governing body conseil d`administration consejo de

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO
GOVERNING BODY
CONSEIL D'ADMINISTRATION
CONSEJO DE ADMINISTRACION
GB.2?5/CD/1/1
d
225. reun'i on
Gi nebra,
febrero-marzo de I984
COMITE SOBRE DISCRIMINACION
Primer punto del orden del dia
I NFORMAC IONES SUMINI STRADAS POR LOS GOBIERNOS Y POR LAS ORGANIZACIONES
DE EMPLEADORES Y DE TRABAJADORES SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS CONTRA EL APARTHEID
l. En virtud de laq dec'isiones adoptadas por e1 Co4sejo de Administraci6n en sus 218.4
(nov'iembre de 1981),219.o (febrero-marzo de I982) y 220." (mayo-junio de I982) reun'iones,
el documento adjunto contiene las 'i nformac'i ones sumin'i stradas por 1os gob'i ernos y por 1as organizaciones de empleadores y de trabajadoresl sobre las medidas tomadas contra el apartehe'id
en aplicaci6n del pdrrafo
aparthejd en Suddfrica.
5, a) de la Declaraci6n actualizada referente a'la polftica
de
2. Dicho documento ser6 incluido como capitulo II del Informe espec'ial del D'irector
General concerniente a la aplicac'i6n de la Declaraci6n referente a 1a polit'ica de aparthe'id
en Suddfrica, que ha de ser presentado a la Comis'ion del Apartheid de la ConferencialTrntamente con el informe sobre este tema del Comit6 sobre Discriminac'i6n, seg0n 1o requiere e1
pdrrafo 5, b) de la Declaraci6n.
3.
Las respuestas recibidas han sido presentadas individualmente bajo cada punto repara la acc'i6n, seg0n la prdct'ica observada en el'informe especial de 1983, aprobado por la Comision del Apartheid de la Conferencia. Al mismo t'iempo, Ia Comisi6n puede
ver facilitada su tarea por el resumen general del conten'ido de las respuestas, que se presenta en los p6rrafos sigu'ientes, seffalando Ias 6reas en las cuales existen coincidencias
en cuanto a opin'iones y med'idas adoptadas, y aquellas en donde, segun'ind'ican 1as respuestas,
vi enen reg'i str6ndose d'ivergenci as.
comendado
4. Las respuestas reproducidas provienen de las comunicaciones de los gob'iernos y de
las organ'izaciones de empleadores y de trabajadores, y su inclusi6n no sign'ifica que representen opiniones de
I
Ertu
empleadores
'i
y
la Oficina.
nformaci ones han s'ido sumin'istradas por 65 gob'iernos, 43 organ'izaciones de
63 organizaciones de trabajadores.
-25. Las respuestas, s'in excepc'i6n, condenan y rechazan el apartheid como sistema. Deberia acabarse con el aparteheid, pero ex'isten diferencias de opini6n en cuanto a c6mo lograr
este fin. En algunas de 1as respuestas se proponen sanciones obligatorias completas y ret'iro
de invers'iones, m'ientras que en otras se aconseja inducir cambios mediante programas educa-
ti
vos.
La mayoria de los gob'iernos sigue recalcando no solo el apoyo que brindan al prograacci6n de las Naciones Unidas contra el apartheid, sino tamb'i6n e1 papel que desempefian
dentro del programa, y varios se refieren a 1a apficac'i6n de las reso'luciones de las Naciones
Unidas en sus respectivos paises.
6.
ma de
7.
de los gob'iernos no mantienen relaciones con Suddfrica, pero algunos opinan
mantenimiento de relaciones se pueden induc'ir cambios. Varios gobiernos consideran que un !gygg!! de vinculos deport'ivos constituye un arma eficaz. Varias respuestas
menc'ionan e] apoyo a'los Estados de primera linea y vecinos. De las respuestas se desprende
un apoyo considerable a los movimientos de l'iberacion, y los gobiernos no sefralan n'ingfn'imped'imento para 1a participacion sind'ical en acciones de solidaridad.
Muchos
que mediante
el
8. En sus respuestas, 1os empleadores manifiestan su adhesi6n a1 princ'ip'io de 1a'igualLas empresas que desempefran actividades en Suddfrica son incitadas a eliminar progresivamente el apartheid. Varias respuestas aprueban los c6digos de conducta para empresas que
dad.
tienen 'inteieses en Suddfrica.
9. Las respuestas de 1as organ'izaciones de trabaiadores sefralan que en varias oportunidades los sindicatos han hecho presion sobre sus gobiernos con respecto a diversas cuest'iones, y as'ismismo sobre 1as empresas en cuanto concierne a asuntos s'indicales y afines en
Sud6frica. En numerosas respuestas se describen las diferentes formas de acci6n solidaria
dentro de'las organ'izac'iones de trabajadores, nacionales e internacionales, en apoyo de los
trabajadores sudafricanos. Se ofrecen abundantes pruebas de apoyo moral y material a los
sindicatos internos sudafricanos. Se hace escasa menci6n de medidas respecto a la m'igracion
hac'ia Suddfrica, y pocas son 1as respuestas que se refieren a Ia inversi6n de fondos en organ'izaciones que t'ienen intereses en Sud6frica. Aquellas organ'izac'iones de trabaiadores que
comentan'los codigos de conducta demuestran poca confianza en ellos a raiz de lo que consideran como una ausencia de d'isposiciones efectivas en materia de vig'ilanc'ia, informaci6n y observancia. En su mayoria, las organ'izaciones de trabajadores dan cuenta de una act'iv'idad
general'izada en apoyo de los mov'im'ientos de liberaci6n y de las med'idas tendientes a un a'islamiento de Sudifrica. A menudo esto involucra diferentes formas de coord'inaci5n entre las
act'ivi dades si ndi cal es contra e1 aparthe'id.
.l0.
AI d'irigirse oportunamente a los gob'iernos y a las organizaciones de empleadores
de trabajadores, la 0ficina sefial6 a su atenc'ion las conc1 usi ones del'i nforme de la Comisi6n del Apartheid y, en particular, aquellos pdrrafos que ataffian a cada grupo. La Oficina
por su parte no se encuentra en cond'iciones de compilar estas listas, pero sobre'la base de
informaciones extraidas de Ias respuestas ha sido posib'le identificar a los gobiernos que
'imponen sanciones oficiales o extraoficiales contra Suddfrica, a saber: Bahamas (abstenci6n
de relaciones comerciales), Bangladesh (abstencion de inversiones y de vinculos econ6micos
y comerciales), Brasil (abstenc'ion de inversiones de capital por parte de empresas privadas
o publicas), Canad6 (embargo de armamentos, abstenci6n de toda promocion activa de relaciones
comerc'i ales, de'i ntercambio o de inversi6n, retiro de facil'i dades para asegurari nversiones
y de tarifas preferenciales), Checoslovaqu'ia (abstenci6n de inversiones), Chipre (embargo de
armamentos), Filipinas (denegacion de fac'ilidades para empresas sudafricanas y de facilidades
de escala y tr6nsito para aviones y buques sudafricanos, boycott parc'ial de bienes y abstenci6n de exportar bienes estrat6g'icos), Hungria (abstencion de-irwersiones), Indonesia (embargo de petr6leo), Irdn (abstenci6n de ventas de petr6leo), Jap6n (abstenci6n de cooperac'i6n
economica en cuanto se refiere a subsidios y asistencia t6cnica, abstenci6n de acuerdos comerciales y de inversiones directas, embargo de armamentos), Malasia (prohib'ici6n de importaciones y de exportaciones), M6xico (suspens'i6n de relaciones econ6micas, financieras y comerciales), Noruega (retiro de garantias para exportaciones, abstenc'i6n de la promocion de exportaciones y de ventas de petr6leo), Nueva Zeland'ia (abstenci6n de vinculos aeron6uticos
comerciales y de exportaciones de petroleo), Pak'ist6n (boycottt comercial, denegacion de faci'lidades de escala y trdnsito para aviones y buques su-dafricanos, abstenci6n de ventas de armamentos), Panam6 (abstencion de invers'iones), S'ingapur (prohib'ici6n de importaciones).
Sri Lanka (abstenci6n de inversiones), Suec'ia (prohib'ici5n de nuevas inversiones, ausencia de
y
-3garantias de cr6dito para 1a exportaci6n, abstenc'i6n de'importac'iones de carb6n y uran'io),
iai'landia (embargo comercial), Tfinez (denegac'i6n de derechos de aterrizaie y de sobrevuelo
para av'iones sudifricanos, ausencia de tarifas preferenciales) y la URSS (abstenci6n de1 suministro y prohibici6n de la reexportaci6n de petr6leo).
ll. Los gobiernos que comunican 1a suspensi6n de v'isados y la d'isuas'i6n de mantener
relacjones deportivas y culturales con Suddfrica son los s'igu'ientes: Angola, Bahamas,
Bangladesh, RSS de Biolorrusia, Birmania, Bulgarid, Burundi, Rep0blica Unida del Camertin,
Canadd, Repfiblica Centroafricana, Colombia, Cuba, Checoslovaquia, China, Repfiblica Dom'inicana,
Espafia, Filip'inas, Guyana, Hungrfa, India, Ir6n, Jap6n, Malas'ia, Marruecos, M6xico, Nueva
Ze1andia, Pakist6n, Panami, Papua Nueva Gu'inea, Reprlblica Democr6t'ica Alemana, Ruman'ia,
Singapur, Sri Lanka, Suec'ia, Tailandia, Tanzanfa, Tfinez, RSS de Ucrania y Yugos'lavia.
12. Los gobiernos que en sus comunicaciones declaran que desalientan las inversiones
en Suddfrica son los siguientes: Bangladesh, Brasil, CanadS, Co'lombia, Checoslovaquia,
Hungria, Jap6n, M6xico, PanamS, S'ingapur, Sri Lanka y Suecia.
Ginebra, 17 de febrero de 1984.
'LAS ORGANIZACIONES
LOS GOBIERNOS Y
DE EMPLEADORES Y DE TRABAJADORES SOBRE LAS MEDIDAS
INFOR.T,IACIONES SU}TINISTRADAS POR
TOMADAS CONTRA
EL
'IAPARTIIEIDII
La Declaraci6n referente a la pol[tica de aPartheid en Sud6frica
confirma en su plrrafo 5 a) el mandato de1 Director General de seguir la evoluci6n
de la situaci6n laboral y social en Sud6frica y de someter un inforue anual a la
Comisi6n det Apartheid. Con este fin, la Declaraci6n encarga al Director General
que pida a 1og gobiernos y a 1as organizaciones de empleadores y de trabajadores
q,r" suministren informaciones sobre 1as medidas Eomadas contra e1 -aPartEeid de
A1
conformidad con las recomendaciones contenidas en e1 anexo a la Declaracidn.
a
cumplir este encargo para los fines del informe de 1984, Ia Oficina sefla16 la
Comisi6n de1
atencipn de los constituyentes las conclusiones del informe de 1a(aProbada
con
Apartheid en la 69.a relni6n (junio de 1983) de Ia Conferencia
en 1as cuales se
,L".rr." por algunos miembros gubernaoentales y empleadores)
pedfla especfficamente que se procediera a 1os mayores esfuerzos a fin de obtener
constituyentes a
en 1o sucesivo respuestas precisas y detalladas- Po-r Parte- de 1os
en su pedido
tambi6n
incluy6
La
oficina
de la oficina.
fo"-p.aiJ;;;;;A,ifii;"ao
por
Parte d,e los
un memor6ndum en el cual se describlan sucintamente las medidas
en
recomendadas
gobiernos y de 1as organizacio-nes de empleadores y de trabajadores
Ia parte B del anexo de la Declaracifn.
150 gobiernos,
2. Se enviaron solicitudes de informaci6n a de
trabajadores,
y
organizaciones
380
152 organizaciones de empteadores
disponer de
de
a
fin
L983,
de
oe
octubre
15
pidi6ndoles que respondieran antes de
y
preparado
sometido al
ser.f,a
tiempo para un anilisis de la informaci$n, el cual
(febrero-metzo
de
1984) del
Conit6 sobre Discriminaci6n en 1a 225.a reunipn
Consejo de Administraci6n. Se enviaron recordatorios a los que no nabfan
contestado antes del 1.o de dicienbre de 1983.
1.
Pero,
3. EI presente capi,tulo tiene por objeto presentar estas resPuesLas,que
se
en
el
un
cuadro
primer
lugar
en
incluye
se
de
comparacibn,
para fines
los
en
indica el nfimero de respuestas recibidas en esta ocasipn y las recibidas
tres aflos anteriores.
Informes
[981rt
L982
1983+
L984
Ndmero
de respuestas recibidas de los
Gobiernos
Organizaciones de
37
56
56
65
20
empleadores
38
40
43
Organizaciones de
trabajadores
36
52
36
63
* Las cifras para 1981 se refieren a las respuestas proPor-cionadas a las
encuestas retativas a las medidas conlra eI apartheid que se realizaron antes de
la Declaraci6n de 1981 (puesta al dfa) referente a la polltica de aPartheid en
Suddfrica.
+ Las cifras para 1983 incluyen 1as respuestas recibidas despups de
impreso el informe especial para 1983.
5430R/v.2
haberse
-24. Esta fue la tercera ocasiSn en que la Oficina solicitp informacipn sobre
las medidas tomadas contra el apartheid desde la puesta al d[a de 1a Declaracifn
en 1981. En los cuestionarios]ei]ti=laEa los gobiernos y a las organizaciones de
empleadores y de trabajadores se solicit6 de nuevo informaci6n sobre las medidas
tomadas en el marco de los p{rrafos pertinenEes de1 anexo a la Declaraci,Sn y
tambiEn sobre 1os casos en que no se habf,an tomado medidas o se habfan prooovido
activamente relaciones que pudiesen fortalecer e1 epartheid, asf como
informaciones que pudiesen considerarse 6tiles para e1 inforne especial de1
Director General, teniendo en cuenta las conclusiones adoptadas por la Conisi6n
del AparEheid en 1983. E1 informe especial continda la presentacifn de las
informaciones recibidas en carfcter individual, bajo cada uno de 1os campos de
accifn recomendados, seg$n se comenzf a hacer en e1 informe especial de 1983.
ACCION DE LOS GOBIERNOS
5. Se recibieron respuestas de los 65 gobiernos siguientes, 10 de 1os
cuales sometieron una declaracifn conjunta por conducto de la presidencia de la
Couunidad Europea. De e1los, 1os gobiernos de los Pafses Bajos y de Dinamarca
presentaron tanbi€n respuestas individuales. Para e1 15 de enero de 1984 se
habf,an recibido respuestas de los siguient.es gobiernos: Repfblica Federal de
Alemania, Angola, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh,
Bflgica, RSS de Bielorrusia, Birmania, Brasil, Bulgaria, Burundi, Repdblica de1
Camerfn, Canad6, Repfblica Centroafricana, Colombia, Cuba, Checoslovaquia, Chipre,
Dinamarca, Repfib1ica Dominicana, Ecuador, Egipto, Espafla, Estados Unidos de
Amfrica, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guyana, Hungr[,a, India, Indonesia,
Repliblica Isl6mica de lr{n, Irlanda, Italia, Jappn, Luxemburgo, tlalasia, I'l€xico,
tlarruecos, Nueva Zelandia, Noruega, Pafses Bajos, Pakistf,n, Panam{, Papua Nueva
Guinea, Reino Unido, Repfblica Deuocrfltica Alemana, Rumania, Singapur, Sri Lanka,
Sud{n, Suecia, Suiza, Tailandia, Tanzania, Trflnez, RSS de Ucrania, URSS, Venezuela,
Yugoslavia
y
Zanbia.
6. Los Gobiernos de Bulgaria, [talasia y la Rep6blica Socialista Sovi{tica
de Ucrania , enviaron respuest,as conjunEas con sus respectivas organizaciones
nacionales de empleadores y trabajadores; estas respuestas se incluyen en psta y
se hace Eanbi€n referencia a ellas en la secci,6n que contiene Ias respuestas
recibidas de las organizaciones de empleadores y de trabajadores. Los gobiernos
de la Repfblica Socialista Sovi€tica de Bielorrusia y de Hungrfa enviaron
respuestas conjuntas con sus respecLivas organizaciones de trabajadores. Se hace
tambi6n referencia a e1la en 1a secci6n que contiene 1as respuestas recibidas de
1as organizaciones de trabajadores. E1 Gobierno de la Repdblica Popular de China
hizo saber que las posiciones y 1as acciones descritas en su informe cuentan con
el pleno apoyo de las organizaciones nacionales de empleadores y de trabajadores.
7.
En sua respuestas, varios gobiernos consideraron oportuno indicar
su actitud respecto a la pol[tica de apartheid de1 Gobierno de
separadamente
Sud6frica
8. Estas declaraciones de caricter general figuran en las respuestas
detalladas que se han recibido, por 1o cual no se reproducen en este lugar.
9.
Las respuestas siguientes fueron recibidas a taf-z del pedido
de
informaci,6n sobre cualesquiera actividades emprendidas en relaci6n con 1as medidas
recomendadas en la parte B, secciones I y II del apfndice.
5430R/v.2
-3Acci6n por intermedio de 1as Naciones Unidas
de 1as
I0. Australia. Et Gabinete continuarp exarninando la cuesti6n
a 1a
aPo-yo
prestando
continuar6
se
rica.
SudSf
,"1""ior"s--@?Eivas con
cree
pues
el
Gobierno
deporte,
el
en
APartheid
el
sobre
de
Gieneagles
Declaraci6n
que el deporte en Sud|frica contintla estando estructurado en tdrminos raciales y
deportes normales -pgedan desarrollarse en una
no est6 convencido de que los apaltheid.
La reviii6n procurar{ especialmente
e1
sociedad
"ro.r.i--0"."a"'",
e1iminar1asinconsecuenciasqueffizaton1aap1icaci6ndeestaPo1iticaen
pero e1
e1 pasado. se mantendran relaciones diploupticas correctas con sud6frica
de
relaciones
desarrollo
aI
asistencia
ninguna
Gobierno no "rrii.ri.t."t6
couerciales enEre Australia y Sud6frica. La cuesti6n de las normas laborales
objeto de un
aplicadas por las compaflfas australianas que oPeran en Sudafrica ser6un
cpdigo de
exa*en ulterior a fin de averiguar si seria apropiado establecer
conducta para las prScticas laborales de dichas firmas en Sudifrica. Adem6s' ely
Gobierno continuar6 estudiando 1a cuesti6n de Ios v[,nculos entre Australia
SudSfrica en materia de transPorte a€reo'
11. Austria. E1 Gobierno estima indispensable que tanEo 1os diferentes
ejerciendo esfuerzos
Estados como -la comunidad internacional contin0en
de discriminaci6n
y
formas
otras
apartheid
el
por
entero
consecuentes para abolir
condenaci6n del
su
categ6ricamente
por
na
expiesado
racial. -"n 1o tanto, Austria
et apoyo
mediante
como
votaciones
Ias
en
tanto
Unidas,
1." Naciones
ip.rttr"ia
1as
de
todas
abolici6n
para
la
Unidas
Naciones
las
q"e ha prestado aI Comit€ de
la
segunda
je
en
activamente
participado
ha
discriminaci6n racial. Austria
fo.ro."
Conferencia mundial para combatir el racismo y la discriciminaci6n racial,
celebrada en agosto de 1983, y aprobS los resultados de 1a Conferencia'
LZ. Bahamas. El apoyo de Bahamas a ias sanciones contra Sud6frica fue
declarado crarailente en la conferencia internacional sobre las sanciones conEra
1981. Bahamas
Sud6frica celebrada en el edificio de la UNESCO, Paris, en mayo de1os
organismos
todos
en
aPartheid
e1
contra
enfrgieamente ta accifn
ufltiples
a
"poi"
adhesi6n
su
aaao
y
trJ
esplcializados de 1as Naciones Unidas
con
creados
fondos
diversos
a
- Tambi6n ha contribuido
resoluciones en la materia.
pueblo
aI
y
alojamiento
enseftanza
ropas,
ire"i-o",
af
;1--;tj;E; de ",iri"i"trar
Por
oprimido de Sud6frica y Nanibia. Asimismo, Bahamas aPoya el reconocimiento
la
bajo
a
la
independencia
de
Namibia
parte de las Naciones Unidas del derecho
direcci6n de
SWAPO.
13. Bangladesh. E1 Gooierno ha utilizado 1as tribunas de las Naciones
unida!-ytffi*.,,i",o"especia1izados,inc1uida1aoIT,Paracondenar1a
polftica de apartheid. Ha sugerido la aplicaci6n de todos fg" uedios conforrues
sobre la polfltica del Gobierno
con la resolucffi-de las Naciones unidas
1os suministros de armamentos
petr6leo,
el
suJatricano, incluidos et embargo sobre
EI Gobierno tambi6n na
nuclear.
maEeria
y la termi.nacipn de la colaboracipn en
de Sud6frica,
liberaci6n
la
demostrado su apoyo al fondo de solidaridad pa-ra.
y ayuda de
refugiados,
sudafricanos
los
estudiantes
a
suministrando a"'isle""i,
meridional.
urgencia a Botsrrana y Lesotho y a1 fondo fiduciario para Africa
y ha
de
Namibia
1a
independencia
de
Adim6s, ho apoyado enprgicamente 1a causa
e1
sI{APo.
dirigido
Por
apoyado al uovimiento de liberacion
L4. Brasil. En conformidad con su posicifn de aPoyo a 1as medidas concregas
apartheid, Brasil se ha adherido estrictamente al embargo de la
para elimi;;ili
que fuera objero de la resoluci6n nfn. 418 de1 consejo
venta de armas a fiaafil;
de Seguridad.
15. RSS de Bielorrusia. E1 Gobierno apoya las disposiciones de las
reso1ucio"ffiy473(1980)de1ConsejodeSeguridadde1as
5430R1v.2
-4relativas aI embargo de 1a provisi6n de armas a sud6frica, las
observa estrictamente. La Rss de Bieloirusia participa activamente eny ras
diversas reuniones y conferencias irrter.raciorr.t"" i"".pdy.n 1a lucha contra
el
racismo y Por el fortalecimiento de la solidaridad con los-pueblos que luchan por
su liberaci6n y su - independencia nacional y contra el colonialismo v el
neocolonialismo en todas
sus formas y manifestaiiones. no-i. Si-.4 -r"-"-"iol" d. Ia
Asamblea General de las Naciones Unidas, 1a RSS de Bielorrusia se cont6 entre los
Estados-que Present_ar_o-n- y votaron una serie de resoluciones, en particular las que
llevan 1os ndms . 37/2338 y 37/69a, en las cuales la co*rrrridad rnundial conden6 la
poLftica de algunos Estados occidentales, especialmente Estados Unidos e Israel,
a1 ]8ual 99e sus corporaciones transnacionales e instituciones financieras, que
est6n anpliando su cooperaci6n polftica, econ6mica y milirar con e1 reiire"
racista de suddfrica. Durante la 69.4 sesi6n de la conferencia de 1a oIT, Ia
delegaci6n s-indical de Bielorrusia particip6 en 1o9 trabajos de 1a Conferencia
-""
rnternacional de sindicatos sobre sanciones contra eI retir.i" oJ
la
"r;;an"iu,
cual vot6 por la adopci6n de 1a Declaraci6n de la conferencia souffifmedidas
199 d-eben- aplicarse para combatir a este vergonzoso sisEema. A este respecto. Ia
RSs de Bielorrusia considera que la oIT deberfa prestar todo ripo de.'si"ilirci"
Para gue se lleven a Ia pr6ctica las disposiciones de la Declaraci6n adoptada en
esa conferencia sindicaL, La delegaci6n de Bielorrusia gue particip6 en los
trabajos de la sexta reuni6n de la Conferencia de las ttaciones unidas sobre
comercio y desarrollo en Belgrado, en junio de 1983, present6, junto con otros
Estados, una dectaraci6n en nombre del Grupo de los 77 pafses relativa a la
adopci6n de la resoLuci6n sobre 'fasistentia a los prrebLo" de Nanibia y
Suddfrica'r. En esta declaraci6n conjunta se subraya que los intereses de la paz
exigen que la Rep6blica de Suddfrica cese su agresi6n contra l"os Estados vecinos,
retire sus fuerzas del territorio de la nepdblica Popular de Angola, cumpla las
exigencias de las Naciones Unidas en cuanto al otorgari"rrto de La independencia aI
Naciones unidas
pueblo de Namibia y po-nga fin al vergonzoso fen6meno del racismo y eI aDartheid.
Durante la segunda sesi6n pLenaria del gcosoc, ceLebrada en julio fe igtij;fa
Si
de Bielorrusia present6, junEo con otros Estados, la resoluci6n n6m. Lgg3/42
relativa a la rrapLicaci6n {" 1. Dectaraci6n sobre la concesi6n de la independencia
a los pafses y pueblos coLoniales por parte de los organisuunos especiaiizados y
organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidasil y asistencia al
pueb-lo oprimido de Suddfrica y a sus movimientos de liberaci6n nacional por parte
de los organismos y orgaaizaciones que pertenecen al sistema de las - Naciones
Unidas. Esta resoluci6n de1 EcoSoC invita a los organisuos especializados y a
otras o-rganizaci.ones de1 sisEema de las Naciones Unidas a trcontinuar adoptando
todas las medidas necesarias tendentes a poner fin a cualquier asislencia
financiera, econ6mica, t€cnica o de otra natuialeza al Gobierno de Suddfricatt y
los invita a tomar medidas que puedan conducir al completo aislamienlo del r6gimen
deL apartheid y movilizar contra 6ste a la opini6n mundial. Adem6sl
1a
resoluci6n L983142 de1 ECOSoc condena en6rgicamente los frecuentes actos de1
lEgimen de Pretoria tendentes a desestabilizar la situaci6n en los Estados de la
lf nea del frente, 1o cual conduce a cons iderab les pdrdidas de .ria"" t
"*r." ,
grandes ndmeros de refugiados y destrucci6n generaLizada, y deplora profundamente
1a continua colaboraci6n del Fondo Monetario Internacional con e1 Gobierno de
Suddfrica, desacatando 1as resoluciones repetidamente adoptadas por 1a Asambl.ea
General prohibiendo esa colaboraci6n. La delegaci6n de Bielorrusia ha participado
acEivamente en los - trabajos de la segunda Conferencia mundial para combatir el
racismo y la discriminaci6n racial, celebrada en Ginebra en agoito de 1983, que
examin6 grao cantidad de actividades desarrolladas en el marco del decenio contra
et racismo y la discriminaci6n racial proclamado por las Naciones Unidas en L973.
Es necesario gue eI vig6simo informe especial peri6dico del Director General sobre
la polftica de apartheid en Suddfrica contenga una lista de 1os pafses que
colaboran activarffiEffii- la Rep6blica de Suddfiica, y tanbiEn una n6mina de Las
corporaciones Eransnacionales que han invertido i contindan ampliando sus
inversiones en ese pals y participando en el saqueo de Los recursos nacionales de
Nanibia.
5430R/v.2
-516. Reprlblica de1 Camer6n. El Gobierno siempre se ha adherido a todas tas
medidas tendentes a la eliminaci6n o a la condenaci6n de todas las formas de
discrininaci6n racial.
Apoya las medidas (especialmente las de fndole
obligatoria) adoptadas contra e1 apartheid por la Asanblea General y por e1
Consejo de Seguridad.
L7.
Rep6bLica
Centroafricana. La RepdbLica est6 completamente de
acuerdo
con el programa de acci6n contra el apartheid adoptado por 1a Asamblea General,
aplica rigurosamente las resolucioneffil6lEEdas para combatir e1 apartheid en
Sud6frica y apoya el llamamiento en favor de sanciones econ6micas por intermedio
de Las Naciones Unidas y de la Organizaci6n de Ia Unidad Africana. La Reprlblica
Centroafricana apoya tambiEn todas 1as formas de acci6n utilizadas para poner fin
al r6gimen racista sudafricano en Namibia, incLuidas todas las resoluciones y la
ayuda a Namibia por parte de la OUA.
18. Rep6blica Popular de China. E1 Gobierno de China condena vigorosamente
la polftica de apqrthqr.d practicada por las autoridades sudafricanas y de
confornidad con fo-sTEffiulos perLinentes del. capf tulo 7 de la Carta de las
Naciones Unidas, aprueba e1 establecimiento de sanciones coercitivas sistem6tices
contra Suddfrica. China se adhiri6 en 1981 a la Convenci6n internacional sobre Ia
eliminaci6n de todas las formas de discriminaci6n racial, y €o 1983 se adhiri6 a
la Convenci6n internacional- sobre la represi6n y e1 castigo de1 crimen de
apartheid, a la vez que ratific6 La Convenci6n sobre la prevenci6n y el castigo
ETFmen de genocidio.
L9. Colombia. Desde el comienzo de los debates sobre eL apartheid dentro de
1asNacione.sTfrIIEs,Co1ombiahavenidocombatiendoen6rgicamenEffirimenyha
apoyado todas las resoluciones pertinentes dentro de la Asamblea General. No hay
relaci6n alguna con Suddfrica en materia nuclear. Colombia, actuando por
intermedio de su representaci6n en el Consejo las Naciones Unidas para Namibia,
participa activamente en la b6squeda de una soluci6n justa y equitativa para el
problena de Nanibia y en este aspecto ha apoyado tambidn todas Las resoluciones de
la
Asamblea General.
20. Cuba. Por intermedio de Las Naciones Unidas, sus organismos
especializi?iG y otras instancias internacionales, Cuba ha proseguido su
participaci6n ininterrumpida y activa en la condenaci6n y en La lucha contra La
polftica de apartheid en SudSfrica, y ha cumplido plenamente las reeomendaciones
Lontenidas en-TE-grama de Acci6n contra e1 Apartheid aprobado por la Asamblea
General, las resoluciones adoptadas por 1a Asamblea General y e1 Consejo de
Seguridad y la Declaraci6n referente a La polftica de apertheid en Sud6frica,
adoptada pbr la oIT. Los llamamientos en favor de Ia Tma-?iiT6n de sanciones
obligatorias contra Suddfrica; J.a adopci6n de medidas inmediatas para aplicar un
embargo internacional efectivo sobre 1os suministros de armas y petr6teo a
Sud6frica; la iniciaci6n e intensificaci6n de medidas contra e1 apartheid en
todoe 1oe organismos especiatizados y organizaciones intergubernamentales; un
aumento de la asistencia a los pueblos oprimidos de Suddfrica en cooperaci6n con
eL movimiento sindical uundial; un punto finaL a todas tas posibilidades de
cooperaci6n con Sud6frica en materia nuclear, cooperaci6n por todos Los medios
posibles para poner fin a La ocupaci6n deL territorio de Namibia por el r6girnen
racista; el acceso de la poblaci6n de Nanibia a La independencia bajo la
direcci6n del SWAPO, y e1 establecimienEo de un Estado namibio soberanol soo todos
temas gue han sido incLuidos en las normas de orientaci6n para las delegaciones
cubanas que participan en reuniones internacionales. Por ejemplo, duranEe e1
36.o y eI 37.o perfodos de sesiones de la Asamblea General, y el 39.o
per{odo de sesiones de la Cornisi6n de Derechos Humanos, Cuba apoy6 o fue uno de
Los Estados que presentaron conjunEamente diversas resoluciones tendentes a 1a
erradicaci6n deL infame sistema del apartheid y del r6gimen racista en Suddfrica,
y a su condenaci6n. En particular, Cuba particip6 acLivamenLe como miembro del
5430R/v.2
-6subconitd que prePar6 la segunda conferencia rnundial para combatir el racismo y la
discriminaci6n racial, .cetebrada en Ginebra en 1983. Durante 1a conferencia, cuba
ocup6 una de las dos vicepresidencias para Am6rica latin. y p."""nt6 una
de
mociones tendent,es- a mejorar el blrrador de 1a oeciaiaci6n final serie
de
1a
conferencia, incluida !9 propuesta de qu_e la Asamblea General proclanase un
segundo decenio de acci6n parl combatir lr racismo y- G al""riri"'""i6" TiJi.r.
Dentro de la orT Cuba es miembro de1 Conitd sobre Ia Discriminaci6n de1 Consejo de
Administraci6n, _y tom6 part-e en la Comisi6n del Apartheid en la 69.4 reunijn de
ra Conferencia Internacional de1 Trabajo y en el grupo de redacci6n
de
"";;;;;a; Cuba
PreParar su informe. Como miembro del movimiento de Los pafsee no A.lineadoi,
tambi6n ha tomado parte en las diversas reuniones del movimiento en la cual los
particiPanEes expresaron su total solidaridad con 1os movimiJnios de
liberaci6n ae
1os pueblos de1 Africa meridional y su condena mds en6rgica del colonialismo, el
neocolonialismo, e1 sionismo, e1 apartheid y la discrininaci6n racial. Entre
otras actividades contrarias a1 apaTtEdtE'te tuvieron lugar durante el aflor-Cuba
particip6, junto con otras delegiciones de alto nivelr €o la Conferencia
internacional en apoyo {e la lucha del pueblo namibio por 1a independencia,
celebrada en Parfs el 1.o de abril, y en septiembre en 1; Conferencia regionai
Latinoamericana sobre acci6n contra el apartheid. En virtud de sus compromisos
como f irmante de instrumentos internaffii?Gs tendentes a combatir Ia
discriminaci6n racial y el apartheid, cuba ha presentado sistem6ticamente nemorias
nacionales. Por ejemplo, durante la consideraci6n de la sexta memoria de Cuba al
Comit6 sobre Elininaci6n de Ia Discriminaci6n Racial, el Comit6 feLicit6 a Cuba
Por su informe y por su papel de primera lfnea en ta iucha contra el apartheid, y
observ6 que la lucha contra la discriminaci6n raciaL y el apartheid se habla
convertido en un componente fundamental de l.a polftica exteriorEZ]
y que el
hecho de que Cuba estuviera suministrando a los movimientos de liberaci6n nacional.
ayuda polftica y asistencia material, incLuida La asistencia militar y que miles
de estudiantes de. Sud6-frica, Namibia y
otros pafses se encontraba estudiando en
las escuelas y universidades'de Cuba, -eran otrds tantas pruebas de su
solidaridad
con 1os puebtos que luchan contra e1 racismor la doninaci6n colonial y el
apartheid.
. 2L RePdblica Doninicana. E1 Gobierno recibi6 a una misi6n del Consejo de
Naciones Unidas_pala-.tlamibii, - la cual, expres6 su satisfacci6n por la }i=r"
polftica de la Rep6blica Doninicana en la tuesti6n del pueblo de'Namibia y su
repudio de la polftica de apartheid. Adem6s, un representante del Gobierno
concurri6 a la Conferencia regionEl lationamericana contra eL apartheid, celebrada
enCaracasensePtiembrede1983,9u€conden6en6rgicamentee1@.
22.
Egipto.
La Constituci6n y 1a legislaci6n de Egipto
contienen
.
disposiciones
que garantizan los derechos deL individuo y e1 respeto de sus
libertades, asf como la plena igualdad de derechos y obligaeiones del ciudadano
1a l.y, sin discriminaci6n fundada en motivos de col-or, reLigi6n, origen,
?1!e
idioma o sexo. Egipto, completamente identificado con esto6 princifios
humanitarios, ha seguido la polfEica, tanto en eI Snbito internacional como en el
nacional, de -ponerl.os en -pr6ctica mediante tas leyes e instrumentos que ha
adoptado. Asf es como ratific6 rdpidamente 1os instiumentos internacionalls que
garantizan Los derechos humanos, como. por ejemplo la Convenci6n internacional
sobre la eliminaci6n de todas las formas de discriminaci6n racial, I-a Convenci6n
internacional sobre la represi6n y el castigo del crimen de apaitheid, y oiro"
convenios adoptados por organizaciones y organismos especializadJfie-G's Naciones
Unidas en la materia, como por ejempLo la IINESCO y Ia Organizaci6n Internacional
del Trabajo. Egipto se ha compromeLido plenamente a -apLicar Las decisiones
adoptadas por estos organismos. Asf es como participa en forma efectiva en la
lucha contra la discriminaci6n racial en Sud6frica, participa en la condena del
crimen de apartheid en todas las instancias inLernacionales'y aprueba todas las
decisiones, ya sea que hayan sido adoptadas por l-as Naciones Unidas, poE la
organizaci6n de 1a Unidad Africana, o por el Grupo de pafses no Alineadosr gue
5430R/v.2
-7 esta odiosa polftica. La Conferencia internacional en apoyo de la lucha
del pueblo de Namibia por Ia independencia, organizada por las Naciones Unidas
junto con 1a UNESCO y la OUA, se celebr6 en abril de 1983. Adem6s, Ia segunda
Conferencia mundial para combatir el racismo y Ia discrininaci6n racial se cetebr6
en Ginebra en agosto de 1983. Egipto tom6 parte en estas conferencias, habiendo
estado representado en ellas por una delegaci6n de alto nivel, y en las
declaraciones que formul6 en dichas reuniones subrayd la urgencia de la necesidad
de abolir todas las manifestaciones de discriminaci6n racial y de obligar a1
rEgimen racista de Suddfrica a abandonar la polftica de opresi6n que est6
aplicando con respecto a 1os pueblos de Sudifrica. Egipto mantiene su opini6n en
el sentido de que deberfa imponerse al Gobierno de Ia Repdblica de Sud6frica un
boicot tota1, a fin de obligarlo a abandonar su polftica racista, otorgar sus
derechos legftimos a1 pueblo de Suddfrica y retirar sus fuerzas del territorio de
Narnibia. Egipto ha interrunpido sus relaciones diplondticas, econ6micas y
comerciaLes con Suddfrica y ha prometido respetar por su parte las decisiones
internacionales pertinentes. Egipto apoya en forma material, polftica y
permanente las luchas de los pueblos de Suddfrica por sus libertades fundamentales
y por sus legftimos derechos a 1a emancipaci6n africana, de conformidad con la
CarLa de las Naciones Unidas y en cumptimienEo de las abundantes decisiones
adopLadas en ta materia por las Naciones Unidas.
condenan
23. Los Estados miembros de la
abominaci6n ae
emprendidas por
de su
medidas
Comunidad Europea, como expresi6n
do una serie de
las Naciones Unidas-en rnateria de asistencia humanitaria,
asistencia jurfdica, formaci6n y educaci6n. Los miembros de la Comunidad han
aportado diversas contribuciones al Fondo de fideicomiso para Suddfrica, al Fondo
pira Namibia, aI Programa de Educaci6n y Formaci6n para Sud6frica y al- InsEituto
para Namibia.
24. Finlandia. Se ha venido prestando un apoyo permanente a Los fines y
objetivos del Decenio de acci6n de las Naciones Unidas para combatir e1 racismo y
la discriminaei6n racial. En eI programa se declara que los objetivos dltinos deL
decenio son l.a promoci6n de 1os derechos humanos y de las Libertades fundamentales
para todos, sin distinciones por motivos de raza, color, ascendencia u origen
nacional o 6tnico, especialmente mediante la erradicaci6n del prej-uici-o racial,
del racismo y de Ia dilcriminaci6n raciaL. En consecuencia, Finlandia viene desde
hace aftos adoptando medidas en e1 6mbito nacionat tendientes a eliminar e1
preiuicio v a fomentar la tolerancia hacia todos tos grupos e individuos.
irinianaia r!ump1i6 r6pidamente 1as resoluciones del Consejo de Seguridad sobre
sanciones y sobre eI embargo de armas contra Suddfrica. Junto con Los demds
pafses n6rdicos, Finlandia considera gue La estricta observancia de estas
iesoluciones poi La comunidad mundial es excesiva. Continfa propiciando una
adopci6n por parte del Consejo de Seguridad de resoluciones contra nuevas
invLrsiones en Suddfrica. Acoge con beneplScito toda iniciativa tendiente a que
el Consejo de Seguridad adoptaia resotuciones obligatorias contra eL comercio con
Suddfrica. En un program{r conjunto de 1os pafses n6rdicos de acci6n contra
Sud6frica se incluyen recomendaciones destinadas a desalenEar las relaciones
econ6micas, cultural-es, deportivas y de otra fndole con Sud6frica, y a aumentar el
apoyo moral y material a los refugiados, a los movimientos de liberaci6n y a 1as
vlctimas del apartheid. En conjunto con otros gobiernos n6rdicos, Finlandia,
desde el 31.o EEf-do-ae sesiones de la Asamblea General, ha venido paErocinando
un proyecto de resoluci6n tendiente a impedir nuevas inversiones extranjeras.
Estas medidas, unidas aI embargo de arrnas obligatorio, son de particular
importancia en el contexto de los importantes aumentos de presupuesto nilitar de
Suddfrica. Finlandia considera que el Consejo de Seguridad, como primera medida,
deberfa Lomar decisiones encaminadas a inpedir nuevas inversiones extranjeras en
ese pafs.
543ORlv.2
-825' .Repfblica DemocrStica Alemane. La RDA observa plenamente e1 embargo de
-1ossuminier.,eaaoptaaopore1.ConsejodeSeguridad
en su resoluci6n 418 (L977). Aden6s, la RDA eltd a favor de ti imposiiio" de
sanciones obligatorias generales por parte de1 Consejo de Seguridad
contra e1
r-6gimen de apartheid en virtud del
capftulo
vrr
de
la
carLa
de
-i"te?n'.-"-io"-a1
las
Naciones
unidas. En-[??ffilar,
e1 AfIo
de ,o"iriir"io"
en pro de las
sanciones contra Suddfrica, L982, ofreci6 la ocasi6n de pedir acciones de apoyo en
este sentido. L" -EP4 cumple plenamente con el pedido formulado en la Declaraci6n
referente a La polftica d-e apartheid en suddfrita de q"";
o.oceda a una acci6n
sistemdtica Por Parte ae tos gobiernos contra eI aparthlid dentro de 1a estructura
de 1as Naciones Unidas . Por e jemplo, oskar rf s=her, Ministro de Relaciones
Exteriores de la sA, conjuntamente con Javiei peiei ae cuerrai, s-""r"t".i.
General de las Naciones Unidas, conden6 la polltica de apartheid de Sud6frica en
ocasi6n de Ia visita del secretario General de las NacliiffiLdas
a la RDA en
julio de 1983. Ambos funcionarios subrayaron 1a pi"o" i""poo".biriaal
i"-- r."
