPinochet,on su infinirâignbrancia y tozudez, no lot creyeron
capacesde inven(artrnlo y lan bien en
En corlo dempo. Ellos lo consiguieron y Eiunfaron. lm
.
!
I E p'-u l-.l p U g t t C l
]1-.
d?! ,,,t,".
r,.
^
dr.
e-d"d'ù
ï::lil.l
Archivos Salvador Allende
i
7oo pG.o3
25
c0ttÉ46Ârcu rtn.15
Se abrirân las anchas alamedas v
las mujeres carninaremos también por ellas
Thelma Gâlvez
ncontrarDos, por câsÙaltdad dtrlglda -rûestra cudosldad slempr€ no€ rDùeve a bùscar eû el itrdlce de mate as de ur Ubro la palabÉ "mùte* la oplnl6n que qpresd Johlr Matrrard KeFr€s
er una conferen(ta pronùnclada en Cambrldge el aÂo 1925:
el trata"El control de trâclmlentos y el uso de antlconceptlvos, [a leglslacl6n mâtrtdonlal,
mlerto d€ los delltos y anormâIldâdes s€xûales, la slûtaddn econômtcâ de lâs murere6, lâ organlzadôn
ecotrôInlcâ de la faûlllâ -er todâs estâs mate.las, el estâdo acturl del derecho y de la ortodoxla es todâvia f,edteval-, Iro estân €n contacto con Iâ optntôn y l^ ptâ.tlc
clalllz d^-y con lo que lo6 lndfi'l'
duos, educados o no educados, se dlcer entre st pdvadâmente,.. Un partldo que dlscutler? estas cosas
ablerta y sensatamente en sus mltbes desa'ubrhia ùr lnteÉs nuevo y vlto eû el elecaorado, porque la
politlca estada tratando ùna vez mâs las maledâs sobre lâs que todos qulerel sâber y que afecan profunda.mente a la propta vlda""
Pâr.ralo6 que nos lEpactan por su actualidad y que reproducltûos, no lno€entes de oportunlsûo, porque lo dtio Keynes, economlstâ, hoûûbre, hâblando en la Escrlela de Veraro del Pantdo lberal hace 63
aÂos en Cambr:ldge.
Los reclâmosson andguos,los avances leûtos. Por cilar s6lo algunos
cjcmplos:Ia lcgislaciônsiguesiendo
mcdicval pam las mujeres, participamos mâs en el mercadolâborâl y somos mâsjefâs de hogâr, pero nuestros
sâlarios son infcriores y no tenemos
iguâlcs oporlunidâdesde trâbâjo remuncmdo,en cl mâtrimonio hây iodâvia poteslâd marilal y Érnpoco !enemos igualdadfrcntc â lâ tuicidn de los
hijos.
No es nùesra inFûci6n desarrollar ahoray aqui el alegalojuslo de las
deftândâs pendientes.QueEmos m'ls
bien llamâr la arcnci6nsobreel hecho
de que, en el tema de la concenacidn
social, las mujeres €mpc?âmosa ser
mencionadâscomo uno mâsde los aclores social€sen los escenùios posibles o, quizâs,imposibles.No quisiéÉmos quedarnos en el vocabulario
leatral. Quercmosque la vidâ reâl nos
permila scr seresiguâles en derechos
y, entre ellos, accederal que hemos
prometido â todos: el derecho a la
alegriâ.
Todosr hombres y mureres
ZQué hây de especiâlen el momenlo
actual quc nos hace loncr espemnzas
de log'àrlo? Si Oliva Schéiner, escribiendo lâl vez proféticamenteen el
Câbode BuenaEsperânza
en 1911,teniâ râzdn al proclamar que "dondequigra que exisla en las mujgres de
cualquier soci€dâdun intento general
de rehabilit r su posicidn en ella, on
virtud d€ un anâlisis muy derenidos€
echârâde ver qug lai condicionesmudadâs,o en procesode mutacidn, do
aquollâ sociedâd haccn ya innecesâriâs y cootsâproducentes
la sumisidny
resignâcidn de lâ mujer", podriâmos
cambiâr la pregunlâpor estâ:"lodâviâ
necesitaChile de nuesua sumisr6ny
resignâcidn?Y quisiérÀmosque lâ respuesÉ ganadoraon nuestroplebiscio
también fueta no.
El triunfo del no lrajo un Mlito de
âlege voluntadde c&nbio al qùe contribuimos con nuestmvotaciôn, acciones y movili"aciôn. Nuevos vientos
soplanen ostosdias llev6ndosoel nublâdo aunqueno el rmog ni el recuerdo, que nos quedarânen|re lâs herencias. Scrgio Bitâ dice Crrire pard to.
dos en el tiaulo de su rccieû@libro y
recogemosIa ides para disponerenEe
todos de lâ hererciâ buenay mala, Ni
desheredâdosni desheredadâs.Una
Archivos Salvador Allende
nùeva y gran familia constituida en
forma diferenæ,sin patriarcasPerosin
negarni olvidâr que en eslosafloshemo6 sido oprimidas dôlemente.
PREÀLCtoma de Samey lâ ideâ
de Ia deudasocial, dondelos âcreedores son los que perdieronlo que antes
tenia't. Ideano aplicableâ las mujeres,
po.quc anles hmpoco leniârnos. Hablamosde vindicacidny no de reivindicaciôn. Hablamos de la vuelk a lâ
economiâ dcl Chile pârâ todos, qùe
anolâ en lâ cuentâ de pérdidas y ga,
nânciâslos vâloresmoÉles, olvidâdos
y ahoràreâpaJeciendo
en algûndiscurso o declâracido.EI fin de lâ indignidâd y el pâsoa unaeconomiâqueconsidere al hombaey a lâ mujer como
sereshùmanos,sin reducir su libcnad
a Ia caricâlurà de ser un co[sumidor
soberanoo un câplalislâ popular.
Un prl'ner
pâso necesa.rlo
Volvamos a Keynes, citado no sélo
porqueeslâ eo nùesarâs
mânosol libfo
recién regalado,sino porque ûmbién
vivimos unâ siû.râci6ndonde so ha extremado el liberaùsmo econdmico:
"l,a sil!âci6n de lâs mujeresas3lâriâdasy el proyectode m sâlario fa-
C0lUÉf,6ËtClAnin. 15
El vieio amor
(o en todas partes se cuecen habas)
Angeles Mastr€tta
El qudido Slendhâ1,que 4qibi! t p.inciPios del tiSlo )o(
y désquicirr6 hisloris de !môr, sé rcf6i! al P.sedô
lniross
con ùna nosslgia idéndct a b qrP âhor. Eied€ Prols.lms el
âno de 1814. A veæs en milad <!e ua hisioria se deddê a
lde d que, 6 sù ép@t, tos hombiesy! no tùvielm la or!ési.
y læ pdides del siSlo x\aItr. qùe tæ nujeres pre6ri6û €I
dinêro y el lujo al stificio ile luclr por !n mor desventurado
Es muy ieomtE quê tusot os sirtdnos êl nbmo desprcaio
po.ld pasionesâ nenias dê næstto tu de tiglo Xx mexicm,
y que como srendhal denottrd sesmos inprecisos y
idusros.
mehc6licmdte
Dæiâ u maesùoité Ciêrcia Politica qùe el moi etêmodua
tres meses,le ÈBrbndla el <leMatèmdtic6 qu. "todo mor s
etlm miq!"! dm". Y JoséJosé,hoy por hôy repr*entant! de
todor los que msdigù mot, hiæ fmosa ùa coci6n qte
6e8mr "por estd @ntigo si ttt fud4 sapoh yo sêriâ lrigo .
En 1988 êsa chcidn es u éxno y sobrâ qùi6 Ia cmle @n
€nuisiasmoy qùien h oiga @n f€.
Hây m et Méxi@ de rhora tanrd Cdtùjæ dc Parlna como
la! que Stm<lhalpldo encontrû d Is ltatiâ del mil Êêbcicntos,
la hemosvisto qe@r o volvèr* lo6, les hmos visto los cùdpor encmdidosy lor oJosd Suena dsalihdo los dcqcidros
L6
de esb épc.cd Iâ miima rehsenciaque lady Elenborou8.
hemos visto Napù y petdse d h nada de ù aot €lùdestlno,las hernoÊvisb cmbiù los misaleslor Hêget y lôs bordailôs por ls sæiologia, rin perdêt ùn dpiæ d€ la votùntad dc
mor abuido y pæifico, ?or lo t6{o int épido, qùe sus abùelæ
tlviqon por éseespeciedc hijos con iûfulas què êl destiflodepta
por ndd6 a t4las mujeres.
De Romeo y Juli€ta a Flordtino Aiizâ y Fmina Dæa
pdmdo por la DuquesaSârBeraina y el condeMoscao por John
esdirm y pèriodirE: poblie6 b rcvelr Arùûôtu ta ritu.
M*icd,
ReDrdùcido dê N.a ndn. 132, Mâi@ DI, diciemùre de 1988.
miliâr afectân no sdlo s la condici6n
de la muje., la primeraen la ejecucidn
del trabajo pâgadô.yel segunô en Iâ
ejecucidndel trabajo no pagâdo,sino
que.también
sucitânla cuestidngeneral de si los salarios debieran fijarse
por lâs fuerzâs de la ofena y lâ demâûalâ,de acuerdocon las teoriasorodoxas del ,ûisrcr -raire, o si debiérâmosempezara limiEr la libeflad de
aquellas fuerras, por æferencia a lo
quc es 'jus@' y 'razonable', tônienalo
en cuenta iodas lâs circùnslâncias",
Los êconomists soclalstas en el
Chile de hoy tenemosque reconocer
lâs interrelacionesque hay entre los
âspectosecondmicosde lâ condicidn
de lâ mujer y nuestrâsconcepciones
ideoldgicasexpresadâsen volurtad de
calnbio. En lâ expresidûsociâlista de
lprnor y su .iapon6À todos los lmdes ilesv€nNmdos hm
reqlerido p6i6n y dsatuerc, valor y l@ùa; y rodos lôs 'môr€s
domésticoshù sido inevitlblémenle herci63.
Cmbidon los lienpos, âl8ms co6$mbrcs, muchæ P.'
labr6. Ahon.l divorcio es 6i re cmtu @to êl m.rimonio.
y ya muy po@s se m€ter! t juù eq eldo sin hâbq P4ado
'livir jun!os". Como si tal
mtês Dor la âôlesenle f6ûnult:
veleidâd no @ndùj€ra âl nbmo dess!ôsie8o.
L que $cede alorâ ê5 que ls normd sæi.les sn rylr€n_
tm6È nâs flexibles. Tulo quê enpieza a results dificil sabq
@â!do ùno * mleve ddtro de h flexibl. nôma y cùéndo se
sale sin rênédio o lâ rompê éscûd&losm€lle pda desgr&ii de
|ôdôs. Asi 6 cono el mor âdem6sde los rdios ûabâios que
pide, ùôra se da €l lujo dê esld lêno de prctu 35:
tEs mrs librè o fr6s a<!oô nada?r,Esnrs violdb o nêms
pmimonioe? LDùele menos o va m& 3l sicom6lisis? tEs mâs
lvâio o dme menosdcnlo? LP6<lonapoco o esr6n65 lyùdâdo
por unâacapJrd/. lcgal?aEsûrs complre o mésconfiù1udo:
rEs md pmjo o mto. srdadosol iE( neno. clo(ùmreo ma
ztnsdo? {Se rinde menos o * obFna m{s? l,No ræônoæ los
.iesSos?aTiae ùn vâlot iNsilado? aEsmrr genqosô ô onsidea
que los c€losson ùdcuados?tEs mrs rolcrantèo nenôs inidso? iEs ndor irtenso o nô disimulâdo?tTonua menoso aver'
8ôenzamés?Porqw ahôrâya nâdi€ æ at eve r morirs de mor
o tsere qu€ el Tdôpd, €l Inderatici. el Tltmeot o læ simples
Disprins esondm y rcdimq ! qùiæs dtes inevnâbleddtê
lnôrid de mû y alDra. como dice SÀbitês, nucrd dê d?
Una coÊâse puede sesurd: no hay en el México de ahora
n€nos psi6n, €lNùmcia âtrevimienlo y hcroisno 'moroso d.l
qùe hàbiâ hræ ci€n o i.$cienûos anos. Aunqu. qùizâ æ ,ot
nenôs. la engreidaræén * emlen! en esonderlôs pùâ qùe no
danenla imagende nuestrapresûgiadâvolùntad modmizâdorâ.
Misma que qùizé esi! ser€nio se pof,8a de moda en la polilicâ.
p.b qùe desdehæe tiempo Io stâ en la televisi6û ls dqdæ,
h radio y hæla los brsierA que se âbrochû po. delùte.
esta volùntad ile cambio, que hoy todos llaman democmtrzaci6n,querÈ
mos enconl|ar la vôz câllâda de lâs
mayorias, la expresidnde lâs opiniones cont€riâs, el anâlisis de lâ reâliatâdpor sobre Ia chaufa de las frases
hechas-generalizacionesv6lidas para
todo y para nadâ-, la vuol@a la conciencia del der€cho a tener dercchos,
En eso sociedadpojh-modemao
modemaa cosladc PEM y POJH, nos
competeproponer,desdevisionesreales y actuales,lâ justiciâ sociâl en el
corto plazo y la eliminaciôn d€ las
fuentes de explotacidn y discriminaci6n en una perspectivade mâs la.go
pIæo.
Si hacemoseconomia ab.iétrdonos al iema de Ia drscrimiûæidnsexual vercmos er cadâ indicâdor, en
cadâmedidâde polihca econdmica,en
câdâ considerâcidnsobre el bicncstar,
el signo del sexo que â veces puede
volver negativaslâs conelacionespositivas, que puededâr vâloresdifereûtes parâ. un mismo parfuneEo, que
puedehâcervariar el rcsdlâdo de unâ
vouci6n, como en el eshdo de Nueva York, donde gân6 Dukakis con el
619. de los votosf€meninosy el497o
de los mâsculinos.
Sensibilizamos a las diferencias
sexualeses un primer paso rccesario
desdetodas Ias disciplinâs y lâmbién
lâ ruestrÂpuedecontribui a telminar
con Ia fatâlidad de nacer châncletaen
un pais donde empi€za a retirarse la
botâ militar â sus cuartelæ. OO
n
Archivos Salvador Allende
nlrn. 15, 1989
ColûEA6CrlClA
La libeftad, la igualdad y
el derecho a la infelicidad
tudolfo
Paramio
lguterdo urr rasgo general de la tradtctdn flustradâ, el p€ûsarrlerto fenlnlsta, desde sus precedena€sdedmonônlcos bastâ el estaltdo de los âios 60, ha terdldo a presentar la emâIrcipaci6n
o Uberactdn de la f,urer elr el ma.rco de una promesa de mayor f€lctdâd pa.ra el género hurDano en su con unto, Para la mùier, lâ stmple sllp€radôIr de la opresl6n, la conqulsta de la auto'
nomia, de la ltb€rta4 slgnfftcaban ya una poslbtltdad aciecentada de feltddad" Para el hombrq a su
v€z, la mejo.a verdria de deiâr de tener en el hogar a unâ esc-lat'a pa..a pasar a æner u$a coÉpa-ie14 a.lgo qùe nlngÉû vârôn tlustràdo lrodria dejar de valorar.
En una ideâ apârettementetan obvia se encermban,sin embârgo, demâsiadâsilusiones. Se puedencomenzarpor discÙtir lâs ventajasque un hombre podia hallar en ænerpor
esposâ,por parcja, â una verdâderacompâflerâen vez de a
una esclava,una subaltema.Convienequizâ subrayarde entada que en el câmbio de siglo se irtroduce una importante modificacidn de estâ ideâ, yâ paænlemeûlegenerÂlizâdâ
en los ânos 60-70 del nuestro.Pam el feminismo pre.usor
del siglo pâsado,parâ los Mill o pâra las sufmgislas,la posible igualdâda conquistârvenia de los derechosciviles: t€ner una compaiem en vez de una esclavasignilicaba tener
por parejâ â una psrsonacon derechosno inferiores â los
propios en el plano civil, desdoel accesoal sufrâgio hastâ lâ lomâ de decisionesen cuestionesde compravcnlao de
potestadfamiliâr.
Fl âscenso
del socrâlismo
en romos lâ primerâguera
mundiâI,y el auge de l nuevaizquierdacn los âflos 60, explican que el feminismo de nucstraépocadierâ un pasomâs
allâ. No baslabâya con la igualdaden los derechosrorrrdléJ, sino que era preciso ir a las raices de lâ oplesidn, en
especialla divisidn sexual del trabajo y su mismo ndclco,
la csEucturâfâmiliù de orden patriârcal. Si, pam no com,
plicar las cosas,nos limitâmos al primer aspeato(la necesialadde superarlâ divisidn sexùâldel trabajo),eso yâ que,
ria decir que igualdâd no era simple iguâldâd de derechos,
sino igualaladdc mles sociales.
Dicho de ora forma: yâ no se aceplabacomo mujcr
emancipadâ
â la que s6lo tuviemlos mismosdcrechos,in,
y oponunidâdes
clusoIa mismâeducaci6n
en principioigualcs dc empleo,sino que s€ exigia una cicrtâ dnu Iria en las
aclividadcs profesionâlesy en la divisidn dc lÀeâs dentro
de la familia, Eso hoy nos puede parecernâtural. perc no
lo em en tiempos anùcriorcs.Que lâ seiora l{arrio! Taylot
Mill, por si misma o a tmvés de otras personas,previsiblemenrcasâlùiâdas,se ocùpala dcl trubajo dotnéstico,no en
Pqocia pEsehÈdâ d las vII J@rdà! de hv6dglci6n InÈdisciplinànr de Sminârio de Enùdios dc k Mujù (Univcsid.d Aur6n6r de Mû
drid. 10-11 de.ûau de 1988). Rêp'.dùcido de Lyi,rt
flin!. 39-{0,
I4adrid, p.in.vèa d. 1988.
mzdn eû su tiempo para considerarlaop.imidâ si gozâbade
liberlad civil y de la cultum quo socialmenlela capacirâba
para ejercor una posicidn adultâ en el mundo de su tiempo.
En los EEUUy en Iâ Europade los âflos 70, muy por ol contrario, unâ mujer cot la mismâ educacidn,los mismosdercchos e igùal o incluso mayoi fortuna que lâ de su marido seria consideràdâcomo dominaalâpor €l marido si sc
ocupabade Iâ câsa y no trabajabafu€ra de ellâ.
Efeclos lndeseados
No se trata de disculir la ldgica del cambio de criterio, sino algunasde susmuy obvias consecuenciâs,
Lâ simetriade
roles no se derivâ de l. mismâ l6gicâ de la iguaidad, sino
de la farma que ésta adoFâ en el medio de los graduados
universilarios,lo que a su voz lienc algo que ver. probâblernente,con los origenessocialesdel feminismo de los aflos
60, Me debo apresuial a subrayarque éste no es un argu,
mcnto contra la I4sis de la simctria de los roles, y qùe yjlo pretefideintroducir cierlâs caùtelaselementâlesa la hora de vâ.lorarlâ.Se puedenutilizâT ejemplos m po{lr.ilo câricatrùescospara explicar lo que me gustâria decir.
Un cardiocirujano,casadocon unâ colega, bien p0ede
encontmr un indudâble plrcer en discutir sus mutuâsexperienciâs prcfesionâles,y lâ mujer estaria renunciândoâ su
Fopia exislenciapcrsonal,a su aùtonomh, si aceptffa en,
cargalsedel liabajo doméstico,incluso en el simple plàno
de la gesridn del personalasalariado,e incluyendo lâ atencidn a los hijos,en un gradoquepedudicarâ
a su propiacarreraprof€sional.
Peroesteejemplo.por desgra{ra,
no es |,ân
fécilmentc aplicâble si el hombredel que se parte cs un picador de cârbdn o un obrero del molal. No se tlâra sdlo de
que puealadismiûuir el placer de las discusionessobre el
ejercicio profesionâl, pôr la menor componenteintelectual
de éste, sino de que para la buena marcha de la casa (ircluyendolos [email protected] la mujer) puedeser muy
favorablo una fuene diferenciacido de roles que permiiâ a
la mujer dejar mâs ticmpo en Ia câsay complemenBrun salario superior del hombre.
28
Archivos Salvador Allende
MUJERES
Al llegâr aquf surge inevitâblementela preguntâ sob.e
las razonesque debenjustificar lâ prioridad lâborâl y salânal del hombre.Nanralmenle,en eslecomoen muchoscâ'
sos,no cabe habld de razonesquejtlJ|y'iq!€n, sino sdlo de
râzonesque e.Ipli.an histdricùnenteuIIâ situacidn de hecho:
la gestacidn,la lâclanciay todo los demâs.Ahom bieû, pârtiondode eslastuacidn do hechoes Feciso preguntâmoscomo podemoscambirùla, y me gusiaria hacer hitcâpié, pa_
la no crear innec€sâriosmâlmlôndidos, en quee$e comen'
urio preænderlacontribuir â ese cambio.
Bien: mi argumenlæi6nes qu€ la promesâde que los
hombresy las mujeres s€rian mâs felices en un mundo ri_
en ilos settidos. Por
nétrico ha teîido efectos indesead,os
unâpane ba proyectadosobrela inmensamayor par(ede las
mujeresun problemaque sdlo era re3lparâuûa resEingida
y,
o asâlariâdâs):
minona (LÂsuniversiLrias,pmfesronales
por olra parie, se lmta de ùlâ ptomesaradicalmentefâlsa en
la medrdaen quo vincula una mayor libertâd, aulonomia,lucidez; con algo completâneole distitlo: ese incicrlo sentimienlo quo llamÂmosfelicialad.
compatlblltzar
las llusloûes
Mis propios puntosde panida son dos. En primer lugù, s6'
lo una minoria de lâs mujeres puede benefictarse(â cono
Dlâzo)en términos materlalôsde Iâ consttuccidnde utâ sociedad en que hombres y mujeres seân iguales elr los érminos alesimetria de roles definidos por el fcminismo de los
ârlos60-70.(Esrodebcriâldgicâmetleinuoduciruna cierra periodizacidneo ol discurso feministâ, para no proponer
â la mayoriâme|âsque sdlopuedenserahoraatrætivaspârâ una mino/ra). En segundolugar, creo que la libertad y la
igualdad no conllevan la felicidâd, sioo la lucid€z y la âubnomia, y que en id sentiill el feminismo deberiadejar de
prometerlâ felicidad (dejâr de olieccr lâ utopia,como ya lo
han dcbido hâcer oEâs herencrasdel mismo pensâmiento
ilusEado,por ejemplo el socialismo),y âceptarque buscarla es un derechopero giaranûzârlauna falacia,
Pùa valorar los efectosindeseadosde la Dmmesade felicidâd qûe coolleva el feminismo hay que inroducir variâs
difercnciaciones.Por un lâdo la ya iotsoducidaonEe igualdad de dercchosy sim€tria de roles: oo es lo mismo decir
que marido y mrjer debentener derochosciviles iguales (e
incluso el mismo estatussociâ]) que sost€nerque debeûdesempeflarrcles socialesmâs o menospdangonâbles,fuem
de la casa,y dividirs€ el trsbajo domésticode forma iguâl
denuo de ella- Las dos propueslasdebeûexaûrinarseeo buena ldgica por separado.Perc hay um segùndâdiferoncrâci6n, menosldgica y mâs hisldrics, que se rcfiere â lâ coyunuÉ en lâ quea\aiende.en losaios 60, el f(minismomodemo, y a lâ coyunturâ en lâ que debo desenvolverse,en
cuantoproyecto politico y social, en los rtltimos anos 70 y
primeros 80. En oFas y mâs comprensiblespalabrâs,no es
lo mismo predicar la iguâldad de hombresy mojeres (en ol
mercadolaborâl y el contexto social) en un mundo econ6micamenteen expansidnque en un mundoen crisis, porque
en el segundono hay empleopara todosy hay que fijar prioridâdes que no son solanen@individuales, sioo que implican decisionesde grupo, incluyendoel vrcjo y desacredilâdo, pero muy significalivo, $ùpo familiar.
El punto de partida debe ser el reconocimienb do que
la enEadaen escenade las ideâsfomitistâs con€spondeæ_
cesariamentea un periodo de câmbio, de trânsicidn, en las
identidâdes sociâles. Eso significâ que lals mujeres y los
hombresque âsisdmosal alcenso del femioismo no lo ha_
cemosdesdela peKpectrvade um idenlidad pre€stâblecidâ"
sino desdeuna identrdada su vez confiadictoria, en trÀnsi_
ci6n. Parô simplilicar podemosdcci. que nos vemo6forzo'
samentomarcâdospor la anoranzâde una familia tradicional, en bu€namedidâmiuca, pero en la que crecimoso creimos crecerj ya qùe era â ellâ a lâ qùe so remitian nuesFos
padrosincluso si eslabâyâ muy distantede la vida reâ|. Pero aspiramosa otro tipo de familia fuluîa, armdnicâ y fe_
liz. en la que la simcFiade rolesenùe hombresy mujeres
seria la normâ. Y, en medio, Fslamosde compalibilizar lâs
ilusiones de felicialâd del modelo heredâdocon las promosas de felicidad del modelo futuro.
Sl todo sale bl€|]
El problema, ldgicam€nle, surge al buscâr un modelo de
lransicidn,o por asi deck, de compromiso,enlre las atoranzâs del pasadomitico y las promesâsde un f.lluro imagitario. EnEe la imaget de unâ madre garantiâde seguridad,
âIecIo y comodidâd,y la apuestapor un futuro en que homde cumplir , onlularndrbre y mujeresén en condrciones
ld lâs mismas funciones, hay un largo trecho de conEâdicciones,de tensiones,de sentimientosde culpâbilidado dc
frustracidn, unto pam el honbre como para Ia mujer, aûnquepor razonesdistintâs.PâIauoa parejadel trempod€ transicidn es improscindible,pero muy dificil, hallar un punto
de eqùilibrio razonableenEe los viejos valores heredadosy
el horizontefuturo respectoal que s€defiæn los valoresque
se suponedan sentrdoa los proyeclos vitalcs de las pcrsonas de hoy. Es en cste marco de conllicto entle valorcs pasadosy fubrcs, er este marco en el que se inscribe la vi'
alâde hombresy mujerêsâ finâles del siSlo xx, en cl que
dehe entendercela âfirmacidn de que lâ mayor libe.tad e
igualdâd que conlleva el feminismo no suponenun avânce
simultâneohâcia una mayor fslicialad.
Se podria pensff enloncesque el problema del que se
trata eo eslâ nola es un puro problemâ coyuntural: dùtante
la transicidn de la familia lradicional y pâEiârcâla unâ futum familiâ igu?litâIia, simétnca, el ascensodel nuevo modelo familiâr creariatensionese inseguridades,perc a la lârga hombrosy mujercs serian més felices. Ahorâ bien, por
un lado es posible que nùnca llegue a existir esa futura familia igualitsriâ, como tambiénes posible que llegùe a exisilr ùna sociedadsocialistâ.No es lêgitimo, exceploeo el discurso religioso, juslificar una apuestâmoml y social, y er
partlcular una âpuestaque implica sâcrificios, sobre Ia bâse de ura imâginâriae incompobâble felicialadfulurâ: el fe-
29
Archivos Salvador Allende
minismo, como pûte de una moral s€cularde emancipâcidt,
oo pu€de prctender que ac9ptemosùnâ mâyor infelicidâd
presenlecomo F€cio a pagi por alcanis, er ùn mal defiDido futuro, el paralso prometido.
Por otro lâdo, y esto es lo mâs impo.Enae,la felicidad
es un esodo que s6lo câb€ definir en érminos de existenciâs individuales. como resolucidn de tensloneso satisfacci6n do dêseosâûæriormenteexistentes,No tieûe el menor
sentido,por ejenplo, hablar de la mayo. o meîor felicidâd
de la mujer e{ el siglo )w o en el siglo )(x. Aunque por
râzonesdistinlâs, cabe imaginâr que una mujer (o unâ persona) Fasladadaâl pasaaliJ,o al futuro, se senliria eo cualquier câso iDfeliz al hallarseen un mundo cuyasrcglas de
jùego no dominabâ. Perc si s6lo cabe hablar do felicidâd
dentro ds lâ vida de ùna mismâ persona,resulta obvio que
no tieûe sentido preteDderque los s€reshumânosâcluâles
acepÉn los malos tsagosimplicitos en lâ liberâcidn de lâ
mujer, hoy, esperandoque lâ humàûdâd fuùra seâmâs feliz. Si rodo sale bien y llcga a oxislir ùns sociealadhumâna igualitara en téminos alegénero/sexo,es de suponerque
sushabilanlesconsid€mrânestâiguâldadcomo âlgo nalurÀl,
dado do anf€mano,como los hombrcsy mujercsde hoy yâ
considenn la igualdad de derechoal voro, y que buscârân,
s€guIamentecon éxito, sus propios molivos de infelicidad,
Dicho de oFa forma no cabep€dirle â nuestrageneraci6n (o al conjunlo de ganeracionesque se vgan afectadas
por el cambio de modelo familiar) que acepter sus disgustos acaualessobrc la bâsede que los hombrcsy mujercsdel
futum s€rânmâs felices, Poa una parle, porqùe lodo fuûro
es sdlo unâ hipdtesisincomprobâble.Por oua, porquelâ felicidâd es una cuestidn muy individriâj, Veânos entonces
qué es lo qù€ a cono plazo signilica oplar por la liberacidD
de la mujer y la igùâldâd entre los sexos.
La pelea de la coctna
Como habrâ descubiertocualquier mujer que hâya inl€nlado estâblecerûoa rclâcidn de pareja basadaen la igùaldad,
ôl intento conlleva inmediatâsfricciones por el .e€quilibrio.
Es muy poco imagiDablelâ exislônciade dos persooas(del
mismo o dislinio sexo,convienesubrayarlo)que puedânllegar a convivir (mâs arin sôbre la bâsede unâ relâcidn âfectiva, y en su câsosexual)iniciâirnenteen términosde igualdad, Las expectativasrelatlvasde poder son siempreasimê
tricas. En el caso de las parejd heterosexùales,es bien sabido que por diferentesrazones sociâles,que ircluyen ale
fornâ nuy significativa los roles rcproductivosy la educâci6û fâmiliâr radicional, son los homkes quiebestienen supeaioresexpectativasde podeadenso de la parcja.
Esosignificâ, como es obvio, que si la mujer quierees.
Éblecer una relacidn en pie de igùaldad con el homtre de-
be rec!âmarla,colidianameûte,en una peleacasi interminâble y por la que se paga a m€hudoun precio supenoral result do ohenido. Creo que cl viejo aticulo de Pat Mâinârdi en los affos 60, cuândo era unâ joven pintom de Nueva
York qæ no se resignabaa tenerque elegir entre ftegar los
platoso verlos apilùse en esperadel imprecisomomentoen
que su pârejasedignâriaac€rcarsêa la cocina,reflejabamuy
bien "la politicâ del trabaF doméstico",y la politlca del enIientamiento cotidiano de la parcja.
Pero,aunquela pels de la cocina ha sido y s,glF sjenparte
fundâmenlâlde las .elacionesde cuâlquier pareja
do
que no cueniecon un .|r€rp, de casa suficientomentôbien
provisio, no convienorcdùcir los problemasâ ella- El ploblemade lâ cocina surgecuaniiose comienzaa trâtÀ de disponer del mayor tiempo libr€ posible parâ êl trâbâjo (o el
ocio) propio. Eso lnplica ùnâ vida p.opiâ, diferenciadâdel
simple proyeclode vialaen comûnde lâ pareja,y âhi es dond€ so presenh el problema de la diferenciacidnde los roles. Si uno de 16 dos miembros de la pareja se ocupa de
la câsâ,la pelea no tiene por qué llegar â plantearse.Si los
dos tienen interesespersonalespopios (laborâles,profesional€so aalisticos),la peleâ surge de forma inevitable a menos que una de las pâ4es æepte sâcrificârseg'aciosamenle en inlerés de Ia otla.
