gipuzkoako lurralde historikoko xedapen orokorrak

120
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO
XEDAPEN OROKORRAK
Viernes, a 26 de junio de 2015
DISPOSICIONES GENERALES DEL
TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA
1
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA
18/2015 FORU DEKRETUA, ekainaren 25ekoa,
Gipuzkoako Foru Aldundiko oinarrizko departamentu
egiturari buruzkoa.
DECRETO FORAL 18/2015, de 25 de junio sobre
estructura departamental básica de la Diputación
Foral de Gipuzkoa.
Diputatu nagusiaren 2015eko ekainaren 24ko 3/15 Foru
Dekretuaren bitartez, Foru Aldundiko departamentuak eta
horiei dagozkien jardun esparruak eta eginkizunak finkatu
ostean, eta diputatu nagusiaren 2015eko ekainaren 24ko 4/15
Foru Dekretuaren bidez, berriz, foru diputatuak izendatu eta
gero, Foru Aldundiaren egungo antolaketa departamentuen
koadro berrira egokitu behar da.
Tras la determinación de los departamentos de la Diputación Foral y de sus áreas de actuación y funciones mediante
Decreto Foral del Diputado General 3/2015, de 24 de junio, y el
nombramiento de los diputados y diputadas forales por Decreto
Foral del diputado general 4/2015, de 24 de junio, se hace preciso adaptar al nuevo cuadro departamental la organización
actual de la Diputación Foral.
Departamentu egitura berriak Diputatu Nagusiaren Alorra
eta zazpi departamentu ditu, izen berriak dituztenak. Halaber,
departamentu kopurua murriztu denez, Foru Aldundiaren jardun
esparruko eskumenak eta eginkizunak berriro banatu dira.
Ondorioz, egitura eta organo aldaketak egin behar dira.
La nueva estructura departamental comprende el Área del
Diputado General y ocho departamentos con nuevas denominaciones, con la consiguiente redistribución interna de competencias y funciones en las áreas de actuación de esta Diputación
Foral, que implica diversos cambios estructurales y orgánicos.
Horiek horrela, foru dekretu honen xedea da ezar tzea Foru
Aldundi berriaren oinarrizko egitura organikoa, zuzendaritza
nagusiei dagokiena. Ondoren, oinarrizko egitura organiko hori
osatu eta garatu egingo da, zerbitzuak ere zehaztuz, departamentu bakoitzeko egitura organiko eta funtzionala ezarriko
duten xedapenen bidez.
Por tanto, es objeto del presente decreto foral establecer la
estructura orgánica básica de la nueva Diputación Foral a nivel
de direcciones generales, que posteriormente se desarrollará a
nivel de servicios y se completará a través de las correspondientes disposiciones reguladoras de la estructura orgánica y funcional de cada uno de los departamentos.
Horiek horrela, diputatu nagusiak proposatuta, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren,
En su virtud, a propuesta del diputado general y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno Foral en sesión
del día de la fecha,
XEDATZEN DUT
DISPONGO
1. artikulua.
Diputatu Nagusia.
Artículo 1.
Diputado General.
1. 2005eko uztailaren 12ko 6/05 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Erakunde Antolaketa, Gobernu eta
Administrazioari buruzkoak, eta gainerako xedapenek ematen
dizkioten eginkizunak betetzeko, diputatu nagusiak Kabinete
baten laguntza izango du, Kabineteko buruaren pean.
1. Para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la
Norma Foral 6/2005, de 12 de julio, sobre Organización Institucional, Gobierno y Administración del Territorio Histórico de
Gipuzkoa y demás disposiciones, el diputado general estará
asistido por un Gabinete al frente del cual existirá una jefatura.
2. Diputatu nagusiaren ardura organiko eta funtzionalaren
mendean daude:
2. Bajo la dependencia orgánica y funcional del diputado
general se encuentran:
a)
Kudeaketa Estrategiako Zuzendaritza Nagusia.
a)
La Dirección General de Estrategia de Gestión.
b)
Komunikazio Zuzendaritza Nagusia.
b)
La Dirección General de Comunicación.
c) Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Zuzendaritza Nagusia.
c) La Dirección General de Convivencia y Derechos Humanos.
d)
d)
Euskara Zuzendaritza Nagusia.
La Dirección General de Euskera.
e) Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza, zerbitzu
maila izango duena.
e) La Secretaría del Área del Diputado General con rango
de servicio.
3. Diputatu Nagusiaren Alorrari atxikitzen zaio Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Organoa.
3. Se adscribe al Área del Diputado General el Órgano
para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
2. artikulua.
mentua.
Artículo 2.
Deportes.