Naciones Unidas en cuanto a la independencia de Namibia en cumplimiento de la
resoluci6n 435 (1978) del Consejo de
En ocasi6n de tas visitas por
James Jonah, Subsecretario General de ,seguridad.
las Naciones Unidas, en abril de 1983, y de
Yusuff Maitama Sute, Presidente del Conitd Especial de las Naciones Unida"
"ontr"
e1 aPartheid y de.Enuga S. Reddy, Director deL Centro de las Naciones Unidas
conEra er aPartheld, y representante de1 Secretario General de las Naciones
Unidas, Personalidades de primera fila de la RDA subrayaron et apoyo prestado por
1a RDA a todas las medidas de 1as Naciones Unidas q"e tengan como objetivo la
"de1 37.o
completa eliminaci6n deI racismo y del apartheid. ta.rto ;" e1
"rrrsodurante eI
perfodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas como
perlodo, las. delegaciones de- la RDA preconizaron energicamenra la
i:!:il,3l.:
ProscrlPcl6n del r6gimen del apartheid y exhortaron a gue se preste ap-oyo efectivo
a la lucha de liberaci6n antirracista de los pueblos del Africa meridionat. por
en el 37.o perfodo de sesiones de la Asamblea Generat. Ia delesaci6n de
ljenplo,
Ia R-DA vot6 a favor de todas las uedidas contra el apartheid
o
coautoras de 1as mismas. La BDA fue uno de los LzL Ustaaos que ""t"iio""o*o
expresaron
su
oposici6n a que el Fondo Monetario Internacional o,torgara a Sudalrica un pr6stamo
de 1 070 millones de d61ares. Durante eI 37.o d; sesiones de la isamblea
General de las Naciones Unidas, la delegaci6n de la RDA volvi6 a tomar iniciativas
tendientes a asegurar la plena eficacia de 1a Convenci6n inrernacional sobre
Ia
-"i-g2.6
represi6n y el castigo del crimen de apartheid.' En consecuencia,
perfodo de sesiones de la Asamblea Ceneral se adopt6 una resoluci6n ""
gue, entre
otras cosas, prev6 la preparaci6n y la actual-izaci6n peri6dica de Listas de
personas y emPresas a quienes se consideran responiables del crimen deL
aParlhe+q. Esta resoluci6n describe el apoyo aL r6gimen del apartheid como una
compli-cidad con el racismo. La resoluci6n debfa interpretarse como una
contribuci6n especffica al Afio internacional de movilizacibn en pro de las
sanciones cont.ra Sudafrica. Durante las reuniones de la Asamblea General de las
Naciones Unidas, del Consejo Econ6mico y SociaL, de Ia Comisi6n de Derechos
Humanos y en otros organismos de las Naciirnes Unidasr las delegaciones de 1a RDA
se han pronunciado repetidamente contra la colaboraci6n de los pa{ses occidentales
y de los mono-polios transnacionales como obstdculo, pa-ra la el.ininaci6n del r€gimen
deL aPartheid. Durante et perfodo que abarca ef informe, La RDA ha vuelto a
convertirse en miembro deL Comitd Especial de Las Naciones Unidas contra e1
apaTthei9. y en consecuencia ha exhortado en 6ste a la adopci6n de medidas eficaces
conEra dicho rEgimen. La misma actitud asumi6 durant-e 1os debates sobre el
aDartheid en organismos especializados de las Naciones Unidasr por ejemplo,
durante La 69.o reuni6n de 1a Conferencia Internacional del Trabajo en tggg. La
RDA ha suscrito la Convenci6n internacional para la eliminaci6i de toaas Las
formas de discriminaci6n raeial y la Convenci6n internacional para la represi6n y
castigo del crimen d:^#.!9,
y ha_ participado activamente en Ia adopci6n de
este instrumento en 1973;-Ha--Lsiretaao estrictamente tas -Jisposiciones
de ambas
convenciones y ha presentado sus informes a Los comit6s
durante el
"orf"t.rrt""
5430R/v.2
-9Perfodo que abarca e1 informe. EnEre Los acontecimientos sobresalientes ocurridos
en la lucha contra. el -apertheig durant,e el per{odo que abarca el informe r se
cuentan la segunda conEerenZTa mundial para comLatir el racismo y' la
discriminaci6n racial en agosto de 1983 y r" conferencia internacional sobre
Namibia en abril de 1983. Durante Ia segunda conferencia mundial que examin6 Los
resultados del Decenio de la lucha contriel racismo y r. air".iminaci6n,""i.r, y
tambidn en e1 informe preparatorio dirigido a1 Secretario General de las Naciones
unidas (documento A/coNF.LLg/3) la RoA menciona numerosos hechos que demuesEran su
consecuenEe aPoyo a Ia lucha contra eI racismo y la discriminaci6h ra"iii-e"-toda
la medida de su capacidad y que ha puesto en ejecuci6n 1as resoluciones
pertinentes de las Naciones Unidas.. I)ada la persistencia de regfmenes y pr6cticas
racistas, la RDA ve con satisfacci6n la propuista de instituir-,rn seguid6 decenio
de lucha contra el racismo y la discriminaci6n racial.
26. Hungrfa. La RepGblica Popular de Hungrfa tom6 parte acEiva en la
elaboraci6n de un documento de tanta importancia como la Convenci6n internacional
sobre la represi6n y e-l castigo del crimen de apartheid, apoy6
su adopci6n
y fue
-li misma.
'Ha
uno de los primeros pa{ses que se convirtieron etEffi
de
cumplido
en forma completa y consecuente con las disposiciones de la Convenci6n y envfa los
corresPondientes informes peri6dicos a1 Secretario General de las Naciones
Unidas. ta Rep6blica Populai de Hungrfa asigna gran importancia a ta Declaraci6n
actualizada de la OIT concerniente a la aplicaci6n de 1a polftica de apartheid en
Sud6frica, _adoptada_ por la C,onferencia Internacional del Trabajo eL fa affiffi
ae
1981'. En la Repdbl.ica Popular de Hungrfa el papel primordiaL- en la orgaiizaci6n
de actividades contra eL apartheid 1o desempeita el Comit6 H6ngaro de Solidaridad
(ttUtlSOC)r gue
_cuenta con et apoyo -ae los m6s altos sectores de 1a sociedad y que
cooPera estrechamente con eL Consejo
Nacioaal de La Paz. E1 HUNSOC ;epresenta -al
pueblo hfngaro en general en las conferencias e instancias internacionales que se
ocuPan .de Las cuestiones de la lucha contra la discriminaci6n racial y eL
apartheid. El IrUNsoc mantiene reLaciones con los organismos pertine"i""- aJ las
Naciones Unidas, entre ellos e1 Comit6 Especial de las Naciones Unidas contra el
apa.rtheid, -e1 Consejo de las Naciones Unidas sobre Namibia y otras organizaciones
e instituciones internacionales, como por ejemplo, AAPSO, y CSe, los movimientos
de solidaridad y contra eI apartheid de Africa y Europa occidental, y los comit6s
de solidaridad de los pafses social.istas. Los representantes del HUNSOC han
particiPado en muchas conferencias internacionales que se ocupan de las cuestiones
del apartheid y del Africa meridional, como por ejemplo las conferencias de parfs
en 1980 y 1981, la Conferencia sobre ileL momento de optarrr celebrada en Londres en
1981, la Conferencia sobre rrmedios de difusi6n y apartheid" grr. tuvo Lugar en
Berlfn en octubre de L981, el. "Seminario sobre Namibia'r q.re se celebr6 en Viena en
L982 y Ia Conferencia sobre Namibia, parfs 1983.
27. India. Fue por iniciativa de 1a India que 1a cuesti6n del racismo en
sudAfrica ffinscribi6-por
primlra vez, en 1946, en eL programa de las Naciones
Unidas. ta rndia tanbidn aptic0 extensls sanciories conrrl s-uaiiiica ."- riiO.-er
Gobierno no s61o ha cumplido escrupul.osamente con las disposiciones de la
resoluci6n n6m. 218 (1977) del Conse-jo de- Seguridad que impone un embargo sobre el
armamento para Sud6frica, sino que ha exhortado repetidas'veces a la idopciOn ae
sanciones econ6micas ampLias y obligatorias contra eI r6gimen Suddfricano. La
India se adhiri6 a'la Convenci6n internacional sobre la represi6n y el castigo deL
crimen de apartheid, ed L977 y vot6 en 1981 la tey contra apartheid (conveiio de
las Naciones unidas), a f in de aplicar dicha convenci6ilFcobierno
est6
persuadido de que. u.n- cambio pacffico en Suddfrica s61o puede lIegar a producirse
mediante la inposici6n de vastas sanciones contra e1 rdgimen de Pr-etoria'por farte
del consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Asimismo, India apoya
pLenamente
I'a demanda de sanciones econ6micas contra Pretoria como medio - de LUtigrr a
Suddfrica a poner fin a su ocupaci6n iIegal de Namibia.
543ORlv.2
-1028. Indonesia. EL Gobierno de Indonesia reitera la actitud frente a la
a"t qgtat g-14 en suddfrica- ya descrita en sus respuesras
ry11!1:1
,
afladiendo que-ii?i6i?6ia aplica tambien una polftica ae- firroteo anreriores
respecto a
sud6frica en virtud de las resolucioaes 36/L72c y 37/695 de las Naciones unidas.
29. Rep6blica Isldmica del lr6n. Dentro de la comunidad internacional, la
Repdblica IslSmica del lr6n no s61o ha exhortado a la aplicaci6n de sanciones
amplias y obligatorias contra Sud6frica sino que tambiEn ha convocado a una Lucha
real contra 1os gobiernos que apoyan aL r6gimen racista.
30. Malasia. Mal-asia rechaza Eotalmente la pr6ctica deL apartheid y ha
las resoLuciones de 1as NacioneS-IIfrT?If
"5ntra
el apartheid en Sud6frica, incluida 1a resoluci6n 418 del Consejo de Seguridad
que
impuso un embargo obligatorio sobre Los armamentos para Sud6frica. Malasia es
desde 1963 miembro activo del Comit6 Especial de lai Naciones Unidas contra el
apartheid y miembro del Comitd Ad Hoc de las Naciones Unidas para la eLaboraci6n
de una convenci6n internacior,al-Fntra e1 apartheid en los deportes. En las
reuniones de 1a Asamblea General de las NacioitS-[Ifi]ld?is, Malasia h'a participado en
e1 debate anual sobre las polfticas de apartheid de1 Gobierno de Suddfrica.
Malasia ha sido coautora de varios proyectos de resoluci6n y ha participado en los
esfuerzos internacionales para movilizar apoyo contra Las polfticas de apartheid
en Suddfrica. Entre esas resol.uciones se cuentan las relativas a diversas
sanciones conEra Sud6frica, el aparthei4 en el deporte, inversiones en Suddfrica,
embargo del petr6leo para suddf@S-o'icot cuLtulaL, acad6mico y de otra fndole
contra Sud6frica, al igual que difusi6n de informaciones sobre el apartheid.
Malasia ha reiterado muchas veces su posici6n y ha prometido ademds proporcionar
La asistencia moral y material a su alcance para ayudar al pueblo de Suddfrica en
su lucha por sus derechos y su dignidad. Malasia ha desempeftado un papel
importante en La reuni6n de Los Jefes de Gobierno de ta Coumonwealth, celebrada en
197L, al- oponerse a la polftica de apartheid en Sud6frica, a rafz de 1o cual
Sud6frica se retir6 de la Cornmonwealth.
apoyado en-[6ffi-consecuente todas
31. M6xico. E1 Gobierno viene apoyando todas Las resoluciones de Las
Naciones uiffique
condenan 1as polfticas y prdcticas raciales y en 1975 ratific6
la Convenci6n sobre la elininaci6n de todas las formas de discrininaci6n racial.
M€xico es miembro del Consejo de Las Naciones Unidas para Namibia desde L972, ha
participado en sus tareas en muchos pafses y ha ocupado Ia vicepresidencia del
mismo en varias ocasiones. Adem6s, ha aportado contribuciones anuales al Fondo de
las Naciones Unidas para Namibia desde L978 y ha apoyado La inclusi6n de Namibia
como miembro pleno deL Consejo de las Naciones Unidas para Nauibia. M6xico ha
apoyado el embargo de armamentos contra Suddfrica y en 1981 ocup6 la presidencia
del Comit€ especial designado para la aplicaci6n de ese embargo en virtud de l.a
resoluci6n nfm.418 (L977). M6xico ha condenado las violaciones a1 embargo sobre
los armamenc.os. Adem6s, M6xico es miembro del Grupo de expertos en la cuesti6n
del embargo del petr6leo para Suddfrica.
32. Nueva Zelandia. Nueva Zelandia considera que la presencia de Sud6frica
en Narnibiffi-i@Tfha
apoyado consecuenteuente los esfuerzos internacionales
destinados a obtener la independencia de Namibia en forma pacffica mediante
elecciones libres celebradas imparciaLmente bajo 1os auspicios de las Naciones
Unidas en virtud de Ia resoluci6n n6m. 435 del Consejo de Seguridad. El Gobierno
de Nueva ZeLandia ha manifestado su disposici6n para aplicar las sanciones
comerciates cuando asI se 1o seflale el Consejo de Seguridad gu€, en virtud del
artfculo VII de la Carta de las Naciones Unidas, tiene incumbencia para hacerLo.
E1 Gobierno de Nueva Zelandia ha aplicado un embargo voluntario sobre los
armamentos para Sud6frica en L97L y desde entonces ha promul.gado regLamentos para
la apLicaci6n del embargo obLigatorio decidido por el Consejo de Seguridad. Nueva
Zelandia proporciona asistencia financiera a Los fondos de fideiconiso de las
Naciones Unidas que ofrecen asistencia a las vfctimas del apartheid: el Fondo
5430R/v.2
-
11
-
Fiduciario de las Naciones Unidas para Suddfrica, e1 Programa de 1as Naciones
Unidas de Enseflanza y Capacitaci6n para Africa meridional y e1 Fondo de las
Naciones Unidas para Nanibia. Ha sido tambi€n coautora de resoluciones que
exhortan a no efectuar nuevas inversiones en Sud6frica.
33. Noruega. El Gobierno ha pedido que se adopte una polftica de anulaci6n
sistemAtica de 1as relaciones econ6micas y de otra naturaleza con Sud6frica, a
ralz de sus pol{ticas racistas. En virtud de esta polftica Noruega ha adoptado,
junto con otros palses n6rdicos, un programa conjunto de acci6n contra Suddfrica.
En apLicaci6n del mismo, los pafses n6rdicos en 1as Naciones Unidas han solicitado
que se adopten medidas eficaces para obtener la cesaci6n de las inversiones
extranjeras, incluidos los pr6stamos financieros a Suddfrica. Noruega ha venido
observando estrictamente el embargo obligatorio de armamento para Suddfrica de
acuerdo con la resoluci6n 4L8 del Consejo de Seguridad.
34. PanamS. El Gobierno ha dado su apoyo en eI Consejo de Seguridad y en
oEras orgiiffiiiones internacionales a 1a propuesta de aplicai
".r"ioo."
obligatorias conEra Sud6frica. Ademds, Panam6 ha apoyado, en el seno
de Las
y
las resoluciones
Naciones Unidas, la resotuci6n 418 de1 Consejo de Seguridad
subsiguientes relativas al embargo de armamento y de petr6leo. Ha criticado
en6rgicamenEe 1a polftica de apartheid en Suddfrica; en respuesta a Los
llarnamientos de las Naciones Unidas sE ha abstenido de cooperar en materia nuclear
o en otros aspectos con Suddfrica; ha condenado permanentemente e1 169imen
racista sudafricano en Namibia y ha reconocido el derecho del pueblo de Namibia a
Ia libre determinaci6nr la libertad y la independencia bajo la direcci6n del
SWAPO, 6nico representante aut6ntico; y ha apoyado la independencia de Namibia.
35. Papua Nueva Guinea. La Declaraci6n actualizada concerniente a la
polftica de apartheid en Suddfrica, adoptada en Ia 67.4 reuni6n (junio de 1981)
de la Confereffil-nternacional del Trabajo cuenta con el pleno apoyo del Gobierno
de Papua Nueva Guinea que aprueba tambi6n la serie de recomendaciones que e1la
cont.iene. Esta actitud ya ha sido expuesta claramente por el Primer Ministro de
Papua Nueva Guinea durante el 61tino perfodo de sesiones (vigdsimo octavo) de la
Asamblea General de Las Naciones Unidas en octubre de 1983. E1 Gobierno cree
tanbiEn que los esfuerzos de la OIT por hacer justicia a 1os africanos negros
exige eI pleno apoyo y los esfuerzos reunidos de los pafses Miembros de 1a OIT a
fin de inducir a Sud6frica a modificar su polftica de aperlhelq. De modo que el
Gobierno de Papua Nueva Guinea, por su parte, seguir6 o-[o i6Ee aL gg.1!S!11 en
Sud6frica y tornard rnedidas cada vez que corresponda para apLicar la serie de
recomendaciones contenidas en La Declaraci6n actualizada.
36. Filipinas. RecientemenEer la Conferencia Regional Asidtica para La
acci6n contra e1 apartheid, patrocinada por las Naciones Unidas, se celebr6 en
Manila en consideraci6n a La solidaridad regional y la lucha por la liberaci6n de
Sud{frica y para considerar medios de acci6n futura. Las obligaciones de esa
naturaleza asumidas por el Gobierno filipino, en carScter de contribuci6n a la
campafla internacional contra e1 apartheid son tas siguientes: el. firmante de la
Convenci6n internacional sobre 1i-?iE[?EEiOn y el castigo del crimen de apartheid
adoptada por la Asamblea General en L973 otorga su apoyo a las distintas medidas
de las Naciones Unidas contra e1 r69inen del aparEheid en Suddfrica, a saber,
sanciones econ6micas, embargo de armas, embargo de petr6teo, y no colaboraci6n en
materia nuclear; presta un apoyo total e inequfvoco al puebLo de Nanibia, que
bajo la direcci6n deI SI^IAPO estdn llevando a cabo una lucha heroica por la
obtenci6n de la independencia nacional conLra la ocupaci6n ilegal sudafricanal
apoya 1a inposici6n de sanciones y ot,ras medidas coercitivas del Consejo de
Seguridad contra Sud6frica para conseguir que 6sta observe las resotuciones y
decisiones de las Naciones Unidas sobre Namibia; da Ia bienvenida a la
proclamaci6n por 1a Asanblea General de las Naciones Unidas del Aflo InEernacional
de Solidaridad con e1 Pueblo de Namibia; aporta contribuciones a fondos y
543oVv.2
-L2activ_idades especializados como el Fondo de Ayuda y Solidaridad para la Liberaci6n
de Africa merid'iolra-l, el Programa de nducaci6n y Formaci6n de lis ttaciones Unidas
Para Africa me-ridional, el. Instituto de las Naciones Unidas para Namibia y
Lusaka; eL Fondo de 1as Naciones unidas para los t'Esrados de primlr" li;;;f;
y .r
Fondo de Publicidad contra el Apartheid; ha prometido su apoyo a La Declaraci6n
de la oIT referente a la polftita de apartheid adoptada
i"'reuni6n de 19g1 de
""
la conferencia rnternacional del rr.6IloT--T, paiticipaci6n
en este esfuerzo,
u,torf;J,1pt;:"
ffiE:1,"1?. "JI'i::'?,,&:"#"1:l:;"#?. 'ril;i&"L
."'r""1""',,"#';I",1::
en materia de educaci6n basada en la disponibilidad de Los medios nacionales de
formaci6nrr. Para - este objeto, se ha ofrecido la suma de 15 0OO d6lares como
contribuci6n simb6lica
aI- programa que abarca actividades multibiiai.i.i"s- ae
cooperaci6n t6cnica y tres o cuatro becas en materia de formaci6n, rehabilitaci6n
profesionat, planificaci6n y creaci6n de empLeos, desarrollo rural, educaci6n
obrera y desarrollo cooperativo
37. Arabia Saudita. EI Gobierno de Arabia Saudita ha apoyado y sigue
apoyando ias resoiGio-nes adoptadas por 1as organizaciones inteinaciorr"i", que
condenan y denuncian el apartheid donde quiera que se aplica. Arabia Saudita ha
apoyado y sigue apoyando--Ias- neE-i.das adoptadas en el amUito internacional contra
el Gobierno de Suddfrica para protestar contra la polftica de apartheid practicada
Por este 61timo. La actitud de Arabia Saudita es consiuente i por el1o
continuarA votando en las Naciones Unidas y en otras instancias intlrnacionales
las resoluciones contra e1 apartheid
38. SingaPur. En Ia Asamblea General, Singapur ha votado constantemente en
favor de resoluciones generales y de otras m6s especfficas contra Sudafrica,
condenando 1a colaboraci6n militar y nuclear con dicho pafs, exhortando a 1a
adopci6n de sanciones generales contra 6ste, incluidos el boicot cultural y
acaddmico y la cesaci6n de 1as inversiones y de 1a colaboraci6n econ6mica con
_
Sud6frica.
39. Sri L&.
pafs ha mantenido su oposici6n a1 aparrheid y a la
T,"!" por
fle-gIiE-Nanibia
Sud6frica y ha votado consecuentemenEe en favor de
todas las resoluciones pertinentes adoptadas por las Naciones Unidas y tambi6n ha
ParticiPado activamente en su redacci6n y pieparaci6n. Durante el iA.o perfodo
de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sri Lanka apoy6 Lodas
las resoluciones sobre el apartheid. I{a participado tanto en la primeia como en
la segunda Conferencia mundiEf para eombatir el racismo y La discrininaci6n raciat
y ha continuado cooperando estrechamente dentro de las Naciones Unidas, del
Movimiento de 1os Paf ses no A1 ineados, de1 Co'r'monwealth de naciones y de oEras
organizaciones internacionales que han adoptado y siguen llevando a cab6 programas
activos Para combatir el racismo y la discriminaci6n racial, incluido e1
la. primera Conferencia mundial para eombatir e1 racismo y la
?Partle+d; . -enracial,
discrimlnaci6n
Sri Lanka, como presidente que era entonces del Moviniento
de Palses no Alineados, contribuy6 a movilizar 1as rrenergfas" de dicho grupo y a
coordinar sus actividades en la Conferencia. Sri Lanlia es pafs funJador del
Comit6 de Adninistraci6n del Fondo de SoLidaridad de los palser'oo nfir,L"ao" prr.
la Liberaci6n de Suddfrica y del Fondo de Solidaridad de 1os pafses no Alineados
Namibia,.re_spe-ctivamente; dentro de los Lfmites de su propia situaci6n
B?ra
ttnanclera, Sri Lanka ha contribuido a ambos Fondos. Tambien-ha aportado
su
contribuci6n al Comit6 de las Naciones Unidas para la eliminaci6n de 1a
discriminaci6n racial (SEDR). Sri Lanka es parEe de los siguientes instrumentos
internacionales en materia de lucha contla la discrimi--naci6n racial:
a)
Convenci6n sobre La represi6n y el castigo del crimen de genocidio (1948); b)
Convenci6n internacional sobre la eliminaci6n de todas las formas de
discriminaci6n racial (1965); c) pacto internacional de derechos econ6micos,
sociales y cutturaLes y Pacto internacional de derechos civiles y polfticos
ocupaci6n
5430R/v.2
-13(1966); d) convenci6n internacional sobre la represi6n y castigo deI crimen
de
apartheid (1978).
40. Sudlln. EI Gobierno de la Repdblica Democr6tica de Suddn, mediante su
afiliaci6t-.l.s
Naciones Unidas, esta obligado, y por supuesto 1o hace, a apoyar
resoluciones en cont,ra del apartheid y de Las polfricas de discriminaci6n radi-aI,
resoluciones que fueron adoptadas por las siguientes organizaciones! Organizaci6n
de las Naciones Unidas; Organizac|6n Internacional del Trabajo; Liga Arabe;
Organizaci6n Arabe del Trabajo; Organizaci6n de Unidad Africana; Comit6 Africano
de1 Trabajo y Liga Isl6mica Mundial. Adem6s, Sud6n es uno de los miembros
pernanentes del Comit6 formado por el Consejo de Seguridad para la eliminaci6n de
todas las clases de discriminaci6n racial y polftica, a1 igual que de 1a
segregaci6n social y de las pol(ticas de apartheid.
4L. Suecia. Suecia observa tradicional.mente la conducta de tomar parte
sanciones contra otro Estado que han sido decididas o
solamentd E-1luellas
recomendadas por el Consejo de Seguridad. Por eIIo, ha pedido repetidamente al
Consejo de Seguridad que adopte una decisi6n sobre sanciones generales
obligatorias contra Suddfrica, de acuerdo con et capftulo VII de la Carta. Dado
gue taLes medidas constituyen el principal instrumenLo internacional para ejercer
una coerci6n pacffica, deberfan ser instituidas sin m6s dilaciones. Para aceLerar
la acci6n por parte de1 Consejo de Seguridad, Suecia present6 en 1976 un proyecto
de resol-uci6n en la Asamblea de las Naciones Unidas urgiendo al Consejo de
Seguridad a considerar 1a adopci6n de medidas efectivas contra Ias inversiones
extranjeras en Sud6frica, gue fortalecen la economfa de Sud6frica y sus esfuerzos
de guerra. Dicho proyecto de resoluci6n, que ha vuelto a ser presentado durante
los perfodos de sesiones subsiguientes de la Asamblea General, se ha ampLiado
tambiEn para que incluya Los prEstamos financieros a Sud6frica. Ha recibido un
amplio apoyo aL tos dem6s Estados Miembros. Suecia apoya plenamente y observa en
toda su integridad el embargo de arnas contra Sud6frica y, junto con los dem6s
pafses n6rdicos, est6 estudiando actuaLmente medidas pr6cticas, que se presentar6n
e la consideraci6n de 1as Naciones Unidas, a fin de hacer m6s efectivo e1
embargo. Suecia verfa con beneplicito una decisi6n del Consejo de Seguridad de
instituir un embargo sobre el petr61.eo contra Suddfrica. Suecia apoya la
iniciativa noruega encaminada a La preparaci6n de una conferencia con los pafses
productores y exportadores de petr6leo, gue han declarado que es su polftica no
vender petr6leo a Suddfrica, con vista a hacer esa polftica m6s efectiva. Suecia
contribuye financieramente a una encuesta sobre los embarques de petr6leo y de
subproductos de1 petr6leo a Suddfrica. Asimismo, ha apoyado diversas iniciativas
en los organismos especializados de las Naciones Unidas con eI objeto de
intensificar Las medidas contra el apartheid dentro de sus respectivos campos de
competenciayhapreconizadoques-eaumerrte,Pofintermediode1osorganismos
especial.izados, 1a asistencia a Los movimientos de liberaci6n, a los refugiados y
a Las vfctimas de1 apartheidr eD cooperaci6n, por ejemplor coo el Movimiento
Sindical Mundial. ffia Ta condenado repetidamqnte la ocupaci6n iIegal de
Nanibia por parte de Suddfrica y ha pedido que se dE al pueblo de Namibia la
oportunidad de determinar su propio futuro, de eLegir 9uq propios dirigentes y
representantes en elecciones libres e independientes, bajo La inspecci6n y la
fiscalizaci6n de las Naciones Unidas, de acuerdo con la resoluci6n 435. Desde
1978, Suecia viene propiciando que e1 Consejo de Seguridad aplique una mayor
coerci6n a Sudffrica, incluidas sanciones, para obtener sin m6s demora La
ejecuci6n deL Plan de Las Naciones Unidas para Namibia, y ha apoyado con Eoda
decisi6n los esfuerzos del Secretario General para obtener una r6pida soluci6n al
problema. E1 Gobierno sueco apoya al SWAPO y est6 prestando amplia ayuda
humanitaria a Los refugiados namibios por intermedio de 6ste, al igual que por
conducto de las Naciones Unidas y de organizaciones privadas.
42. Tanzania. Tanzania da cumpliniento a todas Las medidas encaminadas a
dar efecto--if:)
al Programa de acci6n contra e1 apartheid adoptado por la
54308./v.2
-14Asanblea General de las Naciones unidas y b) a las diferentes
resoluciones
adoptadas ul.teriormente por ese 6rgano mundial.
43' Tailandia. El Gobierno de Tailandia ha apoyado todas las resoluciones
Et 1. Asamblea General de la! Naciones unidas . y por eI consejo de
seguridad sobre esta cuesEi6n y 1as ha lrevado
a la prdctica estrictamente. EI
Gobierno apoya plenauente eL programa de trabajo del consejo.de
las Naciones
unidas- par,a Namibia y para
ha a,ceptado el honor de oficiar de anfitri6n a la
-ello
reuni6n plenaria exirLordinaria a"i-?r"*:"
en Bangkok
efectuado contribuciones al Fondo Fiduciario de las NaJionesen 19g4. Tambi6n ha
unidas para sud6frica
en L977 y 1980, al Programi de las Naciones unidas de Ensefianza
y capacitaci6n
para Africa meridional e-n-1968, 1981, rraz y-rrar,
i.r rrr"iii,rro a" las Naciones
adoptadas
Unidas para Namibia en 1983.
44' Tr1nez. Este pafs fue uno de los coautores de La
de
urgencia, liFentada en el consejo de seguiiaaa, para q;" 6steproposici6n
declarara
por
primera vez su acLitud sobre el apartheid (resoluci6n L34/L960). Desde entonces
T6nez ha apoyado pLenamente y AE
ha presentado distintas r""oiu"ior""
adoPtadas Por 1a Asamblea General condenando e1 apartheid y recomendando Ia
adopci6n de determinadas medidas contra €ste; entre;nas l-ds que recomiendan La
interrupci6n de las relaciones con Suddfrica, la exclusi6n de las
aeronaves
participaci6n principil en el eoimercio con suagrri'ca
fin
sudafricanas de todos los aeropuertos y la prohibici6n de la exportaci6n de armas
y municiones a dicho p-ars; al igual
-q"" pafses que tienen
-que ras que apeLan
-p"i.a los
a su
colaboraci6n econ6mica con ese pafs, y 1as que seflalan a la atenci6n del Consejo
de €egurida-d las nedidas contenidas en el capftulo vrr de la
carta, que son
--r,.
indispensables
Para resoLver el. probl.ema J"r .plittr"ia.
porftica de TrSg1ez en
las Naciones unidas ha preconizado: sancione?-6Tfigatorias
sudSfrica en
virtud de1 capftulo vrr de la carta; un embargo efectivo contra
de
las
entresas de
armamentos y de petr6leo a Suddfrica; la intensi-ficaci6n de 1; .""i0"-"o"'tr.
eI
3partheid en todos los organismos especializados de 1as Naciones unidas y en todas
las- -organizaciones intergubernamentales y un aumento de Ia asistencia a los
pueblos
oprirnidos de
Suddfrica; e1 fin, de la colaboraci6n con Sud6frica en
materia nuclear; e1 fin de la ocupaci6n de Namibia por el rdginen racista de
Suddfrica y el. derecho del pueblo namibio, bajo la direcci6n del swero, a obtener
su independencia.
pongan
45' RSS de Ucrania. Se est6n tomando las medidas
para poner en
pr6ctica lFGvei;l3n internacional sobre la elininaci6nnecesarias
de todas las formas de
discriminaci6n racial y la Convenci6n internacional sobre la represi6n y el
castigo del
de ap*ar-theid;. fue- asi_mi-smo gno de los primeros Estados que
"tiP:lfirmaron y rarificaron
ET--d6iFenio (n6n. I11) sobre la aiscriri"a"iO"-i;;;i".''-;
ocupaci6n), 1958, de la oIT, y otros instrumentos internacionales destinados a
eliminar toda forma de discrininaci6n con motivos de raza o nacionalidad. Como
coautora de muchas resoLuciones en La materia aaoptaJ;, -ili Ia
n,sanblea General de
las Naciones unidas, ta RSs de ucrania apoya activamlnte la ejecuci6n
de
decisiones de las Naciones unidas- _y de- otrai organizaciones internacionales en1as
lucha contra eL- apSrtheid, incluido el prograrna" et-;;;i;;- p"i. ra set"na. .it.ara
del decenio de la lucha contra eL racismo y la discriminaci6n racial. La Rss de
Ucrania estd completamente de acuerdo con ia Declaraci6n adoptada por La Asamblea
General en su 37.o perfodo de sesiones, segfn La cual el reiimen sudafricano, al
ignorar a Ias Naciones Unidas, en su polftica de apartheid y de construcci6n de
armas nucleares, su- ocupaci6n ilegal en terriEorio EffiGfELa,
g."rra -i"i.ao"
contra el pueblo de Namibia y s,rs incesantes actos de agrlsi6n",, contrarepresiva
africanos independientes, constituye una seria amenaza a la paz y La seguridad
internacionales- Por el1o, la RSS de ucrania apoya el urgente llamamiento a1
consejo de seguridad foruulado por Ia inmensa mayoria de los- pafses que integran
la comunidad inEernacional para que se proceda a la inmediata
a los
racista de suddfrica de sanciones completas obligatorias aplicaci6n
en virtud del
5430R/v.2
-15capftulo VII de la Carta de las Naciones Unidas. En ese mismo perfodo de sesiones
la RSS de Ucrania presenL6 y fue coautora de siete resoluciones adoptadas contra
el apartheid. tlabiendo sido miembro del Conit6 especial de Las Naciones Unidas
contra eL apartheid durante mds de diez aftos, 1a RSS de Ucrania participa
directamente en 1as actividades de este 6rgano Dara movilizar 1os esfuerzos
internacionales tendientes a elininar el. crimi-nal sistena del eg:glgg, preparar
recomendaciones apropiadas de la Asamblea General de tas ffiesUnidas y
coordinar esfuerzos con otras organizaciones internacionales. En 1983 la RSS de
Ucrania particip6 activamente en varias importantes reuniones int,ernacionates
sobre 1a Lucha contra eL apartheid en Suddfrica, como por ejemplo, la Conferencia
internacional de apoyo a la lucha del puebl.o de Namibia por la independencia, la
Conferencia sindical internacional sobre sanciones y ot,ros medios de Lucha eontra
el r6gimen de Suddfrica, la Conferencia internacional contra la aliar.za de
Sud6frica con Israel., y la segunda Conferencia mundial para conbatir el racisno 5r
la discriminaci6n racial. Consecuente con sus principios, la RSS de Ucrania apoya
resueltamente la pronta aplicaci6n del derecho inalienable a ta autodeterminaci6n
y aL desarrolto independiente deL pueblo de Namibia, sobre la base de 1a unidad y
de la integridad territorial, y Ia transferencia de todo el poder al pueblo de
Namibia representado por el SWAPO, reconocido por las Naciones Unidas y por la
Organizaci6n de Unidad Africana como 6nico representante legftino de1 pueblo
namibio. La RSS de Ucrania condena en6rgicamente la continuaci6n de 1a ocupaci6n
ilegal de Namibia por eL r6gimen colonialista racista de Sud6frica y apoya la
iusta lucha del pueblo de Namibia bajo Ia direcci6n deL SI^IAPO contra Los
Lnvasores. A esEe respecto, la RSS de Udrania apoya Las resoluciones respectivas
de las Naciones Unidas, en particular la resoluci6n 371233, y ha recibido con
satisfacci6n eL inforne de la Comisi6n del Apartheid adoptado en la 69.4 reuni6n
de La Conferencia Internacional- del Trabajo; considera que La aplicaci6n de las
exigencias y medidas especfficas conEenidas en este informe, con vistas a 1a
aplicaci6n de las declaraciones adoptadas por la OIT en L964 y 1981, podrfa
aumentar considerablemente la contribuci6n de la OIT a Ios esfuerzos de la
comunidad internacional para consumar 1o ant,es posible la aniquilaci6n de1
vergonzoso sistema de opresi6n y explotaci6n racista de los pueblos de Namibia y
Suddfrica.
46. URSS. El nombre de la URSS estd vinculado a La inclusi6n de la posici6n
relativa a-Ti- igualdad de los pueblos en la Carta de las Naciones Unidas y a la
adopci6n en 1as Naciones Unidas de la Declaraci6n sobre la concesi6n de la
independencia a Los pafses y pueblos coloniales; fue asimismo una de laq
iniciadoras de la Convenci6n intlrnacional sobre la represi6n y el castigo del
crimen d. gp"rth"id.. Las delegaciones sovidticas han participado activamente en
la redacci6n y adopei6n de la Declaraci6n de la OIT contra el eLqrthgifl. La
delegaci6n sovi€tica apoya en forma consecuente La aplicaci6n Ae-Tas justas
exigencias de esos documenEos y apoya y ejecuEa todas las decisiones y
recomendaciones de Los organismos y conferencias internacional.es reLativas a 1a
l.ucha contra e1 colonialismo, el racismo y eI apartheid. Apoya resueltamente las
propuestas de1 Consejo de Seguridad tendientes a la imposici6n de sanciones
universaLes contra e1 r6gimen racista de Suddfrica en virtud de1 capftulo VII de
la Carta de Las Naciones Unidas. Los representantes de la Uni6n Sovi6tica
participan activamente en los trabajos del Consejo de Seguridad y de La Asamblea
General y en las actividades de los organismos especializados de Las Naciones
Unidas en asuntos relativos a la descolonizaci6n y la lucha contra et apartheid,
en el Consejo de Ias Naciones Unidas sobre Nanibia, en la Conisi6n de Derechos
ffumanos de las Naciones Unidas, en la Comisi6n del Apartheid de La Conferencia
Internacional del Trabajo y en otras instancias internacionales que deben
contribuir a la elininaci6n de todas las formas y manifestaciones del racismo y
del coloniaLismo. Los representantes de la Uni6n Sovi6tica han participado
activamente en la Conferencia internacional en apoyo aL pueblo de Namibia por la
independencia (Parfs , L982), en la segunda Conferencia mundial para conbatir eL
5430x/v.2
-16racismo
los
y la discrininaci6n racial (Ginebra, 19g3) y tambi6n en Ia elaboraci6n
documentos adoptados en esas reuniones
de
47 ' venezuela: En sePtiembre de 1983 se celebr6
en caracas ra conferencia
regional' Gffi;;;Aicana prt. la lucha contra el apartheid.
Dicha conferencia fue
organizada Por e1 comit6 Especial de tas N""ion"
ffi'"oiar"
eI Apartheid en
colaboraci6n con e1 Gobierno de venezuela. E1 principal resuLtado
de Ia
conferencia ha sido la rrDeclaraci6n de caracas sobre las Medidas
contra eI
Apartheid" q,r" constituye una clara
de
1a
actitud
de
venezuela
con
respecto a esta prdctica reprensible, ""p.""i0"
reforzando, al mismo tiempo la Declaraci6n
referente a 1a polftica de apartheid en sud6frica adoptada por 1a conferencia
rnternacional de1 Trabajo en l9'TTrTacuerdo
ii"!r"-y o63etivos;-;-;;;; la
defensa de los derechos humanos fundamentales.
"orEl",r.
Gobierno de venezuela, en este
aflo en que se celebra eL bicentenario del libertador Sin6n Bolfvar, cuyo
amor a la
libertad y aborrecimiento del racisro
t.-alseaao
en
esta
forma
tomar medidas concretas contra este"or;i;;-conociaos,
tlamado sistema de dominaci6n racial gue
constituye una amenaza creciente a La paz y la seguridad internacionales. En la
secci6n de lgualdad de derechos, en la sede de la ort, p""a" consultarse un
ejemplar de la trDeclaraci6n de Caracas sobre las Medidas Contra el Apartheidr,.
Yuggslavia. Dentro deL narco de los organismos especializados de las
. 48. unidas,
Naciones
y en particutar entre Los Pafses no Alineados, el Gobierno
yugoslavo viene llevando a cabo una notable actividad tanto en eL proceso de
adopci6n de resoluciones y de dec laracior". , jrit-i""r";;;i"
ras relarivas a
SudSfrica, como en los esfuerzos por lLevarlas a la prdctica. Se presta especial
atenci6n a 1os esfuerzos, para obtener cuanto antes la independencia de Namibia.
Yugoslavia, -iguaL que muchos pafses en desarrollL, afronta numerosas
4Y19""
dificultades econ6micas,
eL Gobierno yugoslavo ha hecho
por ayudar
""f,r".ro,
materialmente, dentro de los lfmites de sus posibilidades, a
la
lucha
contra el
aPar.thei{ y el racismo, tanto en forma bitaterLl
poi-interrneaio de los fondos
"oro
estabLecidos por 1as Naciones Unidas.
Relaciones con Sud6frica
En principio, y como cuesti6n de polftica, se prohfbe a todas
.49.-.-- Angola.mantener
-ras rnstrtuciones
ninguna clase de relaciones con ei ustado racista.
Declaraci6n referente a la polftica de1 epartheid en suddfrica es observada La
en
completa.y escrupulosa. La-RepGbriEa eolir.r de Angola considera nulos
folna
todos los acuerdbs y corivenios concluidos enc.re pbrtugaL y-driaarrica en nombre de
la ex provincia de Angola. En la actualidad no se mantienen relaciones
polfticas,
culturales, deportivas, comerciares y diplom6ticas con suddfrica.
50' Bahamas. Este pars, desde la proclamaci6n de su independencia en 1963,
nunca ha m-iiffifao relaciones p-olf-t-icps, culturales, deportivas,
comerciales ni
diplorndticas con el Gobierno de'sud6frici. -n.tr.*"s apoya absolutamente
el Acuerdo
de Gteneagles (Declaraci6n de la Coumonwealth) que pide a los Gobiernos
que se
abstengan de toda forma de apoyo, que
adopten todas 1as medidas pr6lticas
-o
destinadas a desalentar las relaciones
1a participa"io" a. sus nacionales con
organizaciones o equipos deportivos o con deportist"" a" suddfrica o de cuaLguier
pafs en el cuaL los deportes se organicen sobre 1a base de La raza, el color, o eL
origen 6tnico. Adem6s, Bahamas ei parte del c6digo a"-io"a""t, adoptado por la
Asamblea General de 1a Federaci6n de Juegos de la comnonwealth celebrada en
Brisbane, Austratia, en octubre de 199I.
51 '
Bangladegh. {o se mantienen relaciones polfticas,
deportivas,
comerciates ni diplomdticas con e1 Gobierno sudafricano.
5430R/v.2
cultural.es
,
-L752.
BrasiL.
No se permite ninguna clase de relaciones deportivas con
Sud6frica
Bulgaria. En 1983, como en aflos anteriores, Bulgaria no ha mantenido
polfticas, econ6micas, comerciales ni de ninguna otra naturaLeza con 1a
Rep6blica de Suddfrica, y por otra parte apoya el urgente llamamiento a la
comunidad internacional para que se apliquen sanciones contra este Estado en
virtud deI capftuLo VII de la CarEa de las Naciones Unidas.
53.
relaciones
54. Burundi. E1 Gobierno no mantiene relaciones potlticas, diplomdticas,
comercial"ffi,rral.es ni deportivas coo Sudafrica, pa{i que ha sido repudiado
por todos los pafses partidarios de La paz y de I.a justicia social.
55. Birnania. Biruania interrumpi6 en 1962 todas sus relaciones polfticas,
culturalesl-E@?Eivas, comerciales y diplomdticas con Suddfrica.
56. RSS de Bielorrusia. Como se ha indicado en las respuestas anteriores,
1aRSSde@unaposici6ndeprincipioen1acuesti6nde1atucha
contra la pol(tica de apartheid observada por el r6ginen racista en Suddfrica. La
RSS de Bielorrugia no ha mantenido ni mantiene ninguna relaci6n con eL rdgimen
racista de Pretoria en los 6nbitos econ6mico, milirar, cultural ni en ningdn otro,
y en consecuencia no ha concertado ningGn acuerdo contractual ni de otra fndole
con la RepdbLica de Sudafrica.
57 . Repdblica del Camerdn. No se mantienen relaciones (polfticas,
culturales, deportivas, econ6micas, comerciaLes o diplom6ticas) con e1 Gobierno de
Sud{frica.
58. CanadC. E1 consecuente objetivo deL Gobierno del Canadd ha sido el de
promover eT-cEEio pacffico y no la viotencia destructiva en Suddfrica. Por ello
se ha abstenido de toda nedida que pudiera inhibir el campo pacffico o promover la
violencia. E1 Gobierno de CanadS no estima que el aislamiento total de SudSfrica
pudiera servir para promover 1a reforma fundamental en ese pafs. EL Canadd
mantiene retaciones diplon6ticas con Suddfrica. A su entender, de este modo se
cuenta con un medio permanenEe para comunicar al Gobierno sudafricano, a la
minorfa blanca de aquel- pafs y a la poblaci6n en au conjunto, 1a opini6n de Canad6
sobre la inposibilidad de aceptar el aparcheid y sobre la necesidad de introducir
un cambio. Mediante las relaciones oficiales y la asistencia directa o indirecta
a la poblaci6n no bLanca de Suddfrica, eI Canad6 ha venido util.izando su
influencia para al.entar allf el cambio social y pol(tico. E1 Canad6 tanbi6n viene
asistiendo a Las vfctimas del apartheid mediante subsidios especiales
a las
organizaciones internacionales, i-a?ETffiTfrmenEe a los programas ' de ensefianza,
formaci6n y auxilio a los refugiados sudafricanos, asf como programas similares
enprendidos por organizaciones no gubernamentales canadienses. En el marco de
este criterio geueral, el Canad6 viene apoyando e1 derecho de Suddfrica a
participar en las actividades de tas Naciones Unidas y de otras organizaciones
internacionales de La cual el CanadS es miembro. E1 Gobierno canadiense considera
que la exposici6n de Sud6frica a La infl.uencia de 1a opini6n p6blica mundial y e1
mantenimiento de un diElogo en tdrminos de franqueza - en Las Naciones Unidas y
en forma bilateral. - constituye una forma m{s efectiva de promover el cambio
pacffico que e1 aisLamiento total- de La comunidad mundial, Los pafses aislados
son los que m6s diffcilnente cambian. Este mismo principio, en definitiva, se
aplica a la imposici6n de sanciones econ6micas completas. Tales sanciones han
sido tradicionalmente acoupafiadas por la interrupci6n de las relaciones
dipLomdticas y a menudo han estado vinculadas con conflictos abiertos o con el
estado de guerra. En el. momento actual no es verosfmiL que las sanciones
econ6micas contra Sud6frica puedan promover all.f una reforma o un cambio
pacffico. Tal medida, para obtener al.guna posibilidad de resultar eficaz,
exigirla la plena adhesi6n y la cooperaci6n de los pafses que tienen Ia mayor
543ORlv.2
-18Participaci6n en el comercio con Sud6frica. Pero aun en ese caso, eL volumen y el
vigor- de la economfa sudafricana y
1os -recursos .con que cuenta Ie permitirfan
existir eficazmente. 81. Gobierno - canadiense
estima tinbien que lai sanciones
econ6micas perjudicarfan, ante todo, a aquetlos a quienes se desea ayudar y cuyog
derechos se desea ver reconocidos. Aden6s, Suddfrica ha declarado que tomarfa
represalias contra sus paf ses vecinos. sios pai";; i"a"p""ai""i;" ]-;dlJl.,o"
elegidos por eI voto de 1-a mayorfa, dependen en lumo grado ie sudafrica
! serfan
grav-emen-t! nerjudicados. Las permanentes consultas del Gobierno del Canad{
con eI
de Sud6frica y de Los pafses vecinos de 6sta, miembros de la sADcc prueban
con
toda evidencia que 6stos comprenden la direcci6n y el objetivo de i" polftica
canadiense.
