Barrancos en la encrucijada de la guerra civil española

Maria Dulce Antunes Simões
Barrancos en la encrucijada
de la guerra civil española
CLUB DE LECTURA Y CINE ‘LEER EN IMÁGENES’ - MÉRIDA
Biblioteca Pública ‘Jesús Delgado Valhondo’
Blog: http://clubdelecturaycine-merida.blogspot.com
Web: www.bibliotecaspublicas.es/merida
Mayo de 2010
BARRANCOS EN LA ENCRUCIJADA
DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
Maria Dulce Antunes Simões
Con la colaboración de Francisco Espinosa y Gentil de Valadares. Traducción
de Susana Gil Llinás.
Editora Regional de Extremadura, Mérida, 2008.
Colección ‘La Memoria’. 274 páginas.
Barrancos forma parte de la mitología extremeña, como un
referente que habla de la solidaridad y el respeto a la dignidad humana
más allá de cualquier circunstancia. Pero no se trata de un mito, sino de
un hecho real, sucedido durante los primeros meses de la Guerra Civil,
cuando centenares de extremeños encontraron refugio en el pueblo de
Barrancos, junto a la frontera portuguesa –la Raya– del sur de Badajoz. La
antropóloga Maria Dulce Antunes Simões, con la colaboración de
Francisco Espinosa y Gentil de Valadares, estudia en su contexto este
suceso, sus protagonistas individuales y colectivos, insistiendo en el
fenómeno de comprensión y cercanía que, ante la violencia de la guerra,
une a portugueses y españoles.
LA AUTORA
Maria Dulce Antunes Simões (Feijó, Almada, 1957) es Licenciada y
Post-Graduada en Antropología. Su área de estudio se centra en la
recuperación de la memoria de la Guerra Civil en la frontera del Bajo
Alentejo con Extremadura y Andalucía, asunto al que ha dedicado
numerosos artículos y sobre el que realiza en la actualidad su tesis
doctoral, gracias a una beca de la Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
En la obra han colaborado:
Francisco Espinosa Maestre (Villafranca de los Barros, Badajoz,
1954) es Doctor en Historia y profesor del Departamento de Teoría
Económica y Economía Política de la Universidad de Sevilla, así como
autor de diversos libros y artículos sobre la II República, la Guerra Civil y
la represión franquista.
2
Gentil de Valadares (Chaves, 1916-Alvor, 2006) fue durante
cuarenta años funcionario de la Hacienda portuguesa. Colaborador
habitual de la prensa regional de su momento y miembro de la
Asociación Portuguesa de Escritores, publicó diferentes libros de poemas
y narrativa.
BARRANCOS Y LA ÉPICA DE LA FRONTERA
Barrancos es, desde hace tiempo, un nombre conocido por muchos
extremeños, divulgado por diferentes libros –varios vinculados al rescate
de la memoria histórica– y, en los últimos meses, conocido gracias al
documental que la productora Mórrimer ha realizado. Pues bien, este
Barrancos en la encrucijada de la guerra civil española podría entenderse
como el libro que inspira, y documenta, buena parte de esas referencias.
La autora ha estudiado desde hace años este episodio de la
memoria regional, la llegada en 1936 de los refugiados extremeños a la
localidad portuguesa de Barrancos y la protección que reciben por parte
del teniente Seixas –un héroe en la estela de otros portugueses como
Aristides de Sousa Mendes– frente a los sublevados españoles que
pugnan, desde el otro lado de la Raya, por su captura y evidente
ejecución. Pero, sobre todo, la profesora Dulce Simões detalla el
acogimiento y las atenciones que esos extremeños reciben por parte de la
población de Barrancos hasta que Seixas consigue que lleguen a Lisboa y
embarquen camino de la libertad.
Maria Dulce Antunes Simões, antropóloga de formación, consigue
en este libro ampliar el campo de la memoria, que no queda suspendida
en el fenómeno emocionante del año 1936, sino que se analiza desde la
solidaridad imprecisa que en este caso une a quienes se ven perseguidos
y a los que se saben resistentes, bien sea la resistencia al régimen político
o a la pobreza y el trabajo.
La obra consagra un momento épico de la historia reciente de
Extremadura, aunque se trate de la épica humanitaria con que se forman
los héroes de nuestros días, una referencia sentimental y decisiva a la que
acudir en tiempos tan necesitados de modelos.
3
Barrancos en la encrucijada de la guerra civil española es un libro que
gustará tanto a los lectores interesados por nuestra historia
contemporánea como a los que quieran disfrutar de un relato real y
cercano a valores como el compromiso.
Ha sido publicado por la Editora Regional de Extremadura y se une
a los textos de su serie ‘Letras Portuguesas’, como una muestra más del
interés por la literatura y las relaciones con Portugal, país en el que se
editó la versión original del libro en 2007, el mismo que aparece en
lengua castellana gracias a la traducción de la profesora de la
Universidad de Évora Susana Gil Llinás.