Kultura, Turismo, Gazteria eta Kirol Departa-
Kultura, Turismo, Gazteria eta Kirol Departamentuak egitura
hau izango du:
a)
Departamento de Cultura, Turismo, Juventud y
El Departamento de Cultura, Turismo, Juventud y Deportes
se estructura en:
Kultura Zuzendaritza Nagusia.
a)
b)
Gazteria eta Kirol Zuzendaritza Nagusia.
b)
La Dirección General de Juventud y Deportes.
c)
Turismo Zuzendaritza Nagusia.
c)
La Dirección General de Turismo.
www.gipuzkoa.eus
1
La Dirección General de Cultura.
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-06156
2015eko ekainaren 26a, ostirala
2015eko ekainaren 26a, ostirala
d)
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
d)
Garapenerako Lankidetzako Zuzendaritza Nagusia.
Número 120
Viernes, a 26 de junio de 2015
La Dirección General de Cooperación para el Desarrollo.
3. artikulua. Gobernantza eta Gizartearekiko Komunikazioko Departamentua.
Artículo 3. Departamento de Gobernanza y Comunicación
con la Sociedad.
1. Gobernantzako eta Gizartearekiko Komunikazioko
Departamentuak egitura hau izango du:
1. El Departamento de Gobernanza y Comunicación con la
Sociedad se estructura en:
a)
Araubide Juridikoko Zuzendaritza Nagusia.
a)
La Dirección General de Régimen Jurídico.
b)
Funtzio Publikoko Zuzendaritza Nagusia.
b)
La Dirección General de Función Pública.
c) La Dirección General de Modernización, Servicios y Sistemas para la Sociedad de la Información.
c) Modernizazioaren, Zerbitzuen eta Informazio Gizarterako Sistemen Zuzendaritza Nagusia.
d)
d)
Kanpo Harremanetako Zuzendaritza Nagusia.
La Dirección General de Relaciones Externas.
2. Gobernantza eta Gizartearekiko Komunikazioko Departamentuari atxikitzen zaio Herritarren Partaidetzarako Foru
Zuzendaritza.
2. Se adscribe al Departamento de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad la Dirección Foral para la Participación
Ciudadana.
4. artikulua. Ekonomia Sustapeneko, Landa Inguruneko
eta Lurralde Orekako Departamentua.
Artículo 4. Departamento de Promoción Económica,
Medio Rural y Equilibrio Territorial.
Ekonomia Sustapeneko, Landa Inguruneko eta Lurralde
Orekako Departamentuak egitura hau izango du:
El Departamento de Promoción Económica, Medio Rural y
Equilibrio Territorial se estructura en:
a)
Ekonomia Sustapeneko Zuzendaritza Nagusia.
a)
La Dirección General de Promoción Económica.
b)
Berrikuntza Zuzendaritza Nagusia.
b)
La Dirección General de Innovación.
c) Nekazaritzako eta Landa Garapeneko Zuzendaritza
Nagusia.
c)
La Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural.
d) Mendietako eta Natura Inguruneko Zuzendaritza Nagusia.
d)
La Dirección General de Montes y Medio Natural.
e)
e)
La Dirección General de Equilibrio Territorial.
Lurralde Orekako Zuzendaritza Nagusia.
5. artikulua. Mugikortasuneko eta Lurralde Antolaketako
Departamentua.
Artículo 5.
Territorio.
Mugikortasuneko eta Lurralde Antolaketako Departamentuak egitura hau izango du:
El Departamento de Movilidad y Ordenación del Territorio se
estructura en:
a) Mugikortasuneko eta Garraio Publikoko Zuzendaritza
Nagusia.
b)
Lurralde Antolaketako Zuzendaritza Nagusia.
6. artikulua.
a)
La Dirección General de Movilidad y Transporte Público.
b)
La Dirección General de Ordenación del Territorio.
Artículo 6.
Ogasun eta Finantza Departamentua.
1. Ogasun eta Finantza Departamentuak egitura hau
izango du:
en:
Departamento de Movilidad y Ordenación del
Departamento de Hacienda y Finanzas.
1.
El Departamento de Hacienda y Finanzas se estructura
a)
Ogasun Zuzendaritza Nagusia.
a)
La Dirección General de Hacienda.
b)
Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritza Nagusia.
b)
La Dirección General de Finanzas y Presupuestos.
c)
Zerga eta Finantza Politikako Zuzendaritza Nagusia.
c)
La Dirección General de Política Fiscal y Financiera.
2. Se integra, asimismo, en el Departamento de Hacienda
y Finanzas el Tribunal Económico-Administrativo Foral.
2. Halaber, Ogasun eta Finantza Departamentuaren organoa da Foru Auzitegi Ekonomiko-Administratiboa.
7. artikulua.
Artículo 7.
Bide Azpiegituretako Departamentua.