59. Repdblica Centroafricana. Como pafs no atineado, adicto a los derechos
la Rep6blica CenEroafricana, miembro de 1a OUA, no mantiene
relaciones polfticas, cuLturates, deportivas, comerciales ni dipl.om6ticas con e1
humanos fundamentaLes,
Gobierno de Suddfrica.
60.
RePdblica Popular de China. El Gobierno de China ha declarado en muchas
ocasiones que China no enLablar6 jam6s, ni directa ni indirectamente, retaciones
polfticas, econ6micas o comerciales con el. poder racista de Sud{friea.
61. Cuba. EI Gobierno no tiene ninguna clase de relaciones con eL rdgimen
racista aeEEafri"? y prosigue una pol(ti".
basada en principios flrnes
""t"riorde Los puebLoi
que implican la defensa de Los nejoies intereses
a su
"*p.rl"to"
pol.ftica racista y discrininatoria.
62. Checoslovaquia. La RepdbLica Social.ista de Checoslovaquia interrumpi6
todas 1as ETilIiiffii
el rdgimen racista de suddfrica y con eI Gobierno de ese
pals en 1953. CheeosLovaquia ha respetado dos resoluciones de tas Naciones Unidas
tendienEes al compLeto aislamiento del r6gimen sudafricano. No mantiene con 6ste
relaciones polfticas, culturales, deportivas, conerciales ni de otra fndole.
63. Colombia. No se mantienen relaciones con Suddfrica en materia
dip1om6ti"iftffi1"r, polftica, culrural ni deporriva.
64. Rep6bLica Dominicana. Como acto de repudio del odioso sistema de
dominaci6n y explotaci6n de Suddfrica, la Reptlblica Dominicana ha clausurado su
consulado honorario en Johannesburgo
65. Ecuador. En t€rminos generaLes, Las relaciones culturales, econ6micas,
deportiva"ftilciales
o dipLon6ticas con e1 Gobierno de sudafrica son casi
inexistentes. Ninguno de -los respectivos gobiernos tiene representaci6n
diplom6tica en el otro pafs.
66. 4ePrlblica Democr6tica Alemana. De confornidad con Los pronunciamientos
de la opini6n p6bl.ica democrdtica mundial- y con las numerosas resoluciones de la
Asamblea General contra el. apartheidr
mantiene relaciones pol{ticas,
-la RDA no
diplomdticas, econ6micas, mitftare-Ef-iulturaLes,
deportivas ni de otra indole con
dicho rdgimen. Las empresas de 1a RDA no han efectuado ninguna clase de
inversionesr.p6blicas y privadas, en Sudltfrica ni en Namibia. fguaf observaci6n
se aplica a Los Bantustanes.
67. Guyana. Habiendo suscrico la Convenci6n internacional sobre La
represi6n y eL castigo del crimen de apartheid, Guyana no mantiene relaciones
po1.fticas,cu1,tura1'es,deportivas,comerffiIdip1on6ticasconSud6frica.En
materia ,de- deportes, Guyana ha adoptado una polftica nacional de principios, en
virtud de la cual se abstiene de relaciones deportivas con Estados que pr."ti""o
eL aParLheid en eI deporte, de conformidad con el acuerdo de Gleneagles, el.
5430R/v.2
-19proyect,o de Declaraci6n de 1as Naciones Unidas contra Los vfnculos deportivos con
Suddfrica, y Ia Junta Regutadora deL Cricket de Las Indias occidentales, en virtud
de cuyas decisiones agueLlos jugadores de ese deporte en 1a regi6n del Caribe que
jueguen o actden como entrenadores en SudSfrica no Eendrdn derecho a participar en
juegos organizados por la Junta. Adem6s, eualquier equipo oficial de cualguier
pafs que haya jugado en Suddfrica no serd recibido en 1as Indias occidentales, a
menos que se impLante en Sud6frica el Cricket Multirracial. En una serie de
oportunidades, en aflos recientes, Guyana debi6 invocar 1as decisiones de la Junta
y su interpretaci6n del Acuerdo Gleneagles; por ejeuplo, en L977 Guyana prohibi6
La entrada en el pals de un equipo juvenil de Inglaterra porque su capitdn habla
jugado en Sudifrica. En 1981, el Sr. Jackman, miembro del equipo ing16s de ese
aflo, fue objeto de una medida de revocaci6n de su permiso de visitante por dos
semanas y se Le dio un plazo de 48 horas para abandonar eI pafs, a consecuencia de
sus relaciones deportivas con Suddfrica. Posteriormente, todo e1 equipo se retir6
a la tercera rueda deL campeonato; en 1981. el jugador de cricket
Alvin Katlicharran, que habfa firmado un contraEo con eL Transvaal Cricket Club,
fue expulsado a perpetuidad de los equipos internacionales de Guyana y de 1as
Indias -occidentales; en 1983 Guyana prohibi6 la entrada de un equipo extraoficialde las Indias occidentales, que inclufa dos jugadores guyanesesr gue habfan
efecEuado una gira por Sudlfrica.
68. Ilungrfa. De confornidad eon 1os requerimientos de las Naciones Unidas y
de sus organismos especializados, la Rep6blica Popular de Hungrfa no mantiene
reLaciones poLfticas, diplom{ticas, comerciales, culturales ni de ninguna otra
fndoLe con el. r€ginen racista de Sud6frica.
69. India. Ya en L946 La India retir6 a su alto comisionado de Sud6frica y
posterior*EtEf""rr6 su misi6n en aquel pafs. En la actualidad la India observa
con todo rigor un boicot totaL deL rdgimen racista de Sud6frica y no mantiene
relaciones con 61, ya sean polfticas, diplorndticas, comerciales, cutturaLes o
consulares.
70. Repdblica Isl6mica del lr6n. Desde el estsblecimiento de la RepdbLica
IslSnica de1 Ir6n, e1 Gobierno ha interrumpido sus relaciones diplorndticas,
econ6micas y militares con Suddfrica. No existen relaciones comerciales ni
acuerdos en materia de aviaci6n, puertos o en navegaci6n con e1 rdgimen de
Suddfrica y de Nanibia ocupada. Los ciudadanos iranfes tienen previsi6n de
establecer relaciones culturales o comerciales con ese r6gimen.
7L. Jap6n. El Gobierno ha adoptado las siguientes nedidas con respecto a la
polftica deI apartheid de Suddfrica: e1 Jap6n s61o mantiene relaciones consulares
y no mantieaE-ETi-ciones diplomdticas; con respecto a Los intercambios
deportivos, al igual que en materia culturaL y educativa, el Gobierno ha adoptado
la polftica de desal.entar las retaciones con Sud6frica de tos nacionaLes japoneses
en esos aspectos. IIa adoptado, adem6s, la polftica de negar La emisi6n de visas
de entrada a nacionales sudafricanos para los fines de intercambios deportivoa, yB
sean profesionaLes o aficionados, o en materia cultural o educativa.
72. Malasia. En virtud de diversas resoluciones adoptadas por la Asamblea
General de Las Naciones Unidas, Malasia ha dejado de rtranEener relaciones tanto
oficiaLes como exLraoficiales con Suddfrica. No tiene relaciones diplon6ticas con
ese pafs y ha interrumpido todos Los vtnculos comerciales, econ6,micos, deportivos
y otros con e1 mismo
73. M6xico. En virtud de las resoLuciones pertinentes de las Naciones
relaciones dipLom6ticas ni consulares con Sud6frica. Se
Unidas no ffintienen
han suprinido asimismo todos Los intercambios culturales, educativos, deportivos y
turfsticos y M6xico no otorga visas a nacionales sudafricanos.
5430Nv.2
-2074. Marruecos. Se han Eomado todas las nedidas necesarias para e1 boicot
todas t"" iffi-a"s
en que participa Sudafrica.
de
75. Pafses Bajos. Los Palses Bajos han decidido nombrar un agregado Laboral
en su rrui!?i-EEtoria
para intelsificar sus relaciones con los sindicatos
negros y otras orgaaizaciones Laborales
76. Nueva Zelandia. Nueva Zelandia no mantiene relaciones
con
sud6frica.-Tay en-fp-ais un consuLado g"r,"r"i sudafricano, -p".odiplom6ticas
no existe forma
alguna de rePresentaci6n oficial.
No existe cooperaci6n entre Nueva Zelandia y
Suddfrica en materia nuclear. Nueva Zelandia da Eodo su
a los esfuerzos
internacionales para irnpedir la prolireraci6n a"--i." -;;;;apoyonucreares.
Nueva
Zelandia no tiene ning6n acuerdo cultural con Suddfrica y Las relaciones
culturales son muy-poco frecuentes. E1 Gobierno desalienta en toao to posible Las
relaciones deportivas, de acuerdo con los tErminos de Ia Declaraci6n de la
Coumonwealth sobre e1 apartheid en e1 deporte y los principios bdsicos de las
resoluciones de las Na&iffi-i.das
sobre el epg4!gr.d. nrr-"r, inmensa mayorfa,
las organizaciones deportivas y los deportistail''iile-E?a
Zelandia han
ei
"";;iJ;
consejo del Gobierno; en los pocos casos excepcionales en que asf no ha
ocurrido
se ha retirado la asistencia financiera oficial. La autoridad empleadora de1
Estado no otorga licencias especiales a Los funcionarios p6blicos- que desean
participar en torneos en Ios cuales participan sudafricanos.
77. Pakist6n. Pakist6n nunca ha eetablecido relaciones diplomdticas con
Suddfrica ;I
se propone hacerlo mientras e1 Gobierno de ese pals contin6e
observando su odiosa - po.lftica actual de apartheid. En cumplimiento de 1as
resoLuciones y recomendaciones de la Asamblea-'GeTET y del coniejo ae seg,riiaaa,
Pakist6n ha suspendido todas 1as relaciones culturales, educativas y defortivas
con Sud6frica.
78. Panamd. No se mantienen relaciones diplomdticas, polfticas,
comercialeffiTtrrales ni deportivas con el Gobierno de Suddfrica.
79. Papua Nueva Guinea. EI Gobierno de papua Nueva Guinea cree que
Sud6frica merece el aislamiento y por tanto no tiene ningGn v{ncul.o con ese pals,
incluidas las relaciones diplomiticas y comerciales.
80. Filipinas. Este pafs ha promulgado el decreto presidencial n6m. 1350-A
en virtud del cual se declara que una violaci6n del artfcuLo 4 de la Convenci6n
sobre la eliminaci6n de todas 1as formas de discriminaci6n racial constituye un
delito, Y s€ prev6n las penalidades del caso. Tambidn ha remitido instrucciones a
sus rePresentantes en el extranjero respecto a la prohibici6n de los viajes y de
las relaciones comerciales con Sud6frica y con sus nacionales y ha retirado o se
ha negado a permitir la participaci6n de -sus representantes en competencias
deportivas y en otras actlvidadei internacionales'en 1as cuales p..li"ip.U.r,
representantes de Sud6frica. FiLipinas ha cumpLido fielmente eL boicot deportivo
contra Suddfrica. En 1.975 el Gobierno filipino neg6 1a entrada en Suddfrica a los
delegados a la Conferencia Mundial de Boxeo que se cel.ebraba en Manila; rilifinas
no particip6 en los Campeonatos Mundiales de Softball en Nueva Zelandia en Lg76
Por cuanto se habfa invitado a un equipo sudafricano; y Suddfrica fue eliminada
deL Tercer Torneo Tripartito por invitaci6n de Los maesiros de goLf celebrado en
Manila en 1978. Se ha procedido a cl-ausurar el consulado general de Filipinas en
Cape Town.
81. Rumania. En confornidad con 1as actiLudes y principios expresados en
los textoil-nteriores, gu€ conEin6an siendo v61idos, Rumania rlspeta las
resoluciones perLinentes de las Naciones Unidas y no mantiene rLlaciones
polfticas, diplom6ticas, consulares, econ6micas ni de otra fndoLe con la Rep6blica
de Sud6frica.
5430R/v.2
-2L82. Singapur. Singapur no tiene vfnculos polfticos, culturales, deportivos,
ni dipl.omllticos con el Gobierno de Suddfrica.
econ6micos
83. Espafla. Espafla mantiene relaciones diplomrticas con la Rep6blica de
Sud6frica (al igual que todos los dem6s pafses occidentales que tambi6n han
aprobado 1a Declaraci6n) si bien desde el punto de vista polftico 6stos se
encuentran a bajo nivel. Ningfn ministro del Gobierno espaflol ha efectuado jam6s
una visita oficial a Suddfrica. Aunque no est6n expresamente prohibidas, 1as
relaciones comerciales tampoco se Llevan a cabo en amplia escala (Espana tiene un
provechoso acuerdo con la Rep6blica de Sud6frica en materia de pesca y tambi6n
mantiene otras formas de relaciones comerciales, cuya ruagnitud sin embargo no
puede compararse en forma alguna con las de otros pafs-es eurbpeos, 9u€ son ta-mbi6n
enErgicos opositores al r6gimen de1 apartheid). No hay relaciones culturales
ofieiales. Con respecto a las relaciones deportivas, Espafia ha adoptado informar
de las resotuciones que preconizan la supresi6n de este tipo de relaciones
(resoluci6n 3L/6F de L976; resoluci6n 32l105u de L977; resoluci6t 35120614, asf
como e1 proyecto de resoluci6a L-42 aprobado en 1981 (resoluci6r. 36/L72)) relativo
al boicot acaddmico, cultural y deportivo conEra Sud6frica, y finalmente elpdrrafo sobre e1 boicot deportivo en La declaraci6n final de la Conferencia
internacional sobre sanciones contra sud6frica (Parfs, 1981). Ademds de haber
adoptado estas resoluciones, Espafia ha rehusado sistemdticamente permisos de viaje
a los equipos espailoles que se propusieran jugar en Suddfrica y viceversa.
84. Sri Lanka. Este pafs no mantiene relaciones diplom6ticas ni oficiales
de ningunaJi6Tilon el r6gimen de Suddfrica. Se han aplicado graves sanciones
contra un grupo de jugadores. de. cricket que -viajaron ? Sudllfrica parg parEicipar
eu una serie de juegos organizados por ese rdgimen. E1 Comit6 de de las Naciones
Unidas contra el Apartheid expres6 gran satisfacci6n por las circunstancias de que
la Junta de Fiscalizaci6n del Cricket en Sri Lanka haya adoptado en€rgicas medidas
contra Los jugadores que efectuaron esa gira por Suddfrica desafiando las
resoluciones de las Naciones Unidas, e1 acuerdo de Gleneagles para ta comunidad de
naciones y La polftica de Sri Lanka.
85. Suecia. Este pa{s ha prestado su apoyo a Las resoluciones de la
6-"."1 sobre la interrupci6n de Las relaciones culturales y deportivas
con Sud{frica, si bien con al-gunas reservas en cuanto a aqueltas partes de Las
resoluciones que querfan restringir Ios derechos constitucionales de sus
ciudadanos. Suecia no promueve ni participa en ningtin inter-cambio con Sud6frica
en esos aspectos, pero ha adoptado una serie de nedidas restrictivas con el objeto
de aislar al r6gimen de apartheid, principalmente en materia de deportes y de
cultura, incluidos Los intercambios cientfficos y t6cnicos. A este respecto, se
impusieron exigencias de visa para 1os ciudadanos sudafricanos en t978 y esta
disposici6n ha sido seguida por dos ordenanzas, en L982 y L983, respectivamente,
segdn las cual-es a partir del 1.o de abril de 1983 se niegan en p-rincipio tas
visas a Los sudafricanos que representan al r6gimen de apartheidr €o esas
actividades. Adem6s, eL Gobierno sueco ha admitido recomendaciones especiales
para que se interrumpan los vlnculos entre tas instituciones del rdgimen de
apartheid y las autoridades e instituciones oficiales del Gobierno sueco. Suecia
reLaciones diplomdticas con Sud6frica, pero tales relaciones no
,."ti"""
constituyeron una aceptaci6n de la situaci6n pol{tica o sociaL en eae pa{s. No
hay cooperaci6n ni relaciones entre Suecia y Sud6frica en materia nuclear.
Asamblea
86. Tanzania. Refiri6ndose a respuestas anEeriores sobre La cuesti6n del
apartheid enEEfrica, el Gobierno confirma que las disposiciones 1-8 'rap6ndice
de l.a declaraci6n referente a la polftica de apartheid en Suddfrica" son
observadas por el Gobierno.
87. Tailandia. Este pafs ha suspendido todas las actividades e int,ercambios
1o cuaL impLic6, por ejemplo, la expulsi6n de1 equipo
deportivosffil-africa,
5430R/v.2
-22sudEfricano de1 campeonato mundial de fireball en diciembre de LgTg y la
prohibici6n de 1a, participaci6n^ del equipo sudafricano en regata
juvenil del
campeonato fireball y en el 16.0 to..r"o mundial de Bowling en tg7g.
Asimismo,
se prohibi6 actuar en Tailandia a1 equipo juvenil de "r,r!uy sudafricano
en
diciembre de 1981.
88. TYle=2. ta acci6n de Tfnez
medidas dipLomdticas sino que se
en La lucha contra el apartheid no ae linita
le presta igual atenci7iai-Es actividades
_
polfticas en relaci6n con Los
pafses fraternal-es y amigos y
1"" grandes
potencias. Un asPecto de esto ha sido la interrupci6n de todas
";;-las reLaciones
polfticas, culturales, d-eportivas, comerciaLes y diplomdticas con Sudr6frica para
dar apoyo polftico, moral y material al novinierito nacional de1 puebio-opririai a"
Suddfrica y a cuantos luehan contra La poLftica de apartheid.
a
89. RSS de Ucrania. observando plenamente las decisiones y recomendaciones
respectivasE-fo" @anismos internacionales, inclufda la oIT, La RSS de Ucrania
no mantiene ninguna clase de vtncuLos con Suddfrica en materia econ6,mica,
comercial, uilitai ni en otros aspectos y no Eiene ningrln acuerao comercial ni de
patentes con la administraci6n racista y colonialista de preEoria.
90. URSS. La Uni6n Sovi6tica no mantiene ninguna clase de de relacioneo con
e1 r6ginei-Ecista de SudSfrica en rnateria diplJm6tica, econ6mica, comercial,
cu1tural, militar ni en ningdn otro aspecto y consiguientemente no tienen acuerdos
conLractuales ni de patentes con el r6gimen del aparlheid.
E1 Gobierno de Yugoslavia, teniendo en cuenta los
- 91, Yqgos.I'avia.
principios
b6sicos de la Constituci6n de YugosLavia, en cont,raposici6n con Las
actitudes morales y poI{ticas del Gobierno de Suddfrica, entre
la practica
"tt"" considerada
del racisqo y de la discriminaci6n racial, y la polftica de apartheid,
como una de las m6s brutales formas de la violacl6n de los teJ-Aios fiumanos y las
libertades b6sicas, procedi6 ya en L963, de acuerdo con las resol-uciones de las
Naciones Unidas de _1961 y-L962 a interrumpir tos vfncuLos diplomdticos, polfticos,
econ6micos, culturales y de otra fndole con Sudltfrica.
Inversiones, comercio y relaciones econ6micas
92. Australia. En vist.a de La ausencia de sanciones econ6micas c,ompletas
gue hayan ;ffio aProbadas po-r e1 consejo de Seguridad de las Naciones Unida"'y qrr.
sean observadas por tos palses que tienen nayor participaci6n en el comerci6 cbn
sud6frica, Australia mantiene sus vfnculos econ6micos con ese pafs.
93. Bahamas. Bahamas carece de industria de armamento, I oo act6a tampoco
como iot"frffi.o
en el comercio de armas ni en ninguna relacir6n comercial.
Bahamas no mantiene intercambios con suddfrica y el- G_obilrno no apiueba ni. a-poya
ning6n intento de desarrollar operaciones do edta fndole con ese 'pafs. ii -f,.",
Bahamas no ha adoptado el6usulas especfficas de Los c6digos de conducta para
las
compafllas registradas en este pafs que efect6an. inversiones en Sud6fiica, la
posici6n del Gobierno de Bahamas con respecto a las relaciones con Sud6frica est6
bien documentada. Adem6s, debe observarse que las Gnicas compaflfas que operan en
Bahamas Y que podrfan tener relaci6n con inversiones en Sud4fiica son las grandes
corporaciones multinacionales euyas casas matrices se encuentran en el exlerior.
No es probable que ].a actitud de Bahamas con respecto a la situaci6n en Sud6frica
pueda afectar las decisiones adoptadas por esas casas matrices de las compagfas
extranjeras.
5430R1v.2
-2394. Bangladesh. No hay inversiones de
ni comerciales con ese pa{s.
econ6uicos
Bangladesh
en Sud6frica ni vfnculos
95. Brasil.. No hay inversiones de capitales en Suddfrica por parte
firmas priG??Fo pGbLicai brasitenas.
de
96. Burundi. EL Gobierno aprovecha todas las oportunidades para apeLar a
1os pafses-ffiirializados que mantienen reLaciones comerciales y iurtstitas con
Suddfrica y que proveen a ese pals con armamentos, a que pongan fin a esEa
cooperaci6n y gue se alfen con la comunidad internacionaL a fin de obligar a
Sud6frica a abandonar su desastrosa polftica.
97. Canad6. En fecha 19 de dicienbre de L977, durante su alocuci6n ante la
aeEfEomunes en la cual. anunci6 muchas de estas medidas, eL entonces
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores indic6 a la atenci6n del Gobierno de
establecer un c6digo de conducta para las compaflfas canadienses que actrJan en
Sud6frica. El mismo se pubLic6 eL 28 de abril de 1968. El objeto de este c6digo
voluntario es establecer las ramas de orientaci6n para las companfas canadienses
con respecto a las prdcticas de empleo gue afectan a los trabajadores negros
sudafricanos. Las 6reas especfficas de preocupaci6n en las cuales recomienda
acci6n el c6digo de conducta son las biguientes: condiciones generales de
trabajo; negociaciones colectivas; salarios; beneficios marginales; fornaci6n
y promoci6n; y relaciones raciales. En afios recientes, el Gobierno ha
desalentado acti1anente 1as relaciones entre atletas canadienses y sudafricanos
que representen oficialmente a sus respectivos pafses. A partir de L972, e1
Gobierno se ha negado a suministrar fondos para 6rganos deportivos canadienses que
reaLizan competencias en el Canad6 en las cuales se invitan representantes
sudafricanos o para atletas canadienses que van a competir en SudSfrica. En
virtud del acuerdo de Gleneagl.es de L977, el Gobierno impuso La exigencia de la
visa para todos los sudafricanos que visitan el Canad6. Esta medida se puso en
vigor en abril de 1978. Desde julio de 1978 el Gobierno reh6sa Las visas a los
deportistas o funcionarios sudafricanos que se proponen visitar e1 Canadd en
C6mara
concursos o en reuniones sobre una base de representaci6n nacional-. En febrero de
L982 se retir6 el apoyo financiero a los atletas canadienses que participan en
competiciones con representaci6n nacional en La cual act6an atletas sudafricanos
en Eerceros pafses. En el caso del comercio, las medidas datan de 1963. En aquel
aflo el Canadd impuso momentEneamente un embargo sobre 1as ventas de armamentos y
equipos miliEares a SudSfrica. Esto se ampli6 en 1970 tambidn a Las partes de
repuesto. En L977 Canad6, que era entonces miembro del Consejo de Seguridad,
apoy6 la aplicaci6n de un embargo obLigatorio sobre Los armamentos para
Sud6frica. En ese mismo afio, decid6 tambi6n poner fin a toda promoci6n activa de
Las relaciones comerciales, de intercambio y de inversiones con Sud6frica. Los
comisionados de comercio canadienses, previamente asignados a Suddfrica, fueron
retirados y se procedi6 a cerrar tanto eL Consulado General en Johannesburgo como
eI Consulado en Capetown. Suspendi6 el uso dp La cuenta del Gobierno en la
Corporaci6n para el desarrollo de Las exportaciones en cuanto al financiamiento y
el seguro de1 comercio con Sud6frica, y se procedi6 tambi6n a retirar las
facilidades que habfan estado disponibles para asegurar las inversiones
canadienses en Sud6frica. Estas medidas se extendieron en 1981 cuando ae
suspendi6 tambi6n eI uso de La cuenLa colectiva de EDC para SudSfrica. Estas
medidas no impidieron a personas o compafllas canadienses continuar sus operaciones
comerciaLes o de inversiones en Suddfrica. Se trata de un asunto de criterio
individual. En enero de 1980 se puso t6rmino al acuerdo comercial entre el Canad6
y Suddfrica que acordaba a Las exportaciones sudafricanas tarifas preferenciales
de acceso al mercado canadiense y a Los productos canadienses acceso preferente a1
mercado sudafricano.
98. Colombia. Este pals no tiene inversiones en Suddfrica.
543oR/v.2
-24ChiPTe. El Gobierno reiter6 su posici6n tal coilo se comunic6 a la oIT
. 99-'de
en julio
1982 cuando manifest6 que continlraba cumpliendo con los t6rminos
de la
resoluci6n 418 de L977 det consejo'de seguria;a q;;-i6;;;
;;-;b;r;;-;bii;.ii.io
sobre la provisi6n de arnas y materiales afines a suddfrica.
100. Checoslovaquia. No existen relaciones econ6micas ni Eampoco inversiones.
101. Estados miembros de la Coqgnidad Europea. Entre
-;;- las medidas tomadas
conEra et
ra ort, los Diez han
"i;
adopLado un c6digo de conducta para las subsidiarias
de sus compaflfas que
comercian con Sud6frica a fin de poder influir sobre Sud6frica en forma eolectiva
y Poner fin al apartheid. Este c6digo, que insiste en el mejoramiento de las
remuneraciones y de 1-f-rmaci6n de los trabajadores negros, y eJpecialmente en el
desarrollo de los derechos de representaci6n para los mismos mediante
-p"r.
organizaciones de su propia e1ecci6n, tonstituye un iuportante i""ir"r""to
eI cambio paclfico en Suddfrica contribuyendo a mejorar la situaci6n
promover
la
de
couunidad negra.
Establ-ece principios fundamentales aceptados
internacionalmente gue tienden al mejofamienio de la situaci6n laboral en
Sud6frica y dan forma y orientaci6n concreta a Las compaflfas europeas de modo que
puedan estar en condiciones de contribuir aL proceso de transformaci6n mediante
una forma de gobierno gue sea aceptable y gue cuente con el consentimiento del
pueblo sudafricano en su conjunto.
102. Hungrfa. En Ia Reprlblica Popular de lfungrfa no hay compaftfas que tengan
inversiones en Suddfrica
3
103. Indonesia. El Gobierno de Indonesia pertenece aI grupo de pafses que
pusieron eiffiet embargo sobre eL petr6leo contra Sudafrica en cumplimiento
de las resoluciones n6ms.36/172 y 37/695 de las Naciones unidas.
104. Rep6blica Isldnica de lr6n. Inrnediatamente despuEs de la victoria de la
Revoluci6n Isl.Smica, el Gobierno--detuvo la exportaci6n de petr6l-eo a Suddfrica y
decidi6 que 1os pafses que reciben petr6leo crudo y subproductos de1 petr6leo
deben ser designados especfficamente en los contrat,os de venta y ser parte
constitutiva del contrato firmado por el comprador. Este se compromete a no
entregar ningdn cargamento de petr6leo crudo ni de subproductos del'petr6leo gue
haya recibido a Suddfrica ni a ninguno de los pafses que son objeto de boicot por
parte de la Repdblica Isldmica de Ir6n. En caso de que
eL comprador no presenEe
documenEos en los cuales se indica 1a descarga de los cargament,As recibidds de la
Repdblica Isl6mica de lr6n en los puertos o destinos previamente indicados y
convenidos, se interrumpird la entrega de los futuros carganentos y la eiecuci6n
de 1a parte restanEe del contrato. Estas obligaciones figulan tambi-dn en ia carta
de acompafiamiento de1 contrato oficialmente firmada por e1 comprador. En esta
formlt todos Los contratos de ventas de petr6leo crudo y de subproductos del
petr6leo incluyen la obligaci6n de1 compfador de no ent'regarlos a Sud6frica,
juntamente con disposiciones relativas a La vigiLancia de tales obligaciones.
105. Jap6n. El. Gobierno limita sus relaciones econ6micas con Suddfrica a un
comercio normal, y no otorga ninguna cooperaci6n econ6mica como por ejenplo
subsidios y asistencia tdcnica a dicho pafs. Jap6n no ha concluido ning6n tratado
comercial con Suddfrica. Ademds, si bien mantiene una polftica generaf de mdxima
liberalizaci6n de las inversiones directas en e1 extranjero, e1 Gobierno no
permite inversiones direcEas, como por ejenpLo de corporaciones tocaLes en
Suddfrica por parte de nacionales japoneses o de corporaciones bajo su
jurisdicci6n. Ademds, el Gobierno ha exhortado a los bancos japoneses con
operaciones en e1 extranjero y a sus filiales en otros pafses a abstenerse de
otorgar pr6stamos a Suddfrica. E1 Gobierno ha observado escrupulosamente Ia
resoluci6n 418 (L977 ) aet Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas respecto al
embargo sobre los armamentos para Suddfrica y no exporta armas a dicho pals.
5430R/v.2
-25ha adoptado medidas legislativas previendo el. suministro de asistencia
t6cnica en materia de fabricaci6n de arrnas. Tampoco hay
cooperaci6n
nilitar entre Jap6n y Suddfrica. Jap6n nunca ha'exportldoenaabsoluto
Suddfrica reactores
nucleares ni otros elementos afines que pudieran coadyuvar a1 desarrollo del poder
nucLear en ese q-1fsr. ti ha prestado asistencia tdcniea de
ninguna
a
sud6frica en materia de desarrollo de la tecnologfa nucleai. ""p""i"
Tambi6n
106. I'{alasia.
la cual ffi-pone
E1 Gobierno emiti6 una orden de previsi6n aduanera en IgSL por
la prohibici6n total de 1as' inporEciones de todas
Las
mercaderfas Provenientes o fabricadas por entero o en parte o consignadas desde la
Uni6n Sudafricana o cualquier terriEorio administrado por Suddfrica. En cuanto a
1"! exportaciones a Sud6frica La orden aduanera de pievisi6n de exportaciones a
Suddfrica de 1978 s61o prohibi6 exportar a dicho pafs los principales productos de
Malasia, a saber, c-aucho y estaflo. No se implant6 la previsi6n de exportar otras
mercancfas. Sin embargo, para ser consecuente con su Ln6rgica posici&n contra e1
apbrtheid, el. Gobierno de Malasia dict6 en febrero de 1918 una nueva orden de
prohibici6n aduanera que impide la exportaci6n de Eoda mercancfa de Malasia a
Suddfrica.
107. M€xico.. 9o, respecto a las retaciones comerciales exteriores, se han
inpartido Es-Eucciones
a Eodos los 6rganos del Gobierno para que cumplan
estrictamente las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la suspensi6n de
relaciones econ6micas, financieras y comerciales con sudrfrica.
108. Pafses_laig. En consuLta con las organizaciones de empleadores y de
trabajado.Efp6ffitno
se propone considerar en qu6 forma Las inversiones de
compafifas hoLandeeas en Sud6frica pueden orientarse en la forma mds eficaz posible.
109. Nueva Zelandia.
excede de-bplFEiFn-to
El comercio con Sud6frica ea muy linitado y rara vez
del comercio mundial neozeland6s. Nueva Zelandia no
tiene ning6n vlnculo a6reo comerciat con Sud6frica ni exporta petr6leo a ese
P.19._ - En julio de L982 el dnico grupo de empresas de seguros con intereses en
Sud6frica anunci6 que habfa vendido sus aciiones a ,rnJ compaflfa de seguros
sudafricana y que ya no contaba con intereses en dicho pafs. En la medida en gue
e1 Gobierno estA informado no hay actual-mente compatlfa neozeLandesa alguna con
operaciones en Suddfrica.
110. Noruega. Noruega ha procedido en forma bilateraL a retirar tas
garantfas con aval del Estado para las exportaciones noruegas a Suddfrica. tla
interrumpido asimismo la enisi6n de Licencias de cambio para inversiones noruegaa
en .Sud6frica .y . Ia promoci6n- de expo_rtaciones noruegas a dicho pafs; ha
manifestado asimismo q,r. es polftica del Gobierno noruego no vender fetrOteo a
Sud6frica.
1I'1. Pakistdn. Se ha impuesto un boicot del comercio a Suddfrica, aun a
aelliEFposibles ingresos en divisas extranjeras. pakistan no ororga
1i.:q9
facilidades de aterrizaje ni de paso a 1as aeronaves sudafricanas y ha cerrado 1os
Puertos del pafs a los buques que enarbolan bandera de Suddfrica. pakistan ha
prohibido la venta de armamento, municiones y de todo tipo de vehfculos militares
y otros materiales- estrat6gicos a Suddfrica y viceversa, y no vende ni embarca
equipos ni materiales para La fabricaci6n- y conservaci6n de armamentos y
municiones en Sud6frica. E1 representante de Pakist6n ante Las Naciones Unidas ha
condenado tambidn la reanudaci6n de las ventas brit6nicas a Suddfrica cada vez que
esEa cuesti6n se ha planteado en instancias internacionales.
112.
Suddfrica
5430R
/v .2
Panamd.
No existen inversiones privadas ni pdblicas
panameflas
-26113. Filipinas. En cumpl.imiento de la resoluci6n 1761 de la Asamblea General
que-exhorta a la apLicaci6n de sanciones contra Suddfrice, Filipinas ha adoptado
medidas concretas para aislar a Sud6frica, a saber: reh,rs"r'"i rlgi"tro-'o f"
licencia de toda corporaci6n o sociedad orgatizada en virtud de las leyes de
Sud6frica; negaci6n de- todo- pelmisq para La venta de acciones de corporaciones
sudatrlcanas; clerre de todos los puertos a Los buques que enarbolari banderas
sudafricanas; negaci6n de facil-idades de aterrizaje y paso a todas las aeronaves
prohibici6n -a los_ buques filipinos de entrar en puertos
- Suddfrica; boicot
sudafricanos;
parcial de . las mercancfas- sudafricanas y negaci6n de
exporEaciones de mercader(as esLratdgicas a Suddfrica.
114. Singapur. Singapur prohlbe las importaciones a Suddfrica en virtud de
1a orden de prohibici6n de importaciones (Suddfrica) de L965 y no alienta
de
inversiones en Suddfrica.
1-15.
sri
t
Espafla. Espafta no puede prohibir 1as inversiones privadas.
,.tt.
i
tr
116. Sri Lanka. No exisEen inversiones p6blicas ni privadas de entidadds
Lanka
6ffi."a.
de
LL7. Suecia. En L979 el Parlamento adopt6 una ley sobre 1a prohibici6n de
nuevas inversiones de corporaciones suecas en Sud6frica y Namibia. En virtud de
dicha ley s61o pueden otorgarse excepciones a aguellas inversiones que no implican
ninguna expansi6n de su actividad, por ejemplo, las relativas al reemplazo de
rnaquinarias gastadas o para mejorar la situaci6n social. de los personales. Suecia
est6 haciendo esfuerzos para prouover internacionalmente esta 1ey o medidas
simiLares y est6 estudiando las foruas de corregir 1as insuficiencias de La ley y
de extenderla a nuevas 6reas, como por ejemplo las tranferencias tecnol6gicas. Se
considera que la revisi6n quedar6 terminada en marzo de 1984. EL Gobierno ha
comunicado a las compaflfas en cuesti6n su actitud negativa con respecto al
comercio en Suddfrica. Ya no se otorgan garantfas de cr€ditos para la exportaci6n
ni otras faciLidades oficiales para la promoci6n de exportaciones en relaci6n con
las operaciones con Suddfrica. El Parlamento ha decidido que en lbs
circunstancias actuales tampoco puede aceptarse la importaci6n de carb6n ni de
uranio sudafricano. La Federaci6n de industrias suecas est6 aplicando un c6digo
de conducta para las compaEfas que operan en Sud6frica.
un
118. Tailandia.
embargoa6iffit.
Desde el
27 de junio de 1978 viene aplic{ndose a Sud6frica
119. Tdnez. Este pafs ha suspendido los derechos de aterri zaje y sobrevuelo
de las aeriiffis sudafricanas. No se permite la aplicaci6n de tarifas preferentes
para Las mercancfas exportadas a SudSfrica.
120. URSS. Con vistas a impedir Ias entregas de petr6leo a Suddfrica La
Organizaci6-aet Comercio Exterior Sovi6tico que se ocupa del comercio del
petr6Leo y de subproductos del mismo incluye en Los contratos de exportaci6n de
estas mercancfas una cl6usu1a especiaL que prohfbe a los importadoreis
reexportarlas a Suddfrica
4
Emigraci6n
y
turismo
121. A:rgola. La enigraci6n de angolanos a Sud{frica estd estrictamente
prohibida ]-66-Idxiste turismo entre ambos paises.
5430R/v.2
-27122. Bahamas. La poblaci6n de Bahamas est6 compuesta en un 85 por ciento de
negros. El nGmero de nacionales del pafs que podrfan viajar a Suddfrica como
turistas o emigrantes es min6sculo, si es que los h.y, y no justifica ninguna
acci6n del Gobierno para desalentarLos. No obstante, e1 Gobierno ha adoptado
medidas efectivas para prohibir la entrada en Bahamas a los nacional.es de
Suddfrica que apoyan la. polftica de apartheid deI Gobierno sudafricano.
123. Bangladesh. Bangladesh no otorga a sus nacionales pasaporEes v6lidos
para viajar a Suddfrica y con esta medida desalienta en forma concreta el turismo
a dicho pafs.
124. Repdblica del Camer6n. Se desalienta 1a emigraci6n de nacionales a
Sudifrica mediante La inposici6n de restricciones en materia de pasaportes a las
personas que viajan aL pafs del apartheid.
125. Col.ombia. E1 Gobierno no tiene noticias de que exista nigraci6n
ni hay tampoco turismo a dicho pa{s.
de
colombianos a Sud6frica
126. Checoslovaquia. No existe ninguna disposici6n para La nigraci6n o el
turismo a SudSfrica. Como excepci6n de e1lo, y en conformidad con Las
resoluciones de Las Naciones Unidas, no se desalientan las relaciones privadas por
parEe de las personas que tienen aLlf vfnculos de familia.
127. Guyana. El Gobierno de Guyana desalienta el turismo y la emigraci6n de
sus nacionales a Suddfrica, en virtud de su polltiea de no mantener rel.aciones con
dicho pafs. Esto se concreta bajo la forma de prograrnas de. informaci6n p6blica y
de educaci6n sobre ta situaci6n imperante en Sud6frica, cuyo objetivo es exhortar
a Los nacionales a desistir de hacer turismo o emigrar a Suddfrica.
128. Eg!3.
No hay enigraci6n legal de l{ungrfa
de coLocaciones sudafricanas no operan en Hungrfa.
a Sud6fr|ca y las oficinas
L29. Malasia. Desde principios del decenio de 1960 no se otorgan visas de
ninguna
los nacionales de Sud6frica para entrar en Malasia sin previa
"slFade 1os Ministerios de Relaciones Exteriores y del Interior. Esa
autorizaci6n
autorizaci6n s61o se extiende en circunstancias muy excepcionales, por razones
humanitarias, con fines n€dicos o si fuera de gran inEer6s nacional. Aunque se
otorgue la aprobaci6n en alg6n caso -particular, el nacional sud-africano no puede
viajar con su pasaporte de ese pa{s,
sino que la visa se le entrega en un
formulario de Affidavit. Debe tambi6n decLarar por escrito que no apoya 1a
polftica de apar-E6Ed-- Suddfricar 9u€ no participar6 en actividades polfiicas ni
sindicales yliffilimitarA
a las actividades para las cuales se le otorg6 1a
aprobaci6n. Antes de L975 los malasios podfan viajar a Suddfrica utilizando un
pasaporte malayo. No obstanEe, en noviembre de L975 eI Departamento de
Innigraci6n emiti6 una orden por la cuaL se excluy6 a Suddfrica de los palses a
donde 1os malayos pueden viajar. Todos los pasaportes malayos emitidos o
renovados a partir de esta fecha llevan un sello en el cual se advierte que no son
vElidos para viajar a Suddfrica. Cada vez que nacionales sudafricanos se proponen
concurrir a reuniones, conferencias, seminarios, reuniones de estudio,
competiciones, concursos o actividades de formaci6n en Malasia, Los casos
respect,ivos se present,an al Ministerio de Relaciones Exteriores y del Interior.
En tales casos no se otorga aprobaci6n ni siguiera cuando Las reuniones y
conferencias est6n patrocinadas por las Naciones Unidas o por organismos de1
sistema de las Naciones Unidas. Cada vez que nacionales malayos se proponen
concurrir a reuniones, conferencias, seminarios, reuniones de estudios,
competiciones, concursos o actividades de formaci6n en Suddfrica, el Gobierno no
otorga su aprobaci6n aunque se trate de participar en reuniones, seminarios o
actividades de estudios de las Naciones Unidas o de organizaciones del sistema de
las Naciones Unidas. Es polftica de Malasia no participar en reuniones,
5430R/v.2
-28conferencias,
seminarios' reuniones de estudio, competiciones ni concursos
organizados Por las Naciones unidas o por organizaciones del sistema
de 1as
Naciones unidas
en las cuales participa suiafrica-. Malasia no aprueba el viaje
de
ningrSn equipo deportivo ni de ningdn ieportista malayo que se proponga
trasradarse
a slddfrica Para concursos o juegos deportivo.s y
que
otros
pafses
_aprueba
-no ai[t,o-pars^,
envren equipos deportivos a suddlrica o rbs rlciu.i aE
p,r"" errS-soro
puede servir para reforzar La polftica del apartheid.
.
,--1?0.
^uuqafrI-Ca.
M€xico. No se alientan la nigraci6n ni el turismo de mexicanos
a
:*-=.-111. {uev? Zelrandia. El Gobierno de Nueva Zelandia no alienta el viaje ni la
migraci6n
de ciudadanos neozelandeses a Suddfrica.
L32. Panam6.. No hay migraci6n de Panam6 a Suddfrica y eI Gobierno ae
?f!r.e no se desarrolle en e1 futuro. Asimismo, el Gobierno vigilar6
para impedir el desarroLlo del turismo con Suddfrica.
encargar6
1?3. Ejf!pi*".
Las auEoridades de inmigraci6n han adoptado La poLftica de
negar la entrada a los sudafricanos a menos gue firmen decLariciones err et sentido
de que no apoyan la poJ.ftica de segregaci6n ricial de su Gobierno.
134. -EsPafla.
el derecho de emigraci6n estd reconocido por la
_ l"tqY"
Constituci6--6pano1a,
las aut,oridades de emi-graci6n
no alientan la
""t.not"
emigraci6n a Sud6frica. El turismo a Sud6frica no es oficialmente
alentado por
Espafla
135. Sri Lanka. No hay emigraci6n de nacionales de Sri
tr6fico trrffiTntre
ambos palses.
Lanka
a Sudafrica, ni
136. Suecia. El Gobierno de Suecia no estd constitucionaluente en
condicionelif iurpedir a los ciudadanos suecos que emigren a Sud6frica. No
obstante, su pol(tica sobre la situaci6n en dicho p.i" y la actitud negativa de la
opini6n p6bl'ica deberfan tener a este respecto un fuerte efecto inhibitorio. Como
no hay en- Suecia oficinas de colocaciones sudafricanas y como en los peri6dicos
suecos s61o aParecen raramente anuncios de empleo en dictro pafs, los ii"Jaaanos
suecos reciben en la pr6ctica poco o ningrin aliento para emigrar a Sud6frica.