El predo a pagat
Como seflalé anæriormente,el problema es qu€ €l reparto
del lrabajo de la casas6lo tiene sentido m parejasque tienen cier!â simeEt profesionalo laboml. Pedirle a uû obrero manùal que trâs unâ jomada agoEdom compartael Fabajo de la casacon una mujer que no tiene t abâjo fuerâ de
eua, o que sdlo lo tiene a tiempo parcial, no es demasiado
razonable.
PeorÂûo:en un mercadolâbora.l
discriminatorio,
como el que ain encontramosdemasiadoa menudo,puede
s€r una mala eslategiâ fâmiliar que lâ mujer Fâbâjea ti€mpo completo fuera de la casaa cambio de un salario inferior al del hombre.En un viejo aniculo, que despendreacciones âirâdâsen su momento.esa fue la explicâciôr que
WaIy Secrombeoftecid pâm la genemlizæidr del ralali,,
/dmlta. (pagado,por sùpuêsto,sl trabâjâdor var6n) como
esÈ?regiade los sindicatosa finales del siglo pasado.Auoque hoy nos resulte evidôntelâ fuerlô componeotede ideologia paEiârtâl implicilâ en la ideâ de salario fâmiliar, no
hây que perd€r de vistâ su raci,onalidaden érminos de pum sobrcviveflciamâteriâI. En un mercâdosalariâl segmenlado en con!-a de las mùjeres,parÀla familia corno ùnidâd
ecoûômicapuedeserle m6s convenienteque Ia mujer seencarguedel fabâjo domésticoy el marido dediqùe todo su
tiempo productivo al Eabai) âsalariâdo.
Àûn hoy, cuândolâ discriminaciôn salarial so va redù-
30
Archivos Salvador Allende
con posibilialâdesrazonablesde éxito por montÀse unâ vida independienle,un !-abajo propio. unâ hâbilacidn propiâ.
En medio de lâ crisis de los anos 80 lodo esto resulta mucho mâsdificil, y es muy posibleque una mujer semidescontenlâprefiera considerarsescmisâlisfechaanles que admirir que sdlo sigueviviendocon un hombrepor la imposibilidâd material de independizarse-Y si se Ia presionapaû que reconozcâquc es infcliz, y que si ruvierala posibilidad prefeririavivir una vida dislinlâ,sola,con sushijos,
con otro hombie o como lucra, el choque enlre lo que se
le pide y lo quc sabeque puedelograr puedellevarla fâcilmentea rqrcionar conunâciertâhostilidâd:dejâdmeserinfeliz a mi mâneraen vez dc proponermeuna felicidad que
no puedo âlcâûâr. La crisis econdmicaha provocado por
tanloun p.ocesoinvolutivoquees muy ncccsadotomzuen
cuentaal proponcra unamujcrposiblessâlidâsa unasiluaci6n de conflicto.
EstoyraEndo de decirdoscos:rs:cn primcrlugat,quc
proponercomo forma ideal de vida en parejala perfecla simdria suponeproyectâr sob.e toda lâ sociealâdun modelo
de vida qùe hoy por hoy s6lo puede ofrccer sadsfâccidfl
iomediâb a las parejâsde profesionâles:en segundolugâr,
que exigir a una mujer que lleve hastael fin lâ defensade
su autonomiâ,en liempos como éstosde crisis econdmica,
Dos cosas qùe declr
de cârenciâ de opo(unidadcs de empleo y brutal encarcMi hipétesis es que lâs mujcres trabajadorasque no henen cimientoaleIa viviendâ,equivalea ponerlaenûc lâ espada
cualificâciones
cul!ùaies o de formacidnprofesionalsufi- y Ia pared,y queos muy posibleque prefieraenfrenû$ea
cientespam compcûrcon cierla venlajaen el mercâdode la espaday negarla evidenciâde su ;nfelicidado de su
Eabajo pueder ver en la llamaalâa Eabajârfuerâ de lâ ca:
sâ un agTesivodilema. Pues se les estâ diciendo que si se
quedan€n casasôlo son esclavasdel mârido, seressrn una
Relad6û pâradôilca
personalidadpropia. Pero sabenbien que si ûabajan fuerâ
pâm vivir Tener en cuentaestâscuesdonesno significâ âbandonârel
llcvadn unâ vidâ m65 dùra, y no ûecesâriâmente
del conjunrode las mujcrcs.
mejor.5610paÉ unamujerrâdicâlmenæ
descontenb
con su proyecb de la emancipacidn
pâreja comienzâ â terer sentido evidenlô la neccsidadde Significa frjar pla2osy ritmos al proyc€to de tâl emancipa'
contar con ingresospropios. Pâra una mujer semisâtisfecha ci6n, pasâr de la politicâ ut6picâ â un reformisûto realistâ,
(o semidesconknlâ)
con su marido.la exigenciâ.en nom- siempreexâsperân@en su lento âvance.pero menosabierbrc del leminismo o de la indcpendenciâpelsonal, de ùa- to a lâ posibilidad de derrous frontalôs o de desencantabâjâr fuera de Ia casa,sin ùna claJamcjora de sù câlidad de mienlosdesmovilizâdorcs.Me parec€que€l neoconscrvaduvida, y con un previsible aumentode los conflictos perso- rismo de los aflos, 80 dene mucho que ver, en el tereno do
nâles,puede parecer una pr€sidn inolemble, Êsas mujeros Iâ moral familia., con el doscubrimientopor muchâsmujeque lân a menudoapareccnen los medios de comûnicacidn res de que hâbrauna glan di{ancia enlrc el prccioa pagar
diciendocosascomo "yo no soy feministâ, aùnquecreo qùe por la âuùonomiapersonaly los rcsultadosqug sopodlanobuna mujer debe ganâr lo mismo que un hombre si hace el Èner. Obligadasâ elegir, entseunâ mâla familiâ, y la pomismo û'Àbâjo",segummcnl€procedcnde oseamplio esp€c- brezâ,la soledâd,o [email protected] vidâ austeray de traro social que comprendelas aeivindicacionesfeminislâspe' bâjo dum, muchâsmujeresprcfirieroo qucddse con lâ mâro no lâs aceptacuando se formulan en téminos de lâ 16- lÀ relâcidn farniliâr y râcionâlizton esâ declsi6n,a postegica de la clÂsemedia.
/iori, como unâ r€cupcmcidn de los valores ûadicionalcs.
La! cosasse hân hechomâs complicadâsârin con la cri- Quizâ es âsi como inci6 lÀ nueva mayprio narol en los
sis. Cuando,en los aios 60, erâ una realidad el plcno em- E€uu golpeadospor lâ crisis, y en apdocâso no seria rffo
pleo, una mujer somidesconlôntacoû su pareja podia oplar que €sc senomienaode inseguridaddc las mùjeresmâs âtrâ-
ciendolentamente(mâs despacioen la realidadque en la le!râ de las leyes), optâr como norma por el trabâjo dc lâ mujer fuera de la câsapuede iener efectos indeseÂdos.La escâsa lib€nad reâl que proporciona un trabajo mal rcmunerado s€ ve et mâs d€ un caso contâpesadapor un deterioro en la vida domésaica,una caialareâl de la calidad de vida qùe rarÀ vez se puede resolver conEatandoa un trabajâdor doméstico (siempre o câsi sicmpre otm muier).
Es fâcil pensârque esloy sugiriendoque la nujer de familiâ tûbajadora deberiaqueda.seen câsa.No es âsi: lo que
pre@ndodecir es que no se la debepresion& pala quo busque trâbâjo fuera de lâ câsâ como forma idoal do emâncipacion.ya que el precioa pâgarpuedellcgarâ ser c\cesivo parala fâmilia y parâellâ misma.Lo que quiem deci.,
en sumâ!es que lâs clasesmedrasprofesionalesno deberiâmo6prcdicâr nuestrospropios modelosideâlcsde vidâ a las
muieresdc olras clasessociâlessin tomâl en cuentâsu re'
alidâd objctiva. Y no sdlo porque no es honeslo,sioo ambién porque el hâcerlo pucde tener consecuenciasindes€adas,pcrceptrblespor ejemplo en lâ resistenciaque las ideâs
feministâshan encontrâdotradicionâlmentecn muy amDlios
scclorosde la clase trabâjâdora.
ll
Archivos Salvador Allende
padâsentre su rcâlidâd t)ersonaly la r€âlidad sociâl hubie' caminososcomo una visidn demasiadoesljicÎâ de la virtud. ll
ra contribuido âl nuevo coflscrvadurismo.
Qùi?i, én este senlido, no haya p€or enemigo del feminisAunqueen ciertâformâquedefuerade mi râzonamien. mo que un feminismo denastado 'ndical a corlo plazo. El
to, conviene inroducir algo que yâ he insinuâdo al hablar problemâno es como concebimosla sociealâdideal del fudel riesgo de soledâd.Lâ parejâ clâsica es a la vez, pam- tùro, lâ ulopia en la que los s€xos(géneros)seansocialmenddiicâmenle,ùna relacidn de dominacidny una rclaci6n de te iguales.El problemaes qué melasinm€draosplanteâmos
afeclo. En muy pocos matrimoniosel âfecto ha desâparcci- â las penonâs que comparlanel suenode esa utopia final.
Lâ segundacorclusidn es pesimista,pero no conservado por completo,incluso Eas l&gos aflos de conflicûosy dosacuerdo.Cuatdo se lrabaja con mujeresque suften malos dom. La felicidad, ese eslâdoobvio de armoniâ enlre aspi
Ealos, o que tienen otros motivos objeuvospam pens3ren râcioncs) Iogrosal que Lodosquemâmosllegar.no Denc
la sepâracidn,se descubremuy a menudo un momenlo de nâdâ que ver con la libenâd ni l cmâncipacidn.Por algo
indecisidn. Pesca lodo no quieEn romper. Se puedetrâtâr la asociamosimaginariamentccon la infancia, con la depende explicar esLaincapacidâdpârâ dâr el paso final por ra- denciade unospadæsidcâlizadosque nos protegian.Cuânzonesecondmicâscomo lâs apuntâdasanlos(salario,vivien- do se âpùcstâpor la liberlâd, por el conttuio. es preciso terer una clara delcrminaciônde pâgâr el precio corresponda), pero me temo que tâmbiénhay que lomar en cugntauù
muchasvecomponcnle afectrva generalmenteiÏacional. una muj€r diente,en términosdc infelicidade inseguridad,
puedeseguir âmândoâ un hombreal que en muchosasp€c- ces en términos de soledad.Perc ésâ no es una râzdn pâcon muy bucnasrazones.(Il mis- ra dejar dc lado, como w simple sueno,lâ âspirâcidnâ la
tos odia,y generâlmenæ
mo fendmenose da â lâ inversâ,pero esa es otra historia). libenâd y Iâ igualdad,ombién et las ielaciones de pârejâ.
Esa combinacidnperversâde afecos conlradic@riosy Es, por el conuârio, unâ razdn pam hacer esa apuestâcon
dependenciae.ondmica haceespecialnenteconflictiva la re- plena concienciâde su precio, pzrrâs:rbr lo que somoscalâci6n enlre auùonomiay libenâd, dc un lado, y felicidad de pâcesde exigimos a nosolrosy a olros (a oûâs). Sôlo qÙien
olro. No creo que en ningrin scntido se puedâdecir que la sâbelo que esui cn juego puede s€r coherenlehasla el fin,
libertâd conduceâ lâ felicidad. Me parcceobvio, por el con- rehuyendotânto las euforias poco juslificadas como los dcaconodâticios.
trario, que lâ libertâd (â su vez condicidn imprescindiblepa- sencânrâmientos
parece
Hoy. cudndoel âlien!odel neocons4rvàdurismo
ra la igualdad)conllevâel esgo,la inseguridâd,
lâ necesidad de oplar. l-a infelicidâd, en una solâ pâlâbra.Pero en cslâr llegandoa su fin, cuando se hace palpable lâ necesiel casode las relaciores enEemujeresy hombrcsestoes es- dad do levantrr de nuevo lâs viejâs bânderasde la iguâldâd
pecialmenteevidenie.Promeærâ la mujer unâ vidâ m6s fe- y lâ libertâd que son lâ mejor herenciaque nos ha llegado
con la
liz si oplâ por unâ relâcidn dc pârcja mâs igual, si opla por desdela trâdicidnilusùâdâ,convicneque asumamos
y aceptâmos
su autonomiay su libenâd, es âbocarlaforzosâmenteâl dc mayorconcienciaque con ellâsreivindicamos
comorascoesencialde unâ
sencantarnienb,Io que en buenâldgica bien puedeFâducir' cl dcre(hoa la DroDiainfelicrdâd
v ;dultâ.(l|
se en uo guo conscrvador.La inosperableconversi6n de vidâ âut{)noma
Gennâine Greer. en âflos rccientes.hâcia la fâmilia exlcn
sa y la rnâs incontrolâdâprocrcaclin, cs sdlo una anécdou. peroquiz:iunaanécdolareveladomde cdmoposicrones
tedricâsmuy dislântesde la vialâreâl puedenconducir a resùhâdosconEâdictorios.Y no yâ en lâs mujeresque rccibian
el m€nsaje,sino €n las mismas mujeres que Io emitian.
conservador
p€slmlsta
Mi propia inlcrvcrci6n querrû lÊner dos conclusiones.l-a
primera es quizâ muy conservadorâ.Debcmostener (las fÈ
ministrs debenlener) ciei,o cùidado âl fijar lâs metasque
una mujer debe âdoptârpârâ llegâr  ser libre. Si estâsmeLasseponenmuy âl|âspuedenrcnerun efec!onegativo,conduciendoâl desânimoy a lâ pasividad,inclusoâl conservâdùrismo, a mujeres qùe en oro câso hâbriân podido nanlener posicionespropiasen lâ pareja,haberdefendidosu autonomia personâI,haber desarrolladounâ visi6n del mundo
libre y emancipadora.Nâdâ favorece tânlo los hâbiros pe32
Archivos Salvador Allende
c0ftEr6étcta h. 15
Identidades juveniles:
diagnôstico de proyecciones
Aleiandro Foxley y Paulo llidalgo
a coîstderacl6n de tâs alterîatlvas de futuro de !,Àtueva geterad6n deb€ ser abordada €n Ûna
trtple dln€ostdn" Por un lado, se deben dllùcldâ' los rasgos mâs t6portatt€s d€ lâ lrls€rdôn de
esè segme,rto soclal en el pasado deûocrâtlco naclorral Por otro, d€scdblf la sltuaclot actual
de bs iôvefles a pântr de 1973,En tercer lÛgar, clrâl s€rla €l coûportârdento tùventl €rr urla evelr'
tual trârslclôIr y coûsoltdad6n democrâttca- Intentafemos examlnar en térmlnos gluesos estali tfes cuesdoiles.
Iâ iuvertud eû Cblle lra sldo ù-rr actor central, tanto en una dlmetsl6n hlst6rlca como protagonlstâ de lâ fundactdn de partldos y movlmlentos coûo, en los ûldmos quince âios' €n la pugtâ por pattlclpar
-E! o buscâr formas de tdenttdad bato el Îéglûe,x de fueiza qu€ se lnstal6 en 1973.
el pasado, ta exlsteûcia proloûgada de un régttnsr Polidco deEocrâtlco perû tl6 uta flulda lntegract6'1 àe bs nuevas generaéon€s. Fueron ,6venes unlversttailos, de las décâdâs de 1920 y 1930 los
qui confluyeroa er la crcacl6n del Pantdo Soclallstâ en 1933, donde destacaban Salvador All€nde' os_
iar schna*e, Êugento conzâez. entte otros r.
La Fâlange NacionâI, como escisida
joven del Partido Conservador, la
constituye un ndcleo de estudiantes
catdlicosque, imbuidos en la doctrinâ
social de lâ lglesia, fundan mâs rarde
el Panido D€mdcrau Cristiâno, en
donde resaltan Eduardo Frei, Râdomiro Tomic, BernârdoLeighton, etcê
ietat.
También el MAPU, la Izquierdâ
Cristiânâ y el n,m son expresionesen
cieno modo genera.ionalesde la décadâdel 60 que muestranlos impetus
de una promocidnjoveo que rccogeel
'tamclima de la épæa pâIa efectuar
' Cmo indiq b deLnÈ r.b.È d. Fêl|ûdo C$tiUo. Ar TiMi y Edu.rdo V.LnacL
lIÀ FECH .L l@ at@ b.i,tt
Dôcùano .t
Tnb.jo sLrR. !.i): 'h û.yd Fe dê lor dirisqt , BNdiùtil.! rLl v.int F 6Fl6 à 16
pop{.s
moviniatd
dde.&i@3
9ù. lùcà.M @h h olg.quL nèi6à1, cmbrri.M ro!âcrÈ
lr did.ôû dè Ib6.z y up.Êci.m a rono I 16 gtupoi !6ir1in.r quc
d.l 32
d.ldbo.s
o L R!Ètblio Sei.!{.
y cn L fomàci6o d.l l.ni.lo Sæi.lisr. 6
1933."
: s. po.d6 cd.ùltr. lor 3iluidB
hbljd
t9J8.
sobE .l lm!; M.iir Tdd. Cd!dbi8:
Pdnido CoûNlÀ R.b.lié^ d. læ jéw.
.lo. t Falane. N.cbtûl (EùNin A@uEv,
,E6to d. l9A7): Eittoria d. la FalanS., .*ci,l rL dùo .4lli,rir. 22 dê dù&r d. l9a?:
y, a p.niolù, él hb.jo è ,o4. Dor6o:
FatAzciér d. Ia F<nas..
bios estructirrâles"eo la sociedâd.Hay
algunos lideres de onlonces que hoy
soû verdaderâs"figums-milo" -dirigent€sque secomiancomo grandeslideres y muerenen forma premâ!ùa-:
es el câsode Miguel Emiquez, Luciano Cruz y Rodrigo Ambmsio.
Por ûltimo, se debe deslâca. ol
surgimiento, @nbién en los 60, del
gupo denominâdoGremiâlistâ,j6venes estudianlosde la UniversidâdCal6lica en su mayoria, quo emergen
desdelâ derechapara hacer frente aI
movimiento genemdopor la Reformâ
Universitariâ d€ 1968.Este grùpo, cuya figura cenrâl y lider ideoldgico es
Jaim€ Guzmân Errdzùriz, hâ ejercido
desdeel golp€ militar impo{antes lÀbo.€,sde asôsoriapolitica en el gobierno y hâ colaborâdofuenemenleen diversas tarcls de gestiôn, pânicularmentea nivel municipalr.
' Un. p'ideÉ Éviriôi bibtiogrind..ôÉ.1È
m ûd indie qù. nô.ri!6
tr.h.i" riimalis qùc ru|lrr
.l rùrSiniob y dcstullo
d. Brc nûdæ didg6t4 S. pùcda 66b..
disge8.drr o PiLt vè.9..: /rt.
Éf.qdâ!
d.l eotib.rctbrc .. CtL (FLACSO,
t..th
n@idb'r dc l9gl) y d I3.ô.1 To8: tz '.
qtûiÆié^
.h Iæ Fatlot
tlz tlztcctt .
Chil., 1983 1987 (Dodùnab d. Tnb.io 5,
GTPPa[ÂCSO).
Consecueûclas del receso
Los antecedenlessomelâmenleevocados pgrmiten concluir que histdricamente, en Chile, los jéveûes sicmfe
se incorporaronâ un sistemade panidosbien âsentâdo,con clarasopciones
poliricâs de derecha,ccnlro e izquierdâ. No sucedidIo que en oEos pais€s
de América latina en donde hây una
bâstanledisrùptivaen algu@ndenciâ,
nos casos,al predominio de radicalismos universrtâriosque se limitan ûni
camcnte al âmbiro estudiântil, mani'
fiestân unâ gran desafcccidn por el
sisleûlâ democrélico y enarbolanesquemas revolucionarios simplistâs y
sujetos soclales singulares como "el
campôsinado","los pobladores"y
"margioados" eo geDerâI.Lo6 casos
quizds mâs evidentes los constiùyen
el movimienlo guenillero peruano
Seodero Luminoso, de inspiraciôn
maoista, cuyo nûcleo cenûal y llder
mâximo -Abimael Cùzm6n- emergen
de la Universialâdde Ayâcucho, âIincadâeo la regiôn dondee$e grupo armado logra sus mayoreséxitos; lambién estâ la ya hisldrica guenillâ colombiana que se ha convertido en un
verdadero'loraapoder" y en parte se
ha nutrido de estudiântesde los cen-
33
Archivos Salvador Allende
ûos universitariosmiis pobtôs de pmvincias'.
La instalacidnen 1973 de un rê
gimen mililar constituyd un verdâdero
"corte" generÂcional,I-a violenB eli'
minacidn dol sistemâpolitico (parlÂmento, medios de comunicacidnplural€s y otros d'grechosciviles como los
de reunido y asociacidn)hizo t izas lo
quo fue el rcfereDtecomûn de toda
nueva generacidoeû el pats. Asi los
jdvenesque comenzffon su desarrollo
en esIascondicioneshan vivido como
sitùacidn permanenlô la iûexisæncia
de canaleslegilimos de panicipâcidn
y d€cisiôn en cualqùier instsnciâ social, mâsallâ de los espaciosprccârios
de encuentJodemociâlico que, muy
lentâmentey siemprea merccd de los
designios arbitrarios do la âutoridâd,
han logradoconquislar.Ello ha ocurrido espccÉlmcntgen lÂsuniversidades;
es el casode la Universidadde Chile,
con Ia experienciâde pmtestaculural
que dlo nacimienb al movimiento ale
la acu (AgrupacidnCultural Universit ria) en lâ primaverâ do 1977Junto con las consecùcnciasdel
llamâdo 'leceso polllico", se debe tener en cuenta6mbién el modelo eco' Pâ@. cùnoro la ELùv' d,fui.
d. êsodios
eiwEiuno
cn Atér'o
sobÉ êl Èdieli3no
cs I'
L{tina. El 'jni6 hbâir qu. m@no!
ercelôtê inv.rttaciér'
d. Ni@Ur Lrrct! .ôbÉ
p.tu no: B s.^tid. conu^ d.t i.q!i.rd ût
dà ÈsNdio. P.distu.n
Sa" MdrcN:Injjtiô
cifra legaba âl 20.6% y en 1982 alcâffâba el 30.5%- En compâmcidn
con el mundo adulto, las cifms nos
muestran respeclivamenlÊ2.3% er
19?0,6.8%en 1980y 15,8 en 1982.
Esto nos permite estâbl€cerque, alin
en el mejor de los câsos,el desemplÈ
o juvenil ha duplicado el desempleo
adùlto. Junto con el problemadel deempleo, aû aquellos que lograban
incorpora$e al mûndo laboral lo haReLaso en lncorporaclôt
citn en trabajosinestâblesy mâl pagados. Al re.sp€clopodenos percibir hoy
En el caso de la educâci6n,una nùeunâ amplia red de ocupacionestIdia
fuene
reestrùclrava ley disponeuna
ci6n del sis@mâale educaciônsupe- picas del mâs precario subempleo,como canEnles de aùtobuses,verdedo.ior. Ësla Ley Generaldô Universidâres de aniculos menores (helâdos,
des (1980) inEodujo como requeriagnj^s, puzzles, golosinâs, etcâera),
mienio el âutofioanciamienb de caah
"frccuencladoresde micrcs", lavadouniversidâd. Eslo las llevd a subir
res y cuidâdoresde automdviles.
considerablemenleel monto de sùs
Estos altos nivelôs de cesântia,
matriculas produciendo por consrabienâ y disfrazaala,por cie(o provoguiente una fuerto elidzaci6n de la
can un gran reljâso de los jôvenesen
educacidnùniversilatia. Pam $alicar
su incorporacidna la vialaadulla. Sin
estasituacidnpreslemosatencifu â las
rrabâjo estable, sin posibilidades de
mâriculas en educâcidt supe.ior, Eû
conlinuar esodros, los jdvenes se ven
mds
âl1975llogana 147.000,lacifra
"echadosa la calle", dotde se busca
lâ cn la historia de Chile. A parrir de
ese momenlo, comienza â descender âlgfn Eabajo e,sporâdico("pololo") o
bien se "mata el tiempo" con ut grurâpidamenle,llegando a 130.200 en
po de amigos.
1978,119.000en 1980y 116.500en
1982. En s6lo siete âios las vacan@s
Ablgaffada corstelacl6!
habiân caido eD mâs de Eeinlâ mil.
Por otra parle, eslâmisma ley disA lo aûerior se debe sumar eI sosiepuso la libro qeacidn de Contros d€
nido estâncâmientopolftico, es decia,
FormaciônTécnica e Instilùtos Privados. Ambos centros estructurâronsus la prolongaciôn del régimen mililar
por m6sde quinceâflos,que hâ influi'
prograrnâssob.elas demandaslaborado clânmente en lâ generâcidndc un
les dcl mercado, cettrândose principâlmenteen cârrerasdel secaors€rviclima de crisis y de faltâ elementalde
expecauvâs en los jdvenes también
cios y finânciero (Comercio Exterior,
en el plano culûral-ideal. No hay coProgrâmacidncn Computaci6n,Publimo antaio grandessimbolos o exprccidâd, Secretânado, Turismo, etcésiones culturales de peso que logen
lc.a).
unificaa y enbsiasmaral gncso de la
En cuanto al problema de la faljuvenlud. Esto si ocunid en la décâda
É de oponunidades laborâles, por
de 1960 con el movimieîro de "rëviejemplo,en 19?0Élo uû 9.9%de los
val" cultural en tomo a figu'as como
idvcnesentre 15 y 24 aios se enconVictor Jarâ,Quilapâyûn,los hemânos
traba desempleâdo(FtE); en 1980 esâ
Parm, etcétera,unido al impâcto qu€
tuvo en Chile lâ rebeldfugenenciot!|l
I Al €sætu rotu
ù cùmulo dê infmEpres€ntgen las opcioæs pacifistasque
.i6 Enienioliti:
l^ tit.Mi6 .t ta rcw.
s€ triginaron en EEUUy el augede los
i!.rr4 Gucn! Abi.tu, 1988)i Mlno Maræl:
gnpos mùsicalos como los Rolling
b jote, senê.acié, .iit.@, .Ll lt|itun nili
tar a la d.tu ntiuciô^- aCIEPLAN. Nda
Sbnes y los Beades,
Témior 64, 1984): Màrio Maræ\ "I^ jée.Lo6 ântecedentessôialados nos
ehih6 atus r dæpuls.Ll Pl.bis.i!o": a
permiten coûcluir que hoy exisÛeuna
"6
Mario
Àbùqwq!. y cls|lvo tinéne (cd[ore3lidad juvenil muy distintr a lâ del
EsJ: A.tù6 sæiatâ nds alu d. b truBiciô".
(Prcy.cto AIEûrivo, l98E)r Alèjmdo Fo ey
periodo democrâtico.En estê sedtido,
y D.sntt Ræztas*yt Gr.pd ruln rabl4 .^
e,sposible posNlar que, a difercncia
sù@tMs ,...siB:
.l cN d. Iot niat t LN
del periodo republicâno,en la acûralijôr.M .^ chit.. (nin@. CIEPLAN, 3.t).
ndmico que se ha implantaaloen estos
ano6.El esqueman€olib€rÂlimpueslo,
carâcteriaalo por sus énfâsisen el libre mercadoy la compolencizindividual, generdunâ profùnda jerâIquizaci6n de la juvettud. El modelo neolib€ral golpen fuertômenteâ los j6venes, particulannenÛeen dos ârcasr
educaci6ny empl€o5.
34
Archivos Salvador Allende
t* a"
."
".tt"
global de la
inslanciâ""*"t-r""
de unilicâcidn
"a
genlejoven y si diversoslipos de respuestâsque conformaùruûa âbigarmda
consælâcidnde subculaurasjuveniles,
En geneÉI, es l}osiblo agrupârlas
expresiorcsjuvetiles en dos g.andes
veflientes o tcndenciâs:una de caiâcter socisrdlirra, qùe enfatizâla drmensi6n comunitâria o indivrdual de afùmâci6n de identidâd juvenil y de sobrevivenciamoml y psicolôgicaante
un m6dio p€rcibido como hostil; otra,
clùuîeîts politicista, cuyo nûcleo
central es lâ bûsquedade un cambio
en el regimeûpolilico y que, por cierto, târnbiénotorga elementosdo identidâd grupal. En términosdoscriptivos,
cstosdos boncosjuveniles s€desagregan de la manem qùe sigue.
De volados a }arpls
En €l mundo popul& se encucnFan
desdeconsumidorcsdô marihuana(los
"volâdos"), una gran red de comunidades culturales-dgponivâsde bâse,
comunidadesde ca.iz religioso de diverso signo (cat6licâs, evargélicas,
pefltecostales),grupos informales que
se congfeganen lomo a unâ sâlâ de
lnego Wppe , pool,bltllar), verdaderas pândillas con "jcfes" que bordean
en la delincùencla,grupos episddicos
que s€ junhn en momenlosdc protesi25Creandosituacionesde "revuclta" a
través de unâ agrcsidn indrscrimimda
contra todo aquello que simbolice el
order sociâl (semâforcs, âlumbndo
priblico, tien&s, eaéEra).
Por olro lâdo, en Ia juventud hisicamenlouniversiiâriâo estudiantilse
encuenEan seguidores de coûienæs
musicâlesde tipo rock (lor Prisrarrrcs, PequeàoYi.ia, elcétem), grupos
Àewwdve, orgdnicâsfugacesde corte
ânârquista,gupos "existenciales" de
âutoexamenconductua.liel movimiento humani$a, hoy conveÉidoer pânido politico, que intenta creâr una âltemâaivageneracionalmâs globâl, etcéærâ.
Tùnbién estânlÀsâctiNdesde reFaimicnlo o "pasividad" de jdvenes
que no panicipan en ninguna forma
asocialiva que -se8ûn una encueslâ
(cED, 1984) tomada en dieciséis comunâsde Santiago- alcaflza al 52%
de los entrevistâdos.Es decir, es muy
allâ Ia cantidadde jdvenesque simplÈ
-
Fln de ùfia Pasado:
h4c-ra el stgla xtat
"Un mplio æo dc juvenMes politiG
sù$ribie.on n la manm. <l,eayer u
comprcmiso ùspicisdo lor la lglcsi.
Crdlicâ, Ê travésd€ la Vicdit de Ps'
rôral Jùv€nil. El rexto fùe imÂdo en
Fesencir rbl nwio aposl6lico, Giulio
EinÂùdi, d dependmciG d. l Nùcit'
El @mpromiso indic! rs '8es!os'
a qùê * conprcmerm los j6ve!* ele
et nmcio y por sù inremcdiô ùt! €l Pt
pa Jùs Pablo tr: 'c.mbid nuesùo ten
guâje,m mi! €ænigo, sino adversdios
lolilicos; creù iGlâncis de coæimiento mùtm, sin eiclusi6n de nâdie y
bùsù jmt6 @nsùùn uâ iùl,énticade
mocræia" @n rodos y pd! bdos, ha
ciéndola gobenable y peMente. procùùdo fomû ù sdlo Chiic en el qùe
hayr respeb y no <lescalifi@ciônês.
Et docmento fùé susdiio lor tæ
juvo dês oficialista nucleed.s d la
Confedûæi6n Demoqâlica ICODE!
mente se "quedâ en Ia c:Na". Eslo no
nccesâriamentesupone una conduclâ
âbÛlicâ,pûcs en muchoscasosse deposita la confiânzâ en lâ bûsquedâdo
uûa promocidn "individual-competit!
vâ", que es considemdâ m6s eficaz
que lâ solidâridâdgrùpal ".