Departamento de Infraestructuras Viarias.
Bide Azpiegituretako Departamentuak egitura hau izango du:
El Departamento de Infraestructuras Viarias se estructura en:
a)
Errepideetako Zuzendaritza Nagusia.
a)
La Dirección General de Carreteras.
b)
Kudeaketa eta Plangintza Zuzendaritza Nagusia.
b)
La Dirección General de Gestión y Planificación.
8. artikulua.
Gizarte Politikako Departamentua.
Artículo 8.
Departamento de Políticas Sociales.
Gizarte Politikako Departamentuak egitura hau izango du:
El Departamento de Políticas Sociales se estructura en:
a)
a)
Mendekotasunaren Arretako Zuzendaritza Nagusia.
b) Plangintzako, Inber tsioetako eta Prestazio Ekonomikoetako Zuzendaritza Nagusia.
La Dirección General de Atención a la Dependencia.
b) La Dirección General de Planificación, Inversiones y
Prestaciones Económicas.
c)
Haurren Babeseko Zuzendaritza Nagusia.
c)
La Dirección General de Protección de la Infancia.
d)
Erakunde Publikoen Zuzendaritza.
d)
La Dirección General de Organismos Públicos.
9. artikulua.
Departamentua.
Ingurumeneko eta Obra Hidraulikoetako
Artículo 9.
Hidráulicas.
Ingurumeneko eta Obra Hidraulikoetako Departamentuak
egitura hau izango du:
Departamento de Medio Ambiente y Obras
El Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas se
estructura en:
a)
Ingurumen Zuzendaritza Nagusia.
a)
La Dirección General de Medio Ambiente.
b)
Obra Hidraulikoetako Zuzendaritza Nagusia.
b)
La Dirección General de Obras Hidráulicas.
www.gipuzkoa.eus
2
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-06156
120 zenbakia
120 zenbakia
Número 120
Viernes, a 26 de junio de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2015eko ekainaren 26a, ostirala
Xedapen indargabetzailea.
Disposición derogatoria.
Indargabetu egiten dira departamentuen egiturari buruzkoak izanik foru dekretu honek aurreikusten duenarekin bat ez
datozen xedapen guztiak.
Se derogan las disposiciones que en materia de estructura
departamental se opongan a lo previsto en el presente decreto
foral.
Lehen xedapen gehigarria.
egokitzapenak.
Disposición adicional primera.
rias y organizativas.
Aurrekontu eta antolaketa
Adaptaciones presupuesta-
1. Ogasun eta Finantza Departamentuak departamentu
egitura berriak eragiten dituen aurrekontu egokitzapenak proposatuko dizkio Diputatuen Kontseiluari.
1. El Departamento de Hacienda y Finanzas propondrá al
Consejo de Gobierno Foral las adaptaciones presupuestarias
necesarias derivadas de la nueva estructura departamental.
2. Gobernantzako eta Gizartearekiko Komunikazioko
Departamentuak departamentu egitura berriak eragiten dituen
antolaketa egokitzapenak proposatuko dizkio Diputatuen Kontseiluari.
2. El Departamento de Gobernanza y Comunicación con la
Sociedad propondrá al Consejo de Gobierno Foral las adaptaciones organizativas necesarias derivadas de la nueva estructura
departamental.
Bigarren xedapen gehigarria.
tuei egindako arau aipamenak.
Foru Aldundiko departamen-
Disposición adicional segunda. Referencias normativas a
los departamentos de la Diputación Foral.
Indarrean dagoen araudian Foru Aldundiko aurreko departamentuei egindako aipamenak egungo departamentuei egindakotzat hartuko dira, diputatu nagusiak 2015eko ekainaren
24an emandako 3/15 Foru Dekretuak onartutako eginkizunen
arabera eta foru dekretu honek onar tzen duen oinarrizko egiturarekin bat etorriz.
Las referencias contenidas en la normativa vigente a los
anteriores departamentos de esta Diputación Foral se entenderán realizadas a los actuales departamentos, según las funciones atribuidas por el Decreto Foral del Diputado General
3/2015, de 24 de junio, y de acuerdo con la estructura básica
que se aprueba por el presente decreto foral.
Amaierako xedapena.
Indarrean sartzea.
Disposición final.
Entrada en vigor.
El presente decreto foral entrará en vigor el día de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia, 2015eko ekainaren 25a.—Markel Olano Arrese,
diputatu nagusia.
(6156)
San Sebastián, a 25 de junio de 2015.—El diputado general,
Markel Olano Arrese.
(6156)
EK\CV GAO-I-2015-06156
Foru dekretu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzen den egun berean jarriko da indarrean.
www.gipuzkoa.eus
3
LG.:S.S.1-1958