Empero, no puede constitucionalmente impedirse a los ciudadauos suecos que se
trasl'aden a Sud6frica o a cualquier otra part.e del mundo como turistas. No
obstante, se aconseja a las agencias de turismo suecas que no promuevan el turismo
a Suddfrica. Ademds, las campaflas de inforuaci6n tanto pfblicas como no
gubernamentales sobre 1a situati6n en Sud6frica deben producir un
restrictivo similar.
"i""to
L37. Tailandia. Entre las medidas adoptadas por Tailandia se incluye Ia
prohibici6;--Faelegaci6n sudafricana de participar en la Conferencia de las
Naciones unidas sobre Normas, gu€ se celebr6 en Bangk-ok en 19g0.
Ayuda a Estados vecinos
Angqla. Este pals firn6 en 1981 la DecLaraci6n de Lusaka, que dio
. 138.
origen
aI Conitd de coordinaei6n del desarrollo del Africa meridional en Lf cual
Angol'a viene participando activamente, sobre todo en materia de energla.
139. Burundi. Aunque sus recursos son limitados a tatz de su situaci6n
geogrSfical-ae ta depresi6n econ6mica internacional y perjudica gravepente
a 1os
5430R/v.2
-29pafses menos adelantados, Burundi apoya en forma material
primera lfnea.
y moral a los Estados de
140. Repfblica del Camerdn. Este pafs ha condenado invariablemente los actos
de agresi6n perpetrados por Suddfrica contra los Estados de primera l.fnea.
141. Rep6blica Centroafricana. El Gobierno sieupre ha otorgado su apoyo
a
encaminadas a desarrollar 1a autosuficiencia de los Estados
independientes enclavados en SudSfrica y en los que linitan con 6sta, a fin de
protegerlos de la dominaci6n del r6gimen racista sudafricano.
las actividades
142. Repdblica Popular de China. E1 Gobierno de China condena con toda
energfa a Las autoridades sudafricanas por sus amenazas, infiltraciones e
invasiones de Los Estados vecinos . I'16s recientemente, una vez mds , el 2L de
diciembre de 1983 el portavoz del. Ministerio de Relaciones Exteriores de China
conden6 a Sud6frica por sus nuevas incursiones a6reas contra Angola. Con respecto
a Los Estados africanos de primera ltnea que Eienen fronteras con Suddfrica, el
Gobierno chino les ha otorgado y continuard otorg6ndoles apoyo moral y material en
toda la medida de 1o posible.
L43. Colombia. Este pa{s otorga apoyo econ6mico a los Estados vecinos por
perEinentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,
PNUD y el. IINICEF.
intermedioET
en particular el
144. Cuba. FieL a su poLftica de etevados principios, Cuba ha venido
a resistir la penetraci6n cultural e ideol6gica imperia-lisEa y
ayudando
"ffifrica su solidaridad con muchos pafses africanos en materias tan
ha manifestado
diversas como la salud, Ia educaci6n y la construcci6n, para Promover su
desarrollo. Su ayuda desinteresada se ha extendido tambi€n al aspecto mil-itar, en
acuerdo con los- pueb1os africanos que sufren la agresi6n de Sudtlfrica y
respondiendo al espfritu de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.
145. Checoslovaquia. La Rep6blica Socialista de Checoslovaquia viene
desarrollando nutridas relaciones con Los Estados vecinos de Suddfrica,
especialmente con los Estados de primera l{nea. Dentro del m€lrco de 8u
cooperaci6n econ6mica bilateral., el Gobierno ha ayudado a esos pafses a edificar y
forEalecer sus economfas con eL objeto de reducir su dependencia de Sud6frica.
Una cantidad de expertos checoslovacos viene trabajando en esos pafses.
146. Rep6blica Democrdtica Alemana. En un mensaje dirigido a la Conferencia
Internacional sobre Namibia, eL secretario General del Comit6 Central del Partido
de Unidad SociaLista y Presidente det Consejo de Estado de La RDA se refiri6'al
extraordinario agravamiento de La situaci6n en el Africa meridional couo
consecuencia de -la agresiva polftica d"J r6gimen de apartheid. Dicha polftica
agresiva del r6gimen ie apartlieid sudafricanol su permaiffi?upaci6n de'Namibia
y sus intentos de desestabilizar a los Estados de esta regi6n se consideran como
una peligrosa amenaza en incremento. El Viceninistro de Relaciones Exteriores de
La RDA, al hacer uso de la palabra en ta Conferencia sobre Namibia, deuostr6 en
forma concluyente que las persistentes actividades agresivas de Suddfrica contra
Angola, Mozambique, Zirhbabwe, Zambia, Lesotho y otros pafses serlan inconcebibles
sin la ayuda que el rEginen raciste recibe de1 exterior. Entre l-os ejemplos de
tos vfnculos fraternaLes existentes entre La RDA y los Estados africanos de
primera lfnea, la Al[C y el ShIAPO, se cuentan las visitas oficiales y las reuniones
a intervaLos regulares de distinguidas personalidades de la RDA con 1os
representantes de Los pafses y organismos mencionados. Por ejemplo, La invitaci6n
de1 Secretario General de1 Conit6 Central del Partido de Unidad Socialista y
Presidente del Consejo de Estado de la RDA, el Sr. Robert Mugabe, Primer Ministro
de la RepGblica de Zimbabwe y Presidente del ZANU, efectu6 en mayo de 1.983 una
visita a la RDA, y en marzo de este afto, Samora Mois6s Machel, Presidente de la
5430R/v.2
-30RepGblica Popular de Mozambique y Presidente del partido Frelimo,
una
visita de confraternidad y trabajo a la RDA. Durante estas reuniones realiz6
se confirm6
la solidaridad internacional de la RDA con la justa lucha de los pueblos del
Africa meridional. En una reuni6n con sam Nujoua, eresidente del sl{Apo, efectuada
en sePriembre de 1983, Erich llonecker le asegur6 gue el SI{Apo y el pueblo de
Namibia continuar6n contando con La activa soli?arid"a aq la foblaliOn a'e- fa -noA.
El. Presidente del Gonsejo de Estado de 1a RDA otorg6 a Nel.son Mandela, dirigente
de la AlilC, en ocasi6n de su sexag6simo quinto cumpleaflos, la Orden Dorada de la
Estrella de Ia Amistad deL Pueblo en reconocimiento de iu prolongada lucha, su
val'or y su firmeza. En 1983, como en aflos anteriores, la solidaridad de las
fuerzas sociales de la RDA se reft ej6 en una cantidad de acontecimientos
importanEes, en particular: "semana de iolidaridad co" ti-i""tt" aniiiril;G1l;i;
de los pueblos de Africatr; e1 aniversario de La fundaci6n de la ANC, el "Dfa
Internacional. -para la Eliminaci6n de la Discrininaci6n Racialrr; e1 vigdsino
aniversario del
establecimiento de1 Comit6 Especial de las Nacione-s Unidas Eontra
el. Apartheid; el. 23.o aniversario de La fundaci6n del SWApO; e1 quinto
aniversario de1 ataque sudafricano conEra e1 campo de refugiados namibios de
Kassinga, situado en Angola; eL 20.o aniversario del est;blecimiento de la
Organizaci6n de Unidad Africana; e1 "Dfa InEernacional de SoLidaridad con eL
Combativo Pueblo de Suddfricari; el "Dfa de la Mujer Sudafricanar.; eL t,Dfa de
Namibiart y el rrDfa de Solidaridad con Los PrisioneroJ polfticos de Sud6fricatt.
147. Repdblica IslSmica de lr6n. El Gobierno de la Repdblica Isl6mica de
Ir6nconsideraque1@susre1acioneacon1ospalsesafricanoses
imporEante, y 4 este respecto estd tomando medidas para desarrollar las relaciones
polfticas y econ6micas con pafses del Africa meridional como Tanzania, Zimbabwe,
Mozambique y Angola. Las primeras etapas de estas relaciones ampliadas con dichos
pafses ya se han iniciado.
148. Malasia. Malasia apoya pLenamente Las aspiraciones de los africanos
negros en Ia intensificaci6n de su lucha contra el apartheid y apoya La
continuaci6n de todas las sanciones y medidas contra SuaatrG-LiG lue ese pafs
abandone su polftica de apartheid. Las organizaciones de empleadores y de
trabajadores del pafs apoyan plenamente 1as polfticas y Las medidas del Gobierno
contra el apartheid.
149. udxico.. Los representantes de M6xico en distintos organismos
internacioEiFhan recibido instrucciones para participar y actuar estriltamente
de acuerdo con las resoluciones de Las Naciones Unidas a este respecto.
150. Patses Baiee. Los Pafses Bajos apoyan Ios esfuerzos de Los nueve pafses
deL AfricffiEffilfrffiT dentro del marc6 de'li Conferencia de cooperaci6n p.." el
desarrolLo sudafricano (SADCC), a fin de desarrollar su cooperaci6n econ6mica y
aumentar su autononfa. Ademds de un apoyo bilateral considerable al desarrotlo
econ6mico y social de distintos pafses ael Africa meridional., los pafses Bajos, en
1983, cono en af,os anteriores, suministraron asistencia humanitaria a las vfctimas
del apaf.thei9 en Suddfrica y en Nanibia. Esta asistencia fue suministrada por
intermeilio <G Ios diferentes movimientos que se oponen aI apartheid, ios
correspondientes fondos establecidos por las Naciones Unidas y ae-rganElciones
no gubernamentales, como el Consejo Mundial de Iglesias y el Fondo Internacional
de Defensa y Ayuda.
151. Nueva Zelandia. Aparte deL apoyo deL Gobierno de Nueva Zeland,ia a loe
fondos aeffilISiGT.
las Naciones unia." anteriormente mencionados, el apoyo
bilateral de Nueva Zelandia se dirige hacia las islas del Pacffico meridionat y ae
los pafs_es 9"1 Asia sudoriental. Dadas las actuales linitaciones financieras,
Nueva Zelandia no estd en condiciones de prestar ayuda bilateral a pafses situadoe
fuera de estas dos regiones, adem6s de la que ya proporciona en rnateria de
formaci6n
543OR/v.2
-
31
-
152. Noruega. Adends de la ayuda a 1oe movimientos de liberaciftr, Noruega
tambidn ha otorgado en 1983 la suma de 110 millonee de coronag para la cooperaci6n
entre 1os pafses de primera lfnea a fiu de reducir eu dependencia de Sudlfrica.
153. Panamd. Si bien este pafe no ha ofrecido asistencia econ6uica a los
pafsee queG?tituyen enclavee o que son linftrofes de Suddfrica, debe recordar
gue eu Gobierno otorga una contribuci6n anual a Nanibia en la nedida que 1o
permite eu propia situaci6n econ6mica.
154. Bepatla. Dentro de aus poeibilidades, Espalla presta apoyo a loe pafeee
sudafricanoe que dependen econ6micaoente de Sudtlfrica. A este respecto, ha
enviado cargar6ntos dL trigo a Mozambique, la Repdblica Popular de Angola'y Zaibia.
155. Sri Lanka. Eete pafe otorga becas a estudiantes de los Eetados
af
r ic ano e 6-T5-E-omonwe
a1
th .
156. Suecia. La agist,encia eueca al deearrollo ee dirige en au Drryor parte
al AfricaTffidionaL, por intermedio de divereoe conductoe y para dietintoa
prop6sitoe. El objetivo general ee ayudar a las poblaeiones, a loe movinientoe de
liberaci6n y a loe gobiernos de Ia regi6n a reaietir y combatir el eisteoa de
apartheid sudafricano. En total, la asietencia bilatera.l de Suecia al Africa
meridional (incluidos loe Eetados de primera lfnea'y otroo Estados vecinos)
durante eL ejercicio fiscal de 1983-1984 aeciende aproxinadamente a 1 400 millones
de coronas, de loe cuales un 10 por ciento se destina a la ayuda hunanitaria a los
novimientos de liberaci6n, a Loe refugiadoa y a las vfctimae de la polftica de
apartheid. Una parte considerable de eea ayuda ee dirige a 1os eindicatoe y en
E?iilfndividual a trabajadoree de Suddfrica y Nanibia. No se incluye en esta
cifra auoas en concepto de ayuda para casos de deeaotre por intermedio del ACNUR y
de otras organizacioneg. Ademds, durante el perfodo de L979-1983 Suecia ha
contribuido con 12 millones de coronas a1 grupo asesor eepecial eetablecido por la
OIT para asietir a los pafses y movimientos de liberaci6n del Africa meridioaal,
para establecer estrategias de empleo y necesidades b6sicas y para deoarrollar
progratlurs activoe de empleo.
L57. Tanzania. Con referencia al apoyo a los Estados vecinos de Suddfrica,
Tanzania coopera con dichoe pafeee por internedio de La Conferencia d;
Coordinaci6n del DesarrolLo Sudafricano - SADCC.
158. T6nez. Otro aepecto de la polftica de T6nez es el apoyo econ6mico gue
se sumini"ET los paf ses africanoe obligados en taz6a de su aituaci6n geogrdfica
y econ6mica a mantener relaciones con Sud6frica, particuLarmente loe Eetadoe
independientes africanoe rodeados por dicho pafe o linftrofes con el miauo. Tdnez
ee mantiene a la vanguardia de la lucha contra el r€ginen racista eudafricano y
sue actividades se adhieren a lag obligaciones impueetae a loe Estados Miembros de
la OIT por la Declaraci6n de 1981 y por La 67.4 reuni6n de la Conferencia
Internacional del Trabajo, de no mantener ninguna clase de relacionea con
Sud6frica y en particular apoyar a los Estados de primera lfnea.
1.59. Estadoe Unidos. El Gobierno ha vuetto a otorgar una contribuci6n de un
ni116naeffiogramadeI'asNacionesUnideediEneenan2aycapacitaci6n
para Africa meridional.
160. URSS. El B6ginen de Pretoria est6 efectuando constantemente actog
agreeivos l6i-tra suo Estados vecinos. Estog esten conduciendo a coneiderables
pdrdidas humanas y nateriales y eetdn cornplicando seriamente la soluci6n de
urgentes cuestionee reLativae al deearrollo econ6,mico de dichoe pafeea. Bn
efecto, eegdn los datos dispouiblee, entre 1975 y comienzos de 1983 1oo racistag
eudafricanoe han ocasionado a la Rep6blica Popular de Angola dafioe nateriales gue
aecienden a mds de 10 000 nillonee de d61ares. Eetoe recuraoa podrfan haber eido
5430R/v.2
-32util.izados para crear centenares de millares de empleoe, y miles de trabajadores
podrlan haber recibido formaci6n profesional y educaci6n euperior. La Uni6n
Sovidtica condena en6rgicamente tales actos. No puede convencerse al r6ginen de
apartheid de gue renuncie al racismo o de gue se elinine a sf miemo mediante
reformas. El eistema del apartheid debe ser abolido. La poblaci6n de 1a Uni6n
Sovidtica se moviliza para alcanzar los fines y ejecutar 1as tareas de ta lucha
contra e1 racismo y la diecriminaei6n racial. Sus representantes participan
activamente en la labor de divereas organizaciones internacionaleg y regionales
dedicadas a la lucha contra el raciemo, la discriminaci6n racial y e1 apartheid, y
en conferencias como la Conferencia Internacional. de Solidaridad con los Estadog
de Primera Lfnea, para la liberaci6n nacional y la paz en eI Africa neridional
(Lisboa,1983). En 1983 Ia URss, a invitaci6n del Conitd Sovidtico de Solidaridad
con los pafses de Asia y Africa, recibi6 la visita de delegacionee del Conit6
Eepecial contra el. Apartheid de las Naciones Unidas, de1 Consejo de tas Nacionee
Unidae para Namibia, y de la Conisi6n Preparatoria de la segunda Conferencia
Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminaci6n Racial. Las delegacionea
celebraron conversaciones con e1 Gobierno aovidtico y con organizacionee populares.
L51. YugosLavia. Se preste especial atenci6n a loe esfuerzos para influir
sobre e1 r6gimen minoritario de Suddfrica a fin de que 6ete abandone su polftica
de apartheid y agresi6n contra los pafses vecinos.
BantustaneB
Este pafs no reconoce loe rrbantustanesrr.
1.63. Bahamas. Esta naci6n no reconoce a 1os rrbantugtanesl
eeparadoe iffia-ependientee de Suddfrica.
162.
@!3..
como
paf eee
164. Bangladesh. E1 Gobierno no ha reconocido a loe |tbantuatanee'r y no tiene
allf ninguna inverei6n.
165. Caaadd. Canadd no reconoce a loe gobiernoe de 1os Llamados 'rterritorios
patriosrt nT-Gl-coneidera como paf,ses independientee.
166..Egtepafeconeideraque1oe||bantustaneg||aon
hijos bastardos del apartheid y no Los reconoce como Estados independientes.
Reionocerlos significait-a apoyar it reginen racieta de suddfrica y contiibuir a la
perpetuaci6n de 1a polftica de apartheid de la minorla blanca en ese pafs.
167. Checoslovaquia. El Gobierno condena la polltica de rrbantugtanizaci6nrr,
Venda, Bophuthatswana ni a otrog rrbantuetaneerr, ni
y no ha reffiffiiilT-transkei,
mantiene reLaciones con ellos.
Repdbl.ica Democrdtica Alemana. No hay relaciones con 1os
ta biniuEEanizaci6n e8 coneiderada por la Rep6b1ica Democrdtica,
al igual. que por la inmensa mayorla de los Estados, como una infracci6n del
derecho internacional. En consecuencia, esta pol.ftica por parte de la RDA eet6
plenamente de acuerdo con loe objetivos de la Declaraci6n de la OIT de 1981 y
tanbi6n con Iae conclueiones adoptadas en lae reuniones 68.a y 69.4 de la
Conferencia Internacional del Trabajo.
1.68.
rrbantustanEeE.
169.
Repdbl.ica
rrbantugtan
543ORlv.2
Isl6nica de lrdn. EBte pafe condeaa
or el rdginen racieta.
La
polftica
de
-33170. Jap6n. EL Gobierno considera que la polftica de creaci6n
rrbantuotanesrr actualmente aplicada Por el Gobierno de Suddfrica es parte de la
y por ello 8e ha negado a otorgar
polftica de gpj;theia de dicho pafs
rrbantustanes[
independientes.
loe llamados
reconocimiento afffifi
rrbantustanestt'
171. Nueva Zelandia. Este pafs no reconoce los llamados
de
o
No hay intenci6n de procede-r a ning6n reconocimiento oficial
172. Noruega. ttbantustanes"
de
Sud6frica.
Gobierno
por
el
creados
extraoficiffiIos
[bantustdnrr y procurara
173. panam6. El Gobierno no ha reconocido a ningGn
no se l1eve a cabo por ning6n otro m€todo'
que r;i ;"ffi?iriento
de tos ttBstados
EsPatta. Este Pafs no reconoce la existencia
y Venda. A1 contrario, ha
independie;ff de Transkei, ciskei, Bophuthatswanaresoluciones
de 1as Naciones
venido conaecuentemente votando en favor de las
(resoluci6n
n(rm' 31-6-1 de
Unidas que condenan la existencia de semejantes Estados
174.
tglO, resoluci6n 32l105N de 1977)'
rrbantustanegrr ni
175. Sri Lanka. Eete pafe no reconoce ai reconocer{ a los
fos fia;;affiiiorios
a
patrios independientesrr.
L76. Suecia. El Gobierno sueco no reconoce
hecho inveEi6iEs suecas en esas zonas '
a 1os rrbantustanesrr y no ee
L77. T6nez. Este pafs se ha negado'a reconocer
los
han
trbantustanegrr'
unidos. El Gobierno de Eetados unidos depl'ora la deportaci6n,
detenci6nyp"'"ffii"ai'ig"o..."sindica].esenet11amado..territoriopatrio
pol(tica en dicha
independientert de Ciekei durantJ el actual perfodo de conmoci6n a quien coneidera
sudafricano'
zotra, y ha hecho conocer sus opiniones al Gobierno
178. Estados
responsable de tales medidas.
Movimientos de Liberaci6n nacionaL
de la
179. Angola. Los movimientoe de liberaci6n nacional y los trabajadores
y
han
L975
deede
en
AngoLa
mayorfa negre d; 1; poblaci6n han -eetado Presentes
al
ha
otorgado
A1eo1a
recibido asistencia moral y material. Para dar un ejemplo,
de
un
centro
actualmente
levanta
SI{APO un gran lote de terreno en el cual se
formaci6n fara los refugiados de Namibia'
180. Bahanas. Bahamas apoye plenamente los movimientos de liberaci6tr
esfuerzos
nacional y popofir en Sud6frica y- tlanibia y Presta su pleno aPoyo a los
de la rQyorra
::t1T""il!i""i"' ,t"iou:T":"J""1":13";'"5:tor"'";'J"""t,#l
I
intermedio de lff'?"xff:
a la mayorfa negr-a de Suddfrica y Nanibia' E1 Partido
vent"j"s
y
oati"educaci6n
eJ conite de las Bahamae Para
polftico g-ob"rrr..,te en las Bahanas aL igual financieras
-que
a la causa del swAPO'
Africa meriaionai han aportado contribuciones
de
181. $gladesh. El Gobierno ha abrazado la cauaa de la independencia
de
movimiento
al
ha
apoyado
y
Namibia en toaa7Las inetancias internacionales
liberaci6n bajo 1a direcci6n del' SWAPO'
a causa de su situaci6n
182. Burundi. Aunque 6us recursos son Linitadosque
tanto perjudica a loa
a.prJ"io* econ6mica internacional,
ffi;
Liberaci6n nacional
de
""oooiil.
palses menoa avanzados, Burundi aPoya a loe movimientos
5430R/v.2
-34tanto material como moraluente. Apoya asimismo a1 SWAPO, reconocido por la
legftino del puebLo de Namibia.
comunidad internacional. como 6nico representante
Bulgaria. En 1983 los medios de difusi6n p6bLica en Bulgaria
continuaron preetando particular atenci6n a la Lucha por la eliminaci6n de1
racismo, La discriminaci6n y eI. r6gimen del apartheid. Todos los aflos el pueblo
de Bulgaria celebra el dfa internacional de lGE;=6tEra la discrininaci6n racial,
el dfa de solidaridad con los prisioneros pol(ticos de Suddfrica, etc. La prensa,
la radio y la teLevisi6n mantiene a la poblaci6n informada sobre Las actividadee
de las Naciones Unidas y de sua organismos especializados en la lucha contra el
racismo y la discriminaci6n racial. Un imporEant,e papel en el desarrollo de la
intransigencia ante e1 prejuicio racial y las manifestaciones de racismo 1o
desempefia la educaci6n de las personas en e1 sistema escolar b6l.garo en eL
espfritu de respeto por la dignidad humana. EL Gobierno bGlgaro eiempre ha
acordado y continuarg acordando plena asistencia moral, y, en la nedida de 8ug
fuerzas, tambiEn material. a los pueblos y a Los movimientos nacionates de
liberaci6n que Luchan contra e1 racismo, eL colonial.ismo, La discrininaci6n racial
y la polftica de -fa
apartheid. Otorga particular atenci6n y ayuda al pueblo de
<lirecci6n del SWAPO este luchando contra ].a servidumbre
Namibia, 9u€ bajo
colonial, el raeismo y la politica de apartheid aplicada por La Rep6blica de
Suddfrica. En Bulgaria se estd capacitando a peisonal calificedo perteneciente a
los movimientos de liberaci6n nacional deI Africa neridional y ae estg
suminietrando asistencia y tratamiento m6dico e Los luchadores enfermos y heridos
de dichos movimientos. Bul.garia proporciona una asistencia general en meteria
polftica, material y en otroe 6rdenes tambi6n a la ANC de Suddfrica, incluida la
fornaci6n de personal calificado en diversos establecimientos de enseflanza
superior, secundaria y de otra naturaleza.
183.
184. RSS de Bielorrueia. La RSS de Bielorrusia contin6a como en el pasado
otorgandoffiposib1ea1atuchade1ospueb1oscontra1aopresi6n
racial y nacional, por el progreso sociaL y por la justicia, oponi6ndose a la
opresi6n en cualquiera de sus manifeetaciones. La RSS de Bielorrusia contribuye
financieramente al Fondo Internacional de Protecci6n y Asistencia a1 Africa
meridional destinado a prestar ayuda a las vfctimas de la polftica del apartheid
en la Rep6blica de Sudifrica. En Bielorrusia, a iniciativa de los sindicatos y de
otras organizaciones populares, se celebraron este aflo una cantidad de reuniones y
para expresar su solidaridad con Ia lucha de los puebloe contra e1
racismo y por 1a libertad y la independencia. Debe tomarse nota en particutar de
las actividades del puebl.o bietorruso en el . marco de La cetebraci6n del Dla
InternacionaL de Lucha por la Elininaci6n de la Discriminaci6n Racial, e1 Dfa de
Africa, e1 Dfa de la Libertad Sudafricana, el Dla de la Solidaridad con los
Pueblos del Africa Meridional, el Dfa de la Solidaridad con la Lucha del Pueblo de
Nanibia y el Dfa de Los Derechos Humanos. La opini6n p6blica de la RSS de
Bietorrusia y toda La poblaci6n se mantienen constantemente informados mediante la
prensa, la radio y la televisi6n sobre los cr(menes del apartheid cometidoe por eL
r6gimen de Pretoria en el Africa meridional, Ia her6ica lucha del pueblo por su
emancipaci6n y social y los esfuerzoe internacionales tendientes a eliminar eI
raciemo y el apartheid. Asiuisuo, en los establecimientos secundarios de
Bielorrusia hay tambi6n estudiantes provenients de Africa meridional.
asambl.eas
185. Repdblica del Camer6n. Los movimientos de liberaci6n (SWlfO, ANC y
otros)[email protected],
Camer6n ha contribuido a la OUA, al Consejo Mundial de La Paz, al movimiento de
los pafsee no alineados en general, y a una eerie de conmemoracioneg, como el Dfa
Internacional para la ELininaci6n de la Discrininaci6n Racial, dfa dedicado a La
liberaci6n de Sud6frica y La semana de solidaridad con el pueblo de Namibia.
186. RepdbLica Popular de China. El Gobierno y el pueblo chino han apoyado
siempre e loe pueblos de Suddfrica y de Nanibia en su lucha por los derechos
5430R1v.2
-35de
democr6ticos y Por la liberaci6n nacional y exigen que 1as autoridades
que estCn injustamente
Suddfrica liblren a los luchadores por la libertad,
y de los
declaraciones
las
de
Aparte
tiempo.
encarcelados desde hace tanto
Lae
y
nlnibio-,
puebLos
eudafricano
los
a
telegramas de solidaridad dirigidos
actividades
dietintae
aflos
todos
aeoclacionee popularee chinas oiganizan
.losuna conferencia y exposici6n en
de
por
ejemplo
Eoro
N;ibi",
air"oi;-;;
our"i"r""ia
de
racista
fotograflas sobre Namibia. EL 10 de junio de 1983, cuando el podera1
Congreeo
luchadoret
a
tres
Suddfrica ejecut6 deliberadamente
. P.tt::,".cientee portavoz de1
el
pdblica,
opinidn
1a
ae
r.
opo"iiion
;-;;;;;-a"
Nacional African-o-,
Ministerio de nellciones Exteriores de China foiuul6 una severa denuncia de este
acto y la Federaci6n Sindical China envi6 un nensaje de eolidaridad a1 Consejo de
Sinditatos de Suddfrica.
en I'ag conclusiones
lg7. Cuba. Con respecto a las recomendaciones contenidas
la- polf tica
eI
glglthei!,
contra
tomar
deben
q;"
1;-;rbiernos
,"dii""y
"oUr"-i"" de Cuba t, condenado: la pol{tica de aPartheid todas las leyes
exterior
de humil'lar, explo-tar y
deetinadas a ponerla en prdcEica, cgmo nedio-arbitrario
repudiados
universalmente
,i't1oo"" de p.rro.,."j 1a creaci6n de los
;;;;;e;;-.
cumpla
gue
Suddfrica
,'blntuetanes',; La situaci6o
Namibia, hasta el. momento en
"o
su presencia en el mismo
con los acuerdos sobre dicho territorio y reconozca que
nilitar sudafricana
acci6nea i1egal, seg6n se ha repetido consiantemente;
puebLo 1 la
destinada a 1a supresi6n Por 1a fuerza del derecho de ese
palsee de primera
independencia; 1a iolfti". d. agresi6n -sudafricana contra losconcluidos
con las
iio".";_- la "ior""ii" por cierro-s EBtados de los acuerdos
la
Asamblea
Naciones Unidas sobre f" cual. ha llamado repetidamente la atenci6n
en
Generalr la euat ha exhortado a loe pafses que tienen principaL particiPaci6n
que
cesen 8u
e1 comercio con eL r6ginen racista, una y otra Yez, Para
con
colaboraci6n, interrumpan 6us relaciones militares, econ6mieas y deportivasext-orsionar
loe
cuales
con
de
Suddfrica
Procura
Los planes
eae r6gimen;
-ir.L"."5-"r nucteares de arm4mentos y otros elementos b6licos a
suminigtro
y
;I- ;"-"i1.
uovimientos de I'iberaci6n
Sud6friea. Mediante su ayuda moral y naEerial a los pueblos
contra el racismo,
de
los
lucha
la
naeional, cuba ha continuado apoyando
eatisfacci6n la
con
ha
recibido
Guba
apartheid.
la discriminaci6n racial y el
como
humanidad,
la
de
oprobio
este
visita de muchos de Los luchaGE- contra
61Eino.
mayoa
cuba
quienviaj6.
Pera
Al{C, oliver Tambo, presidente
-.en
-i"*io""rior9.1 r,rp"rio'r"s
de
esEudiantes
Millares
del
G-obierno.
."tr""i"iarse "o'"
otras naciones africanas est6n recibiendo gneeflanza secundaria,
de Namibia y de
ser m6s 6tiles a aus respectivoe
t6cnica supirior y profeeional en Cuba para de
esas escuelas lleva e1 gLorioso
Una
independencia.
la
pafsee una vez'outtofa"
nombre de llendrick Witbooi. E; Cuba tanto las estaciones de radio como lae de
informaciones eobre tos m6e
televisi6n y los peri6dicos suministran regularmente
important"" ."o.rt"timienEos, conferencias y novedades en materia de diecriminaci6n
y difunden Ias noticias e informes de corresponsales a 1a
,""irt y de 3!@ig
perpetradas por 1os racistas en todo et mundo. Log
vez que
"onderra]n-GfEechorfas
de r"aio y de televisiOn traEen el asunto desde un Punto de vistay
progra,ss
eaulativo para conbaiir las creencias reaccionarias y las diferencias raciales
para fouentar la fraternidad humana.
188. Chipre. E1 Gobierno provee asistencia financiera y' material mediante
contribuciGffi tos fondos de tas Naciones Unidas dedicados al Africa meridional,
y por internedio de prograDaa destinados a los refugiados y de ayuda humanitaria a
1os movimientos de
liberaci6n de Sud6frica.
189. Checoslovaquia. La Repdblica ha venido prestand-o un aPoyo total--en los
oraenee-p.ffirymeteri;1a1osmovimientosde1iberaci6ndeSud6fricay
aus re8Pectivog
Nanibia y a fas org^nir^"ionee representativas reconocidas de
de
suddfrica. La8
Africano
Nacional
y
cbngreso
eL
swApo
f,r"uror,'. saber, eI
se
relaciones entre ia nepfblica Socialista de Checoelovaquia y eL SI{APO y el ANC
y
en
de
Checoslovaquia
exterior
polftica
La
de
p".*o"ntes
basan en los principio"
543ORlv.2
-361os de solidaridad y apoyo a 1os puebl.os gue Luchan por l.a libertad y la
independencia. La Rep6blica Popular de Checoslovaquia mantiene eetrechae
relaciones polfticas con el SWAPO y eI AIIC. Muchos de Los principaLes
rePresentantes de estas organizaciones han visitado Checoelovaquia y han eido
recibidos en las mds elevadas inetancias polfticas y del Estado aef como por
Los
rePresentantes del Conitd Checoslovaco de SoLidaridad con loe puebloa de -Asia y
Africa. El apoyo y la cooperaci6n de Checoel.ovaquia con eI SI{APO y el A}IC se ha
manifestado en todos los 6mbitos y conferencias internacionales, eepeciaLmente en
las Naciones Unidas y sus 6rganos competentes, incluido el Gonsejo de las Naciones
Unidas para Namibia, una delegaci6n de1 cual visit6 a Checostovaquia en L979 y
nuevamente en 1983. Ademds de ese anplio apoyo polftico y moral Checoslovaquia
suministra al SWAPO y al ANC un importanEe apoyo material. Durante los treg
dltimos afios la asistencia en materia sanitaria, humanitaria y en otros aspectos
ascendi6 a mds de. 5 mil.Lones de coronas. Se ha prestado especial atenci6n a los
pedidos por parte del SI{APO y del ANC de oportunidades de educaci6n euperior y
capacitaci6n para 1os trabajadores. En Ia actuatidad 70 alumnos seleccionados por
estas organizaciones esten prosiguiendo sua estudios mediante becae en
Checoslovaquia. El costo de un curso de cuatro a cinco aflos es, por E6rmino nedio
de unas 300 000 coronas. Las institucionee checostovacas de salud p6blica
suministran asistencia m6dica a los representantes y nilitantes del SI{APO y del
ANC. En materia de relaciones polfticas desempeflan un papel. significativo las
organizacionee sociales checoslovacas, como por ejenplo las juveniles y femeninas
y los sindicatos, con sus organizaciones subsidiarias. Delegados de estas
organizaciones han participado en distintas actividades polfticas y educativas en
Checosl.ovaquia. Las organizaciones checoelovacas han suministrado a sus huGspedes
la asistencia necesaria para la consecuci6n de sus objetivos y han organizado
reuniones y otras actividades de solidaridad con Ia lucha del puebLo de Nanibia
por la independencia. Estas actividades constiLuyen parte integrante de
aplicaci6n de la resoluci6n ndm. 37 /233A, de las Naciones Unidas por parte
La
de
Checoslovaguia.
190. Dinamarca. El Gobierno dan6s en su suplemento a las r6plicas conjuntas
de la UnIiEiiiEopea subraya la asignaci6n espeeial de Dininarca paia la
asistencia en materia monetaria y educativa a los pueblos o grupos de pobl.aci6n
oprimidos en el Africa neridional (Suddfrica y Nanibia). En 1983 eata asiguaci6n
ascendi6 a 45 nillones de coronas. La asistencia en virtud de ta misma continda
siendo brindada, entre otros medios, por los programas de Ias Necionee Unidas y de
organizaciones humanitarias internacionales como et servicio universitario mundial
y las organizaciones ecLesi6sticas. En virtud de esa asignaci6n Dinamarca,
durante muchos aflos, ha venido apoyando, por intermedio de la Federaci6n Sindical
Danesa (tO), la formaci6n de dirigentes sindicales, la asistencia humanitaria y
jurfdica para Los sindicatos en Suddfrica. Esta ayuda ascendi6 a 4r4 nillones de
coronas en 1983. Adem6sr se han asignado para 1983 y 1984 612 nillones de coronaa
con destino aL financiamiento de un proyecto de la OIT sobre rrasistencia en
maEeria de educaci6n obrera a l.os trabajadores migrantes en el Africa ueridionalrr.
191. Repdblica Dominicana. Un representante de este pafs tom6 parte en la
conferenci@uchaPor1aindependenciade1pueb1odeNanibia
ceLebrada en Parfs en abril de 1983. Dicho representante recibi6 instrucciones de
votar en favor del repudio de la prdctica racist" de gg.!\i9,,
192. Egipto. El Gobierno egipcio estd contribuyendo a 1a formaci6n de
j6venes de SudSfrica y Nanibia como personal especializado de direcci6n intermedia
en diversos 6rdenes de actividad, euminierrando becas de capacitaci6n y eneellanza
para estudiantes de Sud6frica y Nanibia. Adem6s, el fondo egipeio de cooperaci6n
t€cnica con Estadoe africanos, en respuesta a un pedido de1 Instituto de Nanibia
en Lusaka, convino en enviar a cinco profesores egipcioe especializados en
diversos temas. Ademds, Egipto suministra asistencia a Loe luchadores contra el
r€ginen racista: hace Las veces de anfitriones del Cairo a l-oe repreoentantee det
-37 y de1 pAC, dos movimiencos de liberaci6n reconocidos por I'a Organizaci6n de
Unidad Africana; tambi€n como anfitri6n de la oficina deL SIIAPO' legftlro
representante del pueblo de Namibia. Egipto continuar! otorgando estot
.ori.i"otor toda fa asistencia neceeariir por intermedio del Conit6 ds
Coordinaci6n para La Liberaci6n de Africa de la OUA, del cual Egipto es-mieubro.
irr. expresar'l.a solidaridad de Egipto con loe puebloe de Nanibia y Suddfrice y
con las vfctinas de la discrininaci6n racial, los organisuoe oficialea del Pela
observan loe rrdf astr y |taflostt deeignados por lae Nacionee Unidag organizaado
rsemanas de solidaridait' con loe pue-bLos dei Africa; loe diveraoe servicios dc
informaci6n dan pubLicidad a estas conmemoraciones y otorgan eepecial relieve i
Ios sucesos relaEivos a la situaci6n en Sud{frica.
193. Finlandia. EI Gobierno ha continuado suministrando activa y consecuentg
a las v(ctimas deI ggtheid. Lae contribuciones anualcs
asistenciaTfira-ria
ha encaminado se
fines han aumentado regul.arffiFFinlandia
;;;;--"rio"
aeistencia por intermedio del fondo de la OUA para la lucha contra el colonialiam
y el aparthlid y ha prestado asistencia humanitaria directamente a 1os movimientog
en esta Lucha. Adeule, Finlandia estl
de liSeiaci6n eudafiicana participantes
-1os
diversoe fondos de las Naciones Unidae gue estln
contribuyendo anualmente a
ayudando a lae v{ctirnas d"l -@,i9.
194. Repcblica Democrltica Alemana. Numerosas organizeciones de la RDA han
ror del aPartheid y -han expresado 8u
enitido d
r6gimen d"1 3P@9i9.
que
luchan EAnffiI
africanos
pueblos
solidaridad con los
de1 Gobierno,
oficiales
que
loe
organiemos
Estas organizaciones, at igual
que
han
llegado a
mencionaron Loe acEos de terror de1 r6gimen de1 sParEheid
a 8u
paia
dar
expreei6n
razonee
conocimiento deL pdblico en todo el mundo como
de
tres
la
produciree
ejecuci6n
poE
al
ejenpl.o,
aborrecimiento de tales crlmenesr
de
en-mayo
MaPuto
junio
eobre
a€rea
de 1983 y J.a inclusi6n
patriotas de la ANC en
por
liberaci6a
la
mundial.
La
popular
a
campatta
apoyo
i98g. Ademds, se expr.iO
de Nelson MandeLa. Una vez"tm6s los medioe de difuei6n p6bLica de la RDA han hecho
una contribuci6n a la promoci6n del entendimiento y la amistad entre loe puebloe y
razas y en apoyo de los pueblos gue sufren la opreei6n racial y colonial. ta
televisi6n deL Estado de 1a RDA transmiEi6 distintas pel.(culas documentaleg
exponiendo las poLfticas del colonialismo, el raciemo y- el apa,rqheid. Et pdblico
relib" casi diariamente informaciones en forma de eetudios tE;liEfcos y comentarioe
sobre los sucesos y Loe probLemas en el curso de esta lucha y sobre lar
revelaciones relativas e estas cuestiones en las Naciones Unidae y en au8
todos Loe altos, Loa periodietae
organismos especializadoe, incluida I-a OIT. Como
rrbazar
jornada
de la eoLidaridadrr que tendrl
del
est{n organizando acEivamente Ia
l-ugar el 26 de agosto de 1983 en la Alexanderplatz en - Berlfn. Entre loe
y 250 000
paitieipantes se cuentan mds de 130 editoree y empresas editorialee
trbazar
de la eolidaridadrt constituye et punto culminante de m6s
ciudadanos. Este
de t 2OO actos similaree organizados por los_ periodistas en RDA. En L982 la
eetaci6n de radio de La RDA tranemiti6 e1 25.o concierto de tos de la eerie de
solidaridad gue han llegado a convertirse en actividadee faniliarea en la RDA.
Muchos ciudadanos declararon su eolidaridad con quienes luchan contre el apartheid
envi6ndoles mensajes y donaciones. Esta solidaridad polftica y materET-E:
firmemente arraigada en el pensamiento y en las acciones de la poblaci6n de le
RDA. por ejemplo, gracias a donaciones efectuadas por todae las caPas de la
poblaci6n el Conitd de Solidaridad de la RDA pudo dedicar mAs d'e 2O7 millones de
marcos en L982 a acciones especfficaa de solidaridad, incLuidas las que aG
dedicaron particularmente a beneficio del ANC, del SWAPO' y de loe Eetador
africanos ae primera lfnea que han sido vfctima de la po1{tiea agreeiva del
r6gimen de apartheid. En L982 La RDA otorg6 a Loe pafeea en deearrotlo y a 1or
movimientos de liberaci6n nacionat, incl-uidoe los del Africa meridional,
asistencia por un total de L 587 r7 millones de marcos. Esto correaponde a Or79
por ciento del ingreso nacional de la RDA en 1982. La RDA estd dedicando gratr
atenci6n a la formaci6n y al perfeccionamieato del pereonal directivo y t6cnico
At{C
5430R./v.2
-38intermedio nacionat, incluido el. de toe pueblos del Africa meridional que
est6n
luchando contra ,el aPartheid. A comienzoe de 19g3 habfa en la
RDA
zg
ciudadanos de pafsee E;-TGs-de deearr;iio,-l""ruidos I;-de Africa ,"riaioi"r z4g
y
rePresentantes del ANc y del sI{APo, que estaban recibiendo formaci6n
tdcnica
o
profesional en dietintas emDresas e inetituciones
(aparte de los que eetaban
eetudiando en lae universida'des y en otr"s in"rrr,rclonea
.=o'p"r.
atender a 1as necesidades de diehoe pa{ses, ta fornaci6n
""p""iiilr"tiil
concentra
principalmente en _Programas particulares de industiia, la- minerfa, la.se
agricultura,
-pro"eroe
la educaci6n popular, La eilua y la planf icaci6n i dr;;;l6n de rolecon6mieoe. En L982, 4 222 tdcnieos- y dirigentes de nivel internedio puaieron
complet-ar su formaci6n y perfeecionamiento en la RDA. El nGmero total acumulado
de ciudadanos de loe paises en desarroLlo que han recibido
en la RDA
deede L970 se ha elevado a 54 000. En L982, un total de 1"r-torr""i6n
435 ciudadanos de los
pafses en desarrolLo, incluidoe los de Sud6frica y repriesentantes de la Al{C y del
SI{APO' terminaron con 6xito sus eetudios en universidades y en
politdcnicas y tdcnicas de la R-DA. El ntmero de pereonas de estoe pafeeeeecuelas
que han
finalizado 8u capacitlci^6_q en la RDA desde 1970 ha llegado de esta forma a un
total de 14 500. Loe 5 951 eetudiantes de pafses en desairollo gue se encontraban
en la RDA a principios de 1983 van siguiendo principalmente curaos de ingenierfa
mecdnica, _ciencias electrotdcnicae, ciencias agrfcolas, traneporte y comunicaci6n,
conscrucci6n' cienciae econ6micas, pedagogfa y nedicina. La RDA apoya a loi
pafses en desarrollo, incluidoe los Eetadoe africanos de primera lfnea envillndolee
exPertos Pa_r_a PreParar y Poner en pr-dctica
importantes progranas y proyectos
'af+
el degarrollo de la econoofa de .dichoe paiees. Durante el ia,i j"".ao, para
exPertos financiadoe por Ia RDA fueron a prestar servicioa en pafses en vlas de
desarrollo. En virtud de las necesidades especfficas de dichoe tafees, entre esog
exPertos 8e cuentan en partieular, economietas, ingenieros,
profesores e
inetructores aI igual que m6dicos y personal n6dico auxil.iar. M6s de 20 0OO
eepecialistas financiados por 1a RDA han deaempefiado actividadee en pa(eee en
desarrol'1o desde 1970. En 1982, cono en aflos anteriores, se dedicaron
considerables recursos para la atenci6n m6dica de loe ciudadanos de pafees en
deearrolLo, entre e1los provenientes de loe puebloe del Africa neridional.