El libro Barrancos en la encrucijada de la guerra civil española cuenta,
además, con la colaboración del prestigioso historiador Francisco
Espinosa y de Gentil de Valadares, una autoridad en el rescate de la
memoria portuguesa.
SOBRE BARRANCOS Y LA CONCESIÓN DE LA
MEDALLA DE EXTREMADURA
La localidad portuguesa de Barrancos, que linda con el extremo
suroeste de Extremadura, encarna la profunda relación entre uno y otro
lado de la Raya. En Barrancos se habla el ‘barranqueño’, un dialecto
mixto entre el portugués y el español, y sus tradiciones y sus gentes
expresan el mestizaje de los dos pueblos. En septiembre de 1936 sus
habitantes acogieron a un millar de refugiados extremeños que huían de
la guerra y los pusieron a salvo. La concesión de la Medalla de
Extremadura a Barrancos, en 2009, no sólo ha sido un gesto de
agradecimiento, es también un símbolo más del hermanamiento entre
Extremadura y Portugal.
Como hemos dicho, el pasado año, el pueblo de Barrancos obtuvo
la Medalla de Extremadura, entregada por el presidente de la Junta de
Extremadura, con motivo de la celebración del Día de la Comunidad
Autónoma, “en consideración a los lazos culturales, sociales e históricos
que lo unen con Extremadura”.
4
En numerosas ocasiones, y además de en 1936, Barrancos se ha
convertido en refugio de extremeños que, por una u otra causa, se veían
obligados a huir de España. Lo fue a principios del siglo XIX para los
liberales que escapaban de los Cien Mil Hijos de San Luis y, poco antes
del Guerra Civil, también para los propietarios de tierras que huían de las
revueltas agrarias.
De todos los episodios de ‘hispanofilia barranqueña’, el más
glorioso fue escrito en el otoño de 1936, cuando un teniente llamado
Seixas se convirtió en el Schindler portugués y salvó la vida de mil
republicanos españoles.
Mientras en localidades lusas como Elvas o Campo Maior los
refugiados eran devueltos a las autoridades franquistas, en este enclave
tan particular de la Raya más de mil huidos del avance de las tropas del
coronel Yagüe, la llamada Columna de la muerte, encontraron la libertad
y la salvación.
5
Documental
LOS REFUGIADOS DE BARRANCOS
Producción:
Asociación Cultural Mórrimer, 2009
Dirección:
Ángel Hernández García, Antonio Navarro Millán, Fernando Ramos Mena,
Paco Freire Magariños y Pedro J. Martín Millán
Guión:
Ángel Hernández García
Edición y montaje:
Paco Freire Magariños y Pedro J. Martín Millán
Documentación:
Ángel Hernández García y Maria Dulce Simões
Investigadores asesores:
Francisco Espinosa, José María Lama y Maria Dulce Simões
6
Sinopsis:
Septiembre de 1936. Los últimos pueblos republicanos situados
junto a Portugal son conquistados por las tropas del general Franco. Al
igual que en Badajoz y otras poblaciones, la represión que desatan es
brutal. El apoyo del dictador portugués Salazar a los golpistas no hace
aconsejable huir hacia Portugal pero para muchos es su única salida. De
esta manera, cientos de personas deciden cruzar la frontera perseguidos
de cerca por los sublevados. El procedimiento habitual de las autoridades
portuguesas es entregarlos a sus aliados franquistas. Sin embargo, gracias
a la humanitaria intervención del teniente portugués António Augusto de
Seixas, se crean junto a la localidad de Barrancos dos campos de
refugiados para alojar y proteger a este grupo de españoles.
Apuntes sobre el documental
Los refugiados de Barrancos es el fruto de dos años de intenso trabajo
de la Asociación Cultural Mórrimer, de Llerena. En su realización han
participado testigos, historiadores, periodistas y escritores tanto de
España como de Portugal. En total aparecen 18 personas entre las que
destacan 10 testigos directos de los hechos, la antropóloga portuguesa
Dulce Simões, el político e historiador portugués Fernando Rosas, los
historiadores españoles Francisco Espinosa y José María Lama y los
periodistas Paulo Barriga y Alonso de la Torre. El documental se presenta
en formato dvd y con subtítulos en portugués y español.
Los refugiados de Barrancos es el segundo documental de
Producciones Mórrimer. Su anterior trabajo, La columna de los ocho mil, se
ha proyectado en numerosos espacios a nivel regional, nacional e
internacional. Aparte de pertenecer al ciclo de documentales ‘Imágenes
contra el olvido’, de su emisión en Canal Extremadura TV y de decenas
de proyecciones realizadas a lo largo de la geografía extremeña, se puede
destacar su difusión en instituciones y ciudades como el Instituto
Cervantes de Londres y de Viena, Santiago de Compostela, Bilbao,
Sevilla, la Filmoteca Nacional, en Madrid (dos veces), las universidades
de Valencia y Barcelona, Nueva York, Los Ángeles, la Filmoteca
Aragonesa, Ponferrada, Pamplona o Vitoria.
7