Este ûldmo fendmenoestâ particularmente âsociâdo a lodo un scgmenlo de jdvenesprofqsionalesexilosos liSadosal modelo econdmicoque
s€ ha puesl,oen péctlcâ, y dondese hâ
refonado el cdâcter "mercantil"de la
educâcidna Eâvésde cierlâs c&rcras
como Economia, Adminiso?cidn de
Empresasy Agronomâ. De estascarrens egresan j6venes prolesionales
que se incorporân râpidamcnle al
' Enst. ù .Ecimre €æ|po dè hbrjd sobre
cl rd. juvdil, blo .quenos qu. indàeù L
sùu.ci6. €slroclunl dc.rÈ r.@ s6id. (do
cl niv.l d. mpolhidls
individurlB y @
lcdivd t lâs poGncielid.dc! qu€ ésrectpû.n! ! fùùo, EntE dor F rr.d.i cnrr: tryi.r
Ma.iw: La i,r,tisacùt" tobt. jw..tù
.^
Chil.. Sitûcié^ r p.Bp..tiw
ISU&,, Ùan6b d. Tnbrjo 9): to6é At\. la lkha
.studi.tuit,. V, .e!a .Leiprivo (SVR, Dv
omaro d€ T*bljo 94): Eôlrdo v.ldæI.:
ra t b.tiô^ d. to, jéwa
lsL'I, 19u): rÉrc
AAùtu, Cû.^o 4. b M.ù: h js.,tr.l
popllar: .Le^t6
Nrc .o"tpr.d..lt
IECO,
Docurgto de T..brF 6I Jola VdrsEir, J.
Edu.rdo G|rci! BlidoùÉ: Dtia .l..vrrrdr r,br. L jur.ûtr' cd.tu ûtûl ((XDE, Dd'gb
& Tnb.jo 10, 1983I
Uni.tad d€l siSlo XXI y !d rêF€Mtmt6 <l,ela dem@ræia oildûa, Parlido
Comunista, P.rlitlo Socialista_NÉnez,
PâniatoSæistisla Alrncyd Pdlido Ra_
di.!l Sæialista Detnocrrlico, PenidoPor
la Dctnocracia lzqùiqd! Cristianr y
M!pu.
Nô pdticiP@ o 1! rùi6n @
el nwio ls juv4tuda dê la UDI,
Avsada N,cionâl ni Rmov&i6n N!cionâ1.Es66 tiltimos d4lùùon que no
'odid pdticiPù en ùnâ s|jgipcidn
d,ondeestùvi€senlos omMisla, mien
lrs Av@ad! t6hart êl 'cldictliso'
en $l! n erit; lâ UDI no eiPlicd la .!'
zôrcs de sù abslencittn.
El vi€ûio, ISnacio Munoz, lden_
16h rBenciâ de eslos Plrtidos, Porque
lâ lSlesia {iF tienè l! mili6n dê @get a rodos lG sæbres y por rdio no
Fdi, âvald ningua exclusi6n."
Il Epæd, Sodago d€ Chile, 31 de
diciemb.e de 1988.
mundo lâboral percibiendo salarios
muy por encima de lâ media nacional.
Esto sc traduceen paulrs de consumo
y estilos de vidâ muy sofisticâdos,
ûuy distinbs al gruesodel contingente juvenil.
.
Comlenzo de una
concepcldn de futuro
Porliltimo,en losmundospoblacionâles y estudiandlcscsljn lâs orgânicâs
politicas, Fnicularmenle de centro e
izquierda.Ello revelâ â pesarde las
condiciones tân rcsEiclivas que han
imfrerado- una formialâblecâpacidad
de rep.oducciônde los partidos his&iricos.Sehânmultiplicâdo€n lashuêstes juveniles por el peso de lâs trâdiciones fùniliares, lâ imponância de
lâs comunidadeseclcsialcs câtdlicas
que han âctuadocomo fefmentode in'
quietudcssociâlesy politicâs, y Ia rcbeldfa ùniversilâria que, de igual modo contribuyd a perfilar opcionespoliticâs deleaminadâs,En estâ câso, la
preocupacidnsobre el régimen politico, como ya se indic6, estâ cruzada
poa unâ dimensi6n autoidentificatoria
quc es decisiva. Tânto la "camiseta"
del panido, la ideologiâ como conjunto de principios cerrados,el apegoâ lâ
organizacidnpartidâriâ, lâ adscripcidn
a grupos iltemos, como la confiaoza
eo :Eciones audaces,resultar vitâles
J5
Archivos Salvador Allende
pâra generaren los jdvenes ùn "nosoFo6" proteclor ?.
Es â pânir de este complejo âbanico de expresionesjuveoiles que resùltâ posible al menos âventumr 10
que pudiera ocurrir eo el futuro.
Lo primero que se debc sof,alar€s
que€n la porcepcidnde los propiosj6
veneshoy dia exisle una aguda crisis
de futuro. Los jdvenes han vivido durânte ùn lârgo pcriodo una reâlidâd
opresivay câstranteque precisâmenre
les ha cercenâdocuâlquierexpecLâtivâ
de proyeccidn:en grân medidâla norma ha sido vivir en buscad€ lâ recompensainmcdiâu, Ia esperalrustrânte,
la sobrevivenciacolcctiva o Ia brega
diaria por un cambio politico.
En ostesentido,es indudableque
el comienzode uûâ concepci6nde fùluro para la nucva generacidnsupone
ùn franco relomo a un régimen democrâticoque permiE acoger paulâtinâmente- lâs aspiraciones,sentimienlosy afectosde esæscctorsocial
lân crucial. En el escerârio,poco probable, de mâniencidnde un rég1mcn
como el actlrâI,no es riesgosoalùmar
que se vâ â producir ùa gran dcscsperanzajùvenil y un escapeentre un
radicalismopolitico de enfrentâmienùo
con la sociedâdautorihria o un encierro ân6micoen colecdvosâulorcfcrenrcs. Estos dkimos podrian cxprcsarun
r L" @snisiôn de las idsùdadespoliricasy
los rûssosdc las culrunr polti@s jùvenilei É
ban Bludildo en ?aùloHidako: Lid.ro,eoju.
v.ùl ! cûtta polnhê d. c.^trc e izq,Lr.lal
Dcùdênrô dê TÉblJô ILET, 1988.
desc|lidoabsolutopor la sociedadglobal a travésde urâ suenede ânarquismo o nihilismoespon6neoaûn mâs
acelltuado del 4ue conocemoseo el
presente.
dâs.El factor de diferenciacidnradicariâ en un elemento:lâ distanciâcultural con ôl mundo politico. Lâs nuevas
genenciones, o pa(e imporlante de
ellas, habriancrecido con un fuerterechazoal apamlooslatal y su presenciâ
en el espacio sociâl de los jdvenos.
Factor de dlferenclacl6tr
Pero junto con ello exi$iria umbiéû
rechazoal rol que los padidos politiEn el cuâdrc de una cfectiva transi
cos han jugâdo en esbs aflos (panicuhacia
régimen
democrârico,
es
cidn
un
lamiente hâstalos inicios de la Camâllamenteprobâbleque los jdvenes se
'Tueguen" en lodo tlpo de movilizâpafia por el No).
Se percibiria a los paddos politicioncs pam asegurarel cambio efecdcos como organizacionesincapacosde
vo de régimen,En un procesode consolidacidn democr6tica, como oLros dar una lucha penistentôy organizada
contra el égimen. Junto con ello,
âclorcs sociales,el aclor joven do sôguro esrablecedun peribrio quc sigexistiria uûa fuerte frustracidn y decepciôn surgida por el rcl jugado por
nifi que mâyoresoponunidadcslabomles, educâcionalcsy de participaci6n los pânidos en el periodo de lâs proEn aquclperiodo,
teshs (1983-1986).
en los destinosde la sociedâdque s€
los jdvenes habriân puesto todâs sus
mânNvieron bloqueâdâs por largos
anos.En este cuâ(ko.si in@nLâmos expectâtivâsen los panidos y en su
proyecrâr el diâgndsrico actuâl de
capacialâdde conduccidnpolilica. Una
mùndosjùveniles,es posibleplanteâr vez que âquellæ fiacasaron,los jdvgnes se habilân enc€nado,en gmn m€'
dos hipôtcsis globales.
En primcr lugar, podemossosle- dialâ,en sus espâciosprivados de culturâs juveniles creandoun mundo auner unâ hiÉtesis "dura". Esla pârtirfu
tdnomo e indiferente â lâ polilica de
de lâ premisâ que cl surgimienlo de
los panidos. De esæmodo surgenaclos grupos y subcullùmsjuveniles yâ
indicadoshanâflorâAocomoespâcios tiludcs contôsiâtariascontra cl Eshdo
y contra los Fopios panidos poliricos.
privadosfrenteâ 1âelininâci6nde Ios
espaciosEadiciosalesde encuenEoe
Medtos de parttctpadôn
identidad. En cstos espzrciosde encuentrosc han logndo crcâr idenlidaEstâssubcultumsjuveniles habriânsidesjuveniles y contâr con espaciosde
do capacesde crearsôun espacioprodefcnsâ frcrle a un mundo percibido
pio y se percibidân como aciores socomo hostil y cerradoa Iâs expeclâtivasjuveniles.En eslecasolâs subcul- ciales autdnomoscon lâ câpacidadde
ocupù un cspacio permmeflte en la
tùas juveniles de diversâscârâ.terissociedâd.En cstc sentido,sepercibirâ
ticâs y composici6n hâbriân surgido
por las causâsestructunles ya scialâal mundo politico como un espâcio
anquilosado, dominâdo por los
"viejos" que se hân enclâustradoen
una formâ de vcr el mundoy de âctuâr
Frente a ellos, existiria un mundo
juvenil divelso, pero que compâni â
no sdlo la experienciâdc haber creaido bajo el régimcn militâ (frusaaciôn
y narginalizacidr), sino tâmbién una
visidn creativâ y lidica dcl mundo.
âcompaiâtlade un lenguajecomûnlo,
grado por la gran prorimidâd cultural
y educâcionalqu€ hoy existe entrc los
diversosesfÀtosjuveniles.Su forma
de incorporacidny pârticipacidnen el
Chile democérico pâsaria iseviIâblementepor demandârrespetopor estos
espacios culturales diversos y mÉlùples.
.l
Archivos Salvador Allende
La segunda hip6@sis, llâmada
"blânalâ", sosteûdrlaque loda la amplia diversidad de grupos y subculluras jùvoniles que han surgido en eslos
fltimos quince anos son fundanenlalmente espaciosâutodefensivos.Estos
habriansurgido por lÂsmismascâusas
que en el caso anterior, pero el elemenlo critico conFa los panidos s€rla
inexistenteo muy difuso. En un periodo de consolidâcidnde la democracia
surglian nusvamenæespaciosde participâcidn e integrâcidn social. El
mundo exterior dejaria de ser percibido por los jdvenescomo algo hostil y
âjeno. En estâ situacidn volverian a
recoflslruirse los espacios y medios
tradicionales dc participacidn social
dond€ los padidos politicos tenalrian
nuevâmenteur rol cenùal. Ëllo seevidenciapor la fuerzâ de sobrevivencia
de lâs culturas y estructurâspoliticâs
como se ba vislo en la Câmpaiâ por
el N, y eo la volacidn que obhvo en
el plebiscilo del 5 de ocNbre.
Frerte a esla reostructumci6ndel
espacio social y politico, los grupos
juveniles de aulodefensaidentidâriâ
no tendria més razôn de s€r y lenderiân a disolverseen las organizaciones
tradicionalcs de pârticipâcidn. Todâs
eslas subcultums generâcionâleshabrian sido mânifes&ciones identidâriâs esporâdicasy carentesde un proyecto de fondo dc identidadespâniculares capacesde realizi-r m "apone"
espeaifico genencional 3.
Apoyal ull tuego peûnanerte
En cualquicr caso, si in!ûducimos en
términos nomativos Ia variable propiâmenb politica, ellâ cumplirâ un papcl fundâmentalcomo un facbr que
I EsredebaÈ s. n. dldo cd! panioùr éntÂsis
d €l.ci6 r l.s pothcûlùtrdcr y n.ùalèa
d.l bjido dê ôrgsiaci*!
d! los poùl!ôær.
En téûù6 pohE!, dSunos lubEs pL!t!.n
el qrdcl€r d. dÈn.riv. @i.l cdo gc,roEs
de d cdmi.
d. l. slid.ri.lrd, singul.r âl
..hmado orginio pôblâciod.
016 lo peaiben cm ùnr Espæd. dôq ùn nm.lo d.odc pnfensiva y ninsiuni
n! ù.. Cnn hererqmèidrd y ùn. s.d Fr h
int gâciôû 3æid. Cono Erbt p..digrllicos
* pùe.lcn €iùr: Cùiûmo CstÉo: trr.r t!
ebr.rie.rcia t la dc.itn pô|ûica. Ia oreûipôuanor.t a Satlrrg, G€.ie E.û.bus.t
rrdio. ILET, 1981Jiljis Rauto: Ecotu ri. d.
toli/ltri&d , turcado d.Mréti.o,2
wln^.
n€s ("ET, 1985,1986).
Declaracldn pribfica d.e
untdad Juoentl socialista
1. En el mùco <l,elpromisio pr@s
de uificæiô
socialista en que erdn
qùé
emptDdo, tos pù1id6 sialirt6
êncâbem Rid<lc NÉiêz y Clodomirc
Alrneyda las conision€s poliricas de la
Juveniud Sæialjrb de Chile (Js) y ls
F.deræi6n Jùvênil Socidill (F s) hr
r*uelro de inicio .l pr@so uirrio â
nivel juvenil, @Btituyerd,o m Comisiô de Unid.d S@ialistâ .lé cin@
nieftbros de di@ién por Juvqlùd,
€nclbeadâ por los companercsE nesro
A8ùùa (ts) y Celos Esrévez(F s).
2. b Cmisiô de Unidld Sæiâlirta Jùvenil endrÉ lâ ureâ de debadr y
Mibd a los sdlidos æuerdoslolilicos
en que es neesdo cimenrd h ùnidad
d€ los sociaiistas,y reelvq los m@
nismos qle pémira le uidad orgdricr
de ruesùæ juvqlÙdes ures que finali
c! el primer semesûedel prNnÈ ano.
Concebimôs l! ùridâd eciâlistâ
@mo ù aponê a la consôlidâci6ndê la
unidad ânrplia oposirora, al cùal cum'
plimidlo dê l* tù€6 d€ h ùânsici6!
dem66dca !.1 fortdeimientô dê la
progesisr6 y del cmbiô ên
fuza
nù6lfu pâis. al éiito de lor pro@sosde
rmovæi6n sGialistâ y de la izqui.rda
que imF)lso nùesùos pdtidos, y al
Eiufo de la tu@ù demodfticas ên
las et€cciores presidociales y parhmenlÀia de dicienbre de este ano.
3. Por l! uSdcia y lnatnitud de
los æt!â1* der!ffG poliricos, iNtamos
a neskos pùddos . fôrtale.er sus vin-
cùlos y â.èlè!ù stts æuerdos,dennien
do con chridâd el itineralio d. l'nid.sdy
los pl.zos d. olmin&idn dê éstê. Pd.
los i5veres s@ialist6 ta ùnidàd e ù
objetivo inùâNbte, qæ m pwdè m'
dnuâr dilat ndose lor mr5 iempo.
4. Lr j6v6ê sidist8
dJtenta'm6 eidor 16 pr6xin6 êlæiôns
pelmmtei6.
Ello significa no 6nfron6 cedidllos sirli.trs
d lins{r
disùilo y apoyeos muûrmenre. bs
candidarossocialirlrs r dipùl8dd d€ lâ
,s y F s leû1À6n ù. slt plÂtdorru
reivindicâtiv. qùe exprescl$ ne.€rid.d$, espererzasy dmande qùe la etùal gme.æiô ha@ al futuro demo5. Igu.lhmte hmos resueho dftdtlr unitcimate la prdtimd è1æ
cioes ùivqsildid.
leveldûo prsrma comws de t abajo,Évilegiando listrs .n l.s cud€s se v€s represdtâda! ambâ!ruventudesy redizodo los
maximos estuenos por levânl.r en câdâ
èl€clidn candidatosûicos siâlisla.
6. Conô ur nwstra @nqelldê lÂ
voluntâd uliuria qù€ hoy @æ r NêsItd jùYatudes querdG invib I tos
jévaes socialisld ! la lcdvid.d€s q'
Sanizâds por nuestrosmilitDles d€ h
Universidad de Chile, qnides han d€clarado el pr6Jdno viem6 7 de abril
"Dia de lÀ Unidld Socidist ", Fnad!
en Iâ qu rqlize6, foros. acrividâdes
enisdca y ùÂ li€stà ed la Bcuela de
Der@ho de la UniveBidld de Chile.
Lùis Siê'a
Seqeldio Gærâl Frs
Jaime Andftde
Seqet lio Cderâl JS
Câtlos Esrévez
Comisi6n Unidad So€iatistaFJs
EûEsio Atlila
Comisidn Unidad Sæialista JS
Sadago, 3 <leâbril da 1989
ayude no sdlo â la incorporacirjo de
los jdvenes,sino que también esdmule y âcrecientelas mejoros expe.ienciâs que esfâ geleaaciônha âcumulÂdo en este tiempo. En Él sontido, los
panidos politicos deben s€r, en pane,
genuinas inskrcias de expresividad
juvenil, âboliendola concepcidninstrumentâl de que la genûejoven debe
âcâlar lâ "linea" pnlirica y debe reali
zar siemprclarcasmenoaes.como una
fama o sector suplebrio del pârtido.
De este modo, lâ experimentâcidn,lâ
dimensidn alegdrica,criticâ y el râdi-
Archivos Salvador Allende
calismopropio de los jdvenesliene
que ocuparun espâcioen el sisæmâ
politico.Asf, la cafacidadde los partrdosparaenfegarun espaciode ma[ifestacidnsimbdlicas€râclave.Y espaddato serâposiblesi lasorgânicâs
rias apoyanla diversificacidnde las
corrientesjuveniles sin pretender
siemprcencapsularlas
en la purô demandâpolilicaDeberâexistir un juego permânenteen|xeârticulaci6nde aspiraciojuvenilesy el estines, sentimienlos
mulode la auIonomiay la elâboracidn
C0llfÉÂ6éllttAnrin. 15
Devolver a los iôvenes
la confiantza recibida
6"lpttoa
Cùùdô lega ts demoqaciÀ cadasæùor$ciÂI, quiéÉlo o no, rcfomul. el rcl que jusd en dicraduÀ En el (:e de los j6venes,
estoresultaêspêcialmentedificil, debido a lâ di@tomJamtr€ &'
ûvismo y pæili5mo $E æ ha quddo imponq ! nuesù6 mêû1s. En ls fa:llosis qE alimtar los medioÊd,ecombiæi64
q h vqsi6n cùicdurizâda d€ Ia hisbriâ que se nos emen6 y
dô vivir bajo u réginq tnilitû, se
en ta experiscia ddéÉ
nos ha fijâdo la inÀgm de la pùticipâci6n juvenil 6nô lucha
€sttrdiddl cûgrd! de ùnr épicabalmre tomÂnti@y mlchs ve'
cs belicisrs; d€ .hi * sâltâ al individutismo, eI co$Mo y la
frivotidad como tic! 8lÉmâliva apùenle.
El cdbio democrÉticodebidâ &brir f(md mucho més d'
cæ d€ pâlticipâcidn, surnrndô ! lo reivindicativo el loder de to'
erta @Ni8nd
mù dqisionesr gcsdonù16.Pdo ùstomù
es hechosnôs r4uIa cdpli@<lo poque, pdâ hacdlo, volve
mos a recurir a 16 vi6 qùe en ôtros tidpos e plùÉmn parâ ona gæræi6n disdnB de lt nuqtra.
L{ oposicidnloco hs aporLdoa llcrù esrerero. pcmF
tienô que Êeabralâ posibilidad del pdoristu o lâ indifd€n ia
juvqil (y mcnos atln lor sæIores oficidistA, que nâs biên lo
Peo ls rens dè fondo no adice en læ otD6 de unos
y otros, siflo m læ cùâcterislicN de la etapade la historia qùc
nos ha tocaô livir. k tnezcla entre læ ment lidad€s que $
âbren, iftegrûdo id6 y la hMmizacidn <leqitedos qùe s16
prinmdo en el nundo, por ùnâ pâne. @n el o*urelismo, la d
biuùiedÀd) Ir ho{ilidad que hemos6nærdo lo' Jd'ene' €n
Chùe, por ona, ha creado Nâ câscda de @ntusi6n donde pa
r@en lerder* los valors cenealesy la posibilidad d€ u cm'
bio del oal ser âctoæs.Ests crscea cub.e sin embù8o ea pro'
fmda mutacidr en la mef,talidadde los jdvens chilenosy la ma'
nera dê enlènderrù prôpiô rcl, la que podrd dù su fnto cùù
do * d*pejên lâs vi6, hoy rd !lô.hâda, pm opind y etuù.
ND.srra co!tusiôû que mwho iieæ de poner en dissi6n
io prêsùtderle indircùdble y dc atrcverseâ plmreù los remæ
inc6modosâ'in sin tener.espuestapda ellos, no q sôlo ù fâclor p.ralizânk, cono pareciera rino tmbién wa posibilid.d d€
sinretizû desprejuiciadme € nuestts experimciN y sæû @n
clùsiones,tato paa exptiù la histo.ia cmo rabién psra proloner d futuro. Porqu€pùa alcmâlo. es necqdio que h!ga'
flos nu6fo
proPio re(Mido.
Tohâ
lj loliric esi{ h.ch! de su€nos, proposicioæs y prcyætos
pârâ esc problemæ qùe @ûvencionalrnmle hmc denominâdo
'bli!icos".
En nuestra fom! p€cùliat de atordarla nemos dequehag
saollado m lipo de prâcticâ que @Bduryé ustfo
poljrico. En ]. medida qE se lâ codilique @n rcfEmcis
exctù
sivmenre a el paladô y se vuelvi impqrnéable a h modifics
ci6n, el conjeto de la actividad poltric!, co rus !m6ric$. ins
lituciofts y propu€stas, se vùlve ljetu y distdle p& utu frdjr im?orrarte de chilend qué sôn jdv€nes y qE, pôr rdones obvi6, nô hd :ênido pdticipacién en ta definici6n d. ess p.e
Pùa que la lcnd€ncia sêâ la @ntrûi4 el pùnlo de pânidâ
reqùendo s qL'e el mùndo polirio abrâ sùs ojos y sus oidos !
los sdtimienùos y subjetilidadcs dê los j6venes, â sùs spmclones que no se rcdùcer â las næ6idâdes, â sùs Éroiês qùe vd
mâs elté de la rcpresidn. Eslos rc n@esdimenre se expresù,
aunque si se puedd deducii, en la cosrdcia de problena .otto la fÀlra de oporÈnidad de estudios y de a@€so a ù t abajo digno. o el abuso pflnùente
d€ prne de læ auloridrds.
Aùque a}i s€ encuara et ongen d€ lù rstti@iones que su
perar, en sù cmbio no râdica todâ la sluci6n: podemos td€r
unajuv€ûtud dêmmdmle, p€rc no patcipativâ; podemos coruque bùsqùe elwiore3 pùâ olÈd
y que
Euit râ denûlcir
sin enbârgo no abr. espæios pùa l. gesli6n propia de tù so'
Pùa ædcme a lôs Jdlens, lâ ltâvê és!â ea la coifiuz!
que lsnùva
itutirùciotu. eùcâpæes de 8eneru. k @nJimza no s€ reslclv€ cd ùr cmbio d€ imàgo ni con la mejor de
ls cmpanæ publicilùio,
siro @, ta relaciôn verdadera qùe el
sislêmâ demoqâti@ prcponga a cada le6ona y gnpo sociâI. PaB los j6vènes, habrâ confi@a si F lercib€ ctdidad én te de'
iinici6n de pnôridadcs y politjcs rrrspùenres que læ sBldtd; hrbrd confimza si È Bênetu ûa â.ritud sitræra pùa rratlr
âquellos 1en6 delicados . los qw h juvmtud es qpecialrnor€ screiblc y que sùclo €lldiBc mediùt€ un! €spe.ie de cinis,
mo pactado, rales @mo h violenciÀ, el divorcio, ê1 aborto, la
dtotad'cc!én y Ia dehnc@cir. Pcrc $bre !odo. s Benerùd an
fiaM si la rueva demFæia invita, propone un lugù pdr los
jdvenes y devùetve d( en esra medida, la confieæ qùê los J6veres depositu fl su realizæi6rl
aJ
do Foyectos de vidâ originalesde pârle do los mismosjdvenes.Serâ unâ
condicidn indispensâbleel desârrollo
en un âmbilo democrâdcode panidos
de corte"movimienlista"mâs que de
"cuadrospoliticos"; se Eâtariade conglomerados
quesimbolicen,denEode
unâ tradicidn ftolitica, determinâdâs
"ideas-fuerza" que puedân ser emilidas y procosadasde diveNas mâne|as,
al con[ario de "id€ologiÂs herméticas" que se ciemen como decâlogos
dr. verdadesrecibidas que ô menudo
ôlorsan un mùndo falsâmenleclaio a
la juiventud.O
38
Archivos Salvador Allende
cot*ra.|ctl
h. 15
Ejes para una politica agratia
de los socialistas
Jalme Gazmurl
I debate sobre la polittca agrada para el pedodo de la tratslclôn tlen€ variados y rlcos a.nteceôentes en un largo esfuerzo de lrrv€stlgacl6n, rellextdn y prâctlca sodal y Polidca en el m€dto
rÙIal, r€altzado dur'ant€ los ûlttmoc anos desde dlversoc âmbltos ltsdtudonales y .eglooe. del
pâls, muchog de €llos vhculados cultuial y politlcaû€tt€ al soclallsEo clrlleûo.
R€sultâ tndtspensable, sln eÉbargo, slntetlrar est€ coltunto d€ experlelclas y t€flexlones en una
plopuesta de politlcâ âgrârla que cotsttuya el aporte de los soclallstâs eû la elaborad6n del prograoa
ae la cnncertad6n Democrâtlca. r,a urgencle de profundtzar y et ænder este debate €stâ dâda po! el hecho que muy probableûent€ los soclallstas s€remo€ co-responsâbles de la Sesddn del pr6xlmo goblerno del pais, de aqui a ûeûos de un aÂo.
Existe una amplia lilerâtûa sobrc las
pofundâs trânsformacionesque ha
experimeotadoel sector aglicola alurânte el régimen militar, Este, 6 su
vez, consideo que la modemizâcido
agricola comtiiuye uno de los princi
paleslogos econdmicosde lâ implanBci6n ile su modelo. Sin preteralerun
bâlancede tâles trânsformaciones,los
elementosprincipâles de lâ situacidn
agaria puedon resumirse en los sigùiontes:
a) luego de lâ crisis produclira de
1982-83,lâ mâsgiave de la historiade
la ag culùrrâ chilena-se ha producido una recuperacidnbasaalaen el gran
dinamismo de ur sector modemo
orientâdo a lâ expoflâcidn, vilrculado
â los demâss€ctorésdol capitâl nacional y trânsnacionâly concentradoen
las zonasde aptitud fruticola y foresal. Se lratâ de una modemizaciôn
concentsâdon y excluyente: âproximadâmenteunos seis mil empresarios
agricolâspanicipan del augefruticolâ,
y la agroindustia y el negocio de la
oxporlaciénse eotra câd! vez més en
unar pocasempresas,1ô mâyoriâ extrânjeras.Un fendmonomés agudose
obs€rva eo el sector forestâl: casi el
cincuenb por cien@ del mill6û de
hectâeâsforestâdasen e$os aflospertenecena dos empresas.
Los cultivos trâdicionalesorientâdos al mercado inlemo, luego de un
pe.iodo de rccuperaci6npost€rior al
83, se han estancadopor la eslrechez
del mercâdo.lrs niveles de consumo
alimentario, sin embargo,son inferiores âl dô los snos 70: 20% menosde
consumo medio æ c loi^s y 25
menosde prolofuas,
Desdeel punto de visE dol desarrollo productivo el balancede qurnce
af,os €s modeslo:29% de q{,imienlo del producto sertorial enEe 197487. El cânbio en la composicidndel
producto es, sin embârgo, noable, y
por primen vez en mâs de un siglo el
secloragricola contribuyecon un porcentajesigoificativo del comercio exterior. La debilidad del âuge exportador es sù conc€ntmcidnen tros o cualro especiesfrutales y su bajisimo nivel de valor agiegâdo.El s€ctorforeslal, on clmbio, tiene perspearitass6li
das de desarrollo.
b) regionesenterasy la mayoria
de los prodùcloresagrfcolâshan qu€daô al rnargendel procesode modernizâcidn. Entre €llos sobiesaler los
pequeôospoductores de la cosiÂ, lâ
precordilleû, los beneficiarios de la
roforma agraria que cotsorvaron sus
derrôs,el campesinadomôpuche,etcê
ie&t
c) se han producido gmndes
ransformacionês en la composicido
de Iâ fuerzâde trâbâjoâgricolây en el
ase amienlo rural. l,os feodm€nos
mâs visibles son el aumeotodel trabajo ÈmporâI, el crecimienlo de los villorrios rurales,la incorporacidnâl trabâjo âgricola de rcsidertes urbânosy
el aùmentodel labajo de las muje.es.
Se ha producido un proceso cultural
de "urbanizâcidn del campo" en las
6reasde agricultura modemay de diferenciacidnsocial y culiùral del campesiûadoen su conjunb.
d) ha sido profundament€dcbili,
lâdo el movimicnto campcsinoorganizado, liquidadas sus conquisiasy derechosy se han rgimplanladoen Ia sociedadrural relacionesprofundamento
autoritaaiasen odos los asp€ctosde la
vida socisl: €n lâ empr€sa,la €scuela,
la comuna.
Sobrc la base de la ruelâ realidâd, nues[a propuesùade politica agrariâ se sintetizâen cuâtro grand€sejes, que a su vez puedendar o.igen a
ùn âbanico de politicas especificâs.
l-06 resumimosa conlinuacido:
Democradzaclôn
l. la deû@cratizaci6nda la sociedad
4,ardi,Debe âpuntar a la plena iûcoaporacidnde las mayoriasrùrsles,compuesEsprincipalmentepor asalariados
permanentesy temporales,y paqueôos
productores, al desûrollo politico,
econdmico, social y culural, del que
el modelo de desanollo impueslo por
39
Archivos Salvador Allende
=
ECONOMIA
el régimen mililar lâs ha excluido sisæmâticâmente.
Esteobjetivo bdsicosuponeel desârrollo de politicas en tres âmbiùos
principales:
a) l, derogacidnde la âctual legislacidn sindical y su reemplazopor
otsâ que permitâ ël desarrollo de ùa
organizæidn campesinafuerte, representativâ,autdnomay financiaala.
En este aspecio,el cambio de lâ
Iegislacidn sindical es fundâmettal.
La acnrallegislaci6nimpide lâ organ!
zacidn de las cuatro quintâs pâræsde
los asalanadosâgricolâsy de la mayoriâ de los tnbajadores del bosquo.En
efecro,sobreun tolal de 500-00trabajâdorcs ocupados en el seclor, sdlo
120.000 son permanentes.IIay unos
100.000que tràbajân Mlo en la tomporadâde mayor dernandad€ ùabajo
y unos 300.000 "temporeros" que, de
hecho,Eâbâjanlodo el ar1o.Iâ nueva
legislaci6n debe aegurar la aliliacidn
sindical de lodos ellos y la negociaciôn Ianto a nivel terriloriâl (comunal), como por ramas.Pam dar cuenlâ de esta nueva rcalidad Iaboral no
baslala simplo rôposicidn do Ia legislaci6n sindicâl de 1966, aunqu€ muchoô de sus elementossor rccuperables: estructùa comunal, financiamiento y educacidnsindical, etcétera.
El otro eje de lâ orgânizacidn
cùnpesiûa deber ser el coopemdvismo, esp€ciâlmenteen el secbr de los
pequetosproductores,Estedebeconstituirse soke Iâ base de una exlensa
orgânizâcidnasociativade basoy asumir fùncioneseû el desrrollo rccnolôgico, la comercializaci6ny la agroindustrializacidn de Ia eaonomlâ câmPesina,
Resulla fuodâmental la vinculaci6n de lâ organizâcidncampesinacon
los organismospriblicos, desdelâ comunâ hasta1â âdministraciôncontral.
b) Una politicâ de ingre,sosque apunte a su justa disribucidn. Pars los
asalariadosagricolas el principâl âspecto es la fijacidn de un sâlârio mi
nimo compâdble cor la sâdsfacci6n
de las necesidadesbâsicas y la libre
negociatidn a nivel de Comunasy empresas.Pâra los pequellosproductorcs
las politicas de precios de productose
insumos.
c) Um polilica de prestaciones
sociâ]esque gaiantice el accesoa la
salud, la previsidn, la educaci6ny la
vivienalaa los asalariÂdosy pequeôos
prcductores, Lâ doiacidn de infraestructum bâsica  los nuevosvillorrios
rurales es un sspecto nùevo de eslâs
poliricas.