Durante e1 perfodo L970-1982 n6s de 3 500 pacientes fueron a La RDA para recibir
tratamiento m6dico, incluida la hoepitalizaci6n. Entre estos pacientes
se
encontreban Luchado:eg por la .libertad heridos, del ANC y de la SWlpO, aef como
ciudadanoe de 1os Estados africanoe de prireii ii""i-'q"6 t
sido heridoe a
ratz de atagues terrorietas por La eoldadesca del r6gimen"ur.r,
del apartheid. Una
imPortante de Ia
pgr la organizaci6n juffiffirventud
P?Ite
-ayuda fye- prestada
trbre Alenena, para eI fortalecimiento
de la- independeicia de la iepGblita-iopular
de Angola y de la Reprlblica Popular de Mozambique. Loe miembros de esta
organizaci6n-juvenil_cooperag en rl'agssls de fornaci6n profeeional
la brigada
voluntaria de 1a Fedeiaci6n Internacional de Eetudiantee en con
e1 Centro- de
Capacitaci6n de Morogoro en Tanzania. Como en e1 paeado, bienes materialee
urgentemente necesitados figuran en lugar destacado en la solidaridad de la RDA
con loe pueblos en lucha del Africa neridional. Por ejenplo, durante el af,o
pasado, La RDA preet6 asistencia a los Eetadoe africanoe de primera 1(nea, aL
igual qu9 a la SWAPo-.y al At{C, en forma de suministro de medicamentos, ropas,
tiendas de campafta, alimentoe y otrae mercanc(as. Eatre tos ue"Lli"lados toi-!"t.
asistencia 8e cuentan, con la prioridad del caso, tas mujeres y niflos namibios y
sudafricanos que se hallan en Los- cenpamentos de--refugiadoe en Angota, Mozambique
y otros pafees. Por ejenplo, el bugue motor t'WernCr Seelenbinler,tentreg6 en
Rwanda un cargamento de 750 000 regalos, principalmente consietente en rolr" y
juguetes que habfan eido donados por 1oe niabs de la RDA en ocasi6n de una canpaaa
de solidaridad organizada por e1 peri6dico infantil rrBurrr-irr, bajo eL lema det
tfNuestro coraz6n y Dueotra ayuda para los niftoe refugiado"
i" Namibiatr. Se ha
preetado continuamente ayuda aL- Al{C
a
la
bajo
la
forna
de pubLicidad,
-SWAPO,
-y meteriales
para I'a preparaei6n de propaganda y de
y peiiOdicos de campifra; €etoe
fueron objeto de detalles en el informe presentado el afio paeado.
5430R'1v,2
-39Hungrfa. El Gobierno de la Rep6blica Popular de llungrfa apoya 1a
actividad aet Corite Solidario llfngaro (ttUtlSOC) novilizando a tos m6s amplios
sectores de la sociedad y cooperando estrechamente con e1 Consejo Nacional de La
Paz. En llungrfa, la solidaridad y la actividad en favor de la paz se encuadran en
dos series de actividades, a saber, eI mes de Ia paz en mayo y la serie de
solidaridad en otofio. Dentro det marco de estas actividades se cetebran muchas
reuniones populares y de solidaridad en divereos Arabitos centrales y locales,
incluidas las grandes reuniones que ee celebran anualmente el dfa de Africa. El.
HUNSOC invita iegularmente a estudiantes de Namibia, Suddfrica, Palestina y otros
orfgenesr gu€ son becarios de HUNSOC y prosiguen sus estudios en Hungrfa, a gue
tomen parte en Las actividades contra el apartheid en cuya ocasi6n hablan de sus
resp.ciivospueb1os,e1destinodesuspaf@unaideadesupropiacu1tura
por internnedio de programas culturales. En cuanto al. apoyo al ANC, se han
celebrado reuniones populares para observar el dfa de libertad de Suddfrica y en
ocasi6n del 70.a aniveisario de la fundaci6n del ANC (8 de mayo de 1982) en la
imprenta Kossuth. Los representantes deL IIUNSOC participaron en la reuni6n de
est,udiantes de1 AI{C y contin6an sus eetudios en Hungrfa para celebrar su fiesta
nacional. Durante los 6ltimos aflos el HUNSOC ha enviado en muchas ocasiones
telegramas de saludo y de solidaridad a los lfderes del AI{C. En 1982 fue enviado
al Sicretario General de Lai Naciones Unidas ry aL Comit€ Eepecial de las Naciones
Unidas contra el Apartheid telegramas de protesta contra la sentencia de muerte
infligidas por el @en de1 apartheid a luchadores del ANC. En abril de 1983 el
HUNSOC envi6 como regalo un autob6s marca Ikarus a 1a escuela de1 Al,lC en
Morogoro. Con respecto a la aeistencia a la SWAPO, existe una estrecha reLaci6n
entre los dirigentes del HUNSOC y los dirigentes de la SWAPO, Sam Nujoma y e1
representante de Berlfn, O.T. Emnrla. Todos Los aflos el HUNSOC envf,a
declaraciones y tetegramas al Gonsejo de las Nacionee Unidas en Namibia y al
presidente de la SWAPO en el. D{a de Namibia, en los que el HUNSOC condena la
ocupaci6n ilegaL de Narnibia y a justa causa de la SWAPO. Se enviaron a la SI{APO
195.
inpbrtantes slministros de auxili-o consistenEes en alimentos, tiendas de campafla,
medicamentos, ropas y mantas. EL HUNSOC tambi6n distribuye las publicaciones
oficiales de la SI{APO, Namibia Today y del AIIC, a saber, el boletln de noticias
breves Sechaba. el 2 de-selTffiEFile 1983, como parte de La celebraci6n del dfa
de Ia solidaridad, tos estudiantes del ANC y de la SWAPO se reunieron con j6venes
h6ngaros y con otras personas interesadas en la lucha que llevan a cabo sus
respectivas organizaciones. Reuniones similares fueron organizadas tambi6n en
otras ciudades del pafs hasta fines de 1983.
196. India. Como parte inEegrante de su polftica, el Gobierno siempre ha
prestado pTil6- apoyo a la solidaridad con el pueblo de Sud6frica en su Legftima
Lucha por su emancipaci6n polftica y humana y, entre otros aepectos, ha prestado
su apoyo moraL, materiaL y dipLon{ltico a Los movimientos de liberaci6n. Como
demostraci6n de este apoyo a1 puebl.o oprimido de Suddfrica se facilit6 al Congreso
Nacional Africano de Suddfrica el establecimiento de su represenEaci6n para el
Africa en Nueva Delhi, en 1967.
L97. Rep6blica Isl6mica deI IrAn. La Repdblica Isl6nica del Irdn apoya a la
SI{APoyanosyeet6resue1tamentedispuestaaaPoyar
medidas e iniciativas uriiversales eficaces coatra la ocupaci6n ilegal. del
territorio de Namibia por el r6gimen racista, y contra las pol(ticas inhumanas de
ese r€ginen respecto a la mayorfa negra y a los combatientes de Sud6frica. El
Gobierno ha enviado varios mensajes en ocasi6n del Dla de Nanibia en las Naciones
Unidas para apoyar el papeL dirigente de la SWAPO en la Namibia ocupada.
Lg8. Jap6n. Jap6n ha venido prestando asistencia a las v(citimas de la
poLftica de apartheid en Suddfrica por intermedio de tas Naciones Unidas bajo la
forma de contriEuciones voluntarias al Programa de lae Naciones Unidas de
Eneeflanza y Capacitaci6n para Africa Meridional, del Fondo Fiduciario de l-as
Naciones Unidas para Sud6frica y eI Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para
5430R"/v.2
-40La PubLicidad contra e1 Apartheid. E1 Gobierno ha enpredido tambi6n divereae
de informaci6n p6b1.ca contra Ia polftica de ,p..ih"id.
199. PafseL Baiog. Los Pafsee Bajos han financiado los servicioe de un
exPe.rto afrEE
aG, pafs- en- desarrollo, con base - la oficina de 1a orr en
Lusaka, que actuarl como funcionario de 'enlace con en
ioi- i;bi;;- oprimiaJs-- aef
Africa meridional. Ilurante varios aftosr los pafses ralos
vienen otorgando
subeidios a los movimientos eindicales de Los Pafees Bajos para que 6stos loe
utiLicen en Ia ayuda a la poblaci6n opriuida ae suaa-r-ric^.-'-campaftas
200. Nueva Zelandia. El Gobierno no otorga asistencia bilateral. a los
movimientoffiTiSe:a?Bn. su apoyo a los objeiivos de tas organizaciones
que
procuran el' establecimiento de los derechos humanoe en Suddfrica y en Namibia se
Eraduce en sua contribuciones y-a mencionadas a los fondoe pertinentes de las
Naciones unidas y en sus declaraiiones en las Naciones Unidas y en otros Ambitos.
20L. Noruega. EL Gobierno viene apoyando consecuentemente Ia lucha de la
pobLaci6n negra oprimida contra las polfticas de diecrininaci6n racial y de
explotaci6n econ6mica en el Africa meridional apl.icadas por Loe regfmenes d" la
minorfa blanca. Noruega viene mcnteniendo rel.acionee oficiaiee con los
movimientos de liberaci6n y ha suministrado ayuda humanitaria desde Lg6g. La
ayuda a los movimientos de liberaci6n en Namibia y Suddfrica 11egar6, seg6n se
esPera, a un importe de aproximadamente 75 mil.lones de coronas durante el afto
1983. Los subsidios otorgados por Noruega se utilizan principalnente para aeietir
a los refugiados del Africa meridional y se encaminan en parte por intermedio de
las Naciones Unida.s, -en parte directamente a los rnovimientoe de liberaci6n y en
'
organizaciones benEficas noruegas
Parte por intermedio de
e int,ernacionales.
202. Panam6. Panami ofrece en las reunionee internacionalee su apoyo moral a
1os movimi6Ti6E-ae liberaci6n, a 1os trabajadores de la mayorfa negra en su rucha
por 1a libertad sindical y e los movimientos populares que luchan por el
establecimiento de tos derechos humanos en Sudlfrica y Nanibia. panamg ha
otorgado preferente atenci6n a la ayuda naterial a los movimientos de liberaci6n;
sin embargo, 1a ayuda moral ofrecida en las reuniones internacionales, como la
celebrada en la ciudad de Panam6 en 1981, ha sido de Eraecendental importancia
colno contribucidn de Panam6 a la independencia de Namibia.
203. Rumania. EI pueblo rumano, gue apoya con Eoda firmeza la justa causa de
la mayorfili--la poblaci6n de Suddirica Ln su Lucha por la aboticiOn del
aPartheid, Por Ia dignidad y por La justicia social, apoya activamente, tanto en
forua material
moral, La lucha del Congreso Nacional Africano y de otros
movimientos de -c9mo
liberaci6n del Africa meridionil para la eliminacion a61 racismo.
A1 mismo tiempo, Rumania apoya aquellas iniciativ"" qrr" tienen por objeto asegurar
la obtenci6n de La independencia por Namibia sin m6s demora y eL derecho de pueblo
namibio bajo Ia direcci6n de la SI{APO, de escoger su piopio camino hacia el
deearrollo futuro.
204. Arabia Saudlta. En materia laboral, e1 Gobierno expresa su encrgico
a 1o?-Eii'5'i@- africanos de Suddfrica, y cooperara estrechamente con la
oIT Para estabLecer su igualdad con los trabajadores blancos, bae6ndose en loe
convenios de la OIT y en la Declaraci6n de Derechos Humanos de 1as Naciones Unidas.
aPoyo
El Gobierno ha apoyado el llamamiento a la independencia del
- _2O5. !i3ggEl.
pueblo
namibio bajo La direcci6n de la SI{APO y viene contribuyendo desde Lg72 al
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidae para Suddfrica con la suma de 500 d6lares
de Estados Unidoe por aflo.
206. Espafla. Espafia apoya moralmente a loe movimientos de liberaci6n de
Sud6frica y
Namibia en sus legftinas reclarnaciones en materia sindical y en su
-e
5430R1v.2
-4Lexigencia de que se establezcan 1os derechos humanoe. A este re8PecEo, el
Minlstro de nelaciones Exteriores de Espafla recibi6 aL presidente de la SWAPO, Sam
Nujoma, en 1983. Asimismo, los ministros de relaciones exteriores de Mozambique y
de- Angola visitaron Espafta en 1981 y en 1983 respectivamente, ocasiones en lae
cual.es el Gobierno espaflot lee confirm6 8u aPoyo, . - 11 v-ez que reiter6 8u
.f- regi."" r'""i"t. de Sudtifrica. Espaia tambi6n ha concurrido a la
"p."i"iO"
Conferencia Internacional en apoyo a ta lucha del pueblo narnibio Por 8u
independencia (1983) y a la Conferencia Mundial ^para- Combatir eI -Raciemo y La
Oi""liri"aci6n naciaf Lelebrada en Ginebra en 1983' adoptando en anboe casos los
textog presentados, si bien ha expresado aus reservas sobre algunoe p6rrafoe de
Los mismos. En el aspecto materia.l, suministrar6 La ayuda necesaria en e1 futuro
dentro de eus posibilidades.
2O7. Sri Lanka. Este Pafs, dentro de sus modeetoe medios, ha suminietrado
becas y f??iTillEil6c de educaci6n y formaci6n profesional en lae instituciooee
nacionales para estudiantes de Namibia y de Suddfrica, como parte de la
Comonwealth.
208. T6nez. EI Gobierno ha otorgado permiso de entreda, permiso
circulaciOilportunidades de educaci6n y empleo a refugiados de Sud6frica.
de
209. RSS de Ucrania. Egte pafs suministra aeietencia polftica, moral y
contra el apartheid, el colonialiemo y el racismo y a
naterial y-iloy--I"cha
1osmovimie',ioide1iberaci6ndesud6fffinibia,ycontribuyeregu1armenEea1
Fondo Internacional para la Protecci6n y Asistencia al Africa MeridionaL.
Ucrania. E1
Eetrrdiantes del Africa meridiooal eetdn estudiando en la RSS de ta
prensa, la
mediante
informado
constantemente
mantiene
nep6bti"r
il;tl;-e;-la
".
iadio y la televisi6n acerca de los crfmeneg del qpartheidr- la heroica lucha de
1os p,rlblo. de SudSfrica y los esfuerzos internacioniles, incluidoe 1os de 1ae
gaci6oe" Unidas, orientadoi hacia la eliminaci6n del raciemo y apartheid. Todoe
Los afios se cetebran en las ciudades y localidades de la Rep6blica grandes
asambleas popul.ares y otras reuniones a las que concurren miembros de 1as
inetituciools- sociales, trabajadores, eminentes estudiosos, hombres de ciencia,
trabajadores de la cultura, arEistas y estudiantes extranjeros, entre ellos 1os
pror"ii"rrtes de Sud6frica y Namibia, en relaci6n con eL DIa Internacional de Lucha
para la Elininaci6n de la Diecriminaci6n Racial, e1 D(a de Africa y la Semana de
iolidaridad con los Pueblos del Africa Meridional, e1 Dfa Internacional de
Solidaridad con los Prisioneros Polfticos de SudCfrica, el D(a Internacional de
Solidaridad con el PuebLo Luchador de Sud6frica, el DIa de Namibia y otras fechae
apropiadas. Todas estas celebraciones reciben amplia publicidad mediante la
pi"o"", la radio,-de-y la tetevisi6n, 1o cual ,c,ontribuye- a movilizar I 1a opini6n
la justa lucha de los pueblos oprimidos de Sudtlfrica y Namibia
ir,tf i"i en apoyo
y for"rrt" en eI. pdblico un sentimiento favorable a la lucha contra eI raciemo y
eL aparLheid v de solidaridad con la lucha nacional de liberaci6n de 1os pueblos
--1-'.
de
1
TltElE-ame r id iona 1 .
210. URSS. En 1983 la Uni6n Sovidtica organiz6 gran cantidad de reuniones
eobre aspeffi actuales de la lucha contra todae las formae y manifestacionee del
racisno, de la discriminaci6n raeiel y deL apartheid. En Moscd y Leningrado, en
mde capitales de las Rep6bLicae de la Uni6n y en otrag ciudadee y localidadee de
la URSS se celebraron-muchfsimae reuniones p6blicas en relaci6n con el Dfa
Internacional de Lucha para 1a Elininaci6n de la Discriminaci6n Racial (Zt de
marzo) y 1a Semana de Solidaridad con los Puebloe- grre Luchan contra el Racismo y
La oisciiminaci6n Racial. De acuerdo con la tradici6n ya establecida, ee cetebr6
tambidn ampliamente la Semana de SoLidaridad con eL Pueblo Luchador de Suddfrica
(25-31 de nayo). Se han venido organizando y continuar6n organizAndose reunionee
la solidaridad con 1; lucha de loe puebloe de Suddfrica conEra el
para
"*pre".i
y el apartheid; en ocasi6n del anivereario de la fundaci6n de 1a SWAPO el
racismo
19 de aUrit; aet Ofa Internacional de Acci6n para La Liberaci6n de los
5430R/v.2
-42Prisioneros Pol(ticos en Suddfrica, 11 de junio; del Dfa Internacional de
Solidaridad con e1 Pueblo Luchador de Sudffrica, 16 de junio; el Dfa de la
Libertad Sudafricana, 26 de junio; la Semana de Solidaridad con el pueblo
Luchador de Sud6frica (L6-26 de junio); el Dfa de Solidaridad eon la Lucha del
Pueblo de Nanibia, 26 de egosto; el dfa de eolidaridad con los prisioneros
pol{ticos en Suddfrica, 11 de octubrel 1a Semana Internacional de Solidaridad con
los Pueblos de Nanibia, 26 de octubre 3 de noviembre y el Dfa de los H€roes
Sudafricanos, 16 de diciembre. Las instituciones pdblicas sovidticas prestan
asistencia directa a Los movimientos nacionales de liberaci6n en el 'Africa
meridional. Gracias a las becas para estabLecimientos de enseflanza superior y
eecundaria en La URSS, centenares de participantes en los movimientos de
liberaci6n nacional concurren a cursos de economfa, ingenierfa, derecho, salud
p6b1ica, ciencias naturales y humanidades y muchos de ellos contin6an su educaci6n
y su formaci6n en La URSS especializdndose en distintos aspectos y exhibiendo sus
tesis. En diversas formas se presta asistencia materiaL a loe novimientos de
liberaci6n nacional de1 Africa meridionaL, suministrdndolee al.imentos, art(culos
industriales, medicamentos y equipos mddicos, medios de transporte, equipos
escolares, bibliotecas y libros. Eeta asistencia material se suministra mediante
los recursos deI fondo de. Ia paz de la Uni6n Sovidtica integrado con
contribuciones voluntarias de los ciudadanos y de los trabajadores sovi6ticos. E1
Comitd Sovidtico de Solidaridad con 1os PaIses de Asia y Africa contribuye
anualmente al fondo de la OUA para difundir en la comunidad internacional el
conocimiento de la situaci6n en Suddfrica. Las organizaciones p6blicas de la
Uni6n Sovi6tica mantienen al- pfblico ampliamente informado eobre 1os objetivos y
las tareas de 1a lucha de liberaci6n nacional de los pueblos del Africa
meridional. Durante 1983 se organizaron en La Uni6n Sovidtica exposiciones y
exhibiciones cinematogrdficas, se publicaron muchfsimoe artfculos y se difundieron
programas de radio y televisi6n sobre estas cuestiones. ta revista Asia y Africa
Hoy, publicada en ruso, inglEs y franc6s, publica peri6dicamente artfculos
Eilicados a estas cuestiones, incLuidos inforoeb sobre Las actividades de otras
organizaciones nacionales e internacionaLes. La estaci6n de radio "Paz y
progreso", gue es la voz del pdblico sovidtico, dedica constante atenci6n a loe
problemas del Africa meridional.
211. Yugosl.avia. Es de particular importancia La actividad destinada a
asistir a los movimientos de liberaci6n de lae vfctimas de la agresi6n
imperialista, que se 11ev6 a cabo en los dmbitos federal de las repdbLicas y de
1as provincias dentro de la estructura de la alianza socialista de1 pueblo
trabajador de Yugoslavia, como el m6s anplio frente de todas las fuerzas
organizadae del pafs. Una tarea bdsica de 1a junta yugoslava de coordinaci6n de
la asistencia a Ioe movimientoe de liberaci6n y a las vfctimas de Ia agresi6n
imperiaLista es informar a los ciudadanos acerea de Ios problemas y de las-luchas
de los movimientos de liberaci6n y de los esfuerzos de Yugoslavia para ayudar a
esos movimientos y a Las vfctimas del apartheid. En conaecuencia, se organizan
asf muchas actividadee, manifestacioneEGfffiales, exposiciones, concursos y
nuevas formas de atraer el mayor n6rnero posible de personas para que contribuyan a
reunir tos medios materiales destinados a ayudar a esas vfctimas. La junta de
coordinaci6n utiLiza Eodos Loe medios disponibles para suministrar infor-maciones
sobre los problemas y l-as luchas de los diferentes movimientos de Liberaci6n.
Acciones de solidaridad por
los sindicatos
212. Angola. La ITNTA, uovimiento.sindical nacional angolano, recibe
aliento para participar en las acciones de solidaridad contra el apartheid.
543ORlv.2
apoyo
-432L3. Bahamas. No exiete ning6n impediuento gue pudiera oPonerse a que Los
sindicatoslZ?ffiipen en acciones de solidaridad con 1os trabajadores en la lucha
contra el apartheid.
214. Bangladesh. No existe ningdn impedimento a la actividad sindical en
Bangladesh;---ffiE-;idicaEos tienen libertad de afiliarse e Las federaciones
,,r.riia1es de acuerdo cou su propias preferencias y de participar en actividadee de
solidaridad con los trabajadores contra el eprtheid. Ilan condenado la polftica
de apartheid en todos Los iedioe internacionaTE6ffil?Eida la OIT.
Burundi. La Organizaci6n Nacional de Trabajadorea (mS), et-Movimiento
.fuvenii- i.evo'Iucionario de Burundi (UJRB) y la Uni6n de Mujeres Burundianas (UFB)
suministran conjuntamente ayuda material y moral. aL pueblo oprimido de Sud6frica y
a los movinienEos de liberaci6n.
216. Repdblica Centroafricana. EL Gobierno nunca ha pueeto dificultades en
e1caminoseantomarparteen1asaccionegdeso1idaridad
con los trabajadores empettados en la lucha contra el apartheid. Por otra Parte,
los sindicatos de 1a Rep6blica Centroafricana est6n afiliados tento a la CIOLS
como a ta OATUU, gue se oponen activamente a 1e polftica de. -eegregaci6n del
Gobierno de Sudttfiicl con respecto a los trabajadores negros de dicho pafs.
ZLS.
pals
21,7. Colonbia. No se ponen obstdculos a las organizacionee sindicales del
gue t6EaA-!a-;Ee en actividadee de eolidaridad contra el aPartheid.
eliminaci6n de los obstdculos a la
con toe trabajadores que luchan
de
solidaridad
participacTF eindicaL en actos
contra el apartheid, Cuba nunca ha puesto inconvenient,es a 1a acci6n sindical en
favor de qiifilE--fuchan en cualquier forrna contra el apartheid. - El Gobierno ha
atentado la celebraci6n de dfas de golidaridad con esoa pueblos y de otras
actividades destinadas a promover el apoyo moral y material a Ia lucha de
liberaci6n de loe pueblos de Sudttfrica y de Namibia. Ejemplo de elLo ha sido La
celebraci6n del Dfa de Africa en 1983, oportunidad en la cual 8e realizaron en
todo el pa{s distintas demoetraciones de solidaridad y actos culturales.
218. Cuba. Con respecto a la
219. Rep6blica Isl6mica de Ir6n. Los representantea de los trabajadores
de
1anep6b1participadoactivamenteen].aconferencia
sindical internacionaL sobre sanciones y otras nedidas contra e1 169imen de
apartheid, celebrada en Ginebra en junio de 1983, que se convoc6 por iniciativa
aEfcrupo de Loe Trabajadores del Conse jo de Adninistraci6n de la OIT y del
Movimiento Sindical Internacional. No se pone obet6culo alguno a que 1oe
trabajadores participen en actividades de solidaridad con otros trabajadores en 1a
lucha contra el apartheid.
220. M6xico. El Gobierno no opone obstdculo alguno a loe grupos sindicales
para su pa?ffiipaei6n en acciones de eolidaridad con loe trabajadoree gue padecen
1a polftica de apartheid de Suddfrica.
221. Nueva Zelandia.
materia.
El Gobierno no
opone ninguna
clase de obstdculos en la
222. Patam6. La legislaci6n panametla no contiene ninguna restricci6n ni
alguno para la participaci6n en actividades de solidaridad de Los
exieEe oUsm
sindicatos con los trabajadoree sudafricanoa en su Lucha conEra el apartheid.
223. Singapur. Singapur ha participado en lae conferencias internacionaLes
contra la l6TItIca de apartheid de Suddfrica, y ha apoyado su celebreci6n. Por
ejemp1o,durantee1'.ffi.ocongresoMundia1de1cIosL,ce1ebradoenos1o,
5430Nv.2
-44e1
de
sindical de singapur vot6 junto con
la crost contra las injustas pr6cticas del ap-artheid. todos loe
congreso Nacional
dem6s delegados
No existe ningdn impedimento para que los sindicatos
..2?4' Espafia.
participen
en acciones de soliaariaad ton los trabajadores en ra lucha
apartheid.
espafioles
contra eI
225' sri LgEg. El Gobierno no gpgne.ningdn obstaculo a las organizaciones
sindicaleslffilEean expresar su solidaridad
con loe trabajadores que padecen
bajo el apartheid.
226. suecia.. . No hay ningdn obst,Eculo que inpida a loe sindicatos suecoa
participarGTctividades
de slliaariaaa con its trabajadores en Ia Lucha contra
el apartheid. En realidad, el Gobierno sueco otorga apoyo pol.ftico
y financi"ro
esa;-=amfades.
"
227.RsSa"s..s.ePr.estapreferenteatenci6nPorPartede1os6rganos
del ns-tad6--[FiEE-inetituciones
incluidos loi eindicaros, a ].a
"o"i"i"",
cuesti6n de educar a la poblaci6n en el
espfriiu de internacionalismo, igualdad y
amietad entre 1os pueblos, y iontra el. coloniatiemo, el racismo, eL apJrtheid y
todas aquellas
condiciones gue los engendran
y
perpetdan.
Otrae informaciones
228. Angola. Bnterados de Los efectos de las polfticas de educaci6n
informaci6n sobre.la. opini6n pdblica, los medioe infornalivos angoreses no vacilane
en denunciar las barbaridades y actoi de vandalisno del-r"t"a"'ri"i"i.-p"rp"ti"ao"
contra los puebLos de Sudcfrica y Namibia y n6s al Norte sobre la propia pobtacion
angolana. Hay buenos motivos para afiadir que Angola, junto con otros Estados
vecinos, est6 en una situaci6n especial. lngola is i"*iien vfctima
de1 eetado
racista, habiendo adoptado desde su p"ofi. liberaci6n, opciones
activas
diarnetralmente oPuestas a los
las
pol.fticas
ambiciosas
;;
de eae
'Gobierno'
-obj_et-ivos
r6qime1. Bajo las 6rdenes del
soarrri""r,o er,- e5ercito- ,"g"il', de
sudllfrica se ha ProPuesto destruir la econom(a de angola , desestabiLizar eL
pars '
E1 Ministro .de Trab-ajo de - Angolar coo ocasi6n de Las reuniones de ra
conferencia Internacional
del Trabajo in waz y 1983 suministr6 *.yor"" porr"*.""
sobre esas acciones.
229. Austrqlig. EL Gobierno no se deja distraer de
actitud concra e1
tp?tth"td Por 1as ProPuestas de cambios constitucionales su
dentro de sudafrica.
Talee cambios s61o prev6n una mfnima participaci6n en el poder en el 6mbito
nacional para Las raias de col-or o mestizas y para La poblaci6n de origen indio.
No benefician en nada a- Ia poblaci6n negra, gu€ constiiuye la mayorfa apLastante
de loe gudafricanos. El Gobierno de Australia ha rechazr'do ."." iniciativas como
sinplee intentos de simulaci6n.
2:9' Bu1g3ri3. -Bulgaria ha ratificado la convenci6n rnternacional sobre Ia
y e1 caetigo del crimen de Apartheidr por
6ste constituye un
delito contra I'a humanidad, una vioLacioif-Ias nornas tanio
del
derecho internacional
y de loe objetivos y principios de la carta de Las Naciones unidas, y ,ro"
a.La paz y seguridad internacionales. Para cumplir
"r"""r"en
obligacioo"" a"l pafs
virtud de esta convenci6n, se han introducido algunaslas
ennienils y aaiciones
el
c6digo Penal (en e1 capftulo xrv intitulado rrcrfmenes contra ra paz en
y
la
Iluuanidadrr), gue
la protecci6n otorgada por la legielaci6n penal clntra
-regl'amenta1os crfmenes ,"-1 apartheid. E1 nuevo articuLo-417 del
plnal
el.
siguiente: traquEl que con e1 objeto de eetablecer o mantenerc6digo
la dominaci6n ""o una
Repreei6n
543oVv.2
-45opresi6n sieten{tica de un grupo racial de la poblaci6n sobre otro gruPo racial-,
.) ocasione la muerte o inflija-o, severas leeiones- corporalesvida
3- una o 96s Personag
de ta1 naturaleza
de
condiciones
b)
imponga
poblaci6n,
grupo de la
a"
"""
gruPo
racial de la
un
parcial
de
o
como pare causar la deatrucci6n totaL
de
la libertad
pr.ivaci6n
a
La
poblaciOn, ser6 condenado, convicto de apartheid,
418 del
arEfculo
E1
a
muerEert.
seiEeEEmo
sere
;;;-lr;-p"iroao de 9 a 20 inos,
y
libertadee
derechos
los
privaci6n
de
COaigo penal prev6 severas penas y la
b6silas p".. .qo"Llas personai que, con eL objeto de alcanzar los fines indicados
en e1 aitfculo 417, obliguen i personas de cualguier gruPo racial a efectuar
trabajos forzosos. Disposiciones simiLares figuran tambi6n en eL artfculo 162 de1
C6digo pena1. Adem6s de Las normaa jur(dicas-especf.fi-cas-relatives a los crfmenes
a" a"paitteia e incitaci6n a la disiriminaci6n racial, deben tomarse tanbi6n en
cuenta las normas constitucionales generales de 1a Rep6blica Popular de Bulgaria.
que 1a p:opagaci6n
En eL inciso 4 del artfculo 35 de la Constituci6n se es-tiPula
-su pertenencia
racial,
de
a
causa
humanog
del odio o la hurnill.aci6n de seres
penales.
Las
pasible
de
sanciones
y
nacional o religiosa est6 prohibida es
la
dieposiciones legisLativae vigentes en Bulgaria sobre la lucha contra
y
no
8e
infringidas
ahora
hasta
sido
han
disiriminaci6n r.fi.l y eI apartheid no
1a
tiene
Bulgaria
han presentado casos de esta Adole ante los tribunales.
convicci6n de que serfa extremadamente 6ti1 gue los Miembros de la Organizaci6n
Internacional dll Trabajo, en su lucha contra estos crfmenes incluyeran en 8us
propioe sigtemae de deiecho penal provisiones que caetigaran severamente a las
Deraonag directa o indirectamente culpabLes det crimen de aPartheid, enEendido
Lono figura del derecho Penal.
.23L. Birmania. Birmania deeea reafirnar, sin ninguna reservar su adhesi6n a
la O*f .rma" y programa de acci6n actualizados referentes a la polf tica de
aDartheid en SudCfrica,
del Trabajo.
ffiona1
adoPtada
por la 67.4 reuni6n de la
Conferencia
La RSS de Bielorrusia considera gue s61o una
actitudaffitePorPertedeI.aoITpar9..1qe1iminaci6nde1a
-desigualdad social infligiila por -el rEgimen racista en Suddfrica, puede tener una
influencia poeitiva para acelerar La eliminaci6n de la polftica de- aParthei4 y
contribuir a real.izar internacionaLmente La autoridad de la OIT. E1 inforne sobre
esta cuegti6n ha sido redactado conjuntamente con e1 Coneejo SindicaL de la
232. RSS de Bielorrusia.
Repdblica de Bielorrusia.
233..Lapoeici6ny1asaccionesdescritasene1
informeaedifundida8Pormediode1aPrensaescrita,de
la radio y la televisi6n y cuenta con el aPoyo deI pueblo chino.
234. CoLonbia. Informaciones como tas que se detallan en eL p6rrafo 6 de Las
conclusiones de la Comisi6n del Apartheid (1983) no exieten en el caso de
Colombia. El Gobierno ha apoyado -al6tf-ile La OIT todas Las ProPuestas Pare
apoyar a 1oe valieatee trabajadores negros en au organizaci6n, Pero no este en
condiciones de ofrecer ayuda econ6mica.
235. Dinanarca. En su reuni6n de rratzo de L978, los ministros n6rdicos de
re1acionesF"io".sacordaronunProgramaconjuntodeacci6ncontraSud6frica,
que tambi6n incLuye un mayor apoy- de loe pafses n6rdicoe a 1os refugiados,
movimientos de liberaci6n, vfctimas deL apartheid, etc. ' al igual que nedidas
contra nuevas inversiones y producci6n en Suddfrica. Los pafses n6rdicoe
examinando permanenlemlnte la apLicaci6n de este programa de acci6n al
"ooiin6.r,
igual. gue de otras medidas posibles.
[email protected]
dafrica Para alentar el canbio
"o
sociales y laboralee,
las
cueetiones
incluidas
aspectos,
sua
en
todos
iac(fico
que la
543O8.1v.2
-45constituye una necesidad imprescindibl.e dentro del conjunto de 1os esfuerzos para
mejorar las condiciones para los trabajadores negros y promover e1 cambio en
asPectos gue conciernen a la OIT. Aden6s de las contribuciones a los fondoe y
progranae de Las Naciones Unidas, se efectdan tambi6n otras por otros conductos,
como Por ejemplo los programeg
de 1os organismos no gubernamentales v los
-de
llamamientos pidiendo ayuda
urgencia que foimulan
en relaci6n con el Africa neridionaL.
los
orglanismoe especializados
237. Finlandia. Otras uedidas adoptadas por Finlandia en conjunto con otroo
ees noffii-f
iguran en un prograna n6rdico de acci6n conjunta contra
Suddfrica, adoptado por loe cinco ministros de relaciones exteriores n6rdicos en
paf
L978.
238. Repdblica Democritica ALemana. Las conclusiones adoptadas al finalizar
e1debate.areuni6ndel'aConferLnciaInternaciona1
del Trabajo, qon eL objeEo de fortalecer La lucha contra el apartheid y 1oe
resultados de Ia Conferencia SindicaL Internacional sobre Sanciones y otras
Medidas contra el R€gimen de Apartheid en Suddfrica, que fue organizada durante la
69.a reuni6n de 1a Confere.rcil- IntElnacional del Trabajo, cuentan con el pleno
apoyo y consentimiento en 1a RDA. Estas conclueiones subrayan nuevamente la
necesidad de que Ia OIT movilice todos los recursos a su disposici6n con el objeto
de eLininer el apartheid. A este respecto, La RDA desea reafirmar la propuesta,
queyahapresffiocasionesanteriores,dequeseadopten1assiguientes
medidas convictas a fortalecer la lucha contra el. apartheid por intermedio de la
OIT: establecimiento de un regietro de tos beneficios obtenidos por las empresae
transnacionales mediante su cooperaci6n con Suddfrica y Nanibia; anAlisis de 1a
situaci6n econ6mica y social d-e Las personag negras y de col.or empleadas por
compafrfas subsidiarias de las empresas transnacionales que operan en Suddfriea y
en Nanibia: cooperaci6n para la preparaci6n y teruinaci6n de la lista de
culpables del crinen de apaitheid, poi l-as Naciones llnidas, de conformidad con La
Convenci6n Internacional. para la Represi6n y el Castigo de1 Crimen de Apartheid,
particularmente mediante la utilizaci6n de los conocimientos especffic6iliffie
dispone. la OIT respecto a las actividades de los intereses econ6micos extranjeros
en Suddfrica y en Namibia. La RDA eepera que estas propuestaa sean tomadas en
cuenta en el informe eepecial del Director GeneraL, 70.a reuni6n de la
Conferencia Internacional del Trabajo.
239. Hungrfa. Adem6s de sus restantes acEividades, eL Conit6 Hdngaro de
SolidaridafTffiifr-SfC) euministra informaci6n aut6ntica, inmediata y compLeta al
pdblico hdngaro en general sobre eI desenvolvimiento actual. de la lucha
internacional contra la discriminaci6n racial y e1 apartheid. Tanto la teLevisi6n
como la radio, los diarios, las revistas y la affiEi--fr-oticioea h6ngara (Uff )
infornan regularmente sobre las actividades solidarias de1 HUNSOC. Este reacciona
en forma constante contra los actos ilegales de los racistas, envfa telegramas de
protesta a Los 6rgaaos correspondientes de las Nacionee Unidas y a las
organizaciones de solidaridad afines. Las publicaciones polfticae deI HUNSOC
publicadas durante la serie de actos de eolidaridad que realizan durante eI otofio,
todos Los aflos, contienen nuevas infornaciones sobre los acontecimientos ocurridos
en la regi6n sudafricana y sobre las Gltinas novedades de La lucha contra e1
apartheid. En 1981, se organiz6 una exposici6n arnbulante de fotograffas bajo el
tftulo de rr:Apartheid Noi'r y en 1982 se realiz6 con 6xito un curso infanEil de
dibujos con eL lema de ttC6mo veo a los nittos africanostt.
viene prestando apoyo financiero a Las
?40..898,.nacionales
. Este de
- p:-I"
rrbase ampl.iarr, a saber, tos sindicatos y 1os grupos
organizacionee
contra el apartheid, para difundir informaciones sobre 1ae polfticae raciatas de
loe regfmeaee de ta minorfa blanca en e1 Africa meridional. Las actividades de
estas organizaciones pueden resumirse en las siguientes categorfas: naterial de
informaei6n deetinado en particular a 1as escueLas, colegios, universidades,
5430Nv.2
-47bibliotecas, grupos juveniles y movimiento eindical; reuniorles ' cursos y
confere-ncias y
seminarios; exposiciones, dfas de acci6n o Bemanaa de acci6n; 1a
radio y 1e
d" peifcutae; materiales infornativos para la Prensa'
;{;ii;;
tefevisi6n; boicot de productos sudafricanos; y otras actividades Para enterat
mejor a La opiiT[i-p6blita y a los pol(ticos acerca de 1a polftica de apartheid en
Suddfrica.
241. Suecia. El Gobierno considera que el inforne eepecial del Director
General e6-liilm,xino valor cuando se trata de beneficiar La evoluci6n de loe
acontecimientoe en materia laboral en Sudafrica. Tambidn sirve como base Para
adoptar nuevas medidas contra el siseema de apartheid del rdginen sudafricano. El
el
no pierde oportunidad, tanto ei-GTTnbito nacional como en que
a;'i;;r
tambien
observarse
Debe
apartheid.
de
sietema
eL
de
crititar
internacional,
las medidas mencionadas en la respueeEa oficial est{n incluidas, en sus aspectoe
principales, en el programa conjunto n6rdico de acci6n contra Suddfrica, adoptado
aspectos de esEe programa -figuran en el informe
L" 1gi1. (Los principales
-pdgina
el tftulo de t'Finlandiarr.)
bajo
84,
especial de 1983,
242. Saiza. EL Gobierno indica gue no tiene nada nuevo que agregar a 8u
informe aeTle febrero de 1982. No obstante, deaea mencionar 1as contribuciones
a"- f* autoridades suizas al fondo de becae para Suddfrica eetablecido por el'
gi"po a" iglesias suizas, al igual que a 1o: fondos pertinentes de tas Naciones
en I'a -estructura de, apoyo
Ir,iias. Amboe medios de contribuci6n se integranascender6n
a 700 000 francos
las
contribuciones
1983
En
ta
p.r
orr.
;;;;i;ir
suizos paia eI grupo de igl.esias suizas y a 100 000 francos suizos para los fondoe
de las Naciones unidae, con posibilidad de un aumento de esta Gltima contribuci6n.
243. Tailandia. Se emitieron sellos de correo conmemorativoe en ocasi6n del
Afio Internacional contra el Apartheid en 1978'
244. RSS de Ucrania. La Reprlblica continuarg cooperando activamente con loe
en apoyo de la lucha de liberaci6n anticolonial' y
esfuerzos -Iffi;Io-";Gs
de Airica y donando 8u aPoyo para la eLininaci6n total
pueblos
de
los
aniirracista
e incondicional d"l 93ggs!! y de1 racismo en Eodas sus formas y manifestacionee.
245. Estados Unidos. El Gobierno de Estados Unidos contin6a apoyando loe
Principiosffil?EtasfirmasestadounidensesqueoPeranenSud6frica'cuya
que todavfa no 8e
observaci6n es general, y
- alienta resueltamente a las compaflfas
Sul'livan
Principios
Los
que
hagan.
Lo
a
principios
han adherido .- dichos
igual
saLario
un
incluido
de
empleo,
Por un
estipulan pr6cticas equitativas
asf
como
de
trabajo-,
lugares
los.
en
traUa5o de igual valor y la -no discriminaci6n
para
mayorfa
la
y
de
de
formaci6n
opdrtunidades
Progreso
un aumento de Las
poetergada de La pobLaci6n de Suddfrica. Los firmantes de los acuerdos Sullivan,
que emplean a una gran mayqqf_a.de los-empleadoe no blancos que t-rabajan Pafa
iii.as'estadounia.aeEs en SldAfrica, incluy6n tanbi6n el compromieo de mejorar la
calidad de la vida para los trabajadores fuera del ambiente de trabajo, en
aspectos tales como la viviendar-el-transporte.y la ensefl-anza, y en. mate.ria de
,ehios de recreo y salubridad. fl Cobierno continda apoyando otras iniciativas de
firmas estadounidenses para mejorar 1ae condiciones de los trabajadoree negroa '
como la escuela comercial PACE en Johannesburg que ha sido creada y financiada por
la C6mara de Comercio Estadounidense en Suddfrica para mejorar la formaci6n
comercial de Los sudafricanos negros. Tanbi6n se contin6a alentando la fornaci6n
y el incremento de sindicatos no raciales en Suddfrica. A este resPecto, el
bobierno de Eatados Unidos ha aprobado el otorgamiento de subsidios Para aPoyar un
prograna de la AFL-CIO que suminietra asistencia para el deearrollo de eindicatos
no racial.es en Suddfrica. El Gobierno de Eetados Unidos ha destinado anualmeute
la suma de 4 nillones de d6Lares durante 1os ejercicios fiscales de L982 y 1983 a
fundaciones educativas privadas estadounidenses para becas que permiten a
sudafricanoe perjudicadoJ por el apartheid estudiar en Estadoe Unidos. Este
5430Nv.2
-48prograna ha permitido hasta la fecha gue 190 estudiantes pudieran trasladarse a
Estados Unidos con ese fin. Se ha prestado aeistencia a los proyectos de ayuda
mutua dentro de la comunidad negra con la suma de 250 O0O a-OfJris -a"r""ti
el
ejercicio fiecal de 1983, y se prev€ el otorgamiento de una surur por Io menos de
igual magnit:rd en 1984. Estos proyectos de concepci6n local tienen'pri*ip.ii".rt"
por escenario el sector educdtirio, pero incluyen taruien otros'proyettoe de
deearrollo destinados a elevar las caLificaciones de la poblaci6n y L ,"jorar la
comprensi6n de su ambiente. El Gobierno ha concluido un contrato con una
organizaci6n privada norteamericana por 1a suma de 1 8OO OO0
JOi""""-- p"="
establecer un _proyecto de preparaci6n universitaria gue ayude a mejorar la
preP,araci6n de los graduados negros de las escuelas secundarias para Los ex6meneg
de la junta uixta de matriculati6n. Tanbi6n se ha firmado un contrato
con Ia
Federaci6n Nacional de c6naras de comercio Africanas (NAFcoc) por eI importe de
3 nillones de d6Lares para.otorgar formaci6n en materid de dire""iO, de empresas a
los propietarios y administradores negros de pegueflas empresas en sud6frica.