Grar creclmlento
poterclal
2. U^a polîticadÊdÊsarrclbprodrclivo quê cotnbineIa pioricbd alimenlaia con el inpAlso a Ia agiculturo
El derechoa unaalimentacidnsuficiente pàa todosdebeconstrùrirum
de los objelivos bfuicos de un gobierno democrdtico.Exislen en el pâis los
recursos y la lecnologia suficien@s
pùa ganntizar un nivel nulricional
adeclradopara toda la poblacidn. Ello
suponedâr prioridad a la produccidn
de los câtorce cultivos Msicos y a la
ganâdc.ia,Los instrumenlosde tal polilicâ son conocidos: bandas de precios, investigacidny transfercûciatecnoldgica âdecuâdaa cadâ tipo de producto.es,canalesde comercializâcidn,
etcétem.un aporte imporhnte â esæ
propdsilo puederealizar Iâ agricultura
campesioa.El cuello de botella principal es la restriccidn de la demandâ.
E â podni aumentôral ritno del proceso genoralde redistribucidn del ingreso y de lâ magrilud de los progmmâs de subsidio âlimentârio parà los
seclorcsde extremâ pobrezâ.
En relacidn  la agriculturàde exponâci6n, se plântea lâ necesidadde
sù diversificacidn y dcl dcsanollo de
una poderosâagoildostila nacional.
la diversficacidn ob€decea la necesidad de evil& la delendencia de dos
o tres especrestnr|a'Es,cuyos mercados esdn suj€tos a fluctuaciones de
precios y â eventuâles politicâs de
proteccidn, como ha sido drâmâlicament€ alemosradoen ol caso reciento
de la uva. Hemos propuestola crcâci6n de jùnhs de fomenb por lâmas
produclivas -integradâs por productores, exponadoresy organismosoficiales- pam proyecar de conjunio el
crecimienlo do la ofena exporiable.
Es indispcnsableseguir una politica activa paia impulsâr un sdlido
secloragroindtrstrial,capâzde oftecer
un mercadoeslâble a la agricultum y
de incremenrarel vâlor agregadode
las exporlaciones.
Existen en el pais âreas de gran
crecimiento potenciâI, lales como:
40
Archivos Salvador Allende
- la Eansfomacidn dê fruÉs y
horlalizâs frescas en deshidraadas,
coogeladasy pulpâs.
- la creâcidn de indusEiâs
prove€dores de insumos y bienes
de capital parâ la agricultura, que reduzcanla fuerte dependenciatecnol6grcâexrsænte.
- la modemizâciôn de sectû€s
aEasados,como lâ indusEiade la carne y derivados,o la molinera, en las
que prcvalecen infmestlucrulâs obsoletas,
- el procesamienl,ode la madera y lâ expansidode las plantâsdo celulosa y papel.
- las industriâsde biotecnologia,
de lâs cuâles el pâis sdlo cuen6 con
una o dos de importânciâ.
Un progr:alna râclonal
3. El lomento de la agriculturo camperird. La agriculturacâmpesinacomprendc unas 210.000 exploracioûes.
Viven de ellas unos 300.000 trabajadores, y pdcialmente otros 100.000
quo se desplazanuna pâne del âflo de
zooas de minifundio a uâbâjos de
temporada.Repres€nlânun l0% dc
las familiâschileûas,que poscenun
307odo lâ tierra agricola-Dcl lotâl de
estzl explolâciones,unas 100.000 no
son viâbles econdmicâmenl€con los
acauâlesniv€les lecnol68icos.
Tæto desdeel punto de visÉ so,
cùl comoecordmico,sejustificaam,
phamen@el desârrollo de un prog1ama naciooalde fomento de lâ ag.icultùra câmpesina"Elementosprincipales
de tal progrànâ son:
la orienlâcidn de unâ pâIte de
la investigacidncienti{ica y tecnoldgica a resolver los problemasesp€cificos de esrc sector,que son diversosa
los dc la agricullura comerciâI.
- la implementaciônde progrâmâs ale tmnsfercncia y capacitâci6n
Ecnoldgica y de crédil,oorienbdos al
s€ctor.
- politicas de precios y de comercializacidnque proæjan al pequeno producùorde monopoliosy monopsonios comercial€s.
- Progmnasdo serviciosbâsicos
e inversidr, especialmenteen riego.
- el fomento de agroindùsûias
vinculâdâsâ la economia campesina,
ya seaa travésde la organizacidncoope.aliva o de fdrmulâs que as{,ciena
nnm 15
COaaUeÂGCtC|â
Frutas y soberania
éslâscon el Esrâdoen un primer moUna pa e de los peqùeios
agricultores requioret de mâs tterrâs para desarrollar economizrsviables. La proposicidnde uo Fondo Nacional do Tierms, constiluido por mÈ
dio de compras,plusvalor de inversionespriblicasen nego y otros mecanismos, asociadoa sistemasde cédito
para su âdquisici6n por productores
con escasatierra. consliuye ùna f6rmula adecuadalrâraenfreotaresleproblema en las nuevâscondiciones.
Redennir lnterverclôn
Reparaciôr
Afturo Sâez
Clddo el gqcral Pinchêr mùciabr
€l 1l d€ m8fu Eién p$ado tu demo'
râda y Êr8il disposici6n â refomar lâ
CôBd ci6n del 80, ya t€nia infoma'
.i6n æqca del sâbotlje prodwido â la
eqortaci6n de lâ uva y probablmidre
rdbién disponiâ de ùre@dent6 æer
o de 1a reâcciôn qu€ el Eobiemo eslâPot
douideNe
lodri!
mle el ce.
ello. su reilerados alaqùes a Ia oposi
ci6n por êl sù!ùèsto mûejo de dindos
intemacionalcs y los fÉligros que signi
fiqba pdâ la eberuia nacionàI, coi.cidiqon con lâ cmpan daatada pôr
algunos d;isentes <lelæ olgeiaciqes
pÀùonald lcùsÉndola de s otmplices
de t! d@isi6n a.lopttde lor el Sobimo
dc EEUU ! favor de sus coNmidorcs
y en ontrâ de næsl$ êxPoÎacrorc.
y
Psado el bulli€iô publiciwio
dca de dos meses d€ sucedidos los he'
cho$ rcsulra clùô qùê los probiemas
que dfrenla lâ Êùtlcultùs chilenâ son
de magritùd y cohplêjidad divùsæ !
los aLqùcs y esændios imr8inados por
€stâ{âI
4. Un rol activo J odentadar de uh
Dstado nnderno, paûicipotivo y descennalizado.Resulla indispensable
redefinir lâ orienEcidn y el câréclerde
la intervencidn eslaLd, En el acluâl
modelo, éste se ha orieniâdo errâticâmcnte, desde una polilica de desproteccidndel secloragricolâ que llevd al
paisa la crisisproductivamésgrande
de la hisbriâ dcl siglo XX, hasl! unâ
orieniâciônmâs prâgmâticâque orionld lodos los recursosdel Estâdoen beneficio de un pcqueno secto. de emprcsarioscxporladoresy de capirâles
-æxtrânjcrosynacionalesvinculâdos a lâ âgroinduslria y a la agro€xponacidn, I-as funciones generales
asignâdasal Eslâdo deberianser:
- la orientacidodel desârrôllo
produclivo en el mediâno y latgo
plazo.
- la orienlacidn dcl dcsanollo
cienrifico, lecnoldgico y educacional.
- lâ mântenciôûde equilibrios
coû lâ convivensociâlescompâtibles
cia democrâlicâ,
- lâpromocidnde los cquilibrios
rcgionales
en unaagdculturaconmÀcadâsdilcrenciasagroccoldgicas.
la preservâcidnde los equiliy de los rccùsosnâbriosecoldgicos
lurales.
El carâclcr descentralizadosupc
ne delegaralribùcionesy rccursosespmtâtâlescn los nivelescomunales,
vincialesy regionâlesy, garanuzârâIli
lâ prcscnciade los actoressocialesdel
scctor: campesinado,empresariadoy
hlstddcâ necesarla
Existe un Éldmo asp€cloque dobosor
naciofral
Lo princro qùê hay qæ decir ês
qùc el sÀbotâje@nêrciâl se ha anvs
tido, s nivcl nundiâI, en insrrumdto
cotidiûo de lâ gùda @on6micto lâ
âæi6n rsdistâ- En ese sentido, êl 6pionâjeindusaial y 1ænol6ti@ $n pdÉ de la mismâ monedail, oclFido etr
nuqÛo cæo, demues6! la desprcieci6n da nùestrosproduclos, a pûir de
ùnà lo[tica æm6mica qle eqlivocada
menie sùpone et tibre tuncionMimto
del mercâdo. Nùca. como alora, el
neoiiberalismoha moslrldo r,r1 drm6licddle sù incapæidadpùa coNEuir
opcions d€ desmuo qùe puede æu
y cor rotidônaciomir adecuadmcnte
nal los prôblcnA de iftêrci6n de Nes
Irt e@nond&o el mercado mundial.
j i;"Ëï;;;;;di;:il"":ff#
I nes que evidencim nustra debilidad y
I
næionales <le 1â ftù(! sidpÉ fùqon
fa.tor de if,eslabilidsd loliric0. conflic!o eciat è itrvoluci6n .{!n6micâ. Cm'
roâmé.ic& hâ sido vi.tinâ dire.tâ de lÂ
situæi6n que senalmot. L ût iiû
nos ofr@ u! effenM que debê s
lmidà lor êl cojùnto d€l Plis y s'
b'e bdô por lor wlores emprsùiales
quê hatâ lhorâ he vivido bajo t! ilùri6n dêl n@libsalismo. t gIù un d€ssrcllo æodmico sost*ido y âudnomo,
æqliqe re@næ€r la ldidcz de plopuesu! de politi@ econdmicaqÈ inl€gren a Irabajadoresy empresâriosen
nhcidn del intcits neional.
@pirdes, ctês
Qùi6es Miertr
trabajo ê int!8rû estuenos d€ mitc de
!e6ona, ademésdeb€rim enfrentù €l
procesode tlesicié, a la dmæ!æia €n
ia ?€isp&ri! dé geftr{ Srddes 6nsæos liudâd$or. Ello rùponê une
nùêva ætiÈd pâùonal. capa de eepùat
la vid. sindicâl y loliticâ dè sus trâbajadôrs. Al præ€r, 6to.omièD! a s6
cômprendidocad! vez por mâs ûplios
sslores de là vida næiôlal. Pinochet
€onçciemeque esla æIi$d alejâ âl stor patronal de su esfda d€ apoyo € ina lÀ imt8inqi! polfticâ
flùcnci4 rffie
i enlado vinolù 3l cmjùnlo de la o
posici6n a acritudq delictules que.?or
sù concepci6ny âpti.æiôrr s6lo favore
cen là ddnuidad de Ia dictadua
Pm quiæs leremos m viridn scialbt " la situæidnplmleadr denùé$
tre el âgôt2minro <lel nêolibdâlismo
!ùlorilÙio q!e, po. d*md
en supucstor fâlsos,æ hâcc ituoslenible. Ls
eviddcia irdicù ia existlncià d€ mqcados prênadosde protæcionisrnos,
Bu6$ e(n6mics y rqolirmo. Ello
nos obligr & lenq 8a poltticanæional
de defosa de !!6tra $beMia lo cual
Bdloselogrâ en ùi sociê&d dondepredoninên lisionês denoddric6 y opciônes êc.n6mica qùé.€speÉn el dêre.ho
al râbâjo y la vida disnâ dê la nryori-
Dêsde ôEÀ pêrsp€.rivâ, l hisb.iâ
del @ntirente flG indica que lâ! Îrm-
L
considerâdo en cuâlquier propuestâ
democndtica:el de la reparaci6nde las
ùsurpacionesde derechoso de bienes
de que hân sido objelo dùânte estos
anos un(, campesinos individuales
como sùs orSanizaciones.Estas vat
deMe siruacionesde violaciones rc
aclÀâdâsde derechoshumÂnos,haslâ
compms fmudulcntâs de tienas asig-
nadaspoa la reforma agraria o la incâutâcidn de bienes de lâs orgaîizsciones.Lâ qeacidn de una comisidn
esp€ciâldel Congeso que conozcaest2s situacioæs y pueda legislar sobrc
ellas pareceIa viâ mâs inobjetâblepara un ac@de reparâcidnhislôricâ necesariâ pâIa ùear nuevas formas de
convivencia en la sociedadrural.l8)
4l
Archivos Salvador Allende
C0|{Ên6flCU tm. 15
Cultura v socialismo:
nuestfa pfopia aventufa
Eduardo Carasco
u€stro pafiIdo r€pfes€Irtâ ed ch|le €l tmpulso hlst6rtco d€l verdâdero sodallsÉo y la aÛtéttlc.
doctrtrà soctallsra que recoge para sulrratlos -y no para d€sarulrlos- todos 106f"alor€s d€ l'a
h€renda cultuial coino un posidvo apone a la nuev"asocledad que debe €dglrs€ sobre el mundo
câpitalfsta eo bancarota' (Eùgenlo Gonzâez Ftndancntattût te6tka dcl pfltglan a d2l Par,ldo
Soctal,st4 1947).
hlstdrlcos de nu€ftra épo<a' lo Énlco
Dur'ante largo tleÉpo, dôIdo a ,ntalples coodlclonâoieotoc
que se ley6 de esta Irasè fue 5u ,ûIttma pâne, la que se reffere a la trùeea sodedad que d€berâ cotrstrul's€
sàbre la baacarrota del ,ûurdo capttaltstâ" Esto fue asl porque par€cla urgente maalJ€lnaf la cotrflanza
en que el tflunfo de tos tdeal6 sôaalbtas estaba al pott4s y ltorque âdemâs 5€ habta ac€ttuado la
polâr'lzacl6û en la conlontacl6n
de clâs€s, ca4rndose €l Proplg |nensaie socialtstâ de rur co,rtenldo
ictt
de defetder y stn hga! â dùdas' tnuy aletado de lÀs lntenclon€s del
hoy
dia
d
àar:lsta ortodoxo
redac,tor del texto dtado.
Dejanalode lôdo si €stâdoctstnaescatoldgicâ detrerâo no cumplirse, y sin
pronunciamossobre el estado actùal
del mundo capitalisu, lesmos con
aænciôr la primera parte de la fr'àse.
Dc estalectura extraernoslas siguientes ens€f,ùrzas:primero, que âl aulor
le parece indispensâble delimilar
o/.actamentelo que él llâma el "verdâdero socialismo", y segundo,que estg
"verdaderc sociâlismo" hay qùe drferenciârlo de lo que podrla se. un
"falso socialismo".El primero eslâdelerminadoa su vez por una "autéûtca
doctrina socialiso' la cual por sùpuesto tendda que tliferenciarsea su vez
de otra que seria falsa.
Segûn el escriro, la "aulénlica
doctrina socialistâ" es aquolla que æcoge lodos los valores de la hercncia
culrurâl. l,Cuâl es e$a hercncia cùltural?/Rospondemos:la culhrrâ misma, es decù, el sab€.y los vâloresque
brotân de 1â rcflexidn auldnoma del
hombrc sobre los problemas fudalarnentalesde su viala y ale su bislori&
Eslo6 valorcs se asienEn en la lradrcidn histdricâ humanistaque alraviesa
tr t xro 6 p.nè dê u mplio d.rcm@b F!Fndo po. ru .ub m .l lltto & Sdallte
wha dl ùisa, b F/a1aæn!ûiô,
| .tlttt:
los siglos y culminâ en unâ cierta ideâ
libertâris del homb.ey de lâ sôciedad.
El verdâderosociâlismose define entonces como la doctrina herederàde
todos los .\âlores culturales, la que
asumeesta here$cracuhûral y la supera siDdosrruirla.ll superâcidnde Iâ
herencia cultur-al consiste en nueslra
instalaciôndenl$ de ella y en la respuestaa panir de ella sin salir d€ ellâ,
rcspueshque e.sâcordecon lâ esenciâ
misma de la cultura. El socùlismo se
prcsentade estemodocomo el pùltdo
de Iâ cùtura, la fuerzâ que se âsien6
eû la EadicidDde la culturâ y que fiel
a su impulso propio es capaz de superarlÀ
L
que estâ en luego
Superar la culùfa no es ponersepor
eocimÂde ellâ en un terrenoque yâ ûo
serla cuhual. Superar la culura es
inloducirse en ella parâ llegâr con
mâyor pmfundidad a su esenciamâs
intima. Superar la cultura es hacôrla
todavia mds culturÀI, entregaaletodâvia mâ fuerzâsFra que ésLase desârrolle, e inclusive prolâgooizareste
mismo desarollo. Por otra p6rte, esle
desûrollo no sdlo es cualihtivo como
hasla ahora lo hemos seialado, sino
umbién cuanriiativo, es decir, expân-
42
Archivos Salvador Allende
sivo, Pd este motivo se dice ântesde
estepârafo que l€emos,queel "socialismo dene un alcânceuniversal,unto
por el valor humânodo suspostulados
esôncialescomo por el hecho de quo
el sistema capitalistâ, dolâdo de
extraordinario dinamismo expansivo,
llev6 sus formas de viala a lodâs las
regiones tlê Ia tierra, suscitandoen
todos los pueblos paaecidas necesidâdes."
Segûn esto, el câpitdismo seria
una fuerza que ha cumplido su rol, en
cuanto el proceso de expansi6n culrural ha âlcanzadoya la ùniversalidad
contenidâen susposibilidades.Lograr
esta uoiversâlidad era lâ misi6o, por
de.ùlo asi, del égimeû câpirâlistâ.La
difercncia a este rcspecto es que el
socialismo,en cuanto defiendepostulados mâs humanistâs,contrene mayore! posibilidadesde desarrollode lo
hunano, Este degrrollo ya no se consuma mâs on el sentido de lo puramenle cùantilativo de la extensidn,si
no que conllevâ ahora Ia profundizacidn de los propdsitos m6s impo(anres y decisivos de la herencia
cuhÙI'al,El socialismo supcaaal capitalismo por suspostdadoshumanisus y porque ademâs câmina en el
sentido de la "evolucidn generâlde la
sociedad".
El socialismo no se opong al capitahsmocomo se oponeDdos fuerzâs
antâgdûicasque actuâs€neû sentidos
simplementeopuestos;el socialismo
en realialâdcunina en el mismo seoddo del capiralismo,sdlo que susfuerzas de expânsi6nlo llevan m6s lejos.
En esesentido el socialismosupemal
câpitâlismo y lo supeE precisâmente
porque va Por su mismo camino. El
camino por cl que ambosvan es el del
desarrollo de la cultùa, Esle desaarollo estâ marcadoentre otras cosâs
por eso que podemos todavia vagâmentellamar"humânismo".Eû cuanIa conto luchâpor el "humaDismo",
fronlacidn enEe câpitalismo y socialismo es fundamentalmenteuna
conftonrâcidn culturâl en la cùâl lo
que esli en juego son los valores humânistâs.
câdâ caÉl es htio
Es impoflanta que en la frase que comentârnosrepâIomosen la expresi6n:
"todos los valores d€ la herenciâcullural". Estâ frase es una clara demarcâci6n con rcspectoa la teoria clasistâ
sustcntadapor el esulinismo, segûnla
cual la "herenciâcuhural" estâriâdivididâ seglin el esquemaale làs clâses.
La clase burguesase inscribiriâ
cn una lrâdici6n de clâses explorâdoras cn las cwûes encontrariâmosâ
los esclâvistâsde lâ ântigûedâd (tiranos griegos, pâtricios românos,
etcé!em),â los scfloresfeudâlosde la
Edâd Media y â la noble?âdcl Anliguo Régimen.De todos ellos vendrian
lodas las trms ideoldgicasde una cu!
lufa cuyo fundamentoscriâ la explo-
tacidn del hombre por el homb.e.
Freoteâ estalinea de evolucidn habria
otra, lâ de lâ cultùa de los despoGefdos, rgpresentadaactualmenlepor Ia
clas€ obrera industral, sector de
donde vendrian bdâs lâs conquistas
humaoistasalelas que los su$entadores de esÎâ teoria deberian sentirse
herederos.De esle cùadro mùriqueo
surgiria la nec€sialâdde qùe los Partidarios consecuenÈsdel socialismose
ubiquenclâramenlôon la bârricâalâde
lâ cuhum pfoleEria y combâtân sin
cufftel a la cultum burguesa.
La fra-se"todos los vâlores de 1â
herenciâcultural" significâ por el contrario que aqui no debe hacerseesle
tipo de oposiciones.I-â herenciâcultural es la herencisde la humanidad,
no la herenciâ de una clase. El so'
ciâlismo no rechazâlos valores de la
cuhùâ bûguesâ, por cl contrario, se
ve a si mismo como continuâdorde
ellos. En cuâito movimientoconti
nuador de "ûodos los valores de la
herenciâ cullural" ol socialismo Éaliza lo qùe la bùrguesiano ha sâbido
o no hâ podido reâlizâr. Son los propios valores de la burgucsiaoibertad.
igualdâd, fralemidad) los qre el socialismo asumecomo impulsot dc Iâ
evolucidn generalde Iâ sociedâd.Pero
si bien la idea .evolucionaria implicâ
un cambio brusco en el desalrollo de
lo humâno, lâ historia dc la humanidâd no ticnc ruptums,cs la evoluci6n
"orgânica" de sus posibilidadesy en
olla no hay nâda que no quede pto'
fundâmenrcenûizado er los periodos
anæriores,Estos se ligùr unos con
otros por leyesde ne{esidâd,de donde
lâ exigenciâde una "solidaridad" eû"
tre ellos. Cada cual cs hijo del ânterior, en él nâcen sus realiz.&ionesy
sus sueôos,de sus frâcâsosprovienen
sus nuevos impulsos y de sus conquistâs lâs baseset que se Àsietrtân
sus posibilidâde,t.
Una nùeva construccl6n
En el lorreno de conftontacioncsque
es la historia de lâ humanidad, las
oposiciones no logran jam6s derruir
un tereno comûn de solidâridad
humana, una especie de conciencia
plânetariaubicadapor encimade cualqùier desgarramie o, que es eso que
llômâmos"cultura", I-â cultum âsegurâ que exis6 proplamenteuna historiâ
humanay redne €n si los vâloresque
el hombrecomo hombreva ascnEndo
en su camino.El qùe una épocadeterminadarglice o no sus sueios Do
los invalida como sueflosdel hombr€
en un momenlo determinâdo de su
his[oria. La corrupciôn de los idealos
gcnera por si mismâ o6os ideales.
precisa la punteria, delimiE mâs perfeatâmentelo que lodos los hombres
dcbieran alcânar. Asi, todâ destrucciôn no es alefinitiva, le abre paso a
una nuevâ consuuccidn por donde
transitarânlos hombresde maflâna.Si
la historia fucra un conslante rocomenzarno habriâ ningùra posibilidad
de gân$cia, de memoria, de concierciâ humanisla, Es porque câdâ
época peræncceen su especificamancm a Ia cultùra humanaque podemos
âsumir nuesFâpropn avenlrrracomo
pane dc la avenlu! de lodos los
demâshombres.lm
43
Archivos Salvador Allende
COIIXCâÉéIiG|A
nrlm. 15
Nota sobre la vangaardia
Enrique Lilln
arte del trabâio artistlco reallzâdo et lo que \|a de lâ dtctâdura resulta lncomPrenslble paÎa el
gircso pribtlco (aunque responda a ùna iJrstancla de soclallzacl6n)i pfovo@ reacclones encotiaaas à el espacto à turai y parece Padecer, a câùsa de sù alslamletto' de una esp€cle de a"'
,rsrro, que proùete talto de las reslst€ncias sùscltadas cuanto de las fundaclonales preteislofles
que lo recorren.
lâ groserâ censuia dlctâtorlal y le compùIslva autocensura consigulente lndÙi€ron' ant€s mâs que
enahora â refugto eïr los lengrrates esp€.iâll'2dos, de gr:uPo' chl'ro para los no lnldados. oclrrlô
y
empacho
de
congestlonatrte'
Ùn
apresurada
y
parie
docettes,
una
aslûrlladdn
de
ârtlstas
tonces, de
las propues-tas teôdcas dlspodbles. No cabia otra y Âr€ bueto y, tâ'Ilbtét, un poco faaal qu€ fue€ âsi,
que caractedza a casl todo lo que ocurre entre
en irna combtnatorla de àtraso y apr€surâ$lento,
Asi pues, el trâbajo artistico encontni
sùs conductores lcdricos -algunos
brillânies, otros opacos,todos absrusos- y, o se identificd, pam empezù,
con el llânado arlc conceptuâ|, qùe
admiæ vadâs definicioæs e idenlificâciones, con cie,fa ljpo de peto,nalce ritualisla, cor. el bodJ art y,
ahora, coû el assenblaqc y la exposicidn dc ambientes minimâlistâs en
pequcflaescala.
Estos tipôs de propuests artisticâmente revolucionariai s€ cruzùon
con lâs idcologiaspoliticâs de izquierdâ expulsadasdel pâis, ignorâfldoso
mutuâmente, aunque originalmente,
en Europa y los EEUU,aqùcllashayan
combatido a la cultum burgucsa signada por la propiedâdinlelcctual y el
consùmismo,y al modelo do sociedâd
(improductiva, pem de consumo)que
la dictadu.a pretendiâesablccor en el
pais, desdela Einidâd ofrecidâ a cada
ciudadano --casâ,televisor en colores
y âuto- hasla la obra de âne uâdicional.
Fenôm€no desvlnc'ulado
Convendria, cn esæ ponto, hac€r un
estudiode lo quc fuc cl mercadode la
El rdrô, 9ùè pemeccid irÉdito hash .hoF,
fù. .{nb næi, 1986 cmo plne de ùno de los
llntd ptuy.do! oltùr.lès quc p.manole
m.nE.nimé su iùior, rlê obr. y ûu.rdo inol-
pintfâ chilena, por ejemplo, duranle
el boonr econdmico,y su valor inflacioûârio, politlcametle connotado.
Nada de lo que âdqùiriera ese vâlor
podia ser [email protected] nuevas corrientes se alojaron en las galcri&sde
ârte y llcgaron al museo de BellÂs
Anes defendidasde la censurapor la
igrorancia del censoroficialislâ y por
un fâctor positlvo que funciona, en
casoscomo el nuesrro,aunquc se insene en cl oficialismo, d€rrnorolioli
zânàoLo'.
èl facro( snobistno.Las coûdiciones, es claro, no estabm dâdâs
par.aque esiN corrienEs se desplegâmn aqùi en los espâciosptiblicos y
potenciâransu capacidâdde .t rct.
Asi, unâ galcria fue el escenario
pârâ una pnmera aparicidndc las dostruccioncsde Voslell €n video. medio
'!ara dcslruir el
âmbicntôinadecuado
tâbri de los maleriales",pero el Én;co,
sin dudâ,en que podia dars€cuentâde
su propueslâ:Ia fuslin de ane y vidâ.
Voslell ha influido sobrc los rupluris6s chilenos del lÊriodo qùe han
debido serlo sin el permiso de l municipâlidad, por âsi dôcirlo. Aqui lâ
âcci6n de arlô o el ane ale lÀ âcci6n
hân puesto cuidadosamenieel âcenlo
en lâ palâbra arle, cuyas connotâcionescultûâles y, o tsâdicionalessirveo de coarbda contn Iâ censllla- El
ocullamierto inevitable de una iDtenci6n social y polilicâ puede iovalida!,
realmenlo,dichâ intencidn; tal ha sido
Archivos Salvador Allende
el pcligro inæmo de nucslra vangùârdia. A ello s€ debequiz.dscl hcchode
qûe no la precedieransûsantccedentes
hist6ricoscn la concienciadel pLibl!
co. Es aqùIun fen6menodesvincùlado
de su propia u-adici6n.Ineviable si,
pcm que ha ocurrido en las circunstanciâsde contrariêdadque le ha impùestoel periodo. Por 106demâs,como en Europa, pero anlgs de s€r ettendido, ha provocado,de pârte de los
propios afistâs de unâ promocidn ultcrior, unâ r€âccidnen conFario,Como escribeS. Matchân(no confundir
con P. Marchanl) en Dei a.te objetudl
al arte d?l conceplo1960 - 1971."|a
innovâci6ode la no innovaci6n","la
rocup€racidn
subjerivista".
Notot lâmente
Hay obràs imponânrcscn cl Brriodo,
que habrâque esudiar cn fclâcidna
las particulâridadesdel mismo. También ellas, por desgraciâ,si bien tienen
el mériio de hâber de.safiadoa la copresenhnresislencias
mercializacidn,
a
muy grandes,dadaslâs condiciones
que me refiero, pârâsocializarsey hâccrs€ parte de la oracidn o del discurso polilico progresista.Desencajesd€
un lâdo y del otro, a mi parecer.l-a relâci6n del âne con la polilica tiende a
simplificarse,en desmedmde la afdstici&td, eî el ùtE Wlîtico de siempre.
Que se ve notoriâmenæâgotado.
CULTURA
Puedoqù€ dgdn lodnt de Anlonio Vi€)r. no s mpine e b
condicidnd. Èrùoi nùr8rmod.
sùs EÂbajos,poi €l @tùiq
sê sale d€ h lil.ntu.., vi. cst
pârcdiain@ciate y pllétie
de aqùellÀ ctuees lo inurrio
h mayorh dè los po.mN de Vieyrq nùclfsimo
mâs qùê los rùtoetoloSldos,
alel
m!ch6 væes æddos,
prsdre librc, sm d€ mr lle.
conplêjidld y nùca d! .st f.llid. @mplicæi6n de h "pe
deda". Timen, pu6, cl hériio
de un "fomslisno", €n el stid,cpleno q!€ tuvo, m $s @
mæt litsùi!.
miems *
Tratd de @municar ùt êrsi . 1â
lerioci4 lrflos
rslidÂ4 ! niv€l dr los pro'
c€dimidtos qu€ 1êconvdgtÂ
y no b.jo la esp€ci€ de
discunô r€dista qrie disSt€sionâ sbre los hechosneados o
doMen$dos sin peBù en la
ahemalivade sù tr.sposicién a
A!1€l suleto$e h8bb m
l^ ptinsa ptt & Objeto si
lercnro (rcdudeci! aparenrq aquéobjéto no s sil@ioso? Es quê !si, quizds. el ob
jero suslituye ât ru.leio @sificado)pu€neinfeùp que e
râl! de u prisiærc nm.
por lo que ddt! qùe por l3
fômâ o qùe lo hace€l sujeùo
qùe esibe. lrs PoèIn6 d€ lt
p.imera sæci6n,dê diSm6ti@
tirulo -"Todo 10 que anilced€
âl olvido nun â d€sap{r€cêtmbién otusca<b m Êu conûâdictdiedad, no pued€rer sinô el dieio de u sq pii!âdo
de libslad. P€rc plmd6jicâmenre, 6 el alr4onado 16
suaje cùcelùio el qE deoncierb o desirJm d resp.clo
po. $ "objetividâd" silsrcios4 L& de h maldia pridâ hu'
Lecturas
Antonio Vieyrâ: Otjeto eiLncioso:,
s.e., Valparalso/Sanliagode Chih, 1989.
!lr,m qùc, o ût. tirùæi6n inloldrbl. $e .fêna ! h pdabra,
no pûa luculi iino pda hæq
de ela h difeteæi! déI sùjcto
Bp€do de sa ose cu!.lqùiera
er qùe diclÉ situlcih puede
dvenirlo m ua c5ræl sÈ
creÉ Como. sin obego y en
cùâlqui.r crso, h poesiaes ùn
.nê de h palabr!, €l a4€ ilê
Yie]a& 6èl Obieto silêrciaso
c$isrirt a la tasposicidn
trlllmisidn d. una €xpetiéûcit
ertralingttric. 6 eI ldgùaje.
Mehos t x!os. lor dêsgncia s hrn €crito y s€ es
qibirin sotr. h loroùÀ P!€d€
prêdæiN qe el término mÈ
dio d,e ss scnlcls, m{5 sociât6 o politicos que litenrios,
ÊecmtiDriiln en €l testnnonio
d€ uâ rerible erpe.iencia
rddi& po. qui6s posr.ùla
& dieùrs érico, de urilidld
'Yo a@o
, un
8erEral; m
"Todo lo que mte.ede al
olvido nùca derryùse" (y
m qre llinto €l titulo hâe
smti.lo) lostulÀ en él otro po'
lo, IÀ abolici6r dè .e &spés
m que la tor!ùr æ @nvidie
6 u dis.u6ô d 3i misma.
Yielra inl6tâ, por el @naa
rio, ænifi@la en ùn lertÙ!'
je qE, lor lo nismo, cæi rc
lo es. oùettrdmqt
lin
ddtedhrfæiayenùa
Idgica de h otusaci'trl y qùe
.! "Àquf's iddtifict @n "...
E po@ de sgrc,/ algws
gnbs, alSuû.! palabr4/ y êsl!
voz qæ m srbe to qùe dic€".
Es!èldsuaje es el qùô dice en
"Lugæs setÙroJ': "Esucho,
compmdo loô. /Di8o, tqÛ la
vida en sumâ. lMi voz,
pal|bræ, ua ù6 ôteJ m
r qué
mùmùllo, d8o
epé8.tr". A$ri 3. vuéIv€ â
d€l ldheblù €xpemote
susjc mismo, d€l qùe se h|c€
la pruebÀ describiéndolo y
empte,inalolo.1 mismo rimpo;
el curl ope.a por emision4
disndnus,ahmdsrde
ua pulsi6n. À t! @ûpr*i6n
dê * todo q .l qE e cit3
l! mmaz!, tè .6ponde con
ù dæir sMalorio "aqû lâ
vida" (a un veFo que sabe
r@rdar a valejo) f6mùla de
sùpenilenci! qxe tienemâsde
isrinb de conenæibn qùe
de sabq de salvei6n. t defici6n qùe si$e lESo de 'lni
voz". ratific! lâ indifæn ia
smâric4 æsp..to d€l smtiaLo
qù€ imdi! el "nqui l! vi&'.
S. lnl! de patalns âlineÂda
qu€ s€ hl]ndd s el mlrmullq
1610y no m66 qw de "al8o
s qué a!€ta!sê". Erl.s pola'
bræ s1inad4, "w trs oûr",
p,@o el mblemâ & quiens
€sperm êt csdEo "ùos der.6!
dê oros", obêdienls . los
"Grir6 de los sltavocês" que
le orddm "no novqs€" C'Alrun6 pæd"). tl preocup!cjdn, cn lin. por coisrituir la
experid.iâ d. la opFsidn €r
€l lenSurj€ erige w! cicû
d€sverbrli2&i6n del mismo m
ai
1m pd.br! 6!@rudÀ
@no la @sificæidn dél sujeto
pùlânt alélos textosr"Cùerpo
Archivos Salvador Allende
"Nunca s€ loStahablû d€
lo qw & ûnC'. h ægund!
pltÈ del liko, se d€.!ftDÀ
6 €l t"ngurj. .dqùirido d t!
prinds s.i6n, bair el sisno
"r.t6rio" d. h prel€dcidn: s
hrblr6 d€ lo qù. no s. puede
hÀblar.Hry lqui rctlbl.s poêm$ &rnd,e€t ætirrno mmp€
la dai3 qùe lo Ncosr côn
noreiones qùe lo identifican
a sù impre
"elocue cindt
liribilid!4
m s hMor€s
corpoiala qu€ M h otra mi
rld d,esù dma, €ncugri.o barrce del po€t! y sù ,nin& El
prirnero d€ todos -"F@
jo"no ca ,610una d€8râ&d& imrgen d.l €ncù€ntto
amoroso,.édùci&, r "... bwnos ntot ?n h oscuidld". ni
lù! nê8æi6n dél lirismo, ee el
esboe de ùne lûica n€gtliv!
qu€ sitÈ d forEêjo de Ercs
por nacer con eJ deg moN'
truosmht€ û€mo de verlo
morir ("€staria cotu€iro/de
vene nûir^in
ua queja").
Estos poema de mor son ù4
parca rcgi.1rc de la peùi€'
dld dorcs., r v@s rctospe
.iivoi r€gisttos en que Be i!s6ran no$.ior6 qÈ lo dmce de la apâti| y que los lorn4 Â ræs, iN6litos m su
sinplicidrd !pa@te.
Ântonio Vi.yra autd d€
oEos.m muchs. libc. el ril
l.imo tue Georye ONell:
F@8o ,i9&t, èr u pôeta qne
se ha d.do iimpo, sin pedertû, pda maduù a Eavésd€ h
Esbajo coBtore dc ajina
midlo dc sù iNtrmoto. Del
qæ 3I8@ €t sido d€ hâ
€xpêrienci. vivida y rdcont ada 6 1a p8lab.a.
Enriquê Lihn, tuaidtn'ljD
t9E6.
nûn. 15
C0ltÉn6âaclA
Santa Fe I y Santa Fe II:
de Reagan a Bush
José M. Insulza
n algunos medlos lâttnoâmerlcâaos ha generado alaffra la apadci6n €n EEUU,a coûletzos de es_
te aÂo, de un documento tJJ]rlado rlno estaaaeglo l4tlnoarnerlcatnQ p41a. los ,tooerrtî, flifi llo pot
el la.ûado "Comité de Santâ Fe". Se expllca, potque el doc,umento €s el cootlnùado. de otlo t€xto pubucado por el rdsmo grupo en 19a0 y del c1|âl s€ dlce que habria orlettâdo la politlcâ de
la admlntsÈactôn R€agan bacla nuestro contln€nte. sl asi oaurrlerâ con el de ahora resp€cto al goblerno d€ Bush, la âlarûra s€ria iusttficada por el toto bellcoso d€l do€umento, qùe leros de poner el acento en 106 proble&as reales de l,a r€gtôn, vrlelve ùna vez mâs sobre la ret6 ca antcomrurlstâ e ldeologlzadâ de ocho aios atrâs.
Desde lùego, €s preocupante que lrâya ailn qulenes, a pretexto de lN "amena?a comunlsta" y de una
"red lerrorlsta que se extlende desde cblapas et Méxlco basta los Andes del Sul en Cblle", propotet
lnterslfica.r la polidca de lot€rv€ncldn econôûtca y politlcâ en Amêrl< Laaln,'' slrr slquler"a metclota.r
soluclones a los graves problemas econdmlcos de la regl6n. sùr embargo, es preclso la.mblén entender
que qulenes hacen estas propuestas pueden haber sldo muy lmportantes et 1981, peito son bastante mâs
Diarglnales en la polittca estadounidense de 1989.
Hay muchâsrâzooespara explicar esÎa menor importância"En primer lugâr,en 1981los "informes"de lasinstiluciones de exûemâ derecha parecian desdnadosâ tener gran impaclo
en una administrâcidn ineiperla, que
incluia pocos personcros con exporiencia en el gobiemo de Washington
y que sustentabânen su mâyoda una
ideologia de derechamdical. Algunos
de los autores,adem6s,pareciaûdestinados â ocupar los cargos pâra los
cuâlesofrecian sus coûsejos;asi ocuni6 con los propios informanles de
Sanla Fc, varios dc los cuales fueron
promovidos â funciorcs de relativa
imponanciaen relacidn a AméricaLatina (RogerFontaineen el Consejode
SeguridâdNâciotal, Lewis Tambscomo embâjadoren Colombia y luego
en CosÉ Ricâ, JamesThebergecomo
embajadoren Chile).
La situacidnes distintaen 1938:
el fenômenoultraderechistâha disminuido suslancialnontesu importancia;
lâ "Nueva D€recha", el fundamentalismo religioso y el neoconscrvantismo no tienen ya la capacidadmovilizadorade hace ocho âf,os, cuando erân câpacesde hâcer elegir conservadorcs inexpenosen el Senado,desùo-
nandoantiguosliberâles.La ola exlfomistâ dùrd pocos àlos y ya en 1986
siete de los ocho senadorcsnovatos
elegidoser l98l en lâ âvalànchareaganiaho perdi,erof,sus puestos.Basta
ver lo quo ocurrid en las primaias del
PartidoRepublicanoen 1988,donde
los representanæsdel fundamenlalismo (Pat Robenson),la 'tconomia del
lado de lâ ofenâ" (Jâck Kemp) y de
las politicâs de guerra fria (Aloxander
Hai9, que habian sido los Ees temas
clâves dc 1981, fùeron ahora sonorâme,_nte
derrolâdos,mientrasdos "pmgmâlicos"(Bùshy Robe( Dole)sedisputaban el derecho a sucedeta Reagan, En estenuevo contexlo, llegaron
al gobiemo personerosrealistâs con
muchamâs experiencia(m6s del 80%
de los âltos funcionarios acll|ales se
hân desempelladocon anErioridad en
cargos de similar jerarquia), no lan
proclives a recibir consejosextemosy
menosafn si provienende la derecha
ideoldgica. En el ca.soconcreto de
Santa Fe, debo agregarsela Érdida
parlicular dc imporiância de sus au!oJes,a quienesnadie considerahoy parÀ calgo âlguno y quc en algunoscasos (como el de Lewis Târnbs,edibr
er 1981 y excluido de la firma en
46
Archivos Salvador Allende
1988) debenâfn ârreglârcuentâscon
la justicia por su pânicipàcidnen el
"hangâte".
En suma,el documenlo.tdntd Fs
/ puede lener un conlenido tânao o
mâsrâdical que su predecesorde ocho
aflos alrâs. Pero su impacb selâ mucho menor, porque Ia imponância de
sus redactoresen el sistema polfdco
norteamericano
ha sido rcdimensionadâ y porqueel clima generalcn cl cual
sc formula la politica exterior y latino'
âmericâr es muy distinto del de
1981.
Postbltdad tiûdda
e lnsu-flclente
Esto no detre llevamos a pensr, sin
embargo,que la adminislracidndc
Ceorge Bush tendrâ frente a nuestro
continenteuna polilicâ demasiadodistinta a lâ de su ânteaesor.Aunquedespojada en parle de su ætdrica agesiva, os posiblc que en mùchosaspectos
la nu€vâ âdminislÉcidn conservadon
no s€ apârte demasiadode sus politicasconqetâs precedentes,sino queintente modificarlas de modo pauladno,
câsi imperceptible. En primer lugar,
porquese ûata de un gobiemo conser-
IDAO INTERNACIONAL
vÂdor en el mâs estricto senddo del
Érmino, que a diferoncia del populista-reaccionariode Reaganes!6 mellos
dispuesloâ correr riesgose inEoducir
grandesnovedâdes.En segundolugâr,
porque es dificil abandonarde buenas
a primeras polilicas como el abque
fronlal al sandinismoo la priorizacidn
del combateexÈmo del ndcolr6fico,
(del cual Bush
en lâsque el anaecesor
se prcclâma herederc y continuâdor)
puso tanto énfasis.Y por rlllimo, porque existen crisis urgentes, como la
actual de Panâmây la pr6xima de El
Salvador quc hârén esa continuidâd
ioicial relativamenlÊinevilâble.
Sin embargo,en los pocos meses
transcurridosy a pesar de la lefltitùd
inicial con que la nuevaadminisra'
ci6n ha encaradosuslareas,hay algùnos signosde cambiodignosde deslacâr. El acuerdocon el CongresopaIâ seguir man@niendoa los 'tonlfas"
nicârâgûenses
no puedeocullarel hecho de que la âyudâ brinalâdaes esEictâmenieparâ subsis@nciay sujcta
a la condicidn de que no tomer lâs ârmas,lo cual en la prdclicasignifica
apaiârse de la opci6n militâr que Reagânpreferiâ.In disposici6oa accpÉr
la negociacidncon el FltrJ,I,que sopard aWashingbnde la derechay el gobiemo de El Salvâdoren visperas(b
la eleccidnen esepais, fue tambiénun
câmbio. Y por ûllimo, el Plan Brady
tâmbiénrompe con la linea de Reagan
al âceprÀ, por primom vez, aunquede
mancrâtimidâ e insuficienre,la posibilidad d€ que la deùdâlâtinoamericanâ ûo sea pagadaen su inægridad.
Redellnlctdn
de reliaclon€s
Todos estos son signos de un cieio
praSmausmo
queesespcrânzaoor,
pe
ro qua no consltuye adn una verdâdera politica laljnoamericanay no esté,
por consiguienie,a la altuia de las circunslancias.En efeclo, para nadie es
un mislerio quc las relaciones entre
EEUUy América l,atina atraviesanhoy
por uno de los periodos m6s crilicos
de los ûll.imoscincuenu anos.Podnin
haber existido momenlos de mayor
!ensi6n,esp€cialmenle
en los anossosentâ;pero nuncâ como âhom hâbiân
esladomâs lejos los dos lâdosdel diélogo hemisféricoen cuanl,oa lâ identificâcidn de los verdaderosproblemas
de Américâ Lâtina, de su naturâlezây
de lâs nejores formasde abordârlosy
rcsolverlos.
En pâne estaincomùnicaciôn
se
debe â la actilud unilateral con que la
adminisEâci& de Ronald Reaganenfren16 las relâcionescon el resto del
hcmisferio, intenlando imponor sus
propias politi€as y recha?andoel di6logo. Pe.o târnbiéûrefleja lâ iûeficaciâ
de un sistemade relacionossùrgidoen
un periodo en que lâ hegemonianorteâmericânasobrela regidn e.â incontrarrestabley en que EEUUpodiâ efeciivamenre,como lo propoDeSanraFs
/, involucr&se en lâ polilica y la economia de nuesuos paises e imponer
soluciones, Hoy esas propues0asno
son sélo alaflnanrcspor su âgresividad, sino también por Ia absoluraignorânciade quieneslas formulan,
En efoclo, hoy no se Eâùasdlo de
proponerotrâs soluciones,sino de enfrenlâr el problemâde fondo; la necesidâd de un nuevo diâlogo y un nrævo marco de rclaciones,que dé cuenta a lâ vez de la menorimponanciarelâtiva de EEUUen el plano global y de
las nuevasreâlidâdespoliticas y eco-
ndmicasde Amé.ica Lalin& No es extraio, pues, que los presidentesdel
Grupo de los Ocho, en su reunidn de
Punta del Este el âflo pasado,hayan
Âfnnado que uI|â redefiniciôn alesus
relacionescon EEUUestéeo el primer
lugâr d€ las prioridades de Américâ
Latina. Por lo demâs,eslâ declarâcidn
parecia opomrllâ al producirse pocos
dias antesde la eleacidnde un nuevo
mandatrrio eslâdotrnidense.
Pellgro slempre latente
Aunquo Bush no sea completâmentg
conlinuislâ con respecb a Reag& y
ello puedaocasionârunâ mejoria parcial, os poco probableque estéa la allùra de cste desaflo.Por una paie, nec€sita.ia apanalsesignificativa y visiblemenleno sdlo del udlateralismo de
su antecesor,sino de la politica hegemdnica mds fadicional. Por otro lâdo,
implica]fa reconæer, en politicâs especificas como la ccnfoamericana,la
deudao el narcotrâhco,una n€cesidâd
de coopemcidnque rebaselas actuales
esEucturasdel "sistema interâmericâûo". Ambâs cosâs imporlâ.ian una
prioridâd para las relacionescon
Américâ Iâlinâ que, desgmciadâtlrenie, la adminisrÂcidn Busb no l|a mânifeslâdo.
Segummentelâ administaci6n
Bush no lendrâ frenre a las iniciativas
muldlâlemles de la regi6n Ia âclilud
desp€cliva de los reaganianos.Perc
trâs un trâto mâs amable y rras ôlgunas acdtudesmâs flexibles, se esconderâ la mismâ ægativa a tsâlat con
nuesEos pâises enfren!ândo nuevas
fomas de diâlogo. MieoFâsâsi se3,el
extremismode Sanlâ Fe s€râ un peligro siempre lalenæ.lm
47
Archivos Salvador Allende
,
Co&En&tCU ntn. 15
Santa Fe II: una introducciôn
a la der.nocracia imperial
Marco lL Gatdâsegui
I l)oclt'Ûreîtn sûrûa fe It, que apaieclô a ffnes de 19aa' segrin el pertodtsta ârgentlno Gregorio
selser se presetrta "ett -edto dè conirslones conceptu"les, obviâs fabtncaclones de ta reatldad
y sesudas_advertencias de pmyecclones apocaliptlcas acercâ del futùro". Sl colncldlmos con el
:orocldo columntsta, :por que gastar ttempo en anall?tr y comentar el cottentdo de las 37 pâ'
gÈræ det Docurnento?
-.
A pesât de sus planteafilentos lncoherettes, no deialr de ser pellgrosos y' a la Yez, ùi)â ameîaza pa'
ra la iegiôn fadnoàmertcana" EI Documento de sattta Fe r, preseît^do en-mayo de 19a0' m€ior bllva_
nado y èdactado, recoûetdaba al entrante presldente Reagan una serie de medidas que ---€n partefueron eiecutadas. Entre ellas se recomendaba, la eltmlnaci6n fistcâ de indtwtduos que obstacullTâban los
obietivo; nortea,''edca11os en la regt6n. Victimas o no de estâ politicâ, el Presldente eoâtô.tâno Roldôs
y el general parameÀo Tordios murleron en 1981.
Obvta-et te, clralrdo se tlene en la mano la versl6o prepârada paiJ el nuevo presldente de EELÙ,
ceorge Bush, es lûportant€ revlsarla con el detenlmietto nec€sfilo.
En lâ prcscnûeexposicidn sc entocârân dos aspeclos que considerâmos
imponanlcsdcl documento,En primcr
lugâr, se analizardla muy originâl
que exconcepciônde lâ democrâcia
ponenlos aulores,Cigrtamenae,
es urvr
concepcidnque reflejâ su confusidn
te6rica. En segundo lugar, analiza-remos lâs propueslasformuladasen lorno âl casoespccificode Pânamâ,
ELDôc nr4ntode Sanb Fe tr ptc|ende elâborâruna @oriade la democrâciâcompatiblecon los interesesâ
largoplâzode EEUU,
Dc manerainmediâta, los âutoresscffâlanque la demolimitrrsea susaspcccrâciano pLrede
1os formales. Es decir, los ùomeos
clecloralesy la agiracidnpârridistâno
âgotân cl objcdvo de la democrâcia.
Los âulorcs,en cambio,subràyânlâ
imponânciâ dc lo que llaman una alequegârânlicela
mocmciainstitucionâl
es|âbilidad.
Base débil e lnsegurà
Para definir eslâ concepoidnquc prc-
diEctor dùl
El &lor er pânàn€nq sæi61oeo,
Cenko d. E$ùdios tlrin@mùicanos lùsto
^rcscnùa (CDLA), Pmmr.
daspor mcdro de la via ârmadâ.Es la
guerra conlrâ la lucha populdr. Por
dc
ouo lado,el gobiemop€rmanenae
bc dcsârrollar ùna guerrc cuhLral
idcoconlralodâslâs mânifeshciones
l6gicasprovcnicntcsde los seclores
sùbordinâdos.
l,os aubressusocia-les
brayanlâ impodânciâde esle Éhimo
lipo de conflictoy el hechodc quc su
descui
eslucùohâ sido generâlmenle
daclo,
En forma coyunlurâI,los aubrcs
identificâncomo cncmigodcl gobicr
no permanento
al "matrimonio"entre
comunismoy nacionalismo.Estâ
âliânzâ,segfn los âulorcs,csli socâ
vândoâ las inslitucioncscsoblccidas
qùe representân
los rntereses
de EELL
en la regi6nLos aulores de Sdrra Fs definen
Ioscomponentes
del "gobiemopermânenrc",dejandobien esEblecidoque
las inslilucioneso burocmciaquc lo
confomânno tiencnelcmcntosdemocrâticos,Mâs bicn, subrâyânsu opini6nqucla "democrâcia
formâI"constituyc una bascmuy débil e insegura
paragarandzârlos interesesde IEUU
El "gobicmo permanente" tiene
quc orgâni,4r dos guenas simultâ- en lâ rcgidn.En estesentido,dicen,es
necesarioforlâlecer lo que llaman cl
neas,Por ùn lâdo, rrn'aguerro d4 baque se impoja intensid.id conrâ elemenlos que
"gobiemopermancnte",
cuestionan
lâs insdtuciones
estâbleci- ne por otras viâs que no se relâcionân
side su pcnsâmientopolitico, inroduca l^ ncijiôî de ftginen denocfitico.
Este réginen estâcompueslode dos
partes. una primerâ parrc, cs el gode funbiemoæmporario"compuesto
cionarios eleclos eû lomcos peri6diel llârnâdo
cos.Segundo.secncùcn!f,â
"gobiemo pcrmancnl€" formâdo por
estruc
lâs insdtucioncs,
dcbidâmente
ruradasy orienlâdaspor burdcratasespecialmgnte
entenados,
Es una concepci6n auloritâria y
rcstdngialâ,a la vez, de lâ democracia.
La eleccidn como herramientâde
cambioes climinaday quedareducidâ
por lâ esfuclurainsa lo €stâblecido
lilucionâl y al control de uoa burocrâcra,Los aulolesprivilegiânen su anâlisis a los sectoresde lâ burocmcia
quc jucganun papeldecisivo-Por un
lado,las fucrzasamadas,Por el otlo,
lo que llaman el poderjudicial. Son
cslosdossccloresde la bùrocrâcialos
esfat6gicoscn cl conEoldo la sociedad y cn la rcprcsidode cualquierintcnlo de cambio a nivel de las inslitu-
48
Archivos Salvador Allende
REALIDAO
INTERNACIONAL
con el mundo socialista,Esta preocupacidnse mânifiestâ,incluso, sefialando que lâ uRsses por definici6n estadsta lo que le dâ una ventaja sobre
Estatlstas por h.iblto
EEUUpAra penetrar a las sociedâdes
latinoamericânas.
La confusi6nde los autoreslos condùEl discuso que aparenlâincohece a conslruir un modelo de Estâdo
dùal en el cual la parte democr6tica rencia conservasu hilo conductiorsobre l bâsedcl conlliclo este-oeste.El
estaÉ subordinadaa un âpârâtode dodocumentole alalâ bienvenidaa la deninacidn instilucionâl de cEâcler permanente.Pam evit& que estainstilu- mæracia formal siempre que esé
cionalidadde lâ dominacidr(atotali{â- fuerlgmenteconuoladapor un conjunrismo?)no caigaen rnÀrosdel enemi- to de aparatosbùrocr6hcosque âsegù'
go secular-la IJRSS- los âùloresinran la hegemoniânoneûnericana.No
roducen una nocidn bâslânrcdesârlo- es casual,entonces,la imporlzncia esllâalapor los ide6logosconservadoaes ratégrcâ qoe se le dâ a las fuetzâsarmadâs. Mris adelanleveremos,el rol
del desârollocapitalisujel e'alrmr.
central qùe le dan al poàer judicial.
Para dislinguir el concepb de esEs en estemarco,que presentala
tâtismo de la nocidn de "gobiemo perinstancia militar en su dimensi6nprimanente",los auloresseialanque ol
primero es lo que caracterizaal sistevilegiâdâ, que los aubres hacen su
propuestânlimero uno: "Estâdosunima soviético,
La definici6n de estatismode los
dos no puedepr€ocupars€s6lo por los
procesosdemocrâlicosfomales, sino
aulores se rehere al momento9n que
que deb€ elaborar programâs pùa
la sociedâdpierde câpacidadpara gxigirle cuenlâsal régimen.La delinici6n
apoyarla democraciadentro de la bupierde vâlidez, pffa los efecbs del
rccracia permânente,incluyendoa las
fuerzas armadas,.,",En la propuesta
anâlisisde los aubres de SantaFe, en
lâ medidâen queel régimer democrâ- nrimero 3 insisten en que "Estâdos
tico es dominâdopor unâ esùùctura Unidos debe fortalecer su câpâcidad
institucional con su respecdva burode cuhivâr los vâlorcs del régimendecraciâ. En el fondo, lo que plântean mocrâlico jùnto coû las fuerzâsùmaalasde IÂ regi6n". Como pieza fundâlos âulorcses la necesidadde evitâJIa
meûtal de esta estraæ8ia,proponen
caialadel régimen en mâ.nosde insti"que los militares de Eshdos Unidos
ûciones populareso burdoâtas ûaciocompanân su comprensidnde la denâlistas,
Paralos autores,los paiseslatinoamericaoosson eslâdstâs(poJ bâbito)
Panaû*
a pesar de las eleccionesperiddicâs
que se r€alizanen la regi6n. Es decir,
modlllcar lnsdûiclones
el régimenesttrcontrolâdopor inslitucionesnacionalesque resistenla pene- En el marco de estospuntos de rcfercncia, los auFres rccomiendan un
trâcidfl noneamericanâ.Lo que preoconjunlo de medidâsen relacidn con
cupa a los autoreses la apeaturade la
Panamâ,EI documenùoaclalâ en un
regidn a las relaciones de todo tipo
en forma alguna con los mecanismos
democrâricos.
primer momento,que el problemapersonal del Generâl Noriega no tiene
mâyor imporlanciâ. "Il expulsi6n de
Noriegâ, dicen, y la rcâliz^cidn de
elecciones no serén suflcientes pala
instaurar un Égimen democr6ticoen
Panâmâ."Como se obse|' 6, el documerto plântæ una visidn duâl de la
dgmocÉciâ: por un lâdo, elecciones;
por el olro, seguridadinsdfucioûâl.Lâ
sâlida de Noriêga y las oleccionesno
rcsuelven el problema. Més bien los
enredârfa,lrs aùtores plantaan que
"Estados Unidos (debe) concontrarse
toÉlmente en los âsuntosâtineûÉs â
un régimen democrâtico: la reformâ
de las Fuerzasde Defensade Panamâ
(FDP),el apoyoa un poder judicial independientey la restâujacidnde Ia economiâ",
En el anÉlisis
de.tdrraFe, el problema de Noriega y dô la domocracia
forlnaj quedadesechâdocomo problemas de pocâ imporlancia,Los auùorcs
se refieren a Noriegâ diciendo que su
"derrocâmientoahficilmenteresolveÉ
los problemasde Panâmâni prepararâ las vias conduceû@sa unâ sdlida
asociâcidnenEeEsudos Uridos y Panamâ". Los aubres pretendenêncontrarle solucidn a problemasmâs profundos.
Cûiosamente,en el casoPanâmâ,
el documentono s€ preocupamayormente de ia penetraaidn comuni$a.
Mis bjcn sù blânco Io constituye el
proyecto de desarrollo câpitalistâ esboado por algunossectorespanâmê
flos inspirâdosen experienciasorienIrles y europeâs,PaIa controlâJlos diveasosployectos de desanollo elaborâdo6 por la naciôn panamellâ, las
fuerzasarmadaspanameflasd€benser
suboadinadâs
a los inæresesd€ EEUU,
En forma coyuntural, se refieren al
49
Archivos Salvador Allende
problemadel lrâfrco de drogâsy el esbrbo que cons!tuye el hecho de que
Panâmâænga un sist ma judiciâl in'
dependientcal de ElEuu.
En concretb, quienes fungiercn
como asesoresde la &sâ Blanca,
plante€n lâ ne4esidad de modificat
Fes bsrituciones pân&n€flas. Eslos
cambios impueslos por WâshrngtoD,
enEeotras cosas,aedundarâren bede.
ficio de la democraciâ pânamella y,
6dem&, de los inleresesnorleamericanos. Las les institucionesson: l. lâr
mq 2. el poder judicial; 3. la economia.
no democrâlico
en Panrmt E$a coûe intercûadicciônenùedemocraciâ
sese$adoùnidcnscs
sc refuerzâcùando re anâlizanlasotrasdosinsttucionesqle el docùnentoconsrderaimportântrnodificar.
Jusdcta y cantro f,nârtdero
En el apsratoconc€ptuâl
desarmllado
por los aûtoÎês,se enfalizr lâ imporparala "detarciadedosinslituciones
mæraciâpeamanent€".
Unaesla fuer'
zasdmadasy lâ otra es el Poderjulos asedicial.En el câsodePânamâ,
soresde la CasâBlancarecomiendan
quela constituciôrdela Rep blicaseBas€s de Proyeccl6û
parareorganizâr
a modificâda
el poder
judicial.Enun tsxtoconfuso,sugieret
Con los aportes econdmicos pmvequeel sistemajudlcial pânamelloennientesde EEUUy unâ mayor preocupâci6n por pane de las fuerzas almasoberanâs
a
ueguesus preûogativurs
encargadâs
das norteâmericânas,las FDp pueden agenciâsnoneamericânas
serdisciplinadas,segûncl d@umento. deperseguiien un planoinEmâcional
a quienespoûenen peligrola seguri"la dictaùra milikr seudopopulistâ"
por un "égimen
dad intêmâde EEW.
debeser reêmplâzaala
El documenùo
sugiere-sln al4democrâtrco"que junb con EEUUdeqùê
Pânâmd
sêconvieroen!ebe "planifica! s€riame[te lâ âdecuadâ cirlorrilorio desdedondeEEuupuedâproadmilisEâciôn del cânâI".
yeatalsu luchâpor contsolarlos apaLo que es ariû mÉs imponânle,
"deb€r6 inicia$€. dicen. las discusio- ratosdejùsticiâde los paisesladnoamedcanos.Esta polidcâ es côNona
nesen iomo a unâ defengrrealiso del
con lâ nocidopropuesta
de"abmocûcanâl despuésdel âno 2000". Parâ logû eslos objetivos los aùtorcs seiaciâ permânente".
Es decir,enla medidâ en queEEUU
conEolalâs estructulan que Noriega no constituyeun obsras instilucionales-€D ôstecasoel
tâculo. Mlb adelante,el docum€nloapoderjudicial- puedeimponersucrigrega que las conversacionesentre el
nuevo Sobiemodemocrâlicode Pamlerio polltico.
A pesârde lâ coflfusaredâccidr
mâ y EEUU"deberân incluir la reÈndel pâfiafo que se refrereal sistema
ci6n por pafe de EstadosUnidos de
un nÉmero limicado de ioslâlaciones judicial, se endendesu objetivo."ln
deber6sêrûoen Panamâ (principalmenle Ia base colislituciôrpânameiâ
aéreaHorvardy Ia est ci6o navalRoddificâd, pâra poftitir la extradicidn
panamenos
mân)", l,06 asesorcs no pretenden, de ciudadânos
culpables
de crimenesên terclrospaises.,."lâ
tampoco,que eslasbascsmiliEres sifven pala defenderel canal. En formâ
citâ no merccecomentarioâdicional
muy clrra, plânleanque las instalacio- en vistâ de sus implicâciones
moosnes le servirân a EEùu"para unâ sd€Ûuosâs.
cuadaproyeaci6nde fuerza en el heEl ataquede SdnraFé contraPâmisferio occidenbl".
namâfija st aæncidnen un tercerâsEl Canal de Panamâ,para eslos pectoque considenfuûdamental.
El
panatedricos de la dernocræra,pasa â un
crecieoæpapelde la ecotromfa
segundoplano. Lo fundÀnentales que
mefiâ,y el centrofinancieroqueopeen Paoamâexista un "régimen demoÉ en el Islno, en aclividâdesbancacr6tico" que permitâ a EEUUproyecar
riasquesirven(o sirvieron)a quienes
su fùelza dominânaeen el hemisferio, esp€culan
con el circulanteno eârneÀ{lis aÉn, la ldgica del documen@ dcano(el ddlar)en la rcgidn.A parpaSantdaa indica que pâ|a sêrvt los inlir de 1970,la legislacidnbancaria
teresesde EEUU€n lâ regi6n, lo quc
nâmetaco[virtiô âl isûnoeû un cendemandânlos intereseshemisféricos ûo financiero.h ley barcadale asede EEUUes precisameat€un régimen gùrÀa losdeposiÉntas
unÂlibertadin-
50
Archivos Salvador Allende
condrcionalpâra inEoduciry retirat
ddlares(y otras monedâs)del pais.