Ademds, se ha otorgado una contribuci6n de 55 000 d6lares a Los fondos de alivio
la sequ(a de _tres organizaciones sudafricanas privadas que se est6n ocupando
Por
de aliviar los efectos
de la mala nutrici6n ocasi'onada por la sequIa."t,r"l en
Suddfrica. El Gobierno tambi€n apoya proyectos de ley sometidos
98.o perlodo
de seeiones del Congreso, que aumentarfan de t9 OO0 d6lares a I mil16n
"i
de d6lares
los recursos del fondo de Derechos Humanos disponibles para subsidios
a
organizaciones no gubernamentales, incluidos los sindit"to", gue procuran promover
los- esfuerzos polflicosr_econ6micos, sociales, jur{dicos y hurnanitarioe tendentes
a fomentar una sociedad justa y ayudar a las vfitinas det'apartheid.
rf-eoUilr""
conffa gue estas actividades puedan contribuir a poner fill
gpgrth.id y a
mejorar 1as condiciones de trabajo y de justicia social en Suddfrical-246. URSS. La Uni6n Sovi6tica condena enErgicamente et permanente saqueo de
los t"crrt"1i-rraturales de Nanibia -por las corporaciones transnacionales y apoya
las decisiones de 1as Naciones Unidas gue declaran que La explotaci6n d;
recuraos Por cfrculos econ6micos de muchos pafses bajo la protecci6n de
""to"
la
adminietraci6n coloniaL racista represiva en vioLaci6n de la Carta de las Nacionee
Unidas y de las decisiones rel.evanles adoptados por Los 6rganos de €sta es ilega1,
por cuanto ayuda a perpeEuar el r€gimen de ocupaci6n ilegal.
YYgoglavia. !a cueeti6n del apartheid y de la discriminaci6n racial
..247.
recibe
particular atenci6n
por parte ae lai-i@iiizaciones sociopolfticas y de Lae
distintae asociacionee de ciudadanos. La adopci6n de 1a Decl.araci6n de la OIT
referente a la polftica de apartheid en Suddfriia y la proclamaci6n ael oecenio ae
1as Naciones Unidas de Lucha contra el Racismo y la Diecriminaci6n Racial han
eetimulado aua iniciativas cada vez m6s activas y mejor organizadas. A este
respecto, como ya se ha indicado, se ha creado un 6rgano especiaL nacional, a
saber, el Consejo Nacional Yugoslavo de Coordinaci6n de la Lucha contra el Racismo
y la Discriminaci6n Racialr gue orienta, promueve y coordina 1as actividades de
numeroaas organizaciones y asociaciones. Este Consejo promueve anualmente la
celebraci6n de reuniones en ocasi6n del 2t de narzo, D(a Internacional para La
Eliminaci6n de la Discriminaci6n Racial.
248- Zambia. El Gobierno de Zanbia sigue considerando la posibilidad de
contribuclEffiruntaria al programa de la ori contra eL apartheid.
una
ACCION DE LAS ORGANIZACIONES DE EI,IPLEADORES
249. Se recibieron respueetae de 42 organizaciones nacionales de
de los pafses siguientes y de La organizaci6n internacional gue seempleadores
nenciona:
BII?iili: '-ileffile.'iXx,it,r""'1"'l",rrttn".';lo'ii,rfixflr flff:il:".8:o?, ,i3;ffiI::;
-49Federal de Alemania, Repfiblica Democrdtica Alemana, Granada, Guyana, India,
Indonesia, ItaLia, Lfbano, Malasia, Mauricio, PaIses Bajo_s, _ Nueva - Zelandia,
tlor,r"g., Pakiet6n, panam6, filipinae, Suecia, Suiza, RepGbliea Arabe Siria,
tanzaiia, Tailandia, RSS de Ucrania, Emiratos Arabes Unidos, Reino Unido, Estadoa
Unidoe, Zaite y la Organizaci6n Internacional de Empleadores.
250. La Confederaci6n de Empteadores Finlandeees y la Confederaci6n de
Empleadores de las Industrias de Servicios respondieron conjun_tament€. - La
Feieraci6n de la Industria de Los Pafses Bajos, en su resPuesta a la demanda de
inforrnaci6n de la OIT, reiter6 sua reservas relaEivas al informe de la Comisi6n
del Trabajo
del Apartheid en la 69.a reuni6n de la Conferencia Internacional
s61o
consider6
la
Federaci6n
informe;
de
ese
Las
conclusiones
a
iiigii-V
que era
manifest6
aceptabll el pdrrafo \7 de estas concluciones. La Federaci6n
la
en
OIT y
aPartheid
el
sobre
cada vez m6s dudosa la utilidad de las discusiones
se
no
1o
tanto,
Por
informe.
un
solicit6 que no se considerara su carta como
deesta
principal
parte
la'
reproduce .el contenido completo de la misma en
Tanzania y 1a RSS
secci6n. Las organizaciones de empledores de Bulgaria, Mal'asia,'organizaeionee
de
y
las
de Ucrania info-rrnaron conjuntamente con el. Gobierno
8u
en
indica
China
trabajadores y su respuesta. se ha incluido eo este capftul-o.
posici6n
1a
plenamente
aPoya
respuleta que la org.rrir."i6n nacional de empteadores
y 1as acciones del. Gobierno.
25L. AL responder, cierto nGmero de organizaciones de - empleadores
aprovecharon la oportunidad para expresar eeparadamente 8u opini6n sobre la
polfti". de apartheid en la Repdblica de Sud6frica. La Organizaci6n Internacional
deonpl.eaaorffidec1ar6quesuposici6nrespecto.a1apartheid.enSud6fri:.,
a la iiscrininaci6n en cualquier pa{s en que se practique era Perfectamente _clara
y Ui"r, conocida. La Confederacibn de Producci6n y de Comercio de Chile indic6
qr", como miembro de La Organizaci6n Internacional. de Empleadores, apoy_aba. Lae
Jtiilo""" expreeadas por los representantes de la OIE. La Uni6n Interprofesional
de fnpLeadores del Congo comparti6 tambi6n por completo la poeici6n adoptada por
Ia OIE. La Cdmara de Comercio y de Industria checoslovaca expres6 la misma
opini6n contra eL apartheid que los representantes checoslovacos de Ia OIT. La
Daneseg afirm6 que compartfa plenamente 1a
Confederaci6n de -EffiEres
y la OIE al condenar la polftica de- aP?rthet9 de
por
la
OIT
expresada
preocupaci6n
respecto, mencion6 los votos que hEEGGfiido
y,
a
este
piUfica
de
Sud6frica
i. n
de La Conferencia Internacional del Trabajo.
anteriores
reuniones
en
deiegado
su
posici6n acerca de1
El Consejo Nacional de Bmpleadores Franceses reiter6 y su
.p.ritEia"!"e ya habfa expreiado en informes anteriores en la dltima reuni6n de
T;-Co,r-ferencia Internacional del Trabajo. La Confederaci6n de Asociaciones de
Enpleadoree Alemanes confirm6 que manten(a firmemente su rechazo de la pol{tica de
en la Rep6blica ae Suaafrica y conden6 en6rgicamente toda diecrininaci6n
"riiitr"ia
bien sabido que €sta ers la posici6n que desde hace Largo tiempo
ffiFnra
habfan adoptado Eodas las asociaciones de empleadores del mundo Libre, afiliadas a
1a organfzaci6n rnternacional de Empleadoree (ore) ' La organizaci6n de
Empleadores de la India declar6 que 1as orgatizaciones de empleadores de su pala
hab(an condenado severauente la polftica de aparttreid de 1a Repdblica de Sudlfrica
y apoyaban plenamente la pol(tici del GobierffiT-e respecto. Le Asociaci6n de
Enpleadores de Indonesia afiru6 que compartfa La posici6n de su Gobierno acerca de
egta cuesti6n puesto que, por principio, no aprobaba y, por 1o tanto, condenaba La
polftica de apartheid que l.levaba a cabo el Gobierno de Sudllfrica, al iguaL que no
apoyaba tates precti-aa en otros lugares det uundo. La Federaci6n de Empleadores
de Malasia ha estado siempre plenamente de acuerdo con Las acciones emprendidas
sin embargo, la Federaci6n tiene Pocag
por su Gobierno en contra d"l .ggsig.;
favor de este objetivo, ] eu acci6n ee
en
eficazrnenlE
oportunidades de contribuir
que se ha presentado la ocaei6n. La
vez
polftica
cada
e{rta
a
condenar
tra timitado
que, al igual que la mayorfa de las
reafirm6
Noruegos
de
Empleadores
Confederaci6n
de1 Trabajor 8e desolidarLzaba
Internacional
la
Conferencia
a
delegaciones
practican
que
en La Repdblica de Suddfrica
se
raciales
polfticas
las
firnemente de
5430R"/v.2
-50y
aPoy6 divereas acciones encaminadas a eliruinar eL sistema de apartheid. La
Confederaci6n de EmpLeadoree de Filipinas ha denunciado eL apartheid en 1as
reunionesdet.aoIEyde1aoITenGinebrayenotroe1ugares.ffiaeiacion
de Eupleadores Suecos estd profundamente ligada al principio de la igualdad y
estaba -plenamente de acuerdo c91_1i orT y La oIE para cordenar la poiftica de
apartheid de La Repdblica de Suddfrica. ti Cdmara de Induetria de Siria reafirm6
8u condena de 1as polfticas raciales criminales e inhumanas de1 Gobierno de
suddfrica y manifest6 su apo-yo a todos 1os movimientos de liberaci6n que luchan
contra este r6gimen. La Cohfederaci6n de Empleadores de railaniia,i; ;t
"ipti"O
no existir el apargheid en Tailandiar ro necesitaban tomar ninguna
neaiia aL
resPecto. El cd;€F'-ffitadounidense para Asuntos Internacionalee lnforn6 gue la
Comunidad de Asuntos Estadounidenses continuaba oponidndose de manera activa aI
abominable sistema de apartheid, mediante la aplieici6n de uedidao constructivas y
concretas.
252. L continuaci6n figuran tas rspuestas que se han recibido a La soLicitud
de inforrnaci6n eobre Las acciones llevadas a cabo con relaci6n a lae nedidas
recomendadas en la parte B, secci6n III del anexo.
Relaciones con Sud4frica
253. Fedgraci6n de Empresas BeLgae.
Creemos conveniente inforrnarles que
seg6n un rApido estudio que hemoe llevado a cabo, las compafllas belgas tienen
pocas invereiones importanEes en Sud6frica. Algunas de e1las tienen agencias u
oficinae couerciaLes.
254. Coafederqci6n Nacional de Industria del Brasil.
tiene con
La
Confederaci6n no
- industrial
miembro
nuestra"to
organizaci6n no cuenta
mantenga relaciones con Suddfrica. Adem6s, como
con emPresas de cr6dito, no puede darse informaci6n sobre piEstaros otorgados a
ese pafs. En cuanto a solicitar a las empresas extranjeras que dejen de invertir
en Sud6frica, tales empresas no son miembros de la Confederaci6n Y,-eipor 10 tanto,
incumbe a las empresas centrales de que son sucursalea recomendai
boicoteo aI
169inen de SudSfrica. A nivel internacional, s61o e1 Ministerio de Asuntoe
Exteriores puede sugerir, de gobierno a gobierno, que se adopten medidas de esta
naturaleza.
255. Consejo de Directores de Enp:esas, organizaciones y Establecimientoe
1a C6mar.
de
tablezcan relaciones comerciales con
sudafricanas. Cuando s-e concluyen acuerdos para realizar importaciones o
exportaciones, se lleva a cabo un control para asegurerse de que ni las
importaciones proceden de Suddfrica ni 1as exportacio;es est6n destinadas a
emPresas de e89 pals. Esta tarea puede llevarse a cabo de manera satisfactoria
gracias aI' eistema de relacionei import-export existente, regulado por e1
Ministerio de Comercio Exterior. Uno de los requisitos necesariJs p.." Lbt"r,",
la autorizaci6n apropiada, es la obligaci6n de indicar el. pafs de origen o el pafe
de destino de las mercancfas. De acuerdo con este principio, se ha comprobado que
no s61o 1os miembros de la Cdmara de Comercio e tndustria Bdlgara,
tanbidn
"irroempresas
otras organizaciones b61garas, no han establecido ning6n contacto con
eudafricanas.
emPresas
256. Coafederaci6n de Industrias Britdnicas. con relaci6n a la solicitud de
informaci6a sob
o con las recomendaciones de la
parte B, eecci6n III del anexo a la Declaraci6n, La actitud de la CIB respecto del
nantenimiento de reLacionea con SudSfrica y de la retirada de las inversiones, asf
-51 ta explicaci6n de su cometido como 6rgano rePresentativ-o -de los empleadorea,
se han expuesto con claridad en el pdrrafo 3, pdgina 86 del informe especial de la
Conferencia eobre Ia aplicaci6n a" la Declaraci6n de la OIT referente a la
polftica de apartheid.
. UNICONGO no mantiene
Z5Z. Uni6r, ftterprofesion
nte las decisiones del
ning6i-'sirffisJ
Partido Congolds y del Gobierno en este asunto.
La posici6n
u1a.
Induetria de Checosl
258. Cllmara de Comercio
de todo
la
ruptura
practica
Ia
en
q,r"
tradujo
se
Por
antirracista de la C6rara,
paeado y, en eI
el
en
firmemente
tantuvo
se
Srdgfrica,
con
r"f""io""B
;;;;;;-d;
E,rtrrro, servir6 de base Para aPoyar cualquier actividad destinada a luchar contra
de
el apartheid. En esta esfera, aPoyamos plenamente la labor de Laa Organizaci6n
lasf.lffif,!! Unidas, la cuat adopt6 en 1973 un convenio relativo la Lucha conrra
el apartheid, gu€ fue ratificado por Checoslovaquia'
259. Federaci6n de Empleadores de Dominica. La Federaci6n y sus miembros
I comercio y a La importaci6n de
apoyan el
como
mercancfas procedentes de Sud6frica.
260. confederaci6n de Empleadores de. la
RePgllica Doqinil:an3. La
n la Dectaraci6n
Confederac
puesta al ata, rJtativa a La polftica de apartheid en Sudltfrica' adoPtada Por La
miembroe no
Off "o 1981, y ha recomendado a sus afiliados gue velen Por quedesus
manera
ninguna
ni
colaboren
de
Sudifrica
la
Repfblica
con
r"ot"r,g.r, retaciones
aPartheid.
de
con el r6gimen
261. Federaci6n de Industrias de Egiptg. La Federaci6n envi6 una carta ya
ol(tica d" gPg@ "o Suddfrica
todos sls m'
relaciones
con ese pafa y retiraran
de
tipo
que
todo
rompieran
les solicitaba
como conaecuencia de
se
tomaron
medidas
Egtas
existentee.
todas las inversiones
i.s r""or"ndaciones de la Conisi6n de la OIT Sobre el apartheid. La Federaci6n no
mantiene ninguna relaci6n con las autoridades, Los empteadoree o 1os sindicatos de
1a Repdblica Sudafricana.
262. Camara de TecnoLogfa de directorgs de Empregas Pgpulares de la RePfblica
[email protected]{'as
ffinon'cump1entodas1asrecomendacionesdirigidasaI.os
empleadores de la Parte II , rrAcci6n de las Organizaciones de empl'eadoresfi, de ]-a
Declaraci6n referente a la polftica de apartheid en Suddfrica; no mantienen
ni conceden pr6stamos a
ningfn g6nero de relaci6n co., empreeas a?F['afs,
las empresas de 1a
Asimismo,
de
Sud6frica.
agrupaciones econ6micae o financierae
RDA
se abstienen de hacer inversiones en dicho pafs.
. La Federaci6n informa que Granada
263. Feder
prohibe fa
ente de Suddfrica.
264. Asociaci6n Consuitiva de la Induetria .de Guyana: Ning6n miembro de esta
organizaci6n manEiene relaci6n alguna con Sud6frica.
265. Oreanizaci6n de Empleadores de la India.
El. Gobierno de la India
no
mantiener6frica,nihareeonocidoaguGobierno.
por 1o tanto, no existen relaciones comereiaLes enEre nueetros dos palses
266. Federaci6n
Nikkeiren
esta organizaci6n en et curao de este aflo.
5430R/v.2
(U:fXff nfn).
una misi6u sudafricana de visitar
de A"o.rt"ioo"1 d" 8ry1
-52267. Asociaci6n de Industriales del Lfbano. Nuestra organizaci6n no mantiene
alguna con inst ituc ionee -de paf ses- en - los que existe un rEgirnen de
apartheid, ni tenemos conocimiento de
que algGn miembro de nuestra asociaii6n las
reLac i6n
mantenga.
268. .federaci6n de Enpleadore de Mauricio. La Federaci6n se compl_aee en
inforrnarq.,ee1rasorganizacionesdeeni1eadores
africanos, dimitir de Ia or.ganizaci6n Internacional de Empleadores (Org), como
Protesta contra eI mantenimiento como miembro de la misne' de 1a lsdciaciOn de
Empleadores de Sud6frica (SACCOLA) que practica en su pa{e la polftica de
apartheid. Co;mo consecuencia de la presi6n_ ejercida por
orgrrrirr"iones
empleadores africanos, incluida la Federaci6n de Emileadores
"""" d; Mauricio, de
ae
modificaron Los estatutos en la reuni6n del Consejo General, celebrada el 30 de
mayo de este afro -en Ginebra, con 1o que se inhabilit6 a Los Empleadores de
Sud6frica (sAccoLA) para formar parte de la oIE y se les expuls6 de dicha
organizaci6n. Inmediatamente despu6s de haberse eliminado este obst6culo de1
Spartlreid: Ia Federaci6n de Empleadores de Mauricio volvi6 a ingresar en la
Organizaci6n Internacional de
EmpLeadores
269. Federaglj-Epfggores
de Pakist6n. La Federaci6n declar6 que sus
modo alguno con eI r6giten de
apartheid de Suddfrica. Tampoco tienen empleadores que inviertan en ese pafs. La
Federaci6n envi6 una circular a sus miembros llamando su atenci6n sobre e1 lrrforr.
de la Comisi6n del. AparEheid de 1980, y solicitando a las organizaciones de
empleadores que se aseguraran de que eus miembros no mantenfan relaciones ni
contacto alguno con Sud6frica, y que retiraran toda inversi6n existente en dicho
miembros
n
pafs.
270. Confederaci6n de Emplqadores Suecos. Como ya indicamos anteriormente,
ni nueetr
n voluntlria de eupresarios suecos
tiene autoridad estatutaria para asegurar que sus miembros no Bantengan reJ-aciones
con determinados pafses o para pedirles que retiren algunas de sus inversiones en
el extranjero. El Gobierno sueco no ha hecho tanpoJo ninguna demanda eo este
sentido con respecto a Suddfrica.
271. Cdmara de Industria
mantenemos relaciones de
de Sir'ia. Deelaramos firmemente, una vez m6s, que
ningdn g6nero, tales como contactos econ6,micos o
comerciales, con el Gobierno, las organizaciones de empl.eadores o los hombres de
negocios de Sud6frica. Tampoco reaLizamos ninguna misi6n de intercambio comercial
o econ6mico con empleadores de Suddfrica, y, naturalmente, no tenemos ningrln tipo
de cooperaci6n en La esfera miLitar con ese pafs.
no
272. Asociaci6n de EmpLeadores de Tanzania. Esta Asociaci6n no tiene ningrin
v{nculo con el r6gimen de Sudttfrica. Sus actividades relacionadas con la
situaci6n en ese pafs est6n de acuerdo con la polftica y 1a acci6n del Gobierno
conEra la actitud racista de ese r6gimen.
273. Consejo Estadounidense
a Asuntos InternacionaLes. Las medidas
constructivasyconcreta8quee.p1eide1osEstados
Unidos para oPonerse a1 apartheid se describen claraments en el inforue sobre las
compaflfas firmantes de Ioiffiipios
sullivan. Nos referimos, en particular, a
la secci6n del informe relativa al Principio 4 (iniciaci6n y desarrollo de
Progran:rs de formaci6n) que este directamente relacionada con el
7 de Las
conclusiones de la Comisi6n del Apartheid de la Conferencia iarrafo
i" 1983. (Eete
informe puede consultarse en eL Servicio de Igualdad de Derechos de la OIT).
274. Asociaci6n Nagig,nal,de Induetrias de Zaire (ANEZA). En general,
Aeociaci6n no ha
la posici6n ge-ogrdfica
la parte sur del pafsr las reLaciones de sus miembros con Suddfrica se reducen
5431R/v.2
1a
de
a1
-53rnfnimo necesario. Debido a esta posici6n, algunas industrias continuaban
Ios puertos de Suddfrica
utiLizando hasta hace poco tiempo Los ferrocarriles - y -ha
ce-eado a1 equiparse el
situaci6;
n"t.
,i""L.r.".
para expora.r
".i"'pi.a"!t""
parcialmente el
servicio
en
nuevo ferrocarril nacional y al voLverse a Poner
la 6nica relaci6n-que existfa entre una
ferrocarril de Lobito. En otras esferas,
i;e;;i;i"-ae diiJa"t"J aql iiir" vl,rt gt"po de sudltfrica se ha roto' v la compaflfa
nacionat SOZACOME se encargar6 en adelante de Ia comercializaci6n de piedras
En 1o referent-e a 1os Pr6stamos al -r€gimen de
fre"io"." en el mercado,t.rli"l.
;;;;;h;i;, .inl,rrr. agrupaci6n del Zalte ha concedido un pr6stamo a Sud6frica Yr en
Eil"-f , "inguna agrupaci6n econ6mica o industrial podrfa hacerlo'
Retiro de inversiones
la
c:k,
Sudifrica ni conceden cr6ditos
a
vfnculo
organizaciones en ese pafs. EsEa polfticar- consistente en rechazar todoen
dicho
aPartheid
el
pract,ic6ndose
,""td"dr6 mientrai continde
Soagfrica,
""
"oi
pa{s.
276. C1nara de Comercio e Industria dg gtrggoslovaq"ia. Et Ministerio Federel
o sobre las relaciones
de gor"r"
comerciates con Sud6frica.
277. Cortfederaci6n de Empleadores de .19 ReoqbLica Dominicana. La
njeras
ao" que so
corrt"i.r."
de
abstengan
y
{te
inversiones
sus
Suddfrica que retiren
;;;- h;;-i"""rtiJo-""
y
mititares
con el r6gimen sudafricano en asuntos econ6micos
"oop.r.r
278. Asociaci6n Consultiva de 1a lod,rstr_ia d. Gryata. En este pafs oo
ca o gue cooPeren de
existe.r ;o
algfn modo con el rEgimen de eee pafs.
. -Ninguno de nuestros miembros
279.
- - Otganlzaci6n de EnPlealo
-=.sLd6frica. De conformidad con las
ni ning6n
p.fftL"'* naciooales, se prohlbe a 1as compatlfas multinacionales dirigir cualquier
actividad industriaL o comercial de Sud6frica a Erav6s de la India.
. De acuerdo con la legisLaci6n de
Lg7gsobr,1assucursa1esdeemPre{'assuecaague
trabajan en ese pafs necesitan la autorizaci6n del Gobierno sueco Para hacer
cualqiier inversi6n. Esta autorizaci6n se ha concedido en varios casos. Est,a
Para que
LegieLaci6n tiene por objeto peroitir gue se invierta el nfnimo necesario
rrhib-er-nar"
o
las sucureales suecas que ya estdn eetablecidas en Suddfrica puedanya
indicamos
Como
polftica.
Ia
situaci6n
q,re'
r.jore
hasta
eubeistir
anteriormente, la legislaci6n sueca parece ser contraproducente ya 9ue, entre
otras cosas, Linita Le posibilidades de que tas sucursales suecaa de Sud6frica
mejoren Lae condiciones materiales y social.es de los trabajadores negros de eae
p.i". Las opiniones de Loe empresario sobre el problema de las inversiones en
iud6frica se exponen en el. tibro "Empresas suecas en Sud6fricarr, pubLicado
recientemente por el Consejo Internacional de La Industria Suecar gu€ es un 6rgano
mixto de 1a Confederaci6n de Empleadores Suecos y de la Federaci6n de Industrias
Suecas. En una segunda parte de este libro - que existe solamente en verei6n
8e presen-ta la' situaci6n de seis sucursales suecas establecidas en
sueca Sud6frica. para obtener mds ampLia inforuaci6n, nos referimos a nueatras cartag
anteriores relativas a las acciones emprendidas contra e1 apartheid Por 1oe
280. Confederaci6n de Erylead
543LNv.2
-54componentes
de la
OIT.
Servicio de Igualdad
(Los libros arriba
de Derechos
mencionados
de La OIT).
pueden consultarse
en
eL
Otras informaciones
?8I-..9rganizaci6n , Internaci.onal de Enpleadores. La posici6n de la
Organizaci6n
acerca ae
racial ae expuso en loe
rrPrincipios Fundamentalei de 1a organizrarc.i6n Internacional
de Empleadorestr,
- en L964
adoptados por el Consejo General
. Siguiendo estos pr1nclp1os, 1;
Organizaci6n y sue miembros alientan a las compafrfas gue trabajan en Suddfrica en
aua diversoe esfuerzos diarioe encaminados a eliminar progresivamente el.
apertheid. La OIE se mantiene al dfa acerca de los progresos -aldanzados en este
camPo' e informa a la comunidad internacional de empleadores acerca de Los
principales problemas que se plantean en su esfera de actividad en Sud6frica, a
fin de que las organizaciones de empleadores y sus afiliados en ese pafs, puedan
ltevar a cabo las acciones apropiadas.
282. Conf"d.t."i6" d" urpl".d.
. La Confederaci6n reafirma su
a fo
stinados a mejorar la situaci6n
social- y econ6mica de Los trabajadores negros y de sus sindicatos independientes
en Sud6frica, pero lamenta no poder contribuir- financieramente a1 prograna de la
OIT contra el .@,i9..
apoyo
283. Federaci6n de Empresas Belgas. Las empresas belgasr 9ue no emplean un
persona1ndiscriminaci6n''Jiafen1asre1aciones
profesionales ni en las condiciones de trabajo. Obran de conformidad con varios
c6digos de conducta adoptados y, en particulir, con eL de la Comunidad Europea.
No se ha recibido ninguna queja en este aspecto. Por 1o dem6s, Las compaflfas
belgas -estabLecidas en pafses extranjeros respetan 1as Leyes y las autoridades
nacional'es de esos pafses. Aprovechamos esta otasi6n para reafiiuar nuestro totaL
aPoyo a 1a posici6n de la OIE acerca del problema del apartheid. Sin embargo, no
estanos de acuerdo con Las recomendaciones relativas a la adopci6n de sanciones o
boieoteos, ya que creemos que esas medidas s61o pueden redundar en perjuicio de
quienes se intenta ayudar.
284. Confederaci6n Nacional de Comercio de1 Brasil. La Organizaci6n de
y sus miembros no han llevado a cabo ninguna
pero ni apoyan ni aprueban la polf tica de
'
empleadores
de comercio del. Brasil
acci6-n .p-6b1ica sobre este asunto,
apar the 1d.
285.
-Confgderaci6n ,Naciorlal de Industria del Brasil. Con respecto a la
inforrneciO
rica, Ia Cf.ff no tiene
ninguna reLaci6n con este pa{s, ni enlace a traves de inmigraci6n, que noa
permitan facilitar informaci6n acerca de huelgas, detenciones u otros incidentes
que afectan a Las compaflfas que se niegan a reconocer Loe sindicatos negros en
Sud6frica. En cuando a los programas especiales de formaci6n desEinados a Los
trabajadores negros, la Confederaci6n administra eL servicio Nacional de Formaci6n
Induetrial, que ha firnado convenios de formaci6n profesional para trabajadores de
varios pafses de Africa negra, tales corno Angola, Ghana, Guinea-Bissau,
Mozambique, Cabe Verde, Santo Ton6 y Prfncipe y Nigeria. Si bien esta cooperaci6n
t6cnica no tiene un contenido polfticor ro hay duda de gue beneficia a los
trabajadores de Africa negra y permite establecer un sietema de intensa
colaboraci6n con l,as organizaciones de empleadores interesadas. por €ltino, en Lo
que 8e refiere a La solicitud de que 1as organizaciones de empleadores p.ot""t"r,
ante Las autoridades sudafricanas acerca del sistema de control de entradasr lo
que reduce de diversas maneras su libertad para contratar y empLear la ,.no de
543LRlv.2
-55obra y va en contra de 1oe conveniog de 1a OIT sobre el empteo, eirviEndo de
inetrumento principal para la aplicaci6n de - eu polftica- de aPartheid, nueatra
que
asunto incunbe a las oEBanffiAioaee- de
Confederaci6n
""t"
"oo"ia"r.
que
la Confederaci6n no ha recibido ninguna queja de
empleadores de Suddfrica, ya
su parte respecto a diecriminaci6n en el empteo.
286. Confederaci6n de Indugtrias Britdnicae. La- 9lB uautiene 8u actitud
a y su opoeici6n a la- impoeici6o de
resDecto a la
;;[i;;"ourig.t_o-ii""aSud6fricampiearevi-staa1oe1261tinogue8e8'8e
obaerva gue las compaflfae britenicas gue trabajan en Suddfrica eiguen progreeando
u oficioeo
en el lugar de trabljo en 1o que se'refiere al reconocimiento oficial
empleadoe
loe
deeean
1o
asf
cuando
d" G"- Einaicato; d; enpleadoe negros la
en
fornaci6n
au'I88
coneiderables
invierten
intereeadoe - y que estes compaftfas
y
pacffica
evotuci6na
una
de 8u maao de obra. Estas actividades contribuyen
eiguen
brit6oicae
compatrfas
Lae
progiesiv" de 1a eociedad sudafricana.
.
reepondienao a la solicitud formulada por Bu Gobierno de publicar infornes
para- 1as
relativos a cueationes de que trata e1 C6digo de Conducta de la CEE
gu€
est6n a
informeer
Estos
compafrfae que tienen inteieeee en Suddfrica.
forma
actGan
en
britdnicas
que.las
compafifae
diepoeici6n del p6b1ico, muestran
de
estructura
profesionalee,
Pagos y
reeioneable en cuanto hace a sua relacionee
de
eietema
vivienda,
de
suministro
y
Begurosrde
pensionee
eailrioe, aisteoa de
1ae
y
I
de
p6rrafos
6,
7
e
loe
En
cuanto
profeeional.
educaci6n y de fornaci6n
la Conisi6n del Apartheid de la Conferencia en 1983, el
conclueiones adoptadae poi
'Reino
Unido hizo constar aus reservaa (v€anse lae Actas
del
,i"rf"o empleado'i
Provieionalee de 1983, n(m. 19, pdrrafoe 18 y 19 y ndm. 26, plrrafo 4). No 8e
dispone de la infornaci6a eolicitada en el p6rrafo 6 de lae coocluaionea _y la CIB
oo ii"o" autoridad para obtenerla. En cuanlo al pdrrafo 7 de estae eonclusioaea,
lae compafifas britenicae que trabajan en Sud6frica contretan, forman y aecienden a
loe t.ab.5.dor"s negroe a1 igual que hacen en loe otros lugares del mundo y
practican una pol(tiia de no diacriminaci6n entre eue empleadoe. A eete resPecto'
cabe citar el ioforme del Departamento de Comercio del Reino Unido eobre el
cumplimiento del C6digo de Conducta de la CEE durante el perfodo del 1 de julio de
l98i al 30 de junio de L982, en et que se indica: 'tl.a necesidad de mejorar le
fornaci6n de los trabajadoree negros 8e reconoce cada vez mls en Suddfrica.
Nunerosas compaftfas muestran un gran interde por Ia fornaci6n de loa trabajadorea
o"gro" y se hi nejorado el alcanie y la naturateza de eeta formaci6n. Hoy en d(a
."-"orri"nte que los negros sigan curaos de aprendlzaje y, para ello, 8e recurre a
a los centros de fornaci6n t6cnica privadosrr. Los dirigentes de emPresa
eeguirttn protegiendo loe interesee de aus, empteadoe de la Eanera que coneidereo
nAi adecuada en cada caeo, a la par que contiuuarin reepetando lag coatumbres y la
legielaci6n locales. Protest,ar contra el eisteua de control de entradas, coltro 8e
en el p6rrafo 8 de 1ae conclusiones de 1983, puede llevar a las coupafi(as
"oii"it"
a sobrepaear loi lfnitee de su competencia, y serfa mejor dejar que 8e eocargaran
de la colectividad Iocal. Por 61timo, la CIC n9 conoce
de e1lo Los miembroe
de tifonento activo de relacioneo encaminadae a tefotzar el sistema de
ni"g.t"
"a"oentre gus miembros.
apartheidrt
menudo
Si bien 1a Aaociaci6n ha
que
afligen
a
Sudllfrica, e61o puede
aeguido con a@s
de Ia infornaci6o
diepone
ae
considerarloa desde un punto de vieta general. No
287. Asociaci6n Nacioqal de Industria de Colombia.
gue se ha solicitado.
Erpleadoree Danese?. Con referencia a 1a
iembre de 1983, relativae al
correspona
ha Llevado a cabo ninguna
no
que
Confederaci6u
esta
apartheid, le informanos
que
deede
Preeentamos nuestro informe en 1982. A
;,c=Erx especffica en este campo
para
su
congideraci6n que loe inforoee sobre
propoaer
este respecto, desearfamos
lae acciones emprendidas contra e1 apartheid 8e presenten con una frecuencia
euperior a un afto. A1 mismo tienpo, Llamamoe su ateuci6n eobre las reaervas
288. Confederaci6n de
!t6tir--
6
-56exPresadas acerca de determinados puntos de lae conclusionee, Los cuaLes, a
nuestro Parecerr. implican obLigaciones que sobrepasan Los Lfmites de competencia
de una organizaci6n de empleadores.
,rur"il?."
cueetiones relacionadas con eL apartheid con serenidad
y firmeza.
Nacional. dq . Enpleadores Franceses. El Coneejo continfia
toda su influencia sobre
las sucursales eudafricanas de
le compaflfas
coEparuas francesas
rrancesas para incitarl.as
r-ncl.tarIaS a gue
contribuyan a 1a elininaci6n del apartheid y, en particular, para gue apliquen
documentos tales como el C6digo a- Conducta Europeo. De acuerdo con la
informaci6n gue hemos _obtenido, eetes compaflfas no han formulado objeciones al
reconocimiento de sindicatoa no racialee o a que se concluyan acuerdlos con sua
representantes. Tambi6n se aseguran de gue el personal reciba igualdad de trato e
igualee responsabilidades y que todoe tengan tas mismae oportunidades de
formaci6n. En 1o que se refiere a lae preguntas formuladas en lo-s p6rrafos B III
de las conclusiones adoptadas en junio de 1980 por la Conferencia Internacional
del Trabajo, consideramoe, como ya declaramos durante la Conferencia, gue
en la
formulaci6n de esas preguntas no ee tienen en cuenta la naturaleza y las -funciones
de una organizaci6n de eupleadores como la nuestra y, por 1o tanto, no podemos
contestarlas. No disponemos de informaci6n sobre los acontecimientoe sociales y
laboral.es de Suddfrica y ni nuestra organizaci6n ni aus afiliados han tomado
ninguna nedida con respecto a esta situaci6n, medidas que, en todo caso, no son de
nueetra competeocia. Nuestra organizaci6n estd presta a cooperar en toda acci6n
encaminada a eliminar la digcriminaci6n racial, siempre y cuando eeta acci6n estd
dentro de los lfmites de nuestre compeEencia y respete los principios generales de
objetividad y aceptaei6n de 1os procedimientos establecidos.
2gO.- Cons.ejocondenando toaa fo
291. Federaci6n
polftica
de
de octubre
292.
Democr6tic
de
leadores
siendo Ia
de
Cen.ara de Tecnologfa
Gaboneses.
Nuestra actitud frente a la
carta del 20
expusimos en nueatra
de Directoree de Empresas Populares de la Repdblica
@sas"o"i"1i"i,",siguiendo1aConstituci6nde1aRDA;1os
principios €ticos de la sociedad socialista, apoyan plenamente La liquidaci6n de
pr6cticae criminales tales cono el apartheid. Dado que este rdgimen es ilegal
segdn eL derecho internacional y constituye una amenaze para la p€2, tos
dirigences de empresas eocialistas de La RDA consideran indispensabLe gue los
gobiernos, empleadores y sindicatos deL mundo entero coordinen sus esfuerzoe para
tomar medidae contra el apartheid. La OIT Eiene una gran responsabilidad a este
reepecto y su acci6n en esta nateria podrfa bagarse en la rrDeclaraci6n referente a
la polftica de apartheid en Sud6fricart, adoptada en La 67.4 reuni6n de la
Conferencia Internacional de1 Trabajo. Los dirigentes de empresas socialigtae
acogen con satisfacci6n la tendencia fundamental que refleja esta Declaraci6n,
coneistente en la inposici6n de sanciones obligatorias y completas al rEgimen de
apartheid. Consideramos gue tomar nedidas para ayudar a Los pueblos oprimidoe por
el apartheid es un medio efLcaz de luchar contra este r6gimen. Por el1o, al igual
que el resto de la poblaci6n de la RDA, participamos activamente en el movimiento
de solidaridad hacia el justo combate que conducen loe pueblos de Suddfrica y
Nanibia bajo la direcci6n de sus representantes legftinos, el ANC y la SWAPO. A1
miamo tiempo, hemos demoetrado nueatra solidaridad hacia Los Estedos de primera
lfnea que est6n expuestos diariamente a la polftica agresiva y terrorieta de
Pretoria, ayud6ndoles de diversas naneras. Actualmente, numerosoe ciudadanos de
esos Estados y representantes del ANC y la SWAPO reciben formaci6n profeeional en
al DA, por regla general, en ocupaciones que presentan uua importancia especial
para e1 desarrollo econ6mico de sus pafses. Adem6s, se forma tanbi6n a
543LRlv.2
-57 insEructores y profesores, y el personal dirigente de centros de formaci6n
profesional sigue cursos de perfeccionamiento a - fig de adq_uirir un nivel de
i:alificaci6n nis elevado. Esios cursos de especializaci6a abarcan cerca de 80
profesiones y numerosas empresas e instituciones de La RDA colaboran en esta
forrnaci6n. Tras haber examinado detalladamente 1a cuesti6n de la apLicaci6n de la
Suddfricarr a 1a l-uz de las
"Declaraci6n referente a la poLftica d" gpg!!i{
"o
conclusiones de la 68.4 r6uni6n de 1a Conferencia Internacional del Trabajo y
del derecho internacionalr los directores de empresas socialistas de La RDA
aprovechan esta oportunidad para presentar de nuevo aus propuestas anteriores en
favor de una mayor contribuci6n de la OIT a La lucha contra e1 apartheid. Serfa
sin duda conveniente y conforme a las conclusiones de la 68.4 reuni6n de la
Conferencia Internacional del Trabajo que, en su pr6ximo informe especial sobre el
apartheid, el Director General indicara Las ganancias que obtienen las sociedades
de eu colaboraci6n con Los regfmenes de apartheid de Sud6frica y
ilftffiIonalee
Namibia. En la resoluci6n 36/5L adoptada por 1a Asamblea General eI 22 de
dicienbre de 1981, se proponfa el establecimiento de un registro de tas ganancias
que se derivan de la colaboraci6n con Sud6frica, Narnibia y otros territorios
coloniales dependientes y, dado que desde entonces eL Centro de Sociedades
Transnacionalel de Las Naciones Unidas ha realizado un trabajo preParatorio digno
de elogio, en cumplimiento de La tarea que se le habfa encomendado, ser{a
conveni[ntl colaborir con eoe Centro para establecer ese registro. Adem6s, los
directores de empresas socialistas de la RDA, como ciudadanos de un Estedo
sisnatario de la Convenci6n Internacional eobre la Represi6n y e1 Castigo de1
crlren del apartheid, mantiene su opini6n de que la OIT deberfa contribuir en
mayor medida a lograr los objetivos del Convenio. Dentro de los l(mites de su
competencia, la Oficina Internacional del Trabajo deberfa, en Particular, cooPerar
en 1a preparaci6n de una tista de las personas y tas sociedades que colaboran con
el r6gimen del apartheid y que, pot Lo tanto, son c6mplices de Los crfmenes de ese
r6gimen. gsta serfa una manera de apoyar la labor qu9 -8e este realizando en Las
Nafiones Unidas para establecer una lista de Los criminales del aPartheidr Qu€
serfa de gran interEs eL dta en que los pueblos explotados exigieran una
reparaci6n. Los directores de empresas -socialistas -aseguran _que- continuar6n
coiaborando por todos los medios en las actividades que lleve a cabo la OIT contra
el apartheid.
293. Confederaci6n de Asociaciones de Empleadores ALemanes. En la Comisi6n
reuniones de la Conferencia
del Apartheid, durante las 68.o y 69.
Internacional deL Trabajo, los del.egadoe empleadores de la Rep6blica Federal
adoptaron una actiEud clara y expresaron sin ambages su convicci6n de que el
objetivo de eliminar e1 apartheid no puede Lograrse mediante 1a aplicaci6n de
saiciones en forma de boiciEo-secon6micos o mediante La retirada de inversiones o
de env(os. Estamos convencidos de que este m6todo no dar6 ning6n resultado y, en
cambio; tendrA un efecto negativo en la pobLaci6n negra, ya que algunas de estag
medidas pueden traducirse para elIa en auuento de1 desempleo y el hambre. La
6nica manera de progresar serfa que las sociedades que trabajan en Suddfrica
basando sua condiciones
dieran el ejemplo de la abolici6n gradual. d"I.@,i9,,
de trabajo solamente en criterios de productividad, y no pernitiendo que se
establezcl ninguna discriminaci6n por motivos raciales. EI afio pasado nog
referimos a1 informe social de Siemens, en et que se mencionaba el gran 6xito que
habfa obtenido esta sociedad al reducir el apartheid !, especialmente, al
incrementar la forrnaci6n profesional de los trabajadores negros. Este aflo
queremos referirnos aL informe social de lloechst South Africa que proporciona un
nuevo ejenplo de la apLicaci6n pr6ctica de una polftica de empleo no
discriminatoria. Hoechst emplea L 2L6 trabajadores, 54 por ciento de los cuates
eon de color, negros y asidticosr y 46 por ciento blancos. Se han creado en esta
la promoci6n profesional de 1os
empresa cursos especiales para facilitar
trabajadores negros, dado que su nivel de instrucci6n €sr con frecuencia,
insuficiente para satisfacer los requisitos de su ocupaci6n. Estos cursos abarcan
el. estudio del ing16s y de las pr6cticas comerciales bisicas, asf como medidae
543LNv.2
-58deetinadas a aumentar la confianza en sf mismos de 1os trabajadores. El eistema
de salarios se basa er eI principio 'ra trabajo igual salario igual'r. Con
excepci6n de tos vestuarios, no existen instaLaciones separadas para lae
diferentea razast y, por principio, estas insEalaciones est{n a la aisposici6n de
todos loe trabajadores. El Conit€ de empresa de Hoechst ha manifestado au
opoeici6n a que existan vestuarios separados para cada raza, y La direcci6n estd
dispuesta a negociar con todos los eindicatoe independientes. Hoeschst est6
haciendo toda cLase de esfuerzoe para mejorar La formaci6n de loe trabaiadores
negros. En 1978 contaba con 89 obreros calificados negroe, a quienes se pa[aba de
acuerdo con Ia tarifa de salarioe de1 grupo B. En 1982, €1 nGmero de estos
obreros ha pasado a 2L5 y, por 1o tanto, han ascendido al grupo B de salarios. La
fdbrica Volkswagen de Suddfrica eupJ.ea varios miles de personae y t en su informe
social, indica que todas 1as instaLaciones de la fEbrica esttn abiertas a todos
1os trabajadores de todas las razas. Se respeta el principio de'ra trebajo igual
salario igualtr y las condiciones de ernpleo y ascenso son Las miemas para todos.