Adem6s,garântizael secrelobancârio.
Aûn cuandofueron los propios
cenûos finâncieroseslâdoùnidenses
los que impùlsâronla legislaciônpanamefia(y quienesnâs sobeneficiân),
la decisidnfinal fue tomadasin consique la
de.âr los efectospos@riores
medidatendriaen relsciôna lÀ9operâcionesdel Tesorononeâmericâno.
El cenùofinanciercparâmelloseconvini6 râpidamente
en un eje paralas
no llcitasde la bancaesoperaciones
Incluso,se ha insistdo
hdounidense.
muchoenqueel c€nfo bancariode Iâ
ciudâddePanamâ
sirv€deprocesadodel trâfico
û de fondosprovenientes
iliciro de drogasen !€uu.
Conel fir| de aecuperal
el confol
sobrela circulacidn.€gionaldelddlar,
los aùtorcsde SanldFd propore$reformarel sistenabancarioplnâme{lo.
En formaexpresael documento
seflala que"las leyesbâncârias(de PanâmA)tendrânque sermodificadâs".
Década slgùlcnte
La democracia
a lâ cuâlapunlael Docwuno SantoFe /. podriâdenorninârse"democrâcia
irnperial".Êl égi(enestecasopanamendemocrâtico"
metlo) contariacon un fuûciodifio
glegldocuyopoder,sin embffgo,estapor lâs tsesinstiluciorlâ mediâtizado
por el documeûo:
nes mencionadâs
juridico y la econolasFDp,el sisrema
mia. Las tres instituciones.
â su vô2.
e$ariansubordiMdâs
a lâs fuerzasarûâdâsde EEI'IU,
âl srslômalegalnorteâ$ericanoy â los inteaeses
econ6micos de Washinglon,respe.dvamente.
Aunqueel d@umeûtono par€ce
hab€.sido alin avaladopor el gobierno de Bush,no hay que deæcharsu
posibleinfluenciaen los Departârn€nlos de Estâdo,Defensay Jusliciâ.
Uno dê los cuâto âulores,Roger
W. Fontâine,fue eocargâdo
ab Amê
ricâ Iltina en el Cons€joNlcioral de
Seguridadlos primerosûes aios del
régimendeReagan.
kwis Tambs,redac@rprincipal del grupo en 1980,
guardddisuncia y Doparticipden la
preparacidn
de lâ segunda
versidndel
documenloooese'ûoveaE a lâ dé{âdâ de 1990.'OO
C0nEe6&lc|{nûm.15
Gorbachov, socialismo y religiôn
Aleiardro vitker
I llto del mtlenlo de La lnstalaclôn en suelo ruso del cl'lstiantsoo, s€ ha te"!l'âdo en lÀ sala cataLlna del Gran Falaclo del Kref,tln, una reùnl6n qùe puede ser hlstôdc., ettre el patrlâtca Plmen, de la Iglesla de Mosoû, de crdo ortodoxo y el nuevo lider del cotDùûisûo sovlétlco Ml
lall corbachov.
"r,os creyent€s, dlio codrachov, soû cftrdadanos soa'tétlcos tâbârador€s, patalotas y deûetx pleno derecho a expresar dtgnamenæ sus convlcclones, lâ percstlolka, Ia democradzad6n y la glasno, afectaa
la.mbléî a €llos, en plena ûedlda y sht ,tlûguno clase de tt nltacTofles.'
Que los creyentes son tatibEn cludad4nos ûo tlene Dada de raro €n ùnâ d€noct?clâi sln erûbatgo, eite reconoclm.lento es s€rclll,arû€nte lns6llto cuando sé hace en un slst€ûâ politlco autodtado, fuûdado er el ateismo mtùtante, que corduro desde la tlstemente céleb.e "guera de Dlos" de los bolchevlques haste antes de ayer, a ulra vhtual asllxla de la vldâ r€llglosa en todâs sùs expteslones. Esa asfixla se vl1'i6 lnclùso er el pedodo "llberal" de Kr:uschev bajo qryo llderazgo, entre 1959 y 19@, se cerraror dlez rÛll templos rellgjosos y se €rcarcelalon centenar€s de sacerdotes, Bontas, lnctuldos oblspos y otros dlgnatâllos de dlversos cr€dos,
Como se sâbe,lâs pretensiones"ciendficas" del mârxismo-leninismo han
deverido en un integralismo Îan intolemnte como el integmlismo catôlico,
con la difer€ncia que éste so reduce
hoy a pequeflos grupos nostâlgicos,
mienEâsaquel, el "cientif1co", recién
empieza su crisis de ogiornamiento,
en medio de fuertestcnsionesenlje los
"creyentgs"de adenEoy fuerâ d9l bloque soviético.
Al proclamarse
el marxismoleninismo como la "teoria cienlificâ del
prolelâriado", su confronlâcidncon la
religidn âdqùirid un carâctertotal: fùe
lâ verdâdfrente âl eûor; la visidn modemâ del mundoy de lâ vidâ frente al
.,rcaismo de meûtâlidâdes aEasadas
queadnnohantenidola novlsima"v!
si6n de Damasco",esto es, el encuenEo con Iâ luz del proleùariado.
Con esæesquema,las relÂciones
del sociâlismoreal coII lâ religidn hân
sufrido ûopiezos; como también los
ba habido por la obstinacidnreâccionaria de âlgunosjerarcas eclesiâlticos
qÛeconvinieron los alures en tnncheras del antiguo régimen.
AquI esyâ lugarcomfn oir enlos
circulosde izquierdaû-adicional
el reconocimiento
dglplrara&Jmo
comoun
La refomulâcidn de nuevasrelaciones componente
de la democracia,
arinde
quealgunos
la "democmciâ
enEeel socialismoy lâ religidn consavanzsdâ"
prometen.Con la mismarccurreûcia
dtuye uno de los terrenom6s complejos sobre los que deberâ uansitâr Ia
sehâbladela "alianzâesEatégicâ"
enpercstroiko y el glasnot.
ùe marxistâsy crisdânos.
Sin embargo,no existeIa menor
zcdmo democmtizar la sociedâd
clarialâdacercade la re€lizâcidnconsi la religidn es confinada aJ irkriot
creta del pluralismo,qu€ no puede
d, ,errploJ que se âbren y se cieran
bâjo mâoalatode los jefes politicos de
agota$€en el derechoa orar en voz
lumo; de cuya voluntad deperdelâmbajÀal interior de los tenplos,sinoal
derechoa sali a la calle,a ener cobién Ia Iiberlad o Ia c.ircel de los sâcerdolesy monjas?
legios,a disponerde radios,Tv, edii,Cdmo democrad4r lâ sociealad toriales,etcétera,sin otras limihciosi Iâ Iglesia no tiene accesoa los menesque lâs que impongauna consddios de comuricacidnmasiv4 si en
tucidnverdâderameûte
democrâtica
en
muchaspartes ro puede hacer procelâ que seânpilrres los derechosuniversalesdel hombrc.
sionesen câlles y plazaso si se le rcRmll-.16n
concretâ alel
plurdl5mo
duce a pieas de aJqueologfuen los
textos escolarcsoficiâles?
I.a suertedel prccesoiniciado por
Gorbachov sobre Iâs relâciones del
Estadocon Ia Iglesia en la !'Rs,sriene
una enorme imponancia para las luchas por Ia democmcia en América
Latina.
Vlai€s sosp€chosos
En cuantoâ la "alianzaestralégicr",
no estâclâIosi implicala renunciâde
algunosâ su pretensiôn
de serla vanguardiâque agrupa,con "flexibilidad
dctica'al mayororimero
de"âliâdos"
5l
Archivos Salvador Allende
TttsALIt'ADINTERNACIONAL=
o si se aceptâef€ctlvamentecono una
concertaciôndanocûlrca entra iguaie.' pam impulsâr lâ construccidn de
una sociedadmâs pr6spera,mfu libr€
y mâs justa
Estas âclaraciones rcspoialen a
inquietudesmuy legidmas de qûianes
corocen la suerûede los crisdânos y
de sus igle.siaseo el socialismo reâI,
Mâs aûn, como h.a recotrocido Fidel
Câstro en su diiilogo con F.ey Betlo,
sabenque en el pals donde se convoca a eslâ "alianza esrarégica" los catdlicos no pueden ser militântes del
Pârtido Comunistade Cùba.
En AméricaLâtinâ" dondelâ lglesia Catdlicâ juega un Fpel cultural
fundâmental,el socialismo, si quiere
salir de sus tdncherastestimooialesy
doctrimrias pa.raconcertâls€colr lâs
grandesmayorias, n€cesiE esclarecet
en amplitud y profundidâdsusrelâciones coo eslâ insdurcidn de secuiar
ar.aigo en el alma p,opular.Las frases
efeclistâssobreIâ "unidâd de los oDri-
tendenrestarmérib algrr'|oa Gorbarefcrmâs,quesG
chevy susaualaces
podrianverconlemor;
lo los fasaistâs
pretendeûllamar l,a atencidnsobre
ciertâsrealidades
del socialismoau!ode saldâr
rirario y sobrela nêce,sidâd
cuentasentrenosoEossobreun modelo quela izquierdaleninistâhadefendido sin repara.en lâ violenciâcon
queun poderdespdticohaoprimidoa
millonesdesereshumanos
er nombre
En voz dta
de lâ redencidndel proletariâdo.
En estepunto,comoen otros,el
A câsi 70 anos de sociâlismo,Gorbasociâlismodemocdticorecogela senchov descubridque ioJ cr€ldrtes atat
ænciâconqueRosaLuxemburgo
alettanbiét1 ciuAadaios, r.otÀble$cdigio
prolelâria!d en voz alta a.lnæi$1c Estadobolla
del
de "teoria ciertifica
cheviqueon 1919,cuândoya germinad,o"; el adculo f0 de lê DeclaÉcidn
bâla yeôâ autorilariaquetermin6cuUniversal de los Dereahosdel Ciudabriéndolotodo:
dâno,que trajo al mundohacecasi dos
"t-â libê(ad que se coDcldeûnisiglos la revolucidnfrancesâ"asi lo estâblecid y ast lo asumidla humanid.âd cahentea los pâltidÀiosdel gobiemo
y a los miembrosdel partido,por nucivilizâdâ.
queseaÛ
mêrosos
éstos,noeslibedâd.
EstoscomenÎadossobrela batâlla
por la libenâd de conciencia eo la
La libefiad es solanentelibe.tadparo bs ottz oiensal de otro nodô."
uRss haciâ fines del siglo )o< no preæ
midos" ya no bastÂn.El conocidovùje a Puerto Monu al que algur€nconvocarÀ,con lâ opci6n de irse bajando
los pâsajems por el canino, "hasta
dondequisan'llegar", no araerâ a las
grandesmasascnstjânas,que sâbeno
sosp€chânque bay viajes que no deben hacerseporque conæen la suerte
de otlos viajeros, volunlârios o no.
Ultimas publlcaclones
recibidas
ConercioE eior vo:.,39,îûm. 2, MéxicoDF,febrcroale Ko'Eyri Latinoanericano nÉm. 50, Caracâs,abril a junio de
1989.
1989.
CostoRica:Balancede la Srlrocln nûm.29, SanJoséde La Vozdel Canpesinon(rm.4, Santiagode Chile, noviemke
cosla Ricâ, eneroa marzode 1989.
de 1988 a febrero de 1989.
Montevideo,
CwderrosdelClaeh^ûm.48,
enerode1989. Iaviorin ni)llt. 34, Revi$a de bechos e idss; Mâ&id,
inviemo de 1988.
Dayid J Goliath nûm. 54, Revistâd€l CoNejo Irtinoâmeûcânode CienciasSociales;BuenosAires, febrerode Me^sajer,ûû.3?8, Sanliagode Chile, mâyo de 1989.
1989.
Desdelas Basesnrim.æ, Blenos Aires,abril de 1989.
Molttdo, Enniô].Playa de invislro; Meridiana, Vâlpâraôo,
r985.
El Espîtint d. 16 Epoca nûû. 10, Sanriâgode Chile, Mondoperaio aî1o42, nfm. 5, Roma, rnayo de 1989.
de 198E.
septiembre
RassegnaSihdecalelùternozb^ale nûm. 3-4, publicacidn
Fsn. ndm72, Publicacidnfeministamensuâl;MéxicoDF, trimesu-Àldel Depanâmentolntemâcionâlde lâ cGIl,; Roma,
junio a diciemb.e de 1988.
diciembre
de 1988.
Ganddsegui,
MarcoA.: Patu â: ênsispolkiôaJ agreiôn
econôùièatqELA,Panalx,â,
1989.
Socialisûa , Participaciôn nÉm. 44, Lima, diciemb.e de
1988.
Infoùæ MenJ al de CoJuntwa Polttiêa 'i.û'ùr.l05i Ua aieùpo pcligroso, l,os ùorimientos sociûles en Io coTallel de Anâlisis Polirico, Santiagodê Chile, abril de tutttura pst-plebiscitadi; Taller de Anâlisis Movimienûos
1989.
Socialesy Coyuntura,Santiagode Chile, diciembrede 1988.
52
Archivos Salvador Allende
@ûae&rc|ànûn.15
Las contradicciones de
la democracia capitalista
Claus Offe
a teorla politlca |lberd del slglo û y el ÉarxlsÉo clâslco colncldian pl€namett€ en un lmlrcrllber"ales -Mlll y Tocquevt[e Por eiemplo- estante pùrto: tanto Mar:a como sùs cont€ÉIxtrâleos
taban cowencldos d€ que €l capltâllsdo y l,a pl€na denoc-racla Oasada en el sùfraglo uÎlversal e lgual) no baciar buenâs tdgas, obvtaoente, â este putrlo d€ convetgdrcla ânalitlcâ Uegaopuestos. ros escrltor€s Ubetd€s c-lâslcos creian que
ron embos desde puntos de vlste dlaE€trâlô€nte
lâ ltbertad y la tndependeitcla eran 1C|6logros mâs preclados de la sodedad logros que merecian ser
protegtdos €r toda drcunsta.ncla de las ametazas lguâltartas de la sodedad de tDasas y de La poltdc.
democrâttca de rDr!râ!}, â.Ée.tazas quet a su pafecer, condua.l/ran tec€sadanente a lâ tlrclril y a L "legisfâatôn de clase" llevada a cabo por l^ nayo,jta desposeida e lgnorante.r Marx, por su pa.ite, anâU'
26 la Consrttud6n deûocrâtlca f.arcesa de 1848 co6o forûa politlca que exacerbriâ las contradlcclones 6oclales al retbar las garantias potittcas a la clas€ soclalrDeate doûlrra.ût€ y dar €l poder polidco
a la dâse
a la clâse subordlûada" En conseclr€ncla -alegôa- las condlc-lotes democ.Sdcas perelthian
proletarla cuestloûa.r loô fundamentos soclales de la sodedad burguesa'.
Si cortemplamosl experienciade lâ! sociedadescapilalislas en el siglo xx, disponemosde abundant€spruebâsque
conÛâdicene$a bipdlesis del siglo )('( âcercade lâ incompâlibilidâd de lâ democræraalemasas,defiridâ como sufrâ'
gio uDiversale ignal bajo uoa forma presidencial o paJlamenlaxiade gobiemo, y la libergd burguesa,definida como
produccidn basâdâen la propiedadprivâdray en el Eabâjo
aglariado "libre". A lâ cocxistenciade eslâsdos formas se
la hâ llegado a coooceacomo democaacialibcral. Sin duda
alguna,el surgimientode regimenesfascistasen algunosde
los paisescâpilâlistâscenEâlesalestigualâ conlinua exisæncia de tensionesy conradicciones enre Ia economiâ capitalista y Iâ democraciâpoliticâ y la posibilidad del estallido d€ tensionescausEdficas bâjo el inpacb de crisis econdmicas.Pero lambién es cieno que los pâisescapilalistrs
m6s avanzâdoshas sido Eslsdosdomociâlicosliberalcs a Io
dc ùr panàci.. Et ùbr h.
Ese èr ùn. v.si6n ææ8idà y .maLd,
y ItilÊr cdqudd
y dtiqr dc sN @lc8r! ,obÉ
@ibido nm.o6
bomd@s ùt ri@. gstt vcûi6ô s pÈp.r6 p.n: "Nuar foûÂs dê ii|ed6ci6o sùb.md..td.
Mêla alond. .. h@q de And..v Sh6fidda', )(I ConsEso Mundial .L b Atenciô
In|èn.cidôl de Ciaciû
!o!nic!, Rio dÈ ]ù.irc, Bdsil,9-13 d. rcdb d. 1982.(N..121a.J.
El teiro 6 lr prind p.n del .niculo dêl nimo nmbÉ, €prG
dràdo d. Cud..B
Politicæ nûn. 34, Méxi@ DF. @tùbe . dicicmbrc
.È l98Z hdùæi6n & Is.b.l v.nc.!
' Véâsepôr .jmplo d ùeM6b
dc t, S. Milt sôE Iù limil4 n.cd.dd . k qtosi6n d.l dcÈho igu.l âl hb t l .do lo dqela
6 êl
cldùno \,[I d. iû. CaaAlf.tiN
oI ,.pr&^t
tiv [email protected]@^t.
t Ê!t! ider arl aprclr a lo! B ...nb pouùæs nlr inpo@B
d.
M.d soùÉ Frcn. . s!b.i L luha d. ctû.t .6 Ftuûi. tg8-185a
(t850), Et Di..iôctû Brwri.
d. Ilii Botupd. <1852)y Ia Buiùd.i
largo de gran parie del siglo xx y qùe 'lodos los Estâdos
bùrguesesavanzâdosimportântessoû et lâ acûalidad demonuestra
cràcias,r En vistade eslâevidenciay eÀperienciâ.
problemâticaes la inversa de aquella que afectabaa los escrilores clâsicos tanto del liberalismo como del mârxismo.
En rânto ellos pronostrcabânl incornpatibilidld, nosotros
ænemosque explicâr lâ coexistenciâde estosdos principiôs
parcialesde organizâci6nsociâI. Mâs concrelamentequeremos sâber:d/ a qué me4anismosy disposicionesinstùucionaless€ puedeâtribuir lâ resporsâbilidâddel modelo de coexis@nciaque ha demoslradop€rdurarmâs allâ de todaslas
expecralivâsdel iiglo xD(; à/ cuâIessoo los lûnites de ra,
les disposiciones,si es que los hay. Estos limiles o fallâs de
los mecanismosmediadorcslos definiremos ânâliticamenæ
câpitalistâs
como aquellospuntos en los qug las sociealades
se vuelvenno-democéticaso los regimenesdemoûâticoss€
vuelven no-capitalistas,Tales son las dos cueslionesd€ lâs
qùe me ocupo€n gsle texto. Pam expresarlode un modo esquemâhco,nue$ra argumentâcidncomienzâ con el problema de cdmo explicar lâ compalibilialâd entre los componentes estJuctûalesde lâ "politica de masas" y la "ecooomia
de mercado" y luego se aboca,al nivel de cada una de esI G, ÎE bom, 'Donintci6n dêl c{iti
y .pqricién dr l. dq*nci.",
o
Cwd..@ Politic*, a. 23. Mé:[email protected]
. SiSo 6r. pr.limiab
b.l.rdmè.n
h idq ùivi.l, ri.o s qE 6ke.nidr, dc què L cdpélibilid.d, .rubilid.4 otinui.hd o "rdorepoductibilidrd' dc cudqlid si3t ûr !@itl no ao6tn
suficiat ddiociô cn sr "iRrcù'o 6 3! .!post! "qp.cidâd d. rdtpbci6n'dm
quê 3r pÈd. y d.bê dplid .do h pæ$
d. Epr.du.ci& à .l o.l
llr 16ddci.3 incgnddr F s h& qæ l.r d. 6bio o.lr.Eci6tr, Vé.'
c C. S, Mid: "Thê two po.rw.t èn! !û.1 tb. @.tiû6, tù lnbiliry it
r*6tic$ @tury ecrm Eurc?."; ABR E6. 1981.p, 329.
53
Archivos Salvador Allende
DEMOCRACIAY SOCIALISMO
tâs dos estruclurâs.lâirto en los factoresque contrlbuyena
esa compatibilialâdcomo 9n los que la socavan PaIt| €sto,
seguimosel orden de las câsillas I a 4 del siguienteesque-
AlSunostedricosideolôgi.os de Ia democraciÂplûalis'
ta-eliii$â promûlganla deformacidnaleimagen-esp€jo.Sostienen -o, psra ser mâs precisos,solla[ sosten€ren los ailos
Factoresque Factoresque cincuenlay principios de los sesenta-qùe èn el sistemâpo_
llrico noneamericanose lla eliminado finâlmeot h tensiôn
mantienenla paralizônIa
los principios que ngen una sociedadde mercadocâ'
entre
estÂbilidad estabilidâd
piolista y las formaspoliticas democrdticâs.SegÉnê$a doc_
trinâ, Ia luchâ de clas€sdentro de 12sociedâdbùrguesâhÂ
Modo de psnicipacidn
las
sido susti[uidapo. to quo Lipset denominabâ"la lucha de
de
democrâlicâ
clâsesdemocr6lrcâ",la cual se considem qùe lleva a cabo
masâs(DPC)
todos los âneglos sociales,incluyendo el modo de proalucModo de dircaciôn
ci6n y la dislribucidn de los rccûsos econdmicosque de(4)
(3)
pendende los resulodos de la politlcâ democrâticade naecondmica(EBK)
ss. la l6gicâ que subyacea este âtâlisis se pùede sintetiTen6lor6 e tncompatbiltdades
zâr asi: "Si lâ genûequisierâ en reâlidad qùe lâs cosasfueran diferentes,elegiriâ simpl€mentea otra personapa$ que
El mero hecho de plantear eslas cùestioies implica presu- la gobeman. El hechode que no Io hagÂes unâ pruebacooDoner,de acuerdolanlo con Mârx como con Mill, que exis- gruentede que estâ satisfechacon el ordet politico-sociâl
te alguûatensidn reâl entre los dos principios de o.ganiza- exislônte".De este modo, nos enfrentamoscon ùnâ posicidn
cidn respectivosde poder social y pode. polllico, sociedâd quê es como el reve$o de la doclrbâ lerunislarla democrade mercaaloy democraciâpolitrca, teosidn que se debe (y cia DoesÉ vinculada al câpitalismo sino el capitalismoâ la
probablemen@
no se puede indefmidamen@)salvar, media- dcmocrâcla.Ambas perspecuvasniegan impoatantcsænsic
y
lizar estabilizar. No s€ tratâ en modo algùno de una su- nesê incompatibilidâdesenEela democræia de masâsy Ia
posicidn incùestionâble.Por ejemplo, Lenin y la ttadicidt economlade mercado.
leninisla nieganque tal ænsi6n€xisrâ. suponen,por el conAsI pues,Ènto las concepcionesleninistasde la demotrario, que hay una armonia inherenteenlre el régimen del craciâ, como las elilistas-pluralistâscarccen de pertinencia
capital y lâs formas democrâricasburguesasy que eslasÉl- en cuânto al punto que ahoftr nos interesâ.lâ concepciôn
la tolâI depend€ncÉde lâs
timassrven pâradeftaudara lâs rnâsas,En consecuencia,lenini$â postulaalogméricament€
no tiene ningûo sentido €l prcSunianos qué es lo que hâ- formas y procedimientosdemocrâticosrespccloal poder de
ce â lÀ democraclacompalrble con el capitalismo y cuéles clâse,en lanlo que la segutdâconc€pcidnpostulâde un mola democracia
apa- do iMmente dogmâtico Ia lotal independenciaenûe clâse
son los limiles de ê,sracomparibilidâd:
recc simplementêcomo la disposicidn mds efectiva y segu- y poder politico democréticamenleconshtuido,Unâ pregunra para el dominio de la clase capilalisa. "1.o esenciâlen tâ mér modestây que trenemâs probabilidadesde hacemos
la posicidnde Lenio es que lâ mismâ foma de organi?âcidn llegar a una comprensiôr de importância tanl,o mleleclual
y mecanisdel Estsdo alemocrdticoparlâmenbrio es inEins€camente comoprâcricâes lâ siguienG:;qué instltuciones
enemigade los inleresesde la claseobrera", como ha airmos regulânlâ medrdaen Ia que estosdos elementos'puemadosucintamenteùn recientecomenlarislâ.5Por mùy plâu- den llegar a s€r incongrued@sen una sociedâdde@minasible y convincentêque puedaresultÀ esta opinidn cuando da, y cuâlesson los limiles a eslâ polencial incongruencia?:
se aplica a la p.6cticâ cosstrtucionalde Rusia entre 1905 y limites, es decir, que constrotirian 18 gama de desavenen1917,su gencraliaciôn a lâ épocaactuâl tendriN-€n8e otras ciâ polencial enfe el poder de clasê y la âuloridad politicoNecuenciaôpoliiicâs todavia peores- el efe4to de false- ca democrâlicamenteconstituiala.
ar y confundir buratamentela problemâicâ misrna-quequede l6gJcas
compererracl6n
o)
a)
I B. Hind.s: "MrEisn sd pûrli&dltry
ddær.cy";
d A, Bmr,
y, .d, bwt4ê
{d Wûhd. ld.lE .
ewp. Mâ,tLt^ .d D.Mn
t930.
. t-aû,.n El E taà. t b r.blûi&,
dicè: b EÉbliq dd6/tio
3
poliu.i P|n .l opiulismo y, por lo tlnlo, el
L s.jo. d.llr .m.dùû
c.piid, !n. ve cr pôrêri6 [ ... ] .L L n iù rL las rmldùrs, sùblc..gurid.d y fifr.z
æ :ù pôdd @ dr
9ùc rirss q6bio dê p.Àob!ryu.s Pùc.b
n.r, institlciocs o pinidor d L rp6blio dnertric.
hrcs guc rÊ Mb.tæ". Si8ùi6do lt ltdici6.r ldiniû 9ù. @dbc d E$
y
d. pod.r sciso.6rni@
Èdo mo 6 neo É0.jo & l{ qh.u
.l t mr
@æ3pddidÈ dè l. d.!.Fn i6n.vaùùrl d.l Est do r,aFra!
de h .dolE i6n, .l t'6d@ po11ri6 i:li&o Nô.b.no Aobôio c hâ pÈgubô @ nz6n ri .xirE |lgo p.Ècido . uù "t orb turirù
d.l E$
bdo' .d.?lu.l,bciÈ
êquip.ô pù! c9dr .l "qncÈr .rF.fi@ d. lo
polri@", Vâr. N. Bobbiq 6l.b^.iôû
, El Mitu
, .l Ett ào,.À,
.l .lcnaô soM.tlrnbr
B.eld1
19?7: ciÈ rm{L .L L trd@iûl
.i.li!.,,
Ktuitt.n
u,n.l2f s,@li VSÀ, Heb!ryo, l9?7, pp. 16.61.
En este âpanadoargùmentâréque la so$enidâcompalibilidad enûe el capitâlismo y lâ democraciâ,an inconcebible
para el lilteralismo clâsico y el marxismo clâsico (incluyendo a Kâù6ky y la SegundâInEmacionâl), hâ surgido hisrdricâmentÊdebidoâ la aparici6n y el desarrollogrÀduâlde
dos principios m€diâdores:a/ los pârddospolfticos de masâs y la competenciapanidâria (DPc), y ô,1el Ésado bienesurisra keynesiano(taK), Dicho de otra manera,se tra!a de una versidn esp€cifica& la democracia,con igualdâd
politicâ y panicipacidn de las mâsâs,que es compotiblecoû
la economiacapitalistâ de mercâdo.Pâralelameûle,se Fâta
de un tipo especilico de capitâlismo câpâzde coexislf con
la denocraciê- El asp€cloque 0os interes ahom es el caéct€r espec{ficode las estructuraspolitrças y econ6micas,
54
Archivos Salvador Allende
el modo en que se puedeexplical qùe "encâjen" muluam€nte por las f$ciones que cadâ uhâ de ellas desempefiay lâs
tedsionesy deformacionêsque afecun a este "ajuste".
Histdricamen@,cada uno de eslosdos compooentesestructurales del 'tapilâlismo dônocrâtico" ha ido tomando
forma en Europadurantelas dos guefiâs nundialès o en âmb6spost-gùerrâstlâ democraciÂ,mediantcla competenciade
pânidos d€spu& dê la primera gu€.ra mundiâ1,y el Estâdo
del bieæstar Lcynesrsnodespuésde la segunda-Câda uno
de eslosdos Fincipios sigue un modelo que "mezcla' la 16gica de lâ autoridad y la ldgicâ del mercado,lâ "voz" y la
"salida" segûnlâ terminologirNde Hirschdan. Eslo es bâstanle obvio eo el câso de lâ sociedadde bienestarkeynesiana, para la qùe el érmino "economla mixta" se utiliza frecuenteffèntecomo sindnimo. Pem no es menoscierlo para la esfera poliricâ de la sociedadcâpirâlisrÂ,lâ cuâl puede muy bi€n describi^e como una "cômunidad mixla' lmind poliryl y c\ya dinAmicamuchâsvecesse describe-hastâ cierio pùnto aalecuâdamentEcomo "competenciâoligopc
lista" de las élites pollticas o de los "empresârios"politicos
que sumioistran"bienes" priblicos.?La l6gicâ de la democracia capilalisa es la de la coraminacidû reciprocâ:la âùtoridâd se va infundiendo en la economia rnediâni€el mânejo de la demandâglobâI, trânsfèrencialy regulador, de
modo qùe aquélla perdiendocâdâvez mâssu carâcteresponténêoy autonegulâdor; y se introduce la contingeîcia
del mercadoen el Es8do, trânsigiendoasi en cualquicr noci6n de auûorialad
absoluùao bien âbsolulo.Ni la conceDcidn
del mercâdo de Smiù ni Ia concepcidn de la pofiùaa de
Rousseaulienen mâyor conEapa{idâ en la realidad sociâI.
Asi pu€s,una de las manerasde lograr la compatibilidades
la infusi6n de pârte de Iâ l6gicâ de un terreno en el oro;
por ejemplo, lâ nocidn de 'tomperencia" en lâ politica y la
ideâ de '?signaciôr âutoritaria de valores" en la economiâ.
Vafios a ânalizârconsecutivamenteaâdâuno de los dos
vinculos, o mecaîismosmediâdoros,enlre el Estâdoy lâ sociedad civil. Siguiendo ia problemâticaexpuestâmfu ardba, haremosdos intenogantesen cada câso,En primer lugar, en qué mao€ray en vinud de qué cffacterislicas estruclurales corûibuyen a la compatibilidad enEe el capitâlismo
y la politica democrÂticade masaslos pânidos polilicos y
la sociedadde bienestârkeynesianô.En segundolugar, qué
tendenciasse puedenobservar y qùé câmbios tiensn lugar
en el seno del marco iûstitucional Onto de la "economia
mixtâ" como de la "comunidadmixta' que amenacenla viabilidad de la coe\istenciâ entre el capitalismo y lâ democracÉ,
Dtvergelrdas,..
colûcldert€s
El gran miedo de la burguesû alemanadumnte lâ primerô
' El "p..dirn.
(d @no 6rt fc,
c66mi@" d h rædr ddd&iq
blLdo 6 I! f|ffiB
ob.a d! SdrMparèr, DoMr y Ok@) !ohn6,
! pù.rh llêgr r $r tù værtnil . irfluydL ii .è b$r a h .,ihil|,
ci6n E l & Lr prl.ri€t d. 16 p.nilx polri@ d cùponmiob
d.l
décâdade esle srglo era que, despuésde hâber
los derechospoliticls plenos e igualesjunto con el Sobierno pârlamcnorio, el poder de clasedela clâse ob.era, dôbido a su fuerzâ nùmérica, se trâduciiia dûecamenle en unâ
transformæidn revolucionariadel Estado. Este misrno anâlisis, por supuesto,fue el que inspitd las esperânzâsy las
p,oliticls de los didgenbs de la SegundaIntcmaestra@giâs
crcnâ1,Mrr Weber demosrd dnicamenteun menos?recio
sârcésticohâcia est3sangùstiasneur6licâse ingenuâsesperanzâs.Jurlo con RosaLuxemburgoy Robe( Michels -quiÈ
nes umbién llevaron a câbo el mismo ânâlisis aunquecon
sus popios &entos especihcos-Weber se crenta enEe los
primeros iedricos socialesque comprendieron-y dieron la
bienvenidâ-el hecho de que la uânsformâcidnde lâ politica de clase en polfiicâ de pânidos compelitivos implicaba
ûo s6lo un câmbio dc forma sino también un câmbio decisivo de contenido.En 1917,Weber slirmâba que "Entre nosotros,orgânizaciooescomo los siûdicatose incluso tâmbién
cono el panido socialdemdcmta
ofrecer un compromiso
muy irnponanteâi poder irrÀcionâlque emanade las calles,
tipico de los pueblos tipicamenæplebiscitrrios".s
El €sperabaque el panido polilico bùocrÀtizado,con sù
dirigent€politico carismâticoy demag6gico,formaria un firme bastidn que contenddalo que el describiacomo "lâ era
aMrquica de las masas" o "el pt æhismo sindicâlislÂ', la
versidn de Rosâ Luxemburgo de la dinâmica de lâ organizâci6npoliticâ de masâsdifiere fnicameûE en la evaluâcién
desdeùna persp€ctivaopuestâ,peK, no en su conlenido analiùco. En 1906.observabâla tendenciade las organiaciones de la clase obrem (los sindicatff y el panido) â seguir
cstrâtegiasesp€ciâlizâdasde acuerdo a una divisidn ricita
del Eabajoy de la direccidn de las organizâcionespara dominar, y no para sdvir, a lâs masæ que las habian elegido. El personalbùrocrético de las organizâcioneslaborales
tiende hæia, segdnLuxemburgo,"uns gran indef,endenciâ,
especializacidode sus mélodos de lùchâ y de su aclividad
profesioûl hacia una sobrevaloracidnde la organizaciôn
que de scr medio se conviette lentamenleên un fin en sf
mismo, es cooverlido en uo valor suprcrno,'una necesidad
'una pérdidâ
de lranquilidad',
de lâ visidn toulizâdora', eÈ
cétera,mieotras que ai mismo tiempo 'la mâsa de los camamdasgs convertidaen ùna masâincapszde cualquierjuiBiogrâficâ, polltica e iûtelecûalmenre, Roben Michels
absorbide illtegrd las ideas lanto d€ Lùxemburgocomo de
Weber en sù famosa "ley de hierro de la oligarquia" en
1911,en la que su observacidnde las tendenciâs€mpiricôs
de las orga[izaciooes se Eansformabaen una proclamadae
inêromble necesidadhistdricÀto
No es probablementeêxagerâdoalirlnar que lâ teoria de
I Mù Wc&r e.tMr.
politiÉr. Sctit ni Tùbhgn. 1958.
, R- lxù!rt$o.
"H@lsa .h M4, patiào t tiaàicatN", .^ Ob6 æ.or':dar .1, .4 En, Mâi@. 1978,
'c Vé!r. R. Mich€l!: SaialaSi. d.s Part.ivd.Æi SÉ!etî, l925i W. L
Mhnrcn:
"Msr W.bê. &d Rd.n Miùr.L', û Àtrù. Eù. Sæ. 22,
1981. lm-16 D 8..ûm; 'Pm Saidkn ro F.$kn: ù. R.hrid bdw@ th@ry ùd Prdie i. ri! Wort of Robcn Micneù", à Poltuidt
St\di.s,25, lgn, W, 3-24. l6l-Et,
)J
Archivos Salvador Allende
misrnrs equlpa$econ unr orgtni?3ci6nsumamc[_
la or$nizâcidnFoldca del siglo )o( seforûr6esrncialmefl- DCrcnCiâ
t46ri_ È cenlralizadây burcûarizsdâ.El objetivode êstaorgâni_
ell lâ expcrienciay en Ia inl€rpr€tâcidn
te basândosô
ca aleeslosEesautoresqdenes-y no dejsde serintarÊ'tan' zaciônconsisteon msntatrermâ condnuapi€s€nci8qn el
te- Ilcgatonal frul dê sosvidasa posiciotFspolilicasque ne.câdopol(tk!, del mismomodoe.| quê el éxito d€ un!
dc regociosdcpÊndcan parædel larnanoy conliLuxemborgoûucre eo 1919como empr€sâ
divqgian ampliamenloi
de sù organizæidnde roarsdoæcni8y v€rF
revoluciomriâ.victima dô un asêsitalode nuâprcserrcia
sociâldemdcrâla
burocfâlic-{del psnidopouticonod€tla polictâ;Weheret el mismoaflo como"liberal desespe- trs. La orgranizlcidn
las
tâe3s
de oJ r€cabart€cutsoshumnody
no
dcs€mpef,a
mdo"; y Michelsmuereatr 1936cono 6rdiontEsdmirador
y donâ_
(cuotasde los micmbros,colabûâciones
y defensorideoldgicode Mussoliniy et fascismoi{aiano. mât€riâles
c iDd€ sûspùntosalevistapo- cionc$miemblos,cardidatos);ô, difundù !rcpaSanda
A pesaralela extrcrnadiversialad
po6icidn
pânido
sobrc
ùn
la
dal
que
rcspe.to
a
foûucidn
8!sl
liricos,Dersiste
unfuene€lemedtocornût€nsÙsahâisis
po&iâ ;in@tizarse
de la mmerâsuricnte: en cuâno la par- ndmerodc lemâspofticos diversoBic/ explofû cl mctr€do
ticipæidnpolilica d. lâ3masl$seorganizâûÉdianlela or' polfticoidentihc5ndonuevostômâsy rdviniendoa la opi_
y ûiôn pûblicâ:y di cqûolai cl confliclo inrqno. Todâsesgâniz€ciôû
blûocrâricaa grznescala-tal comopresupotre
lâs cjeautanormâltnentrun personalproûÈ
êletroralda pûtidos y tâsactividâdês
requiereel modelode compcrenciâ
funcionarios
del partidoquc dasanollaun intoés
sional
de
la
dinémica
misla negociâcitrcole.li\a insdlùcionaliz.dlay obs- corporstivoen el crccimientoy €slÂbilidsddel 8pârato,el
contieoe,pervieJ@
mâdeesh formade orgâniTacidn
Estt modelodc bùuculiza el inl€és de clôsey la politicade clasede mane- coal les propoariorâsEtusy carteass,
(Luxembùr8o),
la oligârquia rocnrizacidninErda -idenlificableet pânidoslanlo do dcrasconducentes
aI oportunismo
(Michels)y lâ ineludiblesumisidnplebiscitâriade lÂs.na. rec,hacomode izquierda-tieoedosimpo{ant€sconsccuetF
sociâl(medidacoo
del dirtgentecâtismâlicoy el ciâs,Unadeellascs queIa composicidn
sasâ los impulsosirrâcionales
queéslr hse dêl "tparato"bùocrâlicodel pâénetros,do antacrientasde clasEeducâci6ûfomal, sè
usodemagdgico
edad,eæétera)
dc los dirigenlesdel prrtiô,
xo, ocùpaciôn,
partido(Weber).
funcionârios,miembrosdel parlâmêIlloy gobirrno,difierc
cadâvez mâsde lâ composicidnsociâlde Ia poblacidneo
D*radlcalr cl6n y butoc.acla
geftral y dê la bas6el€ctorsldcl pa.ridoan panicular.Con
en la ques€ ba- esloqlærcmosdecir qùê Iâ profesionalizeidnde b polf$SegûnIa percepcidninlÊmay compartrda
9 estesnélisis,en cùânlola volunbd del pueblosê expre- câ partidariâconduceal dominiopolirico dcl pqsonâlprode un panidocompetiti- fesionâly directivodel panidoque,debidoû su âdies!âse a aavésde lâ instrumontrlidâd
profesiorâLp.ovienetipicamentode
vo queluchspo. llegaral gobiemo,lo queexpresadejade mienb y expe-rienciâ
por cl contsario, mediostaloscorûoâdministracidn
cmprÊ6atiâ1,
dmitisrraserla voluntâddel puebloy 8etransforma,
u dganien ùn ânefaclode la formamismay de la dinâmic{dcsen- ciôn pÉblica,cducæiô, rnediosde comunicacidn
por los imperarivos
polihca.Es. zæioncscâpitâlistâs.
tlc la compe(€ncrÂ
cadenadâ
himgta dinânica,a su vez,tienetresefectosirdportantes.
Desa.ttvad6n y ercstôn da tdetddad
da la ideoloelo&l Wtida. Pa
rc, la dcsrodicolizaciôrr
y
p,or
gobierlegÂr
en
las
elecciones
en
su
luchâ
8l
Eiunftr
no, el panidodebôorienlarsu prograrbôhâcialas oponu- Um imporan@coîsccucnciaalcestc modeloburocrâticonidadesquele ofreceel mercadopoliiico.rtPôrae$o esne- profesionalè organizæi&rWlltic es la dtsactivacianda
cesario,€n pûnea lugâr,conseguirel nûmerornéximodc los niembos da la base-Cuantom?isse ori€ntala organivotosapelandoal mayornûrnercposiblode votaolesy, en zeifu haria la êxploræidoy adaÊÂaidnal medioexlefio
coNeauenci4mininizar aquelloseleûenos del progmma del melcâdopolitico €n lo que podria describhsccomo
que pùedâncaearantâgonismos
en el electorado.Segunalo, campallaeleclorâlpenrunente-menosespaaioquedapâra
frenæa otrosportrdos,lâ disponibilidada formârcoalicio- delerminarlâs politicosde pânidomedbnb proccsocintery conflicloen êl scnode la orpolJlrcassuslancialos no6de debated€nræaâtico
nesy resEingirlâ gamade propuôs!âs
quelos pot€ociâles
asociados
cn la coa- gânizeidrl Cùalquierpanidopouticohâ de tmtarde cultiâ aquellasdemendâs
intêmoa fin dè
de umnimialâdy cons€nso
lici6n es6r dispuestos
a collsrdemro n€geiâr. En estca{- var lÂapariencia
so,el efeatocombintdocoosistèen disolvercualquiercon- voh€rs€ât âctryopara los vol.lnteso 6ê8uirsiéndolo.En
y el conla divisiôninlemâ,el faccionalismo
ceploo metapolilicacoherc ô en unaesÛncûrao seclæo- consecuerEiâ,
deopinidny cslratègiâm sdlom sêâlienciâ temporaly "graduâlislâ",dândopriorialâda lo que s€ flic@org,ânizldo
puedellevar a câboeo aquelmomentoy @n los recursos lan sinoquedehechosemantienen
bajoun estaecbo
conEol
y u'âslâdan
las de- o por lo menosfuerado la vista del pdblico,€n un consde quese drsponemiênEâsse pospoûen
mandâsy proyectosqueno soûtodaviôreâlislaso fætibles. tanteesfuerzoFrorhacermâsefectivâla imagendel pâniEn segundolugar, el panido competitivoplenamenre do y, ait Freci€ra, esandanzarsu Foducto. (Es @ntâdor
Ia prâcticâde âlgunospânidossocia!
des8nolladose ve obligâdopor los impeiativosde la com- compararal re,specto
que
dêmdcmtÂr
con la rcorladel penidoleninisa:sospecho
irdnicæ
similitud€s).
la
importansè ê$coûaar'rân
al8ùas
I' vé!.. d btiLnt ù{i.ir & 6tc prqbl@. o A. Pæçqti,
"Seid
cia sùmâmente
desiguâlde los mediosinternoy extemollePhamtu
Dancnc, .r m Hirdi.n
i a N.* L4t R.ti.v, \. l2Z
gâ â serevideotefrecuentemente
cuândolo3 re$rlÎâdosde
1980,
56
Archivos Salvador Allende
los sondeosdë opiûidn pûblicâ -en nuesEosdias habituâlmente llevados â catro por los dirigentes dol partido- sugierenposicionesy estratêgiâsque estânen confliclo con las
declarâdâsinlencionesal€los mienbros del panido, a quienes enloncestcon el inteés de "garw lâs prdximas elecciones", se les amonestâa que cedanante la "realidâd" politicâ.
Un! tercemcanct€rlstica de lo que Kirchheimer ba llamado el modemo "pârtido-ç^ptÀ-lodo" lcatch-all-partr] es
la crecienteheæroSeneidâd
esEùcturaly cultural de los que
lo apoyd. Esta heterogeneidades el rqçultadodel hechode
queel panido polirico modemoconffa en el principio de "diversificacidndel producto" en el senddoaleque tratade atraer unâ grân varÈdad de demânalâse inæreses.Eslo es sumamenieobvio en el câso de los pâflidos socialdemdcralas
y comunistâsqùe han intent do muchâsvecescod éxi@âmpftar su bâse,uascendiendolâ claseobrera,paraatraera elementosde 16antiguay nuevaclasemedia"de la intelligenbra
y de voûanl,es
con fuerles afiljÂcionesreligiogs. k ventâja de e$â estategiâ es basEnteobviâ pero también Io es el
efecto que tieûe aledisolwr el sentido de idzntidnd cole.ll'va, seûtido que en el câso tanto de los pdtidos socialisus como cÂtdlicos se basabaeî otJo tiempo en un medio
cullurâl con valores y significados companidos.
Probabt[dades
d€l vinculo
Es bastânt€claro por qùé y cdmo las 8es coDs€cu€nciâs
de
la forma de organi?acidndel paltido politico competitivo
qùe he ânâlizâdo hâstâ ôqul -desradicalizâciôoideoldgica,
desactivacidode sus miemb.os, €rosidn de la idenrialâdcolectiva- conlribuy€nâ la compatibilidadde capilâlismo y democÉcia. Câdâ unâ de estâs Ees manifestacionescolaboaa
en contener y limitar la gamÂde melas y luchâs politicâs
proporcionandoâsi unâ gaianlia virluâl de que Ia esEuctura del poder polirico oo se desviarâlo suficientc dô la estrucauladel podeasocioecondmicocomo pam que Ia distribucidn de cadâ tipo de poder sea incompatible con la otr&
"El sistemade panidos ha sido el medio de reconciliar los
de.echospoliticos iguâlesy unive.Salescon el mant€nimieo10 de una sociealâddesigual", ha observadoMc Phersod.l'
La dinémicâ inheren@al panido como foma de organizâci6n que se desûrolla en y para las condicionesde comFetencia polftica, gener:raquellos constrefrimientose imporc
aquellâs'ho decisiones"sobre el procesopolitico que, aunaalos,hac€nqu€ la alemocraciadeje de ser ameûâzanteparâ el capilalismô.Tales "no decisiones"afectântânto al contenido de la polltica (por ejemplo, qué ripo de æmas,rcivindicacionesy demanda estâpclmilido incluir en la orden
del dia) como ô los medios a través de los cuales se vâ a
expresârel conflicto politico, l"as limitâciones impuesbs al
posible contenidode lâ polilica son aÉn m6s eficac€sa parlir de que dejân è ser explicitos, es decir, oo estin b:wtalasen rnecanismosfomâles de exclusidn -como limitzcio': c. B. Mc rn':]'m: 1l,. a/. .rr' Tudt oJLib.,.l DMta.y
Uriv.diÈ,y Pæ$, Ldda. 1977.p 6t.
ùJûd
n€s a los dercchosde volo o prohibiciones
bre ciertâs p€rsonâso temzs- sino que mlis bien se trala dê
artêfactrosy subproductosde las formasde organizacidncon
inclusidn politicâ universal.Esla corclusidn estâsélidamenta bassdaen el hecho de que ningiin sislemâ de paflidos
comp€litivos hâ producido hastaahora una distribucidn d€l
poder polltico que hayâ sido câpaz de allerar Ia ldgica del
capilal y el modelo de poder socioe.onômico quo gensnt'
A fin de evihr cùalquier malenlendido, quieio hÀcer
hincapié en que no ralo de ofrecer en este texlo una critica normativa de lâ formâ de oryânizâcidndel paddo polf
tico que cooduzcaa la p.opoe$a de unâ formâ alt€malivâ
de organizâci6npolitic!- I\,frs que especulrr sobresi los modelos anarquislâ,sindicâlistâ,dê consêjo democrâticoo leninisIa son deseablesconpâûtivanente hablando,s€ Fâle
de un no portido o de una orgânizacidnde panido no competiliva, vâmos a dedicamosa contemplar la fuùi"a viabilialâdde esiâ forma de orgânizâcidû,su persis@ntepotencial
pâra consEuir y mediar -como lo hizo 9n tiemtns de lâ posguerra-.un tlpo de auloridad politica que no inleafieracon
las p.emisas instilucionales de Ia eaonomfucapitâlistâ.En
oûas pâlabrâs,la cuesddnconsistôen saber qué probâbilidâdeshây de que el vinculo institucional +e hâ permitido
Ia coexistenciadel capitalismo y lâ democraciâpoliticâ eo
los paisescâpitâlistasmâs evânzâdosen los ûl[mos sesenU ânos condnriehaciéndoloer el futuro. QlÉ tan sôlidas y
viables sonlas formasde orgânizacidnque hacedqu€ la "ley
de hieno" domine el procesopolitico.
Un modo de respondernegativamentea êsla pregunta
serlaposiularel surgimientode partidospoliticos capacesde
abolir las restriccionesy limibciones ânteriormentemencionaalâs,conduciendoasi a un desafio al poder de clase â t avés del poder polfticamen@constituido. No creo que haya
muchos indicios prometedoresen estâ direccidn a pesù de
las estrâtegiasy doctrinâs eurocomunislâsque bân surgido
on los pajses latioo-eùJopeosdesdemediadosde los seteûlas y a pesardel gobiemo socialista-comùnislârecientemedte elegido en F ancia. Lâ otra posibilidad se.ia ùna desiû
tegracidndel panido politico como forma dominanrede la
padcipacidn democréticade las masasy su sr.rsriruciôn
grôdual por otras formas posiblemenl€con menorcsprobabilidâdes que la comi,etencis de paiidos pâra llegù a usos
"congûen@s" del poder estâtâI, Como lo que nos interesa
son Ias p€rs!€ctius de Ia democmciâdo panidos competilivos etl los âr1osochenlâ, creo que vale la penâ adentiaroos mâs en este aspecto.
L
qùe se hâ de salvar
No es dificil afimû en la ac(ùâlidâdque lâs formâs de participâcidn politica de rnasasbasâdasy câr'âlizâdâsa aâvés
del sistemade panidos (es decir, s€giin Ios principios de representâciddterri@rial, competenciaentre panidos y represenocidn parlâmeohria) ha âgoudo gmr parte de su utilidad elt la reconciliâci6n de câpilalismo y polltica de rnas3s.
Eslo parec€ser asf debido a que la forma politica del partido queda câda vez mâs supemday desplazadapor oEas
précticâsy procedimienlosde participacidny represenracidn
57
Archivos Salvador Allende
*/':&,
'tr
,ë
blilicâs. No obslânte,es mùy dudosoque es|asprâcticâs m alelâ vida de la inærve$cidndel Estadoo de la politi-
por el Eslado.L quedominael pensâmimnuev$ y adicionales,
evideotesen un buennÉmerode Es- câ sancionâda
y
no es uur utopfâ"pKrparâ
del mismopotencial !e- |o la accidnde esiosmovimientos
denmuestras
ladoscâpitalisiss,
qué
grêsisra"
acuerdos
socrales
es
deseablelograrsino
de
politica
la
con los irnperâtivosde
conciliarIa legitimacidn
qué
punlos
de
esênciales
sonno oc
parconservadora
que
que
ùna
utopla
lo
sistema
ale
ba
sido
el
acumulacidn
decspital,
y amenâzâdos
y no deb€ns€rsâcrificados
ennomha logradodutanleuq periodode tiem- gociables
lidos comp€ridvos
podemos bre del "pogreso".
po consideràble.
Do un modoalgo esquemélico,
enurneaar
lresdeestasprâclicas:nuevosmovimÈntossociaCo4u'âtlvlsmo y repr€sl6a
y repaÊslôn
les:corporativismo;
comofendmenoquetieftle
a pâsarpor atlo, restringiry subvenirel sistemade panimuchosobservâdores
en unaseriealeE$adoscadosconsusprécticâspolllicasy potencialdereconciliacidn. SeguDdot
prcceso
que estâtÊnieodolugar
pilalisla
hao
el
pals€s
analizado
llan
nuevos
rlloEn muchos
câpitâlistas surgido
de la polilicâ pdblicay
vimienlossocialesdumntelos ânossetentâque,por unaso- æspectoâ la desparlamenhrizâcidn
de lâs foamasterdtoriales
rie dêrazones,estin dândomuesuus
de sermuy dilÏcilesde el concomiuntedesplazùniento
por otmsfuocionales.
Dondgmésevidenabsorberpor lâsprâcticasde lâ politicsde panidosencom- derepreseûlacidn
es
en
los
acueados
"corpo.atrvos"qu€ combinan
pe@ncia.
étnicos te es eslo
Nosrefermosâ los diversosmovimientos
del interésd€ sujetoscolectiy .egionalislâs,
feministâs,pâcifisbsy la funcidnde representaciôn
urbanos,ecoldgicos,
dos vos con la puestâen prâclicade politlcâsconfaontindolas
de la juv€ntud.En grânmedidâ,lodosellos comparten
funcionalde esPrimera:susproyeclosy demandâs
s€basan consu propioelec!o.ado.'!La supe.ioridâd
caracte.ôticas.
corporâlivos
en compaociôntanlocon las forno ed unâ posicidncontrætuâlcolectlvasobremercâncias los acuerdos
derepresenlâcidn
comocon
o mercâdosde trabajo,comoem el caso;por ejemplo,de masparlâûentario{ompetidvÂs
de puesrÂ
eû prâcdca,estden sus
los panidosy movimienlosde cla5elradicionales.Por el los mélodosbùrocrâticos
y nopÉblicosy en
informales,inconspiscuo6
y accidn procedimienlos
coûtrario,su comûndenominaalor
de organizacidn
qùe
que
la
se
dic€
son
capaces
demoanuencia
"voluntaria"
de
identidâd
colecdva,
subrayado
consistcen cierlo sertido
muchâsvecespor corr€pciones"naluralislas"y ambutivas vilizar. Aunquela dinârnicay los llmitesde Iâsformascorpoliticaspûblicas-espedel "yo" colectivoen téminosde edad,género,'îaci6n" o porâdvasde lâ lomade decisionos
politicâ
y sociaieconômica
coneclÂalâ
a ésta, ciâlmentôeo los lenenosdo la
"génerohùmano",Muy e$rechamen@
que
palece
que
inæaêsa
lo
piden
claaoes
no
es
el
tema
nos
aqÛ,
no
representâaidn,
mediânexjstèolla cârâcæd$icat
haciaeslosacuerdos,
especialte la cuâl pod.iamejorarsu rt4trr en el mercadoo ganar quehahabidounatendencia
fuenes-colâ ldgicâen la menleeo pa{sescon panidossocialdem6craus
en prol€ccidn,sino âulonomfu.En resumen,
que sebasaneslosmovimientôses lâ luchapor Ia defensa mo Suecia,Inglâtena,AusEiay Àlemaniaer Êuropâ-y que
del parlamerby del sistemade
de ùn "tenitôrio" fisico y, o moml,cuyâinlegridsdes fun- hânfunciodadoa expensas
no negociablepam los Âctivistasde eslos paaidosclmpetitivos,Una seriede expenosen cienciapodâmonElmente
movimientos.
A finesaleestadefensâ"
seconsidemftecuen- lfticâ, manislasy no marxistâs,bânalegadoque"la rcprepolltica y lâ polirica sênhcidnparlamenuriabasadaen la residenciaya no rela rcpr€senlacidn
æmenleinnecesâria
pârlamentlJia
ya quelo quesepideal Estado-comolo ilus- Ileja adecuadâmente
los problemasde direcciénecondmica
tranlos temasdel aborloo d€ la energianuclear-no €sque en un sislemacapilâlistanundiâI" y que"ùn sistemade.eparâgarântizarlâs
"hagaalgo" sino que "no in{rrvengt'; ademâs,inclusose Fesentâcidnfuncionales m6sadecuâdo
puedecotsiderarpeligosoyâ queexistela sospechdeque condicionesde acumulâci6n"I'
Tercero:ùna coosùanæ
allemativaa la libre competenal movimieoto.En lâ medidâen
desmovilic€y desorganice
queestosmovimientos
y la9energhs
po. c,â de partidoses la represidnpolilica y la trânsformacidn
câplânlâ aaenci6n
no sdlo los panidospo- gradualalela democræiâen algunâformadeoutoritarismo.
llûcasde cadavez Inéspersonôs,
nosreferimosa la exliticos en pâIliculâIsino tambiénel sislemâaadicionâlde En un sentidoaûalitico,por rEpaesidn
pânidoscompetitivosen $r totalidâdp€.dednfuncionesy clusidnde la repæsenlacidn.
Se niegaa los ciudÂalânos
lâs
no proporcionan
el âmbi- liberlldesy los derechosciviles,comoel derochoa la orcredibilidadya que simplement€
y exÈesiônde aigunas
manitesocidn
!o ên el quepuedanptocesarse
eslostemase intereses.
Los gânizrci6n,
opiniones
intêresesde estos'huevosmovimientossociales"no estin oralrnenley por escrilo.Se les dega el âccesoa empleos
dirigidoshacialo que se pued€creâto logrâra travésdel en el s€.lor pûblicoy similùes, La expansidnde los apâuso de la polfticay del poderestatâlsino hâcialo que se râtospoliciâco6y el notoriocrecimienloen muchospaises
hade sâlvâ!y def€nderùI Est.doy alelas consideræiones
queriSenlâ conductade la politicâpÉblica.Los lres cÀsos
L. [email protected] y &llilir Eci6r.! FbE
mâsobviosde€stosmovimientos,
el movimientopor la paz, ,t El inJm. n& cmddo.obt!
el movimientopor el medioâmbientey dive$osmovimien- "@rpdùiviso' c! cl d. P. C. Schnin r y c. Llhhhoch. cmpr., lr.ndr
Coryadbt lnt.t4.tiar'ar,
.d. s.Ba. LddE!, l9?9.
humanos(de muje- T@û.t
los centrados
alr€dedorde los derechos
B. ,6!opr "TlE r.nlfon.dd
of dE $e in pon-wû Bduitr"i d R.
"
presos,
Îes,
minorlas,inquilinos,etcétem)ilustranur con- Sig. (hp., ft. Stôt. ir t|.rt ^ Esar.. è.1 Cffi H.ln, tm,
ceptonegativode lâ politicae intentanprotegeruna esfe- dq.lgeo, !?. 23-93.
58
Archivos Salvador Allende
de la prâctica del control y lâ vigilancia vinualmente ùni- la "econ6mica". Todos los modelos y estrâtegiasde demoversâlesde las actividadesde los ciudadan$ son indicios de cmlizâciôn ecodmic4 comenzandoâ mediadosde los veincdmo el apfiaro del Esodo confia câdâ vez mâs en la te- tes en Àustria y Alemania y continuandoâ travésde los conpresidn preventivâ y co.rectiva- Mâs importanteariot en el ceptos actualessuecosde fondos del asa&riado y el plan
contextode los limiles de lâ democraciâde pârtidosen com- Meidner,rt se apoyan eo la noci6n de que la tensidn ente
pelencia,éstôes otro aspectode lÀ exclusidnde lâ aepaesen- el principio democrâticode pârticipacidn igual de las natâci6û. Es fa limit^ciôD dz factô y, o formâl de la compe- sâsy el principio econdmicode poder de decisidr de.siguâl
tirividad denrro del sisremade partidos; ya seâ fonalecier- y privado se podrfâ resolver â lrâvés de instituir, mediante
que el érilo elecloral,uns legislacidnparlamenhriây cuerpos
do la drsciplinaen el senodel pârtidoy las sanciones
se aplican a los disidentes,ya seaen lâs câmpaflâseleclo- democÉticos a nivol de empresas,seclorcsde la industria,
idles de lâs que muchâsvec€sparccedeslar ausen@salter- regiooes,ciudades,y asl sucesivamente,El supuestocentral
naÉvasesencialesresp€ctoa Ia conduccidny el conænido que inspiE e$as estrâtegiases que "la democraciâharia esprogrâmâticode 1âpolitica pdtrlicâ, ya seaâ nivel del pâr- t8llar al capitâlismo lyl qùe el Estadodemocrélico -ya qùê
lamenloy del gobiemo parlamenta.io,dondelâ identialadde podrfu ser |al que represenomal pueblo-obligaria a 1o3emcâdaparlido -"competitivo" s6lo nominal|nenle-va desapa- presaaiosa procederde acuerdoI principios eoemigosde su
recierdo progrosivâmeoteEas lo que ocasionalnent€se de- propi! supervivorciâ I .., I Il claseobrera,oomo vocerode
nominâ la "glar coâliciôn de los ilùminados", inspiradaen la grân mayoriâ ro capiulisa, pondria en vigor la supremauna "solidaridad de Iodasla fuerzâsdemoc.âticis" alco va- cia de la politica aespecloa toda la economlaasf como en
gâ. Volviéndonos
q-uehe- la Wtîlj,ta per se".to
â referirâ la metâIorâèaondmica
mos utilizado ântes,estosfeodmenosy alesrrollos podrian
Aunque estemedio altemativo alesuspenderla compamuy bien describbsecomo Ia "cffteliz3cidn" de la ofe.ta Do- tibiiidad de la denocrâcia y el capiElisno e,sparte de los
litica y el ciearedel accesoal mercado.
objetivos proglamâicos de casi todos los partidos socialdemdcmtas-y câdavoz mfu tâmbiénde los comunistas-en EuPâ..ddpad6r lÉsta ahora lnocua
mpa -e incluso de algunÂsfuerzas en r!EUU-,en ningûn lùgal se ha llegado al punûode haber ÈânsformadoefectivôSi esroy en lo cieno al suponerque el desplâzâmientodel mente a un estilo de conEol democrâticoel cârâcætprivapapel y funcidn politicas del sistemade paftidos en compe- do de las decisionesrefûêntÊs al volùmen, ipo, mommlo
lencia 9s ùn procesorcal y aJnpliâmenleextendido,cono lo y lug6r de lâs inversionesde capital. Lâ izquierda eùropeg
indican el surgimienlo de nuevos movimientos sociales,el a principios de los aflos ochena pareceestar divididâ rcscrecienrcapoyo en los âcue.doscorporarivos,y ia autolimi- pecto a las altemativasesEaégicasconsistentesbi€n eo trâ1âci6ndo lâ competilividad de los sisremâsde panidos en lar de superarlas limiBciones de Iâ democmciap,olfricay
nùmerososEstâdoscapilâlistasavâ.nzados
y no tan âvânzâ- su dioâmica de organizâciôooligâ.rquicaapoyandoa âquedosi y es|oy lâmbién en lo cierto al suponer,como he ale- llos "movimientos socialesnuevos" e incoq)orând$e a sus
fendido, que la forma de organizaci6ndel panido Flitico
politicâs de autonomlay prorestâ,o bien apegéndoseat viecompelidvo des€mpef,aùn paFielcrucial €n hâcer compâti- jo modelo de democratizaciônecondmica.Ambâs rôndeoblo la participaciôn democrâlicâde Ias masascon el capi- cias, sin embargo,proporcionân suficientesrazones como
Élismo, entonceslâ decadencjadel sislÊmade Dârtidoscon- para espe$r el debilitamienb de âqùellascârâcæristicasorducirdprobablemente
al aùgede prâctjcasde panicipacidn ganizativæ y politicas que hasu ahora hân maûtenidoinoy conflicto politicos m€nosconsEeffidasy reguladascuyos cuâ Iâ parlicipæidn democriiticâde Ias masâsen êl capiapuedentenerel potfnciâlde desafiary Eascen- lismo.En qué medrdaes cadaver més probableque It deresultados
der efecdvârhenlglas premisasinsdtucionalesde ia orgâni- mocraciade panidos en competenciaquededesplâzâdapor
zaci6n capiElisLa sociâl y ecoDdmica,
movimientospoliticos y socialesy âcuerdoscorpomlivos o
El pânoramâsigue siendo incompleto y dase4uilibrado complemeotadapor la "democraciaecorômica", dependerâ
si nosconcerEamosexclusivamentoen aquelloscasosen los no obstânteprobableineûtedê lâ esEbilidad, crecimientoy
qùe el "canal" de la pa:ticipaciôn politica, consistenteen la paosperidâdque se3 capâzde ofrecer la economh. Vamos
competenciade pa(idos, eleccioæs y .ep.es€ntacidnparlâ- a conleûplar ahora,por lo tânùo,el t€ma de la organizaciôn
ment ria, es ignomdo y reducido en su credibilidad y legi- de lâ produccidny la distribuci6n y los câmbiosque han tedmidad por la politica de proresrade movimienios sociales nido lugar desdelâ publicaciôo del libro de Andrew Shono negociacionescorporâtivas€ntre poderosossujetosestra- freu Moden Capitolism an 1964,&
tégicoso cuândo esle canal qugdâmuy reducido en su imporlancia, mediantemecanismos"represivos" de exclusidn.