Existen progranas de formaci6n a todoe Los niveles y se ha reconocido a todos Los
sindicatos. Un conit€ de empresa, formado por representantes de La direcci6n y
del personal., supervisa Las condiciones de trabajo y propone las mejoras gue ae
requieran. La f6brica Vol.kswagen apoya numeroaos proyectos de la colecEividad
destinadoe a mejorar las condiciones de vida de la poblaci6n negra y de color.
Los ejemplos citados y la experiencia que hemos adquirido al redactar informee
anteriores, confirman nuestra convicci6n de que, gracias a los esfuerzos que estdn
realizando, uueatras sociedades contribuyen de manera constante a reducir el.
apartheid. La no discriminaci6n en la prdctica nos parece Ia mejor forma de
establecer una cooperaci6n fructffera entre Eodas lae razas, y el 6nico medio de
reducir el peligro de un conflicto racial. (Los informes arriba mencionados
pueden consultarse en el Servicio de Igualdad de Derechos de la OIT).
294. Asoci""i6. d" grpl""dgres de Indonesia. La Asociaci6n ro96 a la OIT que
apoyara ac
lea General de las ftaciones Unidae
y de otros foros internacionaLes que tienen por objeto poner tErmino a 1a polftica
de apartheid en Suddfrica y ayudar aL puebLo oprinido de ese pafs.
295. Confederaci6n General ltaliana de Industria. La Confederaci6n confirn6
no presenta dificultades u
objeciones para las asociaciones y compaflfas afiliadas a la Confederaci6n.
qu9 1a ap
296. Federaci6n de A"o"i"",ior"," d" Erpl".dor
Federaci6n
(Confederaci6n Japonesa
1os miembroe de su couit6.
DOMEI
del Trabajo) y transniti6 elTenEp
(NIKKEIREN)
.
La
organizado por
del seminario a
297. Federaci6n de Empleadores de Nueva Zelandia. La Federaci6n se refiri6 a
su resPuesta anterior a la OIT en 1a que indicaba que no tenla competencia para
emprender acciones especfficas relativas a la situaci6n en Suddfrica.
298. Asociaci6n de Erplerdote
tso". No se dispone actuatmente de nuevaa
infornaciocasemprendidasPor1aConfederaci6n,
pero Les rogamos se refieran a nuestra correspondencia anterior. Est.imamos gue es
mucho pedir a los pafses Mienbros que presenten informes anuales sobre la acci6n
llevada a cabo contra el apartheid. Prueba de eLlo es el n6mero decreciente de
reePuestas de s,us miembros recibidas recientemente por la OIT. La Federaci6n
deeea sefratar que algunos grupos fueron demasiado lejos y llegaron a conclusiones
extremas durante 1a Conferencia Internacional del Trabajo de 1982 y 1983. A causa
de elIo, el delegado de los empleadores noruegos, junto con delegados empleadores
de varios pafses induetrializados formularon reaervas respecto de deLerminadas
conclusiones de 1a Comisi6n del Apartheid de los dos afloe mencionados. Estas
reservas se referfan, en particular, a La sugerencia de emprender acciones contra
eociedades individuales, 1o cual sobrepasa los Lfnites de competencia de las
543LR/v.2
-59organizaciones de empleadoree.
eeta lfnea de conducta.
Adem6s, La Confederaci6n
no est6 de acuerdo
con
299. Conseio Nacional- de La Industria Priveda de Panam6. Deeearfamos seftalar
ico, Panamd no acePta que dentro de sug
brevemente
principio de que "todos somos iguales- ante la ley", 1o que
f;;;;;;;;-r"'-iirore-et
no ocurre en un r€ginen de apartheid. Por otra Parte, combatit-:1.apar-theid a
acciones de cardcter - polftico 1o, -9uaL
nivel internacionai puede 6i3ffia gue ge
desea influenciar. En nuestra opini6n,
i"iri"gL.i;-i;-"ou!r"n'ra del Egtado
ineumbe a su propio puebl.o determinar el sietema de gobierno y de igualdad gue
requiere la democracia.
300. Confederaci6n de Empleadores de Filipinas.. La Confederaci6n ha enviado
es Para el Programa. de Acci6n de la OIT
una contri
el eparttreiJ, y ha manifestado su ipoyo a la actitud de la comunidad
"o"ti.
internacional contra el apartheid.
30L. Confederaci6n de Empleadores Suecos. Tras haber apoyado la primera
de IoE de L973, nuestra delegaci6n
oeclaiaci6
de 1981
vot6 tambidn en favor de la Declaraci6n revisada de la OIT en La reuni6n
la
aprobar
al
saben,
Como
de la Conferencia Internacional de1 Trabajo.
las
a
resPecto
con
reservas
algunas
Declaraci6n de la OIT formulamos, sin embargo,
rrConclueiones sobre 1a Acci6nrr, gue 8e anexaron a Ia Declaraci6n'
.. Siempre solicitamos celebrar reuniones
1
connue8troee,pir1ospeJ.igroequePresentatratarcone1
regimen racieta de Suddfriea, que trata 1 19s negros de manera inhumana. De este
modo nos aseguramos de que nuestros empLeadores contin6an condenando la polftica
de apartheid del Gobierno de Sud6frica.
a Asuntos Internacionates. Con relaci6n al
303. Coneeio Eetadounidense
imamos su atenci6n sobre el
punto 8 de las c
[;;h. de gue e1 15 de diciembre de 1.982 la Cdmara de Comercio Americana dirigi6
una carta a1 Gobierno de Sudgfrica oponiEndose a La 'rorderly Movement of Pereons
Billtr y declarando gue [].a Libertad absoluta de movimiento y d9 asociaci6n son loe
derechoe m6s estimados en los Estados Unidos y que Los americanos de todas Las
creencias y opiniones sienten aversi6n por la linitaci6n de estas Libertadesrr.
Con respecto a otroe puntos de las conclusiones nos referimos a las reservas gue
formulamos en su momento, eo particutar las relativas a La suspensi6n de 1as
inversiones y a La impoeici6n de sanciones econ6,micas. Para terminar, deseamos
mds nuestra decepci6n ante el hecho de 9u€r como en aflos
expreaar una
-e1Yez
de ob jetividad, cortesfa e imparcialidad de que ha dado
nivel
;i;;i;;"s ,
muestras la Conisi6n del Apartheid de la Conferencia de la OIT, haya estado Euy
de las normas generalmente elevadas de la OIT. A este .res-pecto-' nos
Dor debaio
ioi.og a -otros empleadoree -para llamar su atenci6n acerca de1 trato inadecuado que
se ha dado en el informe de la Comisi6n a 1as observaciones de muchos
empleadores. Esperamos gu€, en el fu-Euro, todas las opiniones expresadas en La
Coiliei6n se tratar6n con resPeto y equidad.
302. C6r.r" .1" Iod."tri.
304. Aeociaci6n Nacional de Industrias de ZaLte. Ninguna sociedad de Zaite
ciedades multinacionaleg que
trabajan eo Zaire no pueden ejereer ninguna influencia sobre las sedes centrales
de esas eociedades que tienen inversiones en Suddfrica.
tiene inve
54318,/v.2
-50ACCION DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES
305. Se han recibido respuestas de 50 organizaciones nacionales de
trabajadores de los pafses que se citan a continuaci6n, de una organizaci6n
regional de trabajadores y de L2 organizaciones internacionales de trabajadores
que tambi6n se enumeran en los pdrrafos siguientes: Afganist6n, Angola, Argelia,
Barbadoe, B61gica, Braeil, Bulgaria, Canad6, Colombia, Chad, Dinamarca, Egipto,
Espaf1a, Estados Unidos de Am6rica, Filipinas, Finlandia, Francia, Hungrfa, India,
Irag, Israel, Italia, Jap6n, Luxemburgo, Mal.asia, Mdxico, Mongolia, Nueva
Zelandia, Noruega, Pafses Bajos, Pakistdn, Reino Unido, Repdbl.ica Democr6tica
Alemana, Rep6bliia Dominicana, Rep6blica Federal de Alemania, Rep6blica Popular de
China, RepdbLica Socialista Sovi6tica de Bielorrusia, Repdblica Socialista
Sovi6tica de Ucrania, Suecia, Tanzania, Togo, URSS, Yugoslavia.
306. La organizaci6n regional de trabajadores que respondi6 es eI
Sindical de los Pafses N6rdicos.
Consejo
307. Tambidn respondieron Las organizaciones internacionales de trabajadores
siguientes: la Federaci6n Internacional de Empleados, T6cnicos y Profesionales,
la Federaci6n Internacional de Periodist,as, La Federaci6n Internacional de los
Trabajadores de las Plantaciones, Agrlcolas y Similares, La Federaci6n
Internacional de1 Transporte, la Organizaci6n de la Unidad Sindical Africana, la
Uni6n Internacional de SindicaEos de la Policfa, la Uni6n Internacional de
Sindicatos de Trabajadores de Servicios Pdblicos y SimiLares, 1a Confederaci6n
InternacionaL de Organizaciones Sindicales Libres, ta Federaci6n Mundial de
Trabajadores Cientfficos, La Confederaci6n InternacionaL de Funcionarios, la
Federaci6n Internacional de Actores y, La Federaci6n Sindical Internacional de
Trabajadores del Transporte.
308. Respondieron conjuntamente con sus gobiernos las organLzaciones de
trabajadores de Bulgaria, Hungrla, Malasia, Ia RSS de Bielorrusia y la RSS de
Ucrania, figurando sus informes en el capftulo dedicado a las respuestas de Los
gobiernos. Enviaron una respuesta conjunta la Confederaci6n de Sindicatos Suecos
(LO) y la Organizaci6n CentraL sueca de Empl.eados Asalariados (TCO).
309. Varias organizaciones de trabajadores aprovecharon la oporEunidad para
indicar su actitud ante la pol.{tica de apartheid pracEicada por el Gobierno de
Sud6frica. El Consejo Central de Sindica6iliETtganist6n, conden6 a1 rdginen de
Pretoria por sus actos inhumanos y apoy6 plenamente todas las resoluciones de las
Naciones Unidas referentes al r6gimen sudafricano. La Uni6n Nacional de
Trabajadores de Angola manifest6 au oposici6n a La guerra no declarada pero
efectuada por el r6gimen racista del apartheid. La clase trabajadora de Angola
movil.izada alrededor de su Gobierno y los j6venes trabajadores han fortalecido las
fiLas de las fuerzas armadas gue defienden La integridad territorial de1 pafs,
peligroeamente amenazada por la invaei6n sudafricana. ta Confederaci6n Sindical
de1 Chad, pese a La situaci6n b6lica que atraviesa su propio pafs, no dej6 de
aprovechar todas las oportunidades que se le presentaron para denunciar en prlbLico
la polftica de apartheid. La Federaci6n de Sindicatos de toda China, asf como e1
puebLo chino, apoyaron decididamente La justa lucha de 1os trabajadores y e1
pueblo de Suddfrica contra eL apartheid, y en favor de la liberaci6n nacionaL,
del r6gimen de Suddfrica, su
condenando sin atenuantes la pf,Gicali-e -@,ig
ilegal y criminal ocupaci6n de Namibia y sus injerencias y provocaciones armadas
contre los pafses vecinos. Apoyaron La sanciones amplias y obligatorias contra el
r6ginen de Suddfrica e insistieron en no mantener con dicho rdginen ning6n tipo de
relaciones, directas o indirectas. La Central Unitaria de Trabajadores de la
Rep6blica Dominicana considera que el apartheid es una aberraci6n iupuesta por 1as
autoridades racistas a 1os trabajadores negros y al pueblo de Suddfrica. ta
violencia y la degradaci6n que supone un rdgimen de ese tipo es inaceptable para
543LNv.2
-
61
-
todo ser humaao cuya conciencia no haya sido ahogada por preocupaciones mezguinas
y egoistas. Se debe combatir implacablemente al racismo en todas sus formas y
denunciar a quienes 1o proponen y 1o apoyan pues con elLo cratan de dividir a los
trabajadores y debilitar su Lucha contra la expLotaci6n. La Organizaci-6n Central
de Sindicatos Finlandeses conden6 categ6ricamente el apartheid y la violaci6n de
los derechos humanos, comprendidos los relativos a La actividad sindical en
Suddfrica, mientras gue Ia Confederaci6n de Sindicatos Alemanes Libres (Fpetr), en
conformidad con la declaraci6n de Ia OIT referente a La poLftica de apartheid en
y
Sud6frica, conden6 eL r6ginen del apartheid y sus polfticas, 9u€ son ffifEs
y
pieotean
humanos
violan
1os
derechos
y
los
derechos
fundamentales
la
agresivas,
libertad de sindicaci6n, por Lo que son incompaEibles con Ios objetivos y
aspiraciones de las Naciones Unidas y de la OIT. La FDGB tambi6n denunci6 la
ocupaci6n ilegal de Nanibia y Los continuos actos de agresi6n perpetrados por el
rEgimen racista contra los Estados de la primera l(nea, €f, especial Angola y
Mozambique. Esos actosr gue son deLitos violatorios del derecho internacional,
constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad internacional. La
Ilietadrut (Israel) manifest6 que continda su lucha eontra eL apartheid denunciando
fornalmente la diviei6n de Sudllfrica en rrbantustanesrr y solieitando gue no ae
reconozca en modo alguno a estos llamados fiterritorios patriostr que no tienen otro
prop6sito que eL de exiLiar dentro de su propio pa(s a La mayorfa de La poblaci6n
negra sudafricana. La Histadrut vot6 en favor de una resoluci6n en ese eentido
gue fue adoptada por el Congreso Mundial de la CIOSL en L983. La Confederaci6n
General Italiana de Personal de Supervisi6n conden6 sin atenuantes de la parte y
comunic6 que estd estudiando eiertas medidas que a su juicio se deberfan adoptar
para combatir este mal. La Confederaci6n de Sindicatos llolandeses (fW) condena
eL sistema del alpartheig como un crimen contra La humanidad y, en conformidad con
numerosat, declaE?ISiFde las Naciones Unidas, propugna un aisLamiento econ6mico,
pol(tico, nilitar y cultural del rEgimen del apartheid. La fI{V apoya l-as
ganciones econ6micas eontra Sud6frica, apoyando al mismo tiempo todas las
actividades que para combatir el apartheid se llevan a cabo dentro y fuera de
Sud6frica. La FMI no tiene ninguna confianza en la llanada estrategia reformista
del Gobierno Botha. Esas ttreformasrr no uodifican la tesis en que se basa la
eatruetura deL apartheid: 1a discrininaci6n sistemetica por motivos de raza
sancionada por la ley. La FNV estima, pof, eI contrario, gu€ esta polftica aL
ampliar e1 sistema de rrbantustanesrr y al aprobar nuevas nortruls legales en esta
esfera, agrava adn mds la aplicaci6n del apartheid, especialmente para la
poblaci6n africana negra. En conformidad con su polftica con respecto a
Suddfricar la FNV ha retirado todos los fondos sindicales de toda compaflfa o
sistema de inversi6n con intereses en Suddfrica. Los sindicatos afiliados a l-a
FNV se han plegado a esta posici6n, reEirando sus propios fondos sindicales. La
FNV estA considerando la posibilidad de extender esta medida a 1as cajas de
pensiones en lae que est6n representados sindicatos afiliados a la FNV. La
Asociaci6n Nacional de Sindicatos (filipinas) ha estado siempre contra eL
apartheid. La pignentaci6n de La piel de una persona no ha constituido nunca el
fruEo privilegiado de una e1ecci6n. La Asociaci6n Nacional de Sindicatos de
Filipinas favorece La expulsi6n inuediata y toEal de1 apartheid. Todas 1as
naciones que 1o practican no deberlan poder participar en foima-EoEEl o parcial. en
las actividades de La OIT. E1 Consejo Central de Sindicatos de la URSS declar6
gue La actitud de 1os sindicatos de 1a URSS con respecto al inhumano rdginen
racista de Suddfrica, que practica Ia polftica de discriminaci6n racial y exEiende
ese sistema de opresi6n al territorio ilegalmente ocupado en Namibia, se basaba en
La condena sin atenuantes del apartheid como un crimen contra La humanidad y una
violaci6n deliberada, flagranta y en gran escala de los derechos humanos de
decenas de nillones de seres humanos. En 1a esfera internacional, los sindicatos
de la URSS consideran que Suddfrica pone en grave peligro la paz y la seguridad
de1 continente africano y del" resto de1 mundo. Condenan firmement,e ta guerra no
declarada gue el r6gimen racial de Pretoria ha entablado contra los Estados de 1a
primera Ifnea, empl.eando para ello sin vacilaci6n 1os medios m6s viles. La
Federaci6n Mrrndial de Trabajadores Cient(ficos se opone en generaL a toda clase de
543LR/v.2
-62racismo y en Particular a algunos de sus aspectos como el de la discriminaci6n en
el empleo de trabajadores cientfficos por motivos de raza, sexo o reJ.igi6n y la
distorsi6n de Las teorlas cientlficas para abonar docErinas raciJtas. - La
Federaci6n Internacional del TransporEe estd obligada por su propia constituci6n a
luchar contra 1a discriminaci6n en todas sus formas. En consecuencia habfa
condenado La polftica de1 Gobierno sudafricano, en especial la que se aplicaba a
los trabajadores del transporte cuya suerte no pod{a ser indiferente a la
Federaci6n que habfa sido creada para defender y sati"fac.r los intereses de ese
secEor de los trabajadores a nivel internacional. En el S6ptino Congreso
InternacionaL de_los Trabajadores de Servicios pdblicos, en octubrl de Lggz: n6
delegados provenientes de 140 sindicatos afiLiados a la Uni6n Internacional de
Sindicatos de Trabajadores de Servicios Pdblicos y Similares
"*p..""rot
un6nimemente su condena al apartheid.
310. Respondiendo aL pedido de informaciones sobre la acci6n tomada
reLaci6n a las medidas recomendadas en la parte B, secci6n Mel
anexor
recibieron las siguientes respuestas.
Presi6q que ejercen los sindicatos sobre l.os
en
8€
]-ernos
Ugi6+ Genefal . de Tqabajadores Argelinos. El Gobierno de
.311.relaciones
mantiene
de clase alguna con el r6gimen-racista de pretoria.
Argelia
no
3L2. Sitdi""to d" Tt"b.jtdot.
. Siempre que Le ha sido posible,
e1 sioai"
continuldo Lxpresdndose contra el
sistema del apartheid. En especiaL, ha seguido manifestando sus crfticas a los
jugadores de cricket de las Indias Occidentales que disputaron partidos en
Suddfrica. Tambi6n inst6 aL Gobierno a que tonara nedidas para censurar a los
jugadores de crickeE que habfan participado en giras a Suddfrica.
313. Comit€ Central de Siniigglsg_lqlgefos. Los sindicatos bdlgaros apoyan
obierno b6lgaro que iepudia todo
posible contacto con la Rep6blica de Suddfrica.
plenamente
3L!. Congreso Laboral Canadiense. El Congreso habfa ejercido presiones sobre
el Gobrerno de Canadd para que revise su c6digo de conducta para las firnas
comerciales que actdan en Suddfrica, habiendo presentado varias ctmunicaciones aL
Gobierno, expresando las violaciones de los derechos sindicales ocurridas en
Suddfrica.
315. Federaci6n Sindical Danesa. La LO mantiene reuniones regulares con un
rePresentaacionesexterioresde1ospafse1n6rdicoscon
resPecto a la polftica para combatir el apartheid. Los sindicatos han solicitado
a lo-s gobiernos de Los paf ses n6rdicos-Ti-Emulaci6n de una nueva polf tica
Lendiente a inpedir nuevos prdstamos del Fondo Monetario Internacional o a guer
Por 1o menos, 1os representantes de Los pafses n6rdicos voten contra 1a
adjudicaci6n
esos cr6ditos . La LO espera que este hecho figurari en la
'resPuesta del de
Gobierno de Dinamarca, del mismo modo gue en las respuestas de los
dem6s gobiernos de los pafses n6rdicos. Despu€s de su dltimo informe a la OIT, la
Federaci6n comunica que el. Parlamento de Dinarnarca ha aprobado una Ley exigierdo a
1as compafllas danesas de electricidad que cesen de importar carb6n de Sud6frica a
Partir de 1990. La LO espera que en el informe del Gobierno de Dinamarca figure
una expl-icaci6n m6s detalLada a este respecto.
315. OTganizaci6n Central de los Sindicatos Finlandeses. La Organizaci6n
Central p
543LR/v.2
s la polfti""
de
-63apartheid adoptada por el Gobierno de Sud6frica en varias oportunidades, solicit6
al Gobierno de Finlandia que tomara medidas de acci6n en esta materia lr en un
contexto internacional m6s aupLio, formtrl6 eL mismo pedido a los dem6s gobiernos
del mundo. La Organizaci6n Central se orienta por las decisiones alcanzadas en la
Decimosegunda Convenci6n de Delegados, cetebrada en 1981, que adopt6 una
resoluci6n sobre relaciones internacionales que comprende la frase siguiente: E1
Gobierno de Sud6frica, gu€ se basa en la discrininaei6n racial, desaffa las
resolqciones de Ias Naciones Unidas y Ia opini6n internacional manteniendo e1
inhumano sistema del apartheid y la il.egal ocupaci6n de Namibia. La Organizaci6n
CentraL de 1os Sindicatos FinLandeses declara nuevamente gue Finlandia deberfa
suspender sus relaciones polfticas y econ6micas con Suddfrica.
317. Confederaci6n Sindical de EmpLeados Asalariados, Finlandia. Como
de Sindicatos de los pafses n6rdicos, 1a Confederaci6n ha
participado en todas las actividades destinadas a ejercer presi6n sobre 1os
gobiernos de 1os pafses n6rdicos para que suspendan todas las relaciones
comerciales, econ6micas, deportivas y culturales con Suddfrica. Durante 1983 los
representantes de1 Consejo se reunieron con los ministros de relaciones exteriores
de los pafses n6rdicos en dos oportunidades para discutir especialmente la
situaci6n en SudSfrica.
miembro de1 Consejo
318. Confederaci6n General del Trabajo (Francia). Una deLegaci6n de la
CGT
se'reuni6terioresParainformar1eacercadesu
posici6n contraria a toda cooperaci6n con Suddfrica. La delegaci6n tambi6n
transmiti6 al" MinisEro la declaraci6n adoptada por la Conferencia Internacional de
Sindicatos sobre sanciones y otras acciones contra e1 r6gimen del apartheid en
Suddfrica, celebrada en Ginebra en junio de 1983.
319. Confederaci6n de Sindicatos Alemanes (DGB). En ocasi6n de los numerosos
arrest,o8dnfederaci6ne1ev6Protestasantee1
Gobierno,de ese pafs por dichas violaciones de los derechos humanos y sindicales.
A1 mismo tiempo, La Confederaci6n se dirigi6 al Gobierno de la Rep6blica Federal
de Algmania instdndoLe a que tonara medidas adecuadas con respecto al Gobierno de
Pretoria.
320. Confederaei6n de Sindicatos Alemanes Libres. La FDGB conden6
el r6ginen racist.a de Suddfrica por
parte de Ios Estadosr las organizaciones o las corporaciones transnacionales que
gonstituyan un apoyo directo a ese r6gimen y un acto de complicidad en Los
crfrnene.e de apartheid. Nueetf,a organizaci6n sindical considera que La abolici6n
del apartheid es uua condici6n indispensable para la liberaci6n social y nacional
de los trabajadores y los puebLos de Suddfrica. Con esta finalidad, la FDGB apoya
sin reservas la polftica del Gobierno de La Rep6blica DemocrStica Alemana, que no
mantiene con Sud6frica ningrl-n gdnero de contacto polftico, econ6mico, militar,
cultural, deportivo o de otru- especie y que se opone a cuaLquier clase de
cooperaci6n con el r6gimen del. aparEheid. En este espfritu, la FDGB continuar6
apoyando la lucha de 1os sindicalistas y los patriotas de Suddfrica y de Namibia
en favor de la Libertad, la democracia, Ia independencia y el progreso social.
,
resueLtamente toda clase de eooperaci6n con
321. Consejo Central de Sindicatos H6ngaros. Con respecto aI apartheid no ha
sido necesario ejercer presi6n sobre el Gobierno, pues su posici6n coincide con la
de los sindicatos.
322. F"d"."
. La Federaci6n tiene plena
confianza en gue eL Gobierno de Iraq ha de tomar las medidas necesarias para
aplicar qo{as las recomendaciones contra eI apartheid adoptadas por la OIT.
323. Ilistadrut (Israel). La Uni6n plante6 oficialmente al Gobierno de Israel
su oposici!ffiEeciente
apertura de una misi6n comercial de Ciskei en Tel Aviv
543LRlv.2
-64y recibi6 una carta del Priner Ministro informandole que el Gobierno' isiaelf'l.no
a otorgado ning.rln
para la apertura de la misi6q comercial a.-ii"-tei,
-permiso
ninguna soliciiud en ese sentido, .gr"g"rdo q"" -ii"tp
Pues no habfa recibido
aPertura se realiz6 en base a las retaciones comerciales de caractel privado,
habf
324. Confederaci6n Japonesa del Trabajo. En septiembre de 19g3, se
presentaron documentos anLe los t'linistGiios ae Trabajo, Relaciones Exteriores y
Comercio Internacional e Industria solicitando a1 Gobierno que hiciera todo 1o
posible para ajustarse a Las resoluciones de las Naciones unidas para eliminar eI
aPaTtheid en Sudilfrica, especialmente en materia econ6mica. En esos documentos se
hicieron referencias a 1a Conferencia Internacional de Sindicatos sobre 1as
sanciones y otras medidas para combatir el r6gimen del apartheid en srraaf.i""
(Ginebra, 1983) y se soliCito a1 Gobierno que actuara en conformidad con Ia
Declaraci6n referente a la pol(tica de apartheid en suddfrica.
325. confederaci6t! de Sindicatos Cristianos de Luxemburgo. En 1os casos
apropiado"
;" ;";
se entera de acciones arbitrarias o violentas cometidas por las
"I]r,ao
autoridades
-t""
sudafricanas contra trabajadores negros. Los medios m6s efectivos han
Protestas dirigidas a nuestro propio Gobierno, asf como el enviarle una "iao
protesta
directa por carta.
de= -
326. Congreso de Sindicatos Malayos (TUC) y Congreso de Uniones de Empleados
11 Adny las actividades
pol(ticas
de1 Gobierno para combatir e1 apartheid.
conqejo Central de sindicatos de Mongolia. Apoya plenamente la posici6n
-3?7..
del Gobierno
de no mantener ie@n
de suddtrica.
328. Confederaci6n de Sindicatos Cristianos de los pafses Bajos.
Confedera"
La
t" la
publicaci6n de un memordndum, que desempefl6 un papel muy importante en el debate
sobre 1as medidas gue debfa tomar el Gbbierno trolandEs. Lls principales puntos
del memor6ndum eran: una ley relativa a las inversiones de las conpanfas
holandesas en Sudltfrica (esta ley mejorarfa la situaci6n de los sindicatos
africanos) y un intento de unificaiiOn -ae los distintos c6digos de conducta, en
especial el c6digo de la cEE y el de los principios suLlivan.
de Sindicatos Holandeses. Durante los contactos regulares
- -329-. Federaci6n
celebrados
entre 1a FNV y los representantes ael Gobierno hoLand€s, la Federaci6n
critic6 la falta de iniciativa para tomar nedidas contra Suddfrica, especiaLmente
en materia de embargos de armas y petr6leo, retiro de las inversiones de las
corporaciones holandesas y polftica de los rrbantustanes,,. En febrero de 1983, la
FY:,"1 cooperaci6n con eL movimiento antiapartheid de los pa{ses Bajos, preslnt6
al Gobierno holand6s un informe documenEiGiE-ffiE]-las actividades de Las- conpanf as
holandesas que podrlan constituir violaciones al embargo de armas contra Sud6frica
decretado Por e1 Consejo de Seguridad de 1as Naciones Unidas. En ese informe
detaLlado se efectuaron diez recomendaciones para que las leyes hol.andesas y su
aplicaci6n se ajusten mds estrictamente a la iesoluci6n pertinente del Conse5t ae
Seguridad de las Naciones tlnidas. Hasta el momenEo no se ha recibido niirguna
resPuesta del Gobierno ho1and6s. En mayo de 1983, el Gobierno present6- al
parlamento un memorAndum de su polftica en Africa. La FNV critic6 en6rgicanente
el principal argumento esgrimido en ese memor6ndum, a saberr gu€ no era legalraente
posible apLicar sanciones econ6micas unilaterales contra Sud6frica. La FNV
defendi6 con energfa 1a adopci6n de las sanciones econ6micas contra Suddfrica que,
aunque preferentemente a nivel internacional, tambi6n pueden ser adoptadas en
forma unilateral cuando no es posible hacerlo con rapidez a nivel inteinacional.
La FNV exPuso su posici6n en una declaraci6n escrita dirigida al'parlamento
holandds y brind6 explicaciones complementarias en eL 1,-rr"o deL debate
543LR/v.2
-65parlamentario sobre e1 documento gubernamental sobre Suddfrica. E1 Gobierno
holandds ha mencionado la posible utiLizaci6n de los Convenios de la OIT para
estimular a las compafifas en la aplicaci6n de las normas pertinentes por conducto
de sua subsidiarias en Sudlfrica. La FNV soLicit6 aclaraciones complementarias y
sefla16 la nueva redacci6n, mucho m6s enErgica, de la Declaraci6n de 1a OIT
referente a l.a poLftica de apartheid en Suddfrica, de 1981. Despuds del debate
parlauentario eL Gobierno -EoTanaAt decidi6 establ.ecer una comisi6n asesora
tripartita ad hoc sobre el tema de tas inversiones de 1as corporaciones holandesas
en Sudafricffi
FNV decidi6 integrar esa comisi6n para defender su posici6n del
retiro totaL de todas las inversiones hoLandesas de Sud6frica. En una carta de
fecha 21 de octubre de 1983, la FNV inst6 al Gobierno holand€s a que protestara
enlrgicamente ante el Gobierno de Suddfrica por la violencia y la opresi6n de la
poblaci6n del Llamado |tbantust6n'r de Ciskei. Cuando m6s adelante e1 Gobierno
irolandds argument6 que no se podfa responsabilLzar a 1as autoridades de Suddfrica
por 1o oc,rriido en Cistei, la FNV critic6 con dureza esta posici6n, explicando que
materia podfa
una falta de protesta ante e1 Gobierno sudafricano en esta
trbantustanestt
del
de
polftica
la
de
de
facto
reconocimiento
un
interpret.r""
que
"oro
(Pueden
los
documentos
de
ejemplares
consultarse
de
Sud6frica.
Gobierno
de
en
et
Servicio
pertinentes
y
los
comentarios
La
de
FNV
los
informes
contienen
de
la
OIT.)
de
Derechos
Igual.dad
330.Federaci6nde1r..b.LaFederaci6ncontinu6
eva Zelandia para que tome
ejerciendo
de 1983, La Federaci6n
de
febrero
el
3
ejemplo,
Por
apartheid.
el
,Eaia." conira
que
la Federaci6n, con la
dectarando
Exteriores
al
Ministr,o-"me-laciones
escribi6
el derecho del
a
anular
de
Zelandia
Nueva
m6xima energfa, instaba aL Gobierno
que, a
y
solicitaba
Zel.andia
en
Nueva
un
c6nsuL
mantener
de
ae
Sudafrica
Gobierno
de
rePresentantes
pafs
a
tos
de
este
1a mayor brevedad, se procediera a expulsar
de
Nueva
del
Gobierno
Suddfrica. B6a medida serfa una contribuci6n importante
Zelandia para asestar un golpe real y positivo al abominabl.e sistena del" aPartheid
y a los representantes de la discriminaci6n racial.
331. Confederaci6n de Sindicatos Noruegos. La Confederaci6n ha proseguido
presentando anEe e1 Gobierno su enfogue relativo a una conferencia sobre un
embargo de petr6leo bajo La adninistraci6n de las Naciones Unidas. Ta1
confeiencia deber{a comprender a Los pafses productores y exportadores de
petr61eo, asf como a los que 1o transportan. La Confederaci6n continda su 1abor
sobre esta cuesti6n junto con la Uni6n de La Gente de liar de Noruega. La prensa
dio considerable pubLicidad a La cuesti6n del embargo de petr6leo.
332. Confederaci6n de gindicatos Suecos (LO) y Organizaci6n Central Sueca.4e
Enpleados
ica1de1osPafsesN6rdicoscone1findeejercer
influencia en 1as decisiooes de los Gobiernos y parlamentos de los pafses n6rdicos
con relaci6n a La polftica del apartheid en Suddfrica. En ocasi6n de una reuni6n
con los ministros de relaciones exteriores de los pa(ses n6rdicos, celebrada en
Estocolmo en septiembre de 1983, se presentaron y examinaron las siguientes
peticiones y propuestas: tos pafses n6rdicos deberfan ejercer presiones para que
ae apliquen con mayor eficacia a nivel internacional 1as resoluciones de las
Naeiones Unidas referentes a Suddfrica;los Gobiernos de los pa{ses n6rdicos
deberfan prever consultas con Los Gobiernos de los Estados de la primera lfnea en
Suddfrica con respecto a estrategias eficaces para luchar contra el apartheid;
mientras est6 pendiente de aprobaci6n una posible decisi6n obligatoria de las
Naciones Unidas prohibiendo nuevas inversiones extranjeras en Sud6fricar s€
deber{an ejercer mayores presiones sobre otros paises para que aprueben a nivel
nacional una legisl.aci6n contraria a taLes inversiones, simil.ar a la que existe en
Suecia. Se deberfa volver a examinar la ley sueca para redactarla en forma m6s
clara y fdcil de comprender; los Gobiernos de Los pafses n6rdicos deber{an
explorar la posibilidad de celebrar una conferencia de l.os pafses productores y
543LRlv.2
-66exportadores de petr6leo con miras a organizar un embargo de petr6leo
contra sudllfrica; Y, por 61timo, los Gob-iernos de los pafses n6rdicos eficaz
deberfan
actuar en el Fondo I'lonetario rnternacional de ta1 uaner" 'q"" 1o fuese posible
la
concesi6n de nuewos pr6stamos a sud6frica. La Lo y la TCo volvieron
presengar
a
una vieja solicitud en eI sentido de gue ros Gobiernos de ros pa{ses
n6rdicos
deberfan PreParar y presentar un esludio sobre mercados de exportaci6n
importaci6n substitutivos al de sudifrica y pidieron la revisi6n aer'progi"r" e
de
acci6n de los Gobiernos n6rdicos
r""p""io
a
sud6frica.
se
deberfa
prestar
.con
especial consideraci6n a 1a posibilidad
de aumentar la cooperaci6n econ6mica
1os Estados de la primera lfnea, mediante la conferencia de coordinaci6n con
de1
Desarrollo en Africa austral (SAOCC), recientemente creada.
_ - . 333. tcjgreso de Sindicatos (Reino Unido). El Congreso General. critic6 al
Gobierno
brittlnico por traber apoyado un pr6stamo de un millar de miLlones de
d6lares a suddfrica, concedidL por el Fondo Monetario rnternacional. Los
sindicatos hablan establ.ecido claramente su oposici6n antes de que eL pr6stamo
fuese aprobado por los gobiernos y setlalaron que la Asamblea General habfa votado
conEra el pr6stamo Por amplia mayorfa. Previamente se habfa informado qrr"
probable que eI FMr aprobara eL pr6stamo y e1 congreso de sindicatos (TUc)
inst6"r.a
9u€, de aprobarser- el pr6stamo deberfa estar
a
ta
condici6n
que eI
rcgimen pusiera fin a sus ataques a los sindlcato"
",r5"to i"a"p.ndientesde
y
I- q,r.
eliminara 1a reservl d" empleo. El pr6stamo se aprob6 sin condiciones. El
seilaL6 al Ministro de ReLaciones Exterio."" y del cbmonwealth gue las reservasTUC
empleo y los ataques contra los sindicato" Lr"rr, en gran nedida, causantes de de
la
inflact6n y de otras dificuLtades econ6micas de Suddfrica gue 1o habfan
determinado a pedir un prEstamo. El consejo General volvi6
el tema
en 0,atzo, despu€s de 1a publicaci6n de un informe que "demostraba
"orrrid"rareL trato
excepcionalmente favorabLe que habfa recibido Sud6frica en La tramitaci6n deI
prdstamo. El Gobierno repiti6 que eI FMr consideraba Las solicitudes de pr6stamos
con un criterio- comercial y no polftico, una respuesta que e1 consejo General
consider6 insatisfactoria, teniendo en cuenta que el Gobilrno britdnilo conocfa
que el siscema de1 ?Jarthe4l provocaba La rigidez del mercado de trabajo
sudafricano, tema que ffi6Evo
de important.
en las discusiones de1
"iaLisis nuevamente
Fondo Monetario rnternacionaL. solicitaron a1 Gobierno
que utilizase
su Peso en el Fondo Monetario Internacional y otras organizaciones
intergubernamentales Para ejercer una presi6n concertada destinada a aislar
r€gimen de sud6frica- En una reuni6n con el Ministro de Relaciones Exterioresa1y
del Cornmonwealth, en noviembre de 1983, los representantes de1 consejo General
comunicaron que el Gobierno habfa perdido una buena oportunidad
vinculaciones econ6rnicas con el rdginen para ayudar a po.r*r fin .f de utilizar sus
"r.ran.id. El
consejo General critic6 Las actividades promocional.es de La British ffiffi;;Trade
Board dedicadas a desarrollar el. comercio con Sud6frica. La British overseas
Trade Board se habfa negado a reducir su apoyo al comercio con sud6frica, asf como
a advertir al Gobierno britanico de sus consecuencias perjudiciales, como se le
habfa solicitado, y el consejo General solicit6 una ;;;i;;
aI cobierno para
discutir eI' punto. Este se plante6 en La reuni6n con et Ministro de Relaciones
comronwe_a1rh, en noviembre de 1983 . E1 consejo General ha
I::::_i::::
_{ _ _d:1
contlnuado Pranteando
al Gobierno los informes que seilalan que se ha concedido una
licencia de exportaci6n a sudlifrica de equipo britdnico sus'ceptible
de aplicacion
:militar, y en consecuencia, e1 Consejo ha instado a que
eI
Reino
unido cumpla
plenamente c9n el embargo de las Naciones unidas sobre - -irf""--"""tiJ*
a"
armamentos. En mayo, pidieron al Gobierno el retiro de Ia licencia a. e*poiiaci6n
de un equipo de radar para suddfrica por parte de la compaftfa Marconi. E1
Ministerio de Relaciones Exteriores y del codonwealth dijo que el equipo
era de
uso civit exclusivo y gue su exportaci6n no constituf.- rirg,rr" vioLaci6n
de1
embargo de las Naciones Unidas. Tras haberse conocido el atague sudafricano de
mayo contra un avi6n en Mogambique, que produjo vfctimas civiles, el Consejo
General inst6 a1 Gobierno a que apoyara nuevas ,"did"" en l.as Naciones llnidas para
aisLar a Suddfrica hasta qu; renuncie a sus poLfticas rgr""i.r." en 1a regi6n y
543LR/v.2
-67 respete los derechos sindicales y otros derechos fundamentales. El Ministerio de
Relaciones Exteriores y deL Comnonwealth contest6 en julio que habfa condenado
toda violencia en la regi6n, pero que no crefa que pudiesen ser 6ti1es nuevas
medidas para aislar a Suddfrica. En noviembre de L982 el Consejo General comunic6
al Gobierno su preocupaci6n por las informaciones relativas a agentes de Africa
del Sur que operaban en Gran Bretafla y estaban comprometidos en actividades
criminales. Instaron a gue esas noticias fuesen plenamente investigadas y se
dieran a conocer sus resultados, sugiriendo tambi6n aI Gobierno que protestara
en6rgicamente y tomara adem6s nedidas para poner fin a la actividad subversiva de
los agentes sudafricanog en Gran Bretafla. El Ministro del Interior contest6 gue
investigar{a l-as infornaciones y que LLamatfa a La aEenci6n de las Naciones Unidas
la condena de las personas asociadas con la embajada sudafricana en Londres
involucradas en e1 suministro de armas a Sud6frica.
de. Orgalizagiones
lns-6 al Gobierno
Industrial
de Suddfrica
et
Gobierno
presi6n
sobre
la
m6xima
a
d. 1* E"t.aos Unidos ejercer
negros de
1os
de
trabajadores
derecho
del
pleno
reconocimiento
para obtener el
gubernamentat.
injerencia
sin
otganLzatse y negociar colectivamente
334. Federaci6n A.mericana del
Trabajo y
Congreso..
335. Conseio Central de Sindicatos de la URSS. La aplicaci6n pr6ctica de
en Suddfrica contin6a siendo
acciones y
apoyan plenamente 1a
sovidticos
una tarea de suma importancia. Los sindicatos
que
ha
roto
todas lis relaciones
Ia
de
por
URSS
eL
Gobierno
posici6n adoptada
y de otra clasq con
diplomdticas
comerciales,
deportivas,
poLfticas, culturales,
sudafricano.
el Gobierno
336. Confederaci6n Siodical de Yugoslavi4. Como se indie6 en el in/,;otme de
referente al apartheid dei L982, La
la Confede
concuerdan plenauenlte -Pues eI
Ia
y
1a
de
Confederaci6n
polftica de1 Gobierno
1as
medidas
conformes con 1a,'Declaraci6n
y
todas
tomando
est6
ha
adoptado
[obierno
y
con otros docu',€ntos de las
del
apartheid
polftica
la
de 1a OIT concerniente a
resultada de elIo e1
Como
esta
cutsEi6n.
con
relacionados'
Naciones Unidas
tlnidas, rompi6
L76L
de
las
ndm.
Naciones
gobierno, conforme a 1a resoluci6n
ielaciones diplomdticas, comerciales, econ6micas, culturales y de'cualguier otro
g6nero con Slaafrica, eo 1963. La Confederaci6n consulta rtgularwnte a los
irganisnos gubernamentales sobre 1as acciones emprendid r.T/ po, el Gobierno
yugosLavo poi s( misuo o en cooperaci6n con otros pafses de../'as Naciones Unidas en
relaci6n con la independencia dL Namibia, la abolici6n del..'Sistema del apartheid.;,-'
de discriminaci6n racial en Suddfrica, y otras cuestionzi relacionadas. En .escas
consultas existe pleno acuerdo sobre un mdximo de /:ompr.omiso en esta esfera,
-adopt6
1as
rdicos. E1 Consejo
Sindical de
337. Conse
de
a
1os
sindicatos
apoyando
siguientes resotuc
y
de
negros
de_
Suddfrica
color
biinaar
Loe,'trabaiadores
para
a
pafses
n6rdicos
lof
la oportunidad de recibir educaci6nribinaiiat asl como aPoyo lega1 y econ6mico;
que se aumente La ayuda humanitari*deL Estado a los movimientos de liberaci6n de
Africa neridional; que 1os gobie,,/oo" "ontribuyan activaEente a difundir noticias
sobre l.a opresi6n racial en Sud{irica mediant,e e1 sistema educacionaL y de otras
maneras
338. Confederaci6n Internacional de Organizaciones Sindicales Libres' La
(oslo,
CIOSL, qn
junio de 1983), reiter6 una vez m6s su pedido de que se apliquen sanciones
obligatorias conlra SudSfrica, bajo 1os auspicios de las Naciones
Unidas; solicit6 el esEricLo cumplimiento de1 embargo de arnas obligatorio
impueslo por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra Suddfrica, y
retomend6 que el Conselo de Seguridad extendiera eI actual embargo a las materias
prirnas y a J.as tecnoLogfas gue puedan ser utilizadas en 1a producci6n de energfa
econ6micas
543LRlv.2
-68nucl'ear y a Los combustibles y proyectos petrolfferos. Se solicit6 a Los
afil.iados de 1a CIOSL a que presenten ante sus gobiernos solicitudes en favor de
la ru?tura unilateral de rel.aciones poJ.fticas, culturales, deportivas y
comerciales con e1 r6gimen sudafricano y en favor de Ia aprobaciOn de una
1egisl'aci6n que haga cesar las inversiones en Suddfrica, poniendo fin a todos los
fondos pdblicos de ayuda aL comercio y a las relaciones de intercambio con
Sud6frica y en favor de una acci6n en el seno de las Naciones Unidas y de sus
organismos es,pecializados pafa aislar el. r6gimen de_l apartheid y obJ.igarlo a un
cambio social y polf tico deseable, gu€ rEspete Los-liiffifi;s - fundaientales y
sindicales en ese pafs; a remover todos los obstdculos legisl.ativos que impiden
una acci6n sindicaL solidaria. La CIOSL 11am6 a La aEenciOn ae los goUi"..,o, de
Los pafses industrializados gue tienen mayores inversiones en Sud6frica esta
declaraci6n. Cada uno de los afiliados de la closl, est6 tonando medidas prdcticas
a este resPecto sobre Ia base de 1a resoluci6n. La CIOSL, a trav6s de su Conit6
de Coordinaci6n sobre Suddfrica, estd preparando materiai informativo sobre
e1
comercio de uranio con Namibia y sobre el comercio de combustibles con Suddfrica.
La CIOSL tambi6n perlnanece vigilante en el control de toda acci6n que directa o
indirectamente otorgue un reconocimiento a 1os ll.amados I'territori;-p;;;i;;"
o
Bantustanes en Suddfrica. Asf por ejempLo la CIOSL ha comunicado por escrito a su
sindicato afiliado en Israel la apertura en Tel Aviv de una misi6n comerciaL de
Ciskei tlamando su atenci6n sobre e1 asunto asf coruo sobre varios
.""Liao"
comercial.es firmados entre Ciskei e Israel.
Presi6n sindical sobre empresas
339. Uni6n General de t..It.l=.aot". Arq"li"...
La UGTA no ha escatimado
esfuerzospara@rr1ascompanfaGEranjerasqueactrlanenArge1ia
y tienen inversiones en Suddfrica. En estrecha colaboraci6n con e1 Gobierno, la
UGTA participa junto a otras organizaciones nacionales en 1a elecci6n de Las
coupaflfas extranjeras que serSn autorizadas a funcionar en Argelia o que han
presentado una solicitud en ese sentido, para permitir que s61o se establezcan en
nuestro pafs las compaflfas que no tienen inversiones en suddfrica.
340. Confederaci6n de Sindicatos Alemanes tibres.
gobiernos
La FDGB reiter6 que 1os
o contactos con Suddfrica
deberfan tambi6n touar nedidas para establ.ecer anpLias sanciones contra eL r6gimen
del apartheid.
341.. Conf"d".."i6" .1"po""",
. En septiembre de 1983, ante las dos
organizacis,sePresentaronso1iciiudesParaque
acEden en confornidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, en especial en
el terreno econ6mico, para eliminar el aparEheid.
342. Confederaci6n de Sindicatos Cristianos de 1os Pafses Baios.
miembros
d
en Sud6frica, destacan la importancia de las normas del trabajo
reconocidas.
Los
ersoras
internacionalmente
343. Federaci6n de Sindicatos Holandeses. Como parte de una campatta en curso
Para eumentar 1a conprensi6n de 1os miembros de los sindicatos afiliados a la FNV
de sus polfticas para dar apoyo a las actividades para eliminar el apartheid, la
FNv estimula la formaci6n de grupos de trabajo sobre Suddfrica a6[i6E
tas
principales corporaciones hol.andesas.
el aflo 1983 esto condujo a
'diferentes tipos de acciones dentro deDurante
varias compaflIas holandesas, a
Unilever, Algemene Bank Neederland, AI"IRO-Bank, Europe Container Terminus y "ib"r:
Shel1.
En tres casos, Unileverr, Europe Container Terminus y Koninklijke Emballage
Industrie Van Leer, se sol.icit6 a los sindicatos de la FNV que apoyiran 1a acciEn
543lR/v.2
-69industrial de un sindicato independiente sudafricano y actuaran en congecuencia.
organizando a los
La Uni6n de Empleados (Services Union), afil.iada a la FNV,
eupleados del sector bancario, pubLic6 un folleto sobre rrBanking and Apartheidrr
(ff apartheid y la actividad bancaria) gue demuestra que los dos principaLes
bancos comerciales holandeses (Algemene Bank Neederland y eL MRO-Bank) participan
adn en pr€stamos a largo pLazo acordados a instituciones relacionadas con eL
Gobierno sudafricano, en contradicci6n con sus promesas anteriores de poner fin a
este tipo de acuerdos comerciales. Los empleados de 1os dos grupos bancarios,
apoyados por La Uni6n de Empleados FM/, ha dado comienzo a una campafia de
informaci6n dentro de Ias dos compaflfas bancarias que a6n contin6a. (Se puede
consultar un ejempl.ar del proyecto referido en la Servicio de Igualdad de Derechos
de la OIT. )
344. Confederaci6n de Sindicatoe Noruegos. La Confederaci6n no estd en
ucci6n noruega se encuentre en
conocimien
Sudtlf rica.
nizaci6n Central Sueca de
345. Confederaci6n de Sindicatos Suecos (lO)
Leados Asal.ariados (tCO
Se hacen referencias a las respuestas de os aflos
l'aexactitudy1aconductade1asfi1ia1esde1as
en Africa del Sur se examinan atentamenEe por parte de los
respectivos sindicatos afiliados. Se adoptan medidas prdcticas si asf Lo
solicitan Los sindicatos de Suddfrica.
compaflIas suecas
346. Congreso de Sindicatos (neino Unido). Los sindicatos brit6nicos han
respondido rdpidament,e a las solicitudes de1 TUC en e1 sentido de ejercer
presiones sobre tos empleadores que tengan intereses en Suddfrica y han entrado en
contacto con variae compafifas cuyo ntlmero de empleados negros africanos en
Suddfrica es elevado. En aLgunos casos de intervenci6n de los sindicatos
brittnicos ante Las compaflfas principales, e1 resultado ha ayudado a Los
sindicatos independientes en Sudffrica para tratar con los administradores de las
filiales. Un ejenpLo de eLLo es Revertex Ltd., gue Luego de haber entrado en
contacto con un sindicato brit6nico firn6 un acuerdo de reconocimiento con un
sindicato negro africano y tambi6n la Lucas Industries Ltd. a quien se persuadi6
de poner fin a un lock-out en una fdbrica subsidiaria en Suddfrica y a comenzar
negociacioues para reconocer aL sindicato. Una eompatlfa no cooper6 en la
concertaci6n de enfoques sindicales: Rowntree Mackintosh continu6 apoyando a su
filial sudafricana que se niega a negociar un arreglo a1 prolongado conflicto que
mantiene con el Sindicato de Trabajadores Unidos de Suddfrica (SAAWU). A
solicitud del TUC, representantes de alto rango de Los tres principales sindicatos
brittlnicos afiliadoe a Rowntree Mackintosh se reunieron con representantes de La
direcci6n en febrero y les dijeron que ciertas actividades de la filial, como el
despido de 500 empteados negros y la negativa de negociar con su sindicato, es
decir la SMI{U, constitufan una violaci6n del c6digo de conducta de los gobiernos
de la Comunidad Econ6mica Europea y perjudicaban los intereses de La compailfa en
Gran Bretafla y en eI resto del mundo. E1 TUC trabaj6 en estrecha colaboraci6n con
la Federaci6n Internacional de Trabajadores del Transporte para trater de promover
un arreglo negociado al conflicto entre el Sindicato General de Trabajadores y los
Servicios Estatal.es Sudafricanos de Transportes (SatS) acerca del reconocimiento
sindical. No obstante, la dureza patronal ob1ig6 a los empleados afectados a
aceptar su despido. En abril, 1os sindicatos de tip6grafos britdnicos, a
solicitud del TUC, instaron a 1a direcci6n del peri6dico rrstar" de Suddfrica a que
volviera a tomar a Ios miembros de la rrMedia Workers Association of South Africatl
(Asociaci6n de los Trabajadores de Los Medios de Difusi6n de Suddfrica) despedidos
despues de una huelga. El TUC mant.uvo estrecho contacto con los sindicatos de
trabajadores de la construcci6n en relaci6n con un conflicto de salarios con la
compailfa mulEinacional Norcros, con sede en Inglaterra, recibiendo ta ayuda de los
sindicatos brit6nicos que mantuvieron un di6logo con la Norcros. E1 comitd
ejecutivo de Ia CIOSL y eI Congreso de junio de la misma aceptaron la propuesta
543
lR/v.2
-70de1 Consejo General de que los sindicatos nacionaLes deberfan coordinar aus
presi6n sobre varias ,compaflfas uultinacionales seleccionadas que estdn
en conflicto con sindicatos independientes
j'""io,
en Suddfrica. Tanbi6"
comitd Ejecutivo de la ETUC acept6 Ia propuesta del TUc de que la ""
"f
ETuc deberfa
solicitar inforrnaciones sobre 1as relaciones
-de Erabajo y ras polfticas de
salarios de las compafllas europeas que funcionan
pdblicas, Y gue Los miembros del ETUC deterfan concertar".,"-s,rjatricar'-t."itrraor."
actividades para promover
e1 reconocimienEo de sindicatos independientes por parte de los empleajores en
Sud6frica.
medidas--d.e
347. Federaci6n Americana del Trabaio
f.tarr:a.i"f
que 13" corporaciones norteamericanas con negocios en Africa del Sur mantuvieran
negociaciones de buena fe con sus empleados negros y les ofrecieran la misma
formaci6n y oportunidades de carrera que gozan los dem6s empleados.
sindic.al- de Yug.oslav-ia. Dado que yugoslavia no manriene
_-,^-?1!._Co.q{e.*r-aci6n
relaclones econ6mrcas, comerciales o financieras con Sud6frica y que no exisgen
emPresas nacionales qge tengan relaciones con suddtfrica, no exisi"r'"orp.ni."-"oo
inversiones en Suddfrica.
349. confederaci6n rnternacional de sindicatos Libres.
La CIOSL reviea
constantemente1a1istadecompailfica.Actua1mentese
estd preparando una Lista de compafrfas que han de ser objeto de una campafra
coordinada a nivel internacional. La cIoSL est6 en contacto permanente con el
movimiento sindical negro independiente en SudSfrica, obteniendo informaciones
sobre las compatlfas que causan problemas a Los sindicaios recientemente formados.
Estas informaciones se comunican de inmediato a los afiliad'os de la CIOSL de los
palses en donde se encuentran ubicadas las filiales y La casa centrat de la
compafl{a.
En
"f'"';.
;
Makro South Africa Limited, una ramificaci6n de una compaflfa con sede en los
Pa{ses - Bajos y que se ocupa de la distribuci6n al por mayor de mercaderfas
adquiridas aL contado y sin entrega a domicilio. Hacia fines de Lg7g, tras
contactos mantenidos por la FIET y Ia sede de la Makro en Utrecht, en apoyl a la
acci6n sindical en Sud6frica, esta compaflfa fue una de las primeras que reeonoci6
en Sud6frica a1 Conrmercial, Catering and Allied Workers Union of South Africa
(CCAWUSA), gue fue fundado con la cooperaci6n de la FIET en 1975. En eI momento
en que se Preparaba este inforue, la Uni6n estaba negociando un acuerdo a(n mejor
con la Makro South Africa Limited que, entre otras cosas, preverfa la deducci6n de
las cuotas sindicales. En eI sector bancario los tres sindicatos rrparalelosrt de
empLeados de la banca no son miembros de la FIET.
351. Federaci6n Internacional de Obreros Metal6rgicos. En muchos casoa
nuestros afiliados en Suddfriea han parti-ipEdo--En--Eonflictos con compaftfas
multinacionales, habiendo recibido una ayuda activa para La sol.uci6n de esos
conflicEos por la intervencidn de los sindicatos organizados en 1a compafrfa madre
y Eanbi6n mediante la ayuda directa aportada a los sindicatos interesados.
Acci6n de sol.idaridad
Ggneral.de lrabajadores Argelinos. La UGTA ha llevado a cabo la
. .352. Uni9rl
slguiente
acci6n de solidaridad: partic-$aEl6n en todas las reuniones de car6cter
humanitario y solidario con los trabajadbres y ros pueblos del mundo en Lucha;
543LRlv.2
-7LeBtrecha adhesi6n a tas resoluciones de l-as Naciones Unidas y de Ia OIT gue
condenan el. apartheid; condena del r6gimen racista de Pretoria en todo momento, y
publicaci6n lZ?ffiiilca, de artfcuLos sobre Las condiciones de los trabajadores
negros en Suddfrica.
353. Uni6n Nacional de Trabajadores de Angola. Durante L983 se han
organizado
n apoyo a los trabajadores
de Sudllfrica y de Namibia y-para atalizar la verdadera naturaLeza del aparteid y
sus presupuestos socioecon6micos.
354. Confederaci6n de Sindicatos Cristianos de 86lgica. Sobre ciertos puntos
se enviaro
, asf como solicitudes
al ministro de relaciooes exteriores de B61gica, para que intervenga al respecto.
En cuanto mienbro de La WCL, todos Los temas internacionales se canaLizan por
conducto de esta organizaci6n. A nivel nacional, el movimiento de trabajadores
cristianos (MOC)r gue incluye a todae las otgatizaciones sociales cristianasr se
ha asociado para sensibilizar a los distintos organismos afiliados. Tambi€n han
apareeido en las publicaciones de 1a organizaci6n artfculos denunciando 1as
violaciones de los derechos humanos perpetrados por eL Gobierno sudafricano. El
Fondo Mundial de Solidaridad ha transferido en numerosas ocasiones importanEe
ayuda financiera a Las familias de los sindicalistas presos. En B61gica, algunas
fundaciones para el desarrol.lo han contribuido financieramente a proyectos tates
como la educaci6n de los trabajadores y la ayuda a 1as familias de Loe
sindicalistas de Suddfrica y Namibia. Los sindicatos participaron conjuntamente
con, l.as organizaciones no gubernamentales en una acci6n en favor de que los bancos
belgas retiren sus fondos de Sud6frica. Participaron en un seminario de
informaci6n organizado por eI Conit6 Belga contra et colonialismo y el apexlhelq.
355. Comite Ceqtfal 'de ,sindicatos de fratajaaores ae 9"1#.
Con,ferenci
En la
,
especiaLmente convocada inmediatamente antes de La apertura de La Conferencia de
Addie Abeba en abril de este aflo, para cetebrar el d6cino aniversario de Ia
creaci6n de la Organizaci6n de la Unidad Sindical Africana, los representantes del
Conit€ Central de Sindicatos de Bulgaria proclamaron una vez mds el completo apoyo
de los trabajadores de Bulgaria a la justa lucha de la poblaci6n sudafricana. En
1983, los eindicatos de Bulgaria asistieron una vez m6s a 1as organizaciones
sindicales de Suddfrica con recursos financieros, medicamentos, artfculos
alimenticios,' etc. Durante eL aflo acad6nico L983/L984, eL lnstituto "Georgi
Dimitrovtt para 1as cuestiones sindicates continuard formando dirigentes
sindicales. Tarnbi6n se estdn organizando seminarios sobre et'Lema la Lucha contra
eI apartheid. Los sindicatos de Bulgaria traen a este pafs, junto con
para
dirigentes sindicales que luchan contra el ggs.i!,
famiffiila-los
descansen y reciban tratamiento.
sus
que
355. Congreso Laboral Canadiense. E1 CLC ha diversificado su acci6n en
Hemos participado en los mecanismos establecidos por la CIOSL
para coordinar 1a asistencia a los sindicatos de trabajadores negros de Suddfrica.
varios frentes.
357. Confederaci6n Sindical. del Chad. Con respecto al apartheid, las
la resoluci6n de fa CfOSl,, aaoptada
en au L3.o Congreso Mundial, celebrado en junio de 1983 en Oslo.
actividade
358. Federaci6n de Sindicatos de China. Los sindicatos han organizado
sta lucha de 1os trabajadores y el.
demostraci
pueblo de Narnibia. En octubre de L982, Los representantes trabajadores de Ia
Beijing celebraron un acto pare expresar su bienvenida a la delegaci6n de la Uni6n
Nacional, de Trabajadores de Namibia y su decidido apoyo a la justa lucha de 1os
trabajadores y eL pueblo de Nainibia contra la ilegal ocupaci6n de Suddfrica de su
t,erritot{.o y en faVor de su'independencia nacionaL. En los Gltimos afios, en el
543LR/v.2
-72Dfa de Namibia la Federaci6n y otras organizacione,s de masas reatizan en forna
conjunta actos de solidaridad masivos, finciones cinematografricas, exhibiciodes
-;;;;i;;;
de fotos y otras actividades para presentar a nuestra" gr.id"r ;;;;
1."
luchas que libra el pueblo de Namibia. La Federaci6n tambidn envi6 mensajes de
aPoyg a la Uni6n nacional de Trabajadores de Nanibia y a Los trabajadores- y a1
pueblo de Suddfrica en apoyo de sus justas Luchas
la polftf;" ;;;1;;; , o"
"orrtr.
agresi6n deL r6gimen de Sud6frica. En 1981 y Lg82,.r,r""trr
Federaci6n envi6
dos ocasiones mensajes a 1a Uni6n Nacional de Trabajadores de Angolar,aenunc-ianao
"n
en6rgicamente el grave crimen de 1a invasi6n en gran escala'de tropas sudhfticanas
y brindando su decidido apoyo a 1a justa lucha de los trabajadores y e1 puebl.o de
Angola contra la agresi6n y en defensa de su territorio. .n" 1981 la flderaci6n
envi6 un mensaje a la Uni6n Nacional de Trabajadores (Seychelles) l*pi""""a"
nuesEro decidido aPoyo y solidaridad con 1a justa lucha con lls trabajadoass y el
pueblo de Seychelles en el aplastamiento de los mercenarios sudafricanls invas-ores
y en defensa de la independencia y la soberanfa nacionales. En 1983, nueietra
Federaci6n envi6 un .telegrama a la Comnisao Nacional de Implenentagao Dos
conselhos de Produgao (Mozambique)
denunciando endrgiiamente eI baibaro crimen del
r6gimen racista .sudafricano que bombarde6 los suburbios de la ciudad de Maputo;
dando al mismo tiempo firme apoyo a la justa lucha de los trabajadores y al. pueblo
de Mozambique en defensa de la soberanfa del Estado y de su - inteiridad
terriEoriaL. Adem6s, el Diario de Los Trabajadores, 6rgario de la Federici6n,
publica con frecuencia informaciones o artfculos condenando al racismo eudafriirrro
y apoyando 1as justas luchas populares de suddfrica y Nanibia.
359. Federaci6n de Sindicatos Daneses. Entre tos miembros de la Federaci6n
les sobre La polftica de apartheid eR
Suddfrica.
han contin
4e Trabajadores de la Repfblica Dominicana. La CUT en
,369. Centr-al.Uqitariaresoluciones
ad
ongresos de 19g1 y
1983, expres6 su solidaridad con los trabajadores y los pueblos de Africa que
tuchan contra los regfmenes racistas de apartheid y en favor de 1a liberaci6n de
Namibia, ocupada ilegalmente por los raclffiffiairicanos.
En forma similar, la
cUT condena todos Los actos de agresi6n de Suddfrica contra 1os pafses -de La
primera lfnea, especialmente los perpetrados contra la Repdblica popular ae Angolai
191. Cgrlfederaclgn General del Trabajo (Francia). La CcT esre considerando
-ra publicaci6n,
en 1984, de un folleto sobre los distintos aspectos del apartheid,
en especial el referente a la violaci6n de los derechos humanoi en sud6frfE.362. Confederaci6n de Sindicatos Alemanes (DGB). En eI perfodo que abarca eI
Presenteisa1emane"p"n"igoi;-;"J-;"ii"ii.a""
de informaci6n y enseflanza para los militantes y conit6s de empresa, y en este
marco se hizo hincapiE en la situaci6n sindieal, polftica y social d; Suddfrica.
En 1982, se organiz6 un total de cuatro seminarios de duraci6n y 60 seminarios de
de selrana, ademAs de un amplio ndmero de conferencias y sesiones de
!i"
infornaci6n. Entre los sindicatos afiliados a la confederaci6n, se dio gran
prioridad en e1 narco de la acci6n antiapartheid a1 reconocimiento de Los
sindicatos sudafricanos. En muchos cisoffiilindicatos
alemanes se han
esforzado, a trav6s de quejas presentadas en las sedes de empresa y sociedades
an6nimas de la Reprlblica Fedeial de Alemania, a tograr que las filiales y
subsidiarias de esas empresas en Suddfrica reconozcan e los sindicatos
sudafricanos. Mediante mdtodos an61ogos, los sindicatos alemanes pudieron apoyar
a los sindicatos sudafricanos haciendo presi6n con sus recLamaciones en e1 ,.r"o
de tas negociaciones salariales.
363. Confederaci6n de Sindicqtos Aleuanes Libres. En todos los distritos de
nuestro Pars se organizaron reuniones de trabijidores. A 6stas asiatieron
rnilitantes sindicales de Suddfrica, Namibia, Angoia y Mozambiquet y varios, ,de
543LRlv.2
-73ellos pronunciaron discursos. En tetegramas firmados por eL presidente de1 Comitd
confederal nacional de la FDGB, nuestra organizaci6n sindical ha manifesEado
repetidas veces su solidaridad con los trabajadores y puebl.os de SudAfrica en
tucha y ha protestado resuel.tamente contra Los crfmenes cometidos por el r6gimen
sudafricano de alglllgig. En los telegramas figuraban condenas de Ios asesinos de
los miembros d.TE-dic.to AI,IC, J.S. Mosolo1i, T.s. Mogoerane y M.T. Motaung; de
la detenci6n de1 sindicalista Oscar Mpheta y ataque solapado de la aviaci6n
sudafricana contra Maputo. E1 diario sindical ItTribunatr, las revistas ttuni6n
Sindiealrr y la rrrevista de la FDGBTT contienen informaci6n detallada sobre Las
actividades gue se han citado. Los camaradas del SACTU han publicado con
frecuencia artfculos en el peri6dico ttTribuna" en relaci6n con su lucha contra el
r6gimen de apartheid de Sud6frica.
364. Consejo Central de Sindicatos H6ngaros. En su actividad docente y en
se ocupan con regularidad de la movilizaci6n
prensa, l@:os
los trabajadores en favor de acciones de solidaridad con 1os t,rabajadores
su
de
de
Suddfrica.
365. Gongreso Sindical Panindio. En su reuni6n de diciembre de 1983, este
congre8or1a1uchade1pueb1odeSudtlfricaconducidopor
eI Congreso Nacional Africano contra el rdgimen racista en pro de la democracia y
los derechos humanos y su eolidaridad con esta 1ucha. Tambi6n reafirm6 su
respatdo a la lucha por la liberaci6n nacional de Namibia conducida por
completo
ta -SWlpO contra el r6gimen sudafricano que sigue ocupando Namibia. En la reuni6n
se conden6 a Los Estados Unidos, al Gobierno brit6nico y a otros gobiernos
imperialistas por proteger y teforzax en todos los aspecEos al regimen racista
burl.ando las sanciones de las Naciones Unidas. El rEgimen racista est6 ejerciendo
una brutal opresi6n y terror contre la mayorfa negra y ha encarceLado a miles de
patriotas, entre ellos e1 conocido dirigente Netson Mandela, y ha ahorcado a
muchos de estos luchadores por la libertad. En la reuni6n se exigi6 la liberaci6n
de Nelson Mandela y de todos los patriotas encarcelados. Tambi6n se exigi6 la
retirada de las tropas sudafricanas que ocupan partes de Angola, el. apoyo gue se
presta a los contrarrevolucionarios de 1a UNITA y Los bombardeos a otros Estados
de la lfnea del frente. En la reuni6n se extrort6 al movimiento sindical indio a
que intensificase Ia campafla contra el rCgimen racista sudafricano y se dio nuevo
apoyo sin reservas a 1a lucha por la libertad en Africa austral bajo las 6rdenes
del AI{C y de la SWAPO.
366. federaci6n General de Sindicatos de Iraq. Esta Federaci6n, y asimismo
trabajadoras condenan son
"asformas, y esten ptenamenEe
vehemencia la discriminaci6n racial en todas sus
convencidos de que la polftica de apartheid es un estigna y una deshonra para
quienes Ia ejercen y por consiguiente organizaron reuniones, publicaron reseflas
especiales en pubticaciones sindicales, especialmente en el rrl{ayul Uunalrr, 6rgano
de La Federaci6n General de Sindicatos de Iraq, con objeto de expresar su
aborrecimiento y denuncia de la polftica de apartheid y movilizar a1 pueblo
trabajador en solidaridad con los trabajadores de Suddfrica.
todoe 1os
A ralz de 1a Conferencia nacional de
, organizada entre otros por 1a
Federaci6n de los sindicatos CGIL, CISL y UIL en 1982, la secretarfa de los tres
sindicatos apeLaron a todos los trabajadores a que se movilizasen en favor de1
apoyo para prestar ayuda financiera y material para e1 segundo buque de
solidaridad en favor del pueblo de Africa austral y en particular para Los
refugiados de Sud6frica y de Namibia en los pafses vecinos. El. buque "Rea Silvia"
(7 000 toneladas) zatpac| a principios de 1984. Con ocasi6n de la concesi6n de la
ciudadanfa a Nelson Mandela en marzo de 1983, 1os sindicatos participaron
activamente en Ios actos organizados a este respecto. Los sindicatos publicaron
comunicados de prensa protestando contra Ia represi6n por el r6gine, d" gpg!Ei9,
367. Federaci6n SindicaL ltaliana.
solidarida
543LRlv.2
r)
-74en Particular despu€s de la cat6strofe minera de septiembre de 19g3. La
Fedgraci6n particip6 en el Dfa de solidaridad con 1os pueblos de suddfrica,
Namibia y Palestina, organizado por 1a OATUU en Addis Abeba en r9g3.
368. coitls=d95.?9i6n ,IapoFesa del- Trabajo. La confederaci6n envi6 un telegrama
^1 rrlmer mlnrstro sudafricano,
ar
Sr. Bothar €[ narzo de 1983 relativo ; la
detenci6n y tortura det sindicalista Gqweta, presidente de1 sindicato
de Trabajadores confederados-, y exigi6 La libertad sindical y la sudafricano
liberaci6n
inmediata de Gqweta. se ..r.ri6 tanbie-n copia del telegrama
c6nsul general. de
sudSfrica en el Jap6n a quien se 1e exigi6 tanbi€n que su Gobierno
"r
tomase medidas
para mejorar la situaci6n sindical en suddfrica, S; organiz6
un
seminario
sobre
el .-*_aDartheid en Sud6frica en enero de 1983 con el fin de ahondar en
conociEiento de1 probLema. E1 presidente de 1a crosl Africa, B. Kabore y el
sr' A' KaiLenbo de La crosl. fueron invitados al seminario para explicar el
la
situaci6n actual. se prev6 un seminario anAlogo para 1984. La revista mensual de
la confederaci6n present6 la cuesti6n del .p.ritr"ia despu6s ael seminario citado y
nuestra publicaci6n semanal ha venido pub1Efr61?tfculos sobre el apartheid
e1casoenqueemprendi6semosa1gunaacci6nconresPectoa""t.".,""tffi, oara
"i"di::?''
como en reuniones de
nuestros afiliados y activistas.
"':" TiilllrJj"lS?
. . .379. c-onsejo - Central de Sindicatos Mongoles. EsEe sindicato expres6 su
so1idaridadcon1a1contrae1aPartheid.Prest6
asistencia moral a las fuerzas piogresist"" q,ri luchan por sus:i,"r*rr." en corrtra
de1 aPartheid y expres6 su soLidaridad con su lucha durante la conferencia
rnternacional de Sindicatos sobre sanciones y otras acciones contra el r6gimen de
en Sudtlfrica. En su peri6dico sindical, public6 trabajos
d" 1a
lPa.rtheidlucha de los pueblos de Suddfrica y Namibia y de los Estados de prlmera""""J.
lfnea.
371. gonfedelaci6n de Sirndicatos Cristianos de Los pafs."
programas
Sud6frica.
de
En Los
-Egjeg.
ci6n sobre
sindicatosatitiedereunionesconde1egadosde
fdbrica y otros miembros de los sindicatoa acerca de la situaci6n en sudifrica y
en Africa austral', recalcando la necesidad de prestar apoyo a las actividades
antiaPa{theid. El Grupo de Trabajo sobre suddfrica de1 sindicato de transporteg
organiz6 una reuni6n dedicada al carb6n sudafricano, con miras a lograr q,r" se
pusiese fin a las importaciones procedentes de este pafs en un futuro
irOximo. El
Sindicato de Trabajadores de la Alinentaci6n y Agrfcolas organiz6
de
soLidaridad para liberar al dirigente sudafricano enearcelado oscar
"rr.Mpetha.
".rp.n. El
grupo de trabajo de la FNV sobre Sud6frica orgar-i.z6 una reuni6n de estudios sobre
el tema'rlas relaciones de trabajo y la lucha sindical en Sud6frica". Este grupo
de- trabajo public6 tanbi6n recientemente su primer nGmero de su boletfn de
lnformaci6n sobre la mano de obra y el apartheid. 1,. prensa sindical. de 1a-FNV y
de los sindicatos af iliados ha puUtEiE--lrecuentemente art(cu1os sobre 1a
situaci6n en Africa del Sur, fa postura de la FNV respecto a estog
acontecimientos, y Las acciones enprendidas por La FM/, 1os sindicatos afiliados a
esta Federaci6n o los delegados de empresa de estos sindicatos. En sua
actividades docentes, la Ft{V hace uso de Ia informaci6n y de documentos publicados
de las organizaciones antiapartleid de los Pafses Bajos. A ,"""s Las actividades
sindica1esseorganiz1iffichacooperaci6nconunaovariasdee8tas
organizaciones antiapartheid. (Los documentos a que se han hecho referencia
pueden consultarFA-i=-rvicio
de igualdad de derechos de la OIT.)
543LR/v.2
-
75
-
373. Federaci6n Neozelandes3_le1 Trabajg. En l.as publicaciones sindicales
han publi
a 1a situaci6n en Sud6friear
particular boicot deportivo y legislaci6n represiva.
se
€D
374. Confederaci6n de Sindicatos de Norug. La informaci6n relativa aL
apartheid
publicaciones sindicales. Sin
embargo, la informaci6n no ha sido tan inEensa como el aflo pasado cuando se
organiz6 una canpatla especial.
375. Federaci6n Sindical Panpakistanf. EI PakistSn no tiene relaci6n de
ningunac16frica:nidip1orn6tica,nicu1tural'ni
econ6mica. La clase trabajadora del Pakistdn ha apoyado siempre La causa del
pueblo en Lucha de Suddfrica y Namibia, contra el rdgimen racista de Sud6frica
Oomo parte de su propia lucha. La Federaci6n Sindical Pankistanf ha celebrado una
conferencia especial contra e1 apartheid y aprob6 una resoluci6n de soLidaridad
con e1 pueblo en lucha de Suddfrica y asimismo dio apoyo a su causa contra eL
apartheid. Asimisuo sindicatos afiliados a la Federaci6n de todo el. pafs
celebraron diversas reuniones en las principales empresas industriales. La
Federaci6n prepar6 carteles y estandartes y folletos especiales y dio publ.icidad
en los principales centros contra la polftica de apartheid del r6gimen racista de
Suddfrica
376. Gonfederaci6n de Sindicatos Suecos (Lo)
Organizaci6n Central Sueca
Leados Asalariados (tCO . Sedain ormaci6n con regular1.oao.
de
377. Congreso de Sindicatos (Reino Unido). Los sindicatos brit6nicos y Bus
miembros se mantienen informados de la acci6n deL Consejo General en apoyo del
movimiento sindical negro por La independencia en Suddfrica y aeerca de 1a
participaci6n de1 TUC en La campaila sindical. internacional. de oposici6n al
apartheid eon objeto de aislar eI r6gimen sudafricano. El informe del Consejo
GeneraL a la OIT eo L982 acerca de la acci6n emprendida contra el apartheid en
cuestiones Laborales se disEribuy6 a todos los sindicatos y consejos de rama de
actividad y a otras organizaciones interesadas. Tambi6n se inst6 a los sindicatos
a que publicasen en sus peri6dicos artfculos acerca de la acci6n sindicaL
britdnica contra Ia acci6n a Suddfrica. Como se ha informado en otros pdrrafos
del presente informe, el. Consejo General sef,ala con regularidad a la atenci6n de
1os sindicatos y consejos de industria britdnicos con respecEo a aspectos
particulares de La campafla. En 1983 se distribuy6 a los sindicatos informaci6n
relativa a la necesidad de evitar las inversiones de fondos de pensi6n en
SudSfrica, disuadir a los trabajadores britEnicos de que emigrasen a Suddfrica en
busca de empleo, y ejercer presi6n en 1as empresas brit6nicas que posean intereses
en Sud6frica a que reconozca los sindicatos independientes de l.os negros y
negocien con ellos. El TIIC distribuy6 en Gran Bretafla cart,eles hechos por la
CIOSL en los que se hacfa un llamamiento a los sindicalistas para que apoyasen el
movimiento sindical negro independiente y se explicaba por que los trabajadores
blancos no deberfan emigrar a Sud6frica en busca de empleo. Representantes del
Consejo General han tomado La palabra ante varias reuniones a las que asistieron
sindicaListas britdnicos y otros en los que se discutfan la cuesti6n Sud4frica.
EL informe anual deI Consejo GeneraL al Congreso contiene una informaci6n
detallada de la acci6n del TUC.
378. Confederaci6n Nacional de1 Trabajadores de Togo. La Confederaci6n lanza
un llamam
para pedir a todos Los
pafses que justiprecian 1a paz y La justicia y a todos los gobiernos y
organizaciones no gubernamentales gue denuncien, condenen sistemdticamente y tomen
medidas econ6micas contra el r€gimen deL apartheid. En el mismo espfritu, 1a
Confederaci6n ha hecho modestas contribuciones financieras al Comitd antiapartheid
de la OATUU. En todas sus publicaciones, La Confederaci6n ha seltalado sienpie a
543LR/v.2
-
76
-
la atenci6n de los trabajadores los aspectos negativos de la polftica del Gobierno
de Suddfrica.
379. Federaci6n Americana d"l
IndustriaLes.
l,a
Tr.b"jo y Corgr"",
o""
taroenffi
difundiendoentre]'ostrabajadores,estudiant""yg,.,posre1igioffi,.lioi",,
-botones
EFE-
forma de pel'fculas, cintas video, publicidad,
y
afiliados deportistas y artistas a que no trabajasen en suddfrica.
"r]oi".".
b!.e-e
y
Inst6 a
9r
sua
380. +Conseio Central de Sindicatos de la URSS. Las organizaciones de
trabajador
pfia
internacional
de solidaridad con la justa Lucha de los trabajadores de".*pafia
suddfrica contra el
-lparlheig. Para La Liberaci6n de1 pueblo de la nefcutica Sudafrieana y Namibia y
Para Liberarse del yugo de1 despotismo racial y de La explotaci6n coloniaL.
Nuestros sindicatos han informado con regularidad al pueblo
acerca de La
desastroza situaci6n del pueblo trabajador de sud6frica y "ori6ti"o
Namibia, su valiente
lucha Por sus derechos vitales bajo condiciones de crueLes represalias opresi6n
y desenmascarando los c6mplices del r6gimen de pretoria. u" medio y-eficaz
de
contribuir a fomentar esta labor es nuestra prensa sindical y
Org.oo
a"
la Auccr el diario TRUD. Este diario contiene regularnenie"tdocumentaci6n
""rrtirfsobre
este tema. Por ejenplo, public6 la declaraci6n de la AUCCTU relativa aI criminal
ataque a6reo de la Repfblica Sudafricana sobre Maputo, Mozambigue, en el pasaao
mes de mayo.
381. Iederaci6n Sindical de Yugoslavia. ta Confederaei6n realiza acciones de
-.
solidaridad
con los trabajadores i eL pueblo de Sudafrica, tanto
independientemente como conjuntamente en el plano nacional con otras
organizaciones. Como en aftos anteriores, este aflo loi sindicaEos yugoslavos esten
prepar6ndose Para 1a semana nacional de solidaridad con Los movirnientos de
liberaci6n de SudSfrica. Toda 1a organizaci6n toma activamente parte en esa
campafla durante la cua1, mediante
publicados en la prensa sindical y
-artfculos
otros vehfculos de comunicaci6n social
y en reuniones sindicales se informa a 1os
trabajadores acerca del movimiento sindical de Suddfrica de la lucha que reaLizan
los pueblos de Africa del Sur por su liberaci6n nacional de la ab-olicion del
sistema d-"1 ?paftheid y de la discriminaci6n racial. En la campafla lanzada a
nivel nacional,
la Confederaci6n desempefla una funci6n de importancia
y de tipo orgdnico. Durante La semana de soLidaridad, se recogi6 movilizadota
considerable
documentaci6n y recursos financieros como asistencia a los puebl.os y a los
trabajadores de Suddfrica.
382. Consejo N6rdico de Sindicatos. EL Consejo adopt6 una resol.uci6n en el
sentido de gue los gobiernoi ae 1os pafses n6rdicos presten un apoyo continuo y
cada vez mayor a las vfctimas de1 sistema del apartheid, forzadas a vivir como
refugiados en Africa austraL.
383. Confederaci6q lot".r""ioprl
d" O=g"=ri=r""i
. Estas
programa de la CIOSL de acci6n en
apoyo de1 movimiento sindical negro independiente en el interior de Suddfrica. La
CIOSL ha producido dos carteles en los que se pide solidaridad con los
trabajadores negros en el interior de Sud6frica y se disuade contra la inrnigraci6n
a sud6frica. El manuaL de 1a crosl para delegados de empresa titulado "African
Workers Under Apartheidrt se estd poniendo a1 dfa actualmente. La revista de Ia
closl, "African Labor Newstt publica con reguLaridad resefias acerca de la situaci6n
en Suddfrica. Esta revista dio'plena publicidad a las decisiones del Comit6 de
Apartheid de Ia oIT, a 1as que dio su referendo La Conferencia anual. La revista
de Ia cIoSL rrFree Labor Worldrt publica tambi6n con frecuencia reseflas acerca de Ia
situaci6n en Suddfrica; 10 mismo puede decirse de 'rlnEernational. Trade Union
recomendac
543LRlv.2
Mul
93
ti nati onal enterpri ses , transfer of
technology cholce ano em
enya (document de trava
nt
28
e
ects
par
eri al know-how
case study o
ng Gerschenberg
mana
r-sBr 92-2-'103508-5
Mul
ri
t'inati onal s and empl oyment i n a
W.est Af
ri can sub-regi
on:
rsBN 92-2-l 03623-5
dans
Les auteurs sont seuls responsables des opinions exprimEes
les documents de travai l.
39
Voi
72
r notes 9 et I 0 ci -dessus.
40 BIT : Le travai I de nu'it
4l
42
Voi
(GenEve
,
1977).
r notes 9 et I 0 ci -dessus.
Voir notes 9 et 10 c'i -dessus.
43 T. Tsuchiya:
"Masan - an ep'itome of the Japan-R0K
rel ati onshi p", Paci fi c-Asi a Resources center: Free trade
zones and industrialisat'ion_rr_t:rg (Special issues oT-TMp0),
-
93
Multinational enterprises, transfer of managerial
know-how,
g
ISBN 92-2-.l03508-5
Mul
ri
t'i nat'ional s and
empl
oyment i n a West Af ri ca4 sub-rygl
iI-:
rsBN 92-2-1 03623-s
Les auteurs sont seul s responsabl es des opi ni ons expri
dans I es documents de travai l.
m6es
-
70
l6 L. Lim: Multinational firms and manufacturing for export
in less-develope
rn0usf,ry in Malaysia and Singapore,.1978),
Ph.D. dissertation
(Mich'igan,
p. 359.
17 Linda Y.c. Limr Labgu.
and employrent
'i
s
zones
n deve
proces ] !g _
Paper, 1 982, p. .l 0.
l8 Ibid., p.
ro.
t9 Samuel
son,
20
zones
in
2'l
op. ci t. , p. 24.
Li m, Labour and empl oyment i ssues i
deve
K'im, op.
E?-
! export processi ng
cit.
22
LES chiffres pour Sri Lanka
des 6tudes de I 'ARTEP ment'ionnEes.
et l,a Malaisie proviennent
?3 Aux termes d'une enqudte par
6chant'i I I onnage r6al i s6e,
en 1 976, en Mal ai si e et a si ngapour parmi 70 f i rmes d'apparei l s
et fournitures 6lectriques, moins de 7 pour cent de leur maind'oeuvre pouvait 6tre consid6r6e comme appartenant aux
"trava'i l l eurs techni ques " ( techni ci ens, pr6posEs d l ,entreti en
des machi nes, ouvri ers hautement qual i fi 6s et i ng6ni eurs ) , L'i m
(1978), op. cit., p. 352.
24
E. Lee: Export-ori ented i ndustri
in South East
al i sati on and empl oyment
As
.l3.
25
L'im, op.
26
Information provenant de I'enquOte de I'ARTEP.
27
cit. (.l980), p.
La d'imensi on moyenne d'une f ami I I e 6ta'it de
c'inq personnes en .|980. Le chi f f re de M$ 3.|6 a 6t6 cal cul e
en ajustant l'est'imation de I "'Economic Planning Unit of
Malaysia
of Poverty L'i ne Income for Urban Households" pour
.l980 l'augmentation
d
de l'indice des prix d la consommation
-81 y ra la Comis'i6n Nacional para la Introducci6n de Juntas de Producci6n
(CXfCp) de I'lozarqbique. Adeuds de la asistencia material, la Confederaci6n de
Sindicatos Alenanes Libres ha proporcionado una asistencia docente considerabLe.
Por ejemplo, nuesttros sindicatos han enviado un conferenciante y un asesor e
I,lozaub'ique. Han,patrocinado 1a participaci6n de ocho camaradas de Angola y
Itozambique en un curso de formaci6n de diez meses de duraci6n en un centro de
enseflanza sindical. en la Repfblica Democr6tica Alemana. Adem6s, han concedido dos
becas a la UNTA y al CNICP. AdemSs, seis camaradas de Angola tomaron parte en un
curso de formacibn organizado por nuestro sindicato sobre cuestiones de seguridad
(,UNTA),,
social.
401. Consejo Central de Sindicatos Hringaros. Los sindicatos hfingaros apoyan
a los sindicatos progresistas de SudSfrica de manera directa e indirecta, por
conduto de la Federaci6n Sindical Mundial.
{Q!. Federaci6n General de Sindicatos de la Repdblica IslSmica del lr6n.
GFTU acostumbra a prestar apoyo financiero y moral a Los sindicatos africanos
general y en el interior de SudSfrica en la medida en que las circunstancias
La
en
1o
peruiten.
Histadrut (Israel). Los representantes sindicales voteron en favor de
una resoluci6n aprobada en la reuni6n de Ia Junta Ejecutiva de Ia CIOSL en
noviembre de 1983, en la que se denunciaba la prohibici6n de1 Sindicato
Sudafricano de Trabajadores Aliados (SaAWU) por e1 Ciskei y la detenci6n de
funcionarios de dicho sindicato y otros sindicatos independientes de trabajadores
de raza negra, y exhort6 a 1as organizaciones afiLiadas a organizer en e1 marco de
un programa coordinado de la CIOSL una campafta intensiva para exponer el plan de
apartheid en Bantustanes de Suddfrica. Adem6s, la Histadrut ha denunciado caso de
detenciones individuales de sindicalistas de raza negra y exigi6 su inmediata
liberaci6n como en el ceso de Charles Nqakula de la Asociaci6n Sudafricana de
Trabajadores de los medios ae (uWeSa).
4A3.
Sindical Italiana. La presi6n ejercida por el Sindicato
Unido de Trabajadores l"letal6rgicos tuvo por consecuencia e1 reconocimiento de1
Sindicato Nacional de Trabajadores del Auton6vil y Afines (NMWU) por parte de la
empresa subsidiaria de 1a f6brica de autoo6viles Alfa en SudEfrica. E1 acuerdo
fue firmado en Roma. eI 16 de mayo de 1983 por el Director de Alfa y la secretarfa
del FLDI. Como r reeultado del acuerdo, Alfa suspendi6 tambi6n todas las medidas
disciplinarias adoptadas contre sindicalistas de raza negra.
4O4. Federaci6n
405. Confederaci6n de Sindicatos Cristianos de Luxemburgo. Huelga decir que
s en apoyo de los
esta orga
practican
politica
que
las organizaciones
Esta
es
la
trabajadores de Sud6frica.
internacionales a las que estamos afiliados.
,
4O6. Confedeiaci6n de Sindicatos Cristianos de los Paises Ba.ios. La
presta apoyo moral y f,inanciero