Olrâ altemadva,â la que hemosaludido anres,consisliriano
en el des?lazamientoy pérdidâ de imponancia de la forma 'r Pe u infoû. d.{dLdo d. lor d.b.r$ *ruÈt $@! robÉ.sd phde orgânizacidnde los pârtidos polîricos sino mâs bien en n.! y otrcs dm3. vâÉ U- Him.brn d .r. dt., Blydd *.rc c!pildi$?; Hcirdm,
LmdE , 1981, ap..ir!ndr.
pp. 255-310.
Ia eslralegia Eiunfante de la "âulott"scendencia"del DardD, Abr.!e: "'E6dic
dhæEcy'ù
a Lbor.L.ndiE
to rh.
"'8rcwù
do. el cuâl iria desplazândose
de la democraciâ'lolùaa â
$nregy' in dE w.itu. Epùblic; iné!ir<', Priicao. 1982, D.16.
59
Archivos Salvador Allende
C TÉnGeloA
Âurn.
15
Indice acumulativo
nûms. lO a 14
C. y José Peret
e ha regtstrado el total de textos publlcados,
s6lo colr excepcldo de nùmerosos fragmende prentos, cltâs, volanæs e ltformaclotes
sa reproducldos cofiro materlales de llusEl codùnto se pnesenta eri dos fomas.
La prlmera es tî Indtce de contenl,los segiûl
âæas de la revls(a, terûas pdadpales, regjones o
paises. Caalatexto s€ ha cbsmcado en uno de estos
apartados y, a su tnterlor, por orden alfabétlco de
autor. Irs clfras €ntr€ paréttesls que slguen a la
referendâ lndlcan el ntûero er que se publlcô y,
d€spùés de dos puntos, las pâginas de ltrtdo y
térmltro del texto. A cada referencla se' [e bâ aslgrado un nÉmero de orden coirelatlvo, el que la
precede. El esqueoa del Indlce .le contenldos y los
a cada
nûm€ro6 de referencla corespondlent$
apârtâdo se pr€s€ntan en la columnâ que slgue,
Iâ segundâ parle es ulr Indtce ollqbétleo de a4,or"si câda mencl6n se acompaia del o los correspoîdl€ntes nûlIero's de referencla anterlores, que
reûlten por tânto, aI prlme. indlce pa.ra completât
lâ lnformaclôn.
Pr€sentaciones
001 Garcia,Pioi Volver d empezar(IO:1,
D ine nsionas de N sibilidad ( l l : l )
002 Ota fona de coraje (12.1,
003 La decisiva luctra socialista ( 1 3 : l )
004 A pa,tu dei I'o Oatt)'
005 Soct€dad y Politica
006 Câstro, Guillermo: Un esfuarzomucho nayor (10:ll,
00? del Sucrc,Noi (ierd.ri U^a respuastacargada de histoia, coùentario a l preleren ia denncrâtica
del socialinû, de AngelFlisfish(11:30-33)
008 Flisiish, Aîgeli la prefercncia denocnitica del sociaûrz, (10:8-13)
Los objet os de to^{ormaciôn anticapita009 l^û (t214-15)
010 Garcia, Pio: ,Socidl,rnoy propieded capùalista (10123)
011Hardy, Clarisa: La anôninn ciudadana cotidiana
(13:13)
012 Maflinez, Ja'uler.Sacîedadessitiadai (11.29\
013 Ominami, Culosi SociaLisno! prcyecto nacianol
I
rndtce
de contenldos
001- 005 Presentaciones
006- 013 Sociedady Polilicâ
014- 021 Institucionesy Democraciâ
022 - 023 Hisloria y Partido
024 . 017 Organizaciôny Movihientos Sociales
038 - 010 Economiâ
011 - 014 Cienciay Tecnologia
045 - 047 Unirersidad
048 - 049 Educaci6n
0s0 . 052 Comunicaciones
053- 066 Cultu.a
067 - 070 Personay Sociedâd
071 - 120 Chile
Hirtoria , Socitlisno
07r - 080
081 - 083
a) Documentos
Pnsenk ! penpc.tivas
084 - lB7
a) Actualilad nacional
108 - 116
Anilisb ! propuettos
ll1 - 120
econômicas
121 - 123 RelâcionesInlernacionales
124 . 125 Àmédcâ Lâfina
126 Brasil
127 - 128 Centroâméricâ
129 Checoslovaquia
130- 132 Panâmâ
133- 136 URSS
y Socialismo
137- 143 Democracia
144- 147 In memoriam
(10:22-23\
60
Archivos Salvador Allende
148 Indice acumulalivo
tNotcEacuMulAltvo =
Irtstltuclones
Ecotroûla
y Democracla
014 Alva.rado,Luis: Dictadua y nuicipio (13t9-13)
038 Aceiùrno,Cerârdo:Ia poltica eêonôniêad"spuésdel
015 Bano, Rodrigo: Fe, raz6n , poutica (Iltll)
cinco(14i32-33\
016 Domfuguez, Aîdtési De qué ianici6n s. truta J sus 039 BettÊlheim,
Bernârd:uÂs,Jrla plcCha.lesy Chârance,
reriêuêtos (l2il0-12\
por
nifcoc6i reobénte eiskrk, enEevista
017 Garretdn, Manuel A.: ,tar tesis sobrc redemocrotizaJ. M. Feûet,P. Giânniy J. Jaulin(11:64-67)
citrnêù Chile(10.15-20)
018 Sâez,Anurof Ciudadanta y defensanaîional (lltl3,
019 Vergarâ,Jorge:lr't.rvossentidost.orr€nror (ll:15)
020 Viera-GâIo, loé À.1 la visita dzl Papa. Jutn Pablo
r en Chile (Llil0-16\
021 \Yefforl" FÂnciscoi Incertidunbrcs dc la lrunici6n
detrcùâlica en Améiû Latiria (14i8-14\
040Manner, Gonzalo D.: Denocracia J soci&lizacién
(Lot%-2'l\
Clencla y Tecnologla
041 Brunner,JoséJ.: Chile J AméricaLatino: la redAcida
dintz^siôade Ia êiencia(10t55-59,
042 Câvieres,Aâr6ny Pæ,ile,Viceîtet Especializaciôn
IoHtstorlâ y Parttdo
rcslal: nldao amb[znley poblaciôn(10t59)
comertztiosbre Ia tercerarevoluciôn
022 Ampuerc,Raût Saôreel êentrulisnto
d.mocrâtko. 043Câlilea,Sergio:
indLttridl.
Inpsctos inremacio^alesdel acCriteios para le rcorgottiraci6n del Partido
por
tl/ol
riruje
rccnolégico,
edic,i6oprepâradâ
Socialiita (13:21-24\
(11:90)
Carlos
Ominami
023 Claudit, Femando: "Refleriona, sobrc la expeizncia
Ma4inez,MarcoA.i El accidentenuclearcleChenobtl
hist6rica", e^lÛevbta por Vlctor Vaccarc 044
(ll:86-90)
(ll:2-9\
Organlzacl6n
y Movlmlentos
Unlvcfsldâd
Soclal€s
045 Brodsky,Ricardo:L, u. nu.vosdes{tos (l0i57t
U6 GâJcîa,Pîoi R{oûna u4ive6itarioy partidos (lligI85)
04? Gonzilez,Eugenio:tcrisis u^itersitaria?La renuncio
de un rcctor yerdadcroQ2im-23)
Educaclôn
024 Aguno, Irene: comenlario sobrc l/ reàe\6n da los jôvenes (un estudio de anoîda social), dê
Edùardo Valenzuela y de Juventud chilena:
ruzonesy subvêrsiones,dÊIrene Aguno, Maouel Cânalesy Gonzalode la Mâza (ediiores)
(10:40-41)
025 Alburquerque, Mario y Gdlardo, Bemarala: ,ly'ovimiento popular: politizaciôn J dznoctucia
(10:3944)
02.6 Aneag , Ai M.: E igesis de la po kipociôn da la-t
mujens (11i54-57)
O27Dîâz, EsEellA:De la fuelga del 7 dz octufueiol rctomo de la moilizoci6n socidlT (12i26-29\
UZ$Hola, Engenia:Recordandoa lûieta Kirkwood (10t49)
029 Kâvanagh,Linda: EI foro de las princesas (10:4649)
030 Ljubetic, Yerko (ex-presideolede la FEctl\: "Matoria
por los cambios: para el presentey paru el
/lrtrrr", êntrevistâpor Carolinâ Tohâ (10:2-
050 Baltta,Lidia: Zrs ni.ro nudios: comunicaciôn
entere
Pe$onos(14i42,
05I Pâramio,
Lùdolforla atutrgadistanêiaehtrcla hhtoia
y la rcalidad (13t4441\
052 Pol1Âlss,
Diegoi Que.nados
) desiilornadosQl'80)
Cultura
031 Mârrinez, inuro: l^d lucha de los trabajadorcsen 1987
(l l:52)
032 , secælariogenera.ldel ComandoNÂcional de
TTâbajadores:"La Cental Unitaria la a
nacer ahi, peleandopor 10 denocrucia",
enEevisrâpor Femândo Echeverrh (13:2-8)
033 Molim, Nâtâcha: las huellax ciudadaûs del noyiniento sindical (llt48-53\
034 Morandé,Pedro: comerû?l;o scûe Quinchamalt,rcino
de ûujercs, de SoniaMonlesino(11:56-57)
035 Piflâ, Carlos: comen!&io sobreArddl andando.Testinonio de mujercs del sectorIorestal, de Kiray de Iæ6n (11:57)
036 Sâlazar,Gâbriel: comenlÀflosobrcOlicios ' tabajos de
l^t mrjeres en Pomaire, de Ximenâ Va.ldésy
Palrlina Matta (l l:56)
037 Scguel, Rodolfo: Cono el avefé^it (llt49)
053 Alard, Briseida:Cuesti'nlenaniu t lileratura en eI
sislo ûx (13:3943\
054 Canales,Mânuel C tura dc Ia perykjidad (l0t(fr-63)
055 Calderdn,Alfonso:Iu inerlingLibleideode Ma sociedad méslibre (14t4341)
056CataLin,Carlosy Guûêftez,Patrlini El espaciocuhtral
I ortîsticoen el Chile dz hal 0lt'13-18)
057 Carrasao,
Eduardo,direcùordel Quilapayiin:"Combrar
el mundooîeciendo rcspucstatv^lidtts,de
rcconêiliaci6ncon lo !ida", enlrevistapot
Ana M. Foxley(14:2-7)
058Foxley,AnaM.: Chileviye: la libertadmisna del a e
(11:68-70)
059Hidalgo,Paulo;lrs pnsionercs,libeltaddela ju,re^tud
(12132)
060 Mâsfeth, AngelesrUn anonte con lcngua.Ie coùuta
(12:30-31)
048 Heviâ,Ricâdoi El despidode yofesorcs (11i79)
049 NÉûez,Iv6nf EscuzlasJ liêeos:luturo de la tuùicipalizaciôn(10:63)
Coounlcâclones
Archivos Salvador Allende
=
NorcE acuMULATl
082 SchnÂke,Oscâr tl Paltido Socialleta,un portido nece061 San Maflin, lvlzrio. Milon Kundaû: "Un sobrcviiet
raltlo (10:37-38)
(l0i64'
gron
cultwa cetttroeuropea"
æ de Ia
083 Zdaiga, Oscar: Ei Paûdo Socialista, partido del put'
68)
blo (rr:4647)
Milan Kukderut ?l kitsch (12:4345)
Q62 -.
pintwo
(14148'
063 : Chile: la peristencia de la
Chlle. Presefie ! Persoectloas
49\
.'...'...._
de
M.
a
e
actual
sobre
Chile,
comentârio
.
064
Ani'
Ricardo;
Rodriguez,
NÉnez,
Clodomiro;
0E4Almeyda,
Ivelic y G. Galaz(14:50)
bûsqueda
discrcpancias
Ps
de
Chile:
cetoi,
J
065 Satiisfegui, Miguel (diteclor generalde Bellas Anes y
la unidad, entr€vistaspor José Cayuola
dc
Archivos, Espafla): "Esperunm en el fnturc
(r2..2-',7)
de Chile", eîEev\sl^ por Ana M Foxley 085 Ampuero, Raûl. Un ancho espacio y potencia!
(rrt7r-12)
(12:8-9)
066 Vieyra, Antonio (seud.\ Pruga (1016'7)
Mensaje t igencia de las lesis de fuiccia
086 ..._
(14:36-39)
Persona y Sociedâd
087 Briones,Alvaro: comeûalio spbrcPrcposicionesde un
socialisla, de Ricardo Lagos (10:36)
06? Campero,Guillermo:ta historia desrk la biosrufta 088 Brodsky, Ricârdo: El ponenfi, ahara (lL:40\
(11:55)
089 Correa,Enriquq tl anplio narco de ata fuerzo socia'
Razôn y pasién: ciencia, poltica anbr
068 lista canin (12.u'25,
(12125,
090 Cruzât,Renato:coment rio sobreEElio, de JorgeArra069 Marqûés, Josep-Vircenl Ia setualidad dê bs subal
te (13t22)
ternos(t2:33)
Valle,
Guillermo, Percpectivodel socialisno rcno'
091
dèl
0?0 Salâmovich,Sofia: A uaritaisnû y sùjetividad (14:34vado (l0tl4,
092 nisfish, A\get Un juego .ompuesto Q4tm)
093 Furche,Carlos:Àealismopolîtico y lucha denoc lca
C'r1le. IIlstotio
! soclaltsttto
(10:21)
LLs
opciones socialistospor el no (13:19\
094
071 Alvarado,Luis: comer.tanosobrcChie vito: n?mtria!
095 Lâgos,Ricârdo:Erre ndimientonltcional y voz de los sin
de Ln sacialisto(1928 - 1970), de Oscar
voz (ll::26-29)
Waiss(ll:44)
Pa
ido por la denocracid (12:18-19)
096
0'12 Artàlf, Jorye:,Garretdt, Oscat G.; Puccio, osva.ldo y 097 MarErer,Gonzalo D.i la unidad de la izquierda: una
Wâlkgr, Ignâcio: Solvador Allenàe , la re'
Pets\ectiva (11i3943)
nor'aciônsocialista, lexlo Eanscritopor Silvia
/-or ddtos de la rcalidad (10'.19)
Molim,
Jorge:
098
Alvarez (13:14-22\
Sr.ialirtro t movilizacién social
Montes,
Carlos:
099
073 Bdones, Carlos: comentatio strbt. Hisloria del Poridt
(10:45)
SocialLita de Chile @161cg0de Ricardo Nri100 NÉûez, Ricardo: UnA visita petdurable luat Poblo n
nez), de Julio CésarJobet(11:44-45)
en Chile (Iltrg)
074 Câncino, Fredy: comenÉrio sobte Archivo Salvador 101 Ominâmi, Cùlos: Responsaùlidady petil (ll:2'l)
Allenàe, del Centro de Estudios Salvador
102 Puccio, Osvaldo: Corwndo Socialistapor el No (13'.16,
Allende(11:45)
103 Sâez,?nlutoi La polttica comunistaftente al plebiscito
0?5 Corea, Enrique: cofi\et\tario so&e Ia îuerza denocrâ(13:25)
tica (k la ideo socialista, de Jorge Arrale
Chileene|2.000:evitalunlutura
trfârcelo:
104
Schilling,
(10:34-35)
(t2:17,
ta
Fsado
0?6 Gorzâlez, Francisco l.i Futulaciôn del Pattido Socia' 105 y el PPD, la izquierdo t la nacién
EI
Ps
lista de Chile (tlt34'38)
(13:17)
0?? Milos, Pedro: 50 anos despuzs d"l surSinie^to del 106 Tironi, Eugenio: comeilzrio s(]brcPensandoo Chile, de
F rcnte Pop ulor (10:28-36\
ClodomiroAlmeyda(10:29-30)
078 Palma, Anibàl: Trcrectaria de la posiciôn ladical so' lù. Zepeda,Lincoyén:La opciln de
Sanar(12:11\
cialista (10t32)
0?9 Schillitg, Marcelo: Sallodor A ende (10:33)
Ch c, Preserte ! Perspec'ttt)4s,
q) Actualld4d nacTor,al
O8OVem, Mârio: comenlarlo saÛe la caîda de Allende t lo
huelgade El Teniente.Leccionesde la historia, d. Seqio BiEr y CrisdstomoPizdro 108 Bano,Rodtigo: Ss ros w... olro aho: tal vezel p ittlo
puzda ser (I2tl3'17,
(11:53)
109 ConEeras,Marcelo, 1986:la prcfundizociôn de la cri
clùJ.Ie.ttlstorla ! sociallsmo.
a) Docurûen,os
081 Allende, Salvâdor: Ca a de Salwdor Allende ol PaF
tido Conunkta (13:23-26)
110lll
Archivos Salvador Allende
-
rir (10:50-54)
i E^te el si ! eLrfr, varioblespan u ùsealace (13:29-33)
i Las desafasd? la victoria (sobreun derrc'
(14:15-20)
tado...no vencido)
,Ltlist 1 7, probl.ûas ! oportuidades polîticar
qû2 se abren (llil1-Z,
I I 3 Marber, GonzâloD. I Plebis.ito: rcsultadosdel sisteno
de rccuentosdel Cotnltndopor el No (14i426)
114 Mufioz, Herâldo: Plebisaito: reaccionesen el etterior,
(r4129)
ll5 Paramio,Ludolfo: Plebiscito: relexbnes d. ù invitada. Ese relatiistr@ moral quê combotir
(14:30-31)
116 Tirori, Eugenio: La Frunja d.l No (l4t2l-23\
checoslovaqula
tI2MAit
Clrtle, Andlkls
y Pt'opuestas
Eduardo:R€8rc:oa Ptuqa (lli97,
Panamâ
130Castro,Guillermo:Panornd:caiino andado,toreas
pendientes(lL9l-93\
I3I i Ia aqresiôid. F,EL,v
îontra Pananl t l&t implicacionespaû Anlica Latina (13:54-58)
132Gandésegui,
MârcoA.i La coyuntuod. Pananâ,cisis
de Lna alianza(13t49-53\
econdrntcds
IJRSS
I l7 Aceiiuno, Gerardo:Preêio del cobret pkùscito (l2i40)
ll8 Asociacidn de EconomislâsSociâlistâs(aEs): P/o]eecionzs polîîice\ dÊ la ecotunta (13t34-38)
119 Gârcia,Alvaro: Hacia una propuestodz êrccimiento
(11:5863)120 i U^o est/ategia dz acuerdo nacionâl (1213642\
Relaclones
129 ùi4
133Câlderdn,Hugo:k marchada la refomû (13t5941)
lrs mbgenesdeGorbachov(12.46134Clâudin,Femando:
s2)
135 Oniz, Edùardo: Uno ûtcntoia prolundancnte aùeruda
(14:54-56)
136 Schilling,MâdcÊ,1oi
ipénde w la uxss?(rli95-98)
Democracla
Irtemaclorales
121 fuancibia, A$maf,do. Iniciathas de paz y dzsarûE
(t0:74-75)
122 Muf,oz, Horaldo: Àclaciotles EEau - Chile: uM lensa
cotuntura (10i69-72\
123 Valdés, Juan G.: coment rio sohrelas relaciones exteriorcs d.l gobierno militor chileho, de H.Rldo Munoz (10:?0)
Anêrtca Iâttna
124 Bitï, Sorgio:Anética Lati^a: detnoêrcciae inteya.iôn (lO1.11,
125 Mltloz, He'aldoi Anética latina J el Caribe: balance
de moderûdasesperanzar(12:53-57)
y Soclallsûo
137Basso Irlio: Denbcraôia y socialismo en Ewopa
occidental(14.57-6)
138 Bobbio, Norbe(o: iQué altenativa: a ]a denocrocia
rcNesentatira? (12i58-6'7,
139 Boffa, Massimo: Ias duras éplicas de Ia historia
(13t62-65)
140Cenatâna,Valentinoi Cuandola dznocracia es subversivd (13:66-70)
141 Peretaâ,Carlos: Denrdacia politica ! transforntciôn
social (14t6'l -13,
142 SânchezVâqùez, Adolfoi ldeal socialista y socialisnt
rcal (llt9'7 -106)
143 Therbom, GUan: la connadicto.i.a dentcracia capï
talistû (l0t'16-80,
BraslI
In memorlam
126 de Oliveira Dutra, Olivio, nuevo presidentedel Parddo
de los Trabajadores de Br'dsil: ',Vt€rfo
partido tiene prcposicionespara el aquî y el
ahora", entreebta por Ma.rcelo Schilling
(14:51-53)
144 Garcia, Pio: Carbs Percyra (13i47)
145 Morales, Eduardo: Renato Julio (10:38\
146 Pizarro,Roberb: DesdeNicarag@. Adi6s Renato,amiso (11:93)
147 Schilling, Marceloi Carlos Charlîn Ojeda (10:38\
Certroamérlca
Indice
Âcumulattvo
127Mairâ,Luis: Ploreccionesde la crisiscentroanerica- 148 Acostâ, Enriqùe J. y Peret, José: Indice acLmulatiyo,
nûns.I (febrerc-ab lde1981)a9AuUo
na (10:13)
de 1983), Mêxlco DF
128 Yopo, Boris: Nicaruguay Centroamérica:
reeeses'
peligtosde la politica Reagan(ll:91)
Archivos Salvador Allende
Indtce afabêtico
de auto.es
E
Asociaci6n d€ Ecooomi$as
Socialistâs(A.ES):118
Aceituno,Gerardo:38, 117
Acosta,Effique J.: 148
Agurio, Ireno: 24
Alburquerque, Mario: 25
Allârd, Briseida: 53
Allende,Salvâdor:81
Aimeydâ,Clodomùo:84
Alvarâdo,Luis:?l
Alvarez,Silvia: 72
Ampuero.Râûl: 22, 85, 86
Arancibia,Armando:121
A,\air, lorgei 72
Aneâga,Anâ M.: 26
B
Bâlrâ, Lidia: 50
Bano,Rodrigo:15, 108
Bâsso,Lelio: 13?
Be4elheim,Chârles:39
Billr, Sergio;124
Bobbio;Norbeno: 125
Boffa, Massimo:139
Briones,AlYaro;87
Briones,Carlos:73
Brodsky,Ricardo:45, 88
Brunner,Joé J.: 41
c
Câlderdn,Alfonso: 55
Câlderdn,Hugo: 133
Camp€ro, Guille.mo: 67, 68
Cârales,Mânuel 54
Cancino,Fredy: 74
Carrasco, Eduardo: 57
CasEo,Guille.mo:6, 130, 131
CalâlÉn,Carlos:56
Cavieres,Aardn:42
Cayuela,José:84
Claudin,Fernando:23, 8l
ConE€ras,Marceloi 109, 110, lll
Corea, Enrique:75, 89
Cruzat, Renalo:90
CH
Charânce,Bemârd:39
D
de Oliveira DuÉa,Olivio: 126
d€l Sucre,Noi (ruld.)i 7
del Vâ1le,Guillermo:91
Dîaz, Eslrellà: 2l
Domingrez,Andrés: 16
Echoverria,Femândo:32
r
Fenet,J. M.: 39
Flisfish,Angel: 8, 9, 92
Forley, Ana M.: 57, 58, 65
Furche,Cârlos:93, 94
G
Gâlilq, Sergio:43
Callardo, Bemddâ: 25
Marco A.: 132
Gand6segui,
Garcia,Alvâro: 119, 120
Garcia,Pio: l, 2, 3,4, 5,10,46,144
Garretdn,MânuelA.: 17
Garretdn, Oscar G.: ?2
Gerratana,
Valentino:140
Gianni,P.: 39
Gonzdlez,Eugenio: 47
Gonzâlez,FranciscoJ.: ?6
Gudérrez,Paùlinâ:56
I{ardy, Clarisa: it
Heviâ,Ricardo:48
Hidâlgo,Pâulo:59
Hola, Eugenia:28
J
Jaulin.J.: 39
K
KavânÂgh,Linda: 29
L
Lagos,Ricardo;95, 96
Ljubelic,Yerko: 30
M
Mâira, Luis: 112, 127
Marqùés,Josep-Vincent:
69
Mâninez,futùro: 31, 32
Maninez,Javier:12
Mârtinez,Marco A,: 44
Mainer, GonzaloD.: 40, 97, ll3
Mastreuâ, Angeles: 60
Milos, Pcdro:7?
Molina, Jorge:98
Molina, Nalacha:33
Montes,Cârlos:99
Morales,Eduùdo: 145
Morâûdé Pedio: 34
Muf,oz,Herâldo:114,122, 125
&
Archivos Salvador Allende
N
Ndnez,Ivân: 49
Nûflez, Ricardo: E4, 100
o
Omin3mi,Carlos: 13, l0l
Ortiz, Eduardo: 129, 135
P
Paeile, Vicente: 42
Falrna, Anlbal: 78
Par'âmio,Ludolfo: 51, 115
Peret, José; 148
Perelm, Carlos: l4l
Pizarro, Robeno: 146
PiRâ,Cârlos:35
Ponâles, Diegor 52
Puccio, Osvaldo: ?2, 102
R
Rodriguez, Aniceto: 84
s
Sâez,Anuro:18, 103
Sâhrnovich,Sofia:?0
Sâlazar,Gabriel 36
SânMâ4ir, Mârio:61,62,63,64
Adolfo:142
Sânchez
Vâsquez,
Satnlstegui.Miguel 65
Schiuing,
MaJcelo:
?9, 104,105,126,
136, r41
Schnake,Oscar:82
Seguel,Rodolfo:37
Thêrbom,Gôran:143
Tironi,Eugenio:106,116
Tohâ,Cârolinâ:30
Vaccâro,Victor: 23
Valdés,JuanC.: 123
Vera,Mario: 80
Vergâra,Jorge:19
Viera-Calo,JoséA.: 20
Vierm,Artonio(sdrd.):66
w
'Walker,
Ignacio:72
Wsfforç Fmncisco:21
Y
Yopo,Boris:128
z
Zepeda.Liocoyân:l0?
Zûniga, Oscar: 83
Ingreseal
DELECT.RES
t-ÀP)l
f'l*
a Suscrlbase aAFSI
ydisfrute de sus dercchos coûo ûiemoro
del CIub de Izctores APSI.
O Adelâît$e
a la tlformaclôn.
reclbiendo câda dominpo APSI en su casa,
O Economlce dlnero.
Al suscribtrse aAPSi obtendrâ su edici6n
semanal porl 70 pesos menos que si la
adquiere en quloscos. Esto slgnllicâ ùn ahorro
ânualde$ 8.84O.
a
a
Ganeprcmios.
Suincenalmenl e. el CIubde Iectqes APSI
sortearâpremiosentresusmiembros
iibros,âr'ticulosdeportivos,
{cassettes,
in'itaclones â rcstomrles).
Aslsta a clnes y teatros.
Presentandosu credencial del Club .ie lectores
APS/obtendrâpreclosespeciales
er los cines
El Bi6gafo, Espaciocaly Nomandie.y en los
teatros l,a Comedlay Sâiâ \uval.
vàl"r asmpc'on muâ|. sdn ag. s | 3.r]oo, v Eglôn: $ l4.ooo, ktuosrékâi
ussl r()_olrc laiscs: ust2r{r
aon rkuFptÈ.nbr..ld
r.vlûF 776a1s,77!,4ao.7z3899,35 r2s9 6.nnuûrn.otctnr
(Âtù.Éon yd o32, s.ntt sol
Archivos Salvador Allende
€oncurso
ft€rcntos
LâEpoca
i,l:"'.jiii:,1;1i:#;
.i!3iil:""n:i:::i,ï.i,:i*.;iÏi:,5.'is:i1'"l;.Ïi:ï
*îîsît""'.$:ii:ïà".
BASES
]18$:îilÈi$:{*$
? $ïNnf,'{'irnî*
Ff
q,
*ris.u.ùs,
i i:ïrs"r:i.*:iti""'''
Il4li,:",{ffirr'lî$
II
S')
ofilio rncrn. .sù
' *h*
por
Il6m'x:
rua." $i$i-:t*
**,**,":
i:;$:;;i:,i
lxt"'lt'':tttitlt't''*t
dish.r. i.è,rno !
UQ)
X0l
nn
\ùk | f,!o'..
Pirlr
(uupclffi,Û'tBIr!'ryed
I\-
! 8u.tr
Ah
Ptrn
$.fff*lffi"ff$:it:TlD*:-î*Sh:$Ë
,p,r,".-")îuifË";;;
iill',.::: :::,';;
---F -À.''fr-;::\ -.
"
;X iri:,
;"{.,fo{ffi'"*''fufr
c.r,a,*qe*?!hp
,i-i
,
o
rt
_
-
.:.
-t': '
a.'
Archivos Salvador Allende
:
c0llucR6cilclA
RE\TSTA DEL SOCIALISMO CHTTFNO Y I-{IINOAMERICANO
v
.^.
Cada nûmero
Suscflpclôn a cuatto tÉmefos
(correo aéreo, salvo Chile);
lnstltuclones y de apoyo
EEIru,Caqadâ
Europa y otros
colrtlnentes
Chtle
(tncl. M)
Amérlca
Iâttna
y el Carlbe
490.
us$3.
1.950.
42.
r5.
2.950.
15.
20.
ç
us$4.
y sucripdotr€s e'l Provldendâ 1387' d€part4mento 10' satttago'
Teléforos: 4r.525 / 225.61.29.
Toda correspondetcTa a l^ Casllla I / Coff€o Tatamar / Santtago, Chlle.
rtfori[es
Foros de potudâ y côntâpotudâ rôûsdâs po.
valc.itvalenæelÀ de la petiola de Raû Ruiz
Los desti,os ae MdnuL
llùeraciù de pnsinâs inrenores. dibujos
de percs y gâtos romadosÉsp*tivamenre de
Peûô q@ lodra... y MbL dijo el Bato, pnbli
câcimes de lelipe Caddo y Rlfae1 Lôpez;
ldiciones del Emiuno / SscElana d. !ducâci6n Flblica (SlP) dê Mé,aicq Mét.o DI,
1984.
CONWRGENCIA es pùbltcada por Dive.sos Ltda., Provtdencla 13a7, deprramenlo
10, Satago. Se publica on
el pa&oclnto irutitucloMl
del cenûo d€ Estudtos y pfo,mctôn sæhr (crNpRG). Representa e iega!"Iora"
Mouna uatdtr.teso. Relactonaalores en: Espana, Fftd! Ndoffi,
Regrtu Rodngt è2, canet
Ro/u.s, tt^\a
Cttos sdlam@ca, Jdtld
osse.ùtn.
I-a rcspoGabtltdâd pof los articdo3 fimados 6 sôlo de sus aùtor6, aùn cuando tntegren cuatqùt€1a d€
16 instæ.las de la revista. firulos y sùbritùlc de la fedacclôn. No se respondc por ortginales. Se autort?â
lâ reprcducciôn de .oilos los textos stempre qu€ se ctte la fir€nte.
B.ealizciôn g.ân a en COMPUtqt Lrda., fono: 339a94i ùnprcsiôr o Sa.rrJorge Impresores S-Àr., Einstcin
sôlo lias rcspccttvæ actvidadG tndtedas, 6tr otrti€sooNabtltdad
923, Santiagot qùe desarfollâr
er !Â
Dublicactôr.
Archivos Salvador Allende
ttllllllr
rllt
Archivos Salvador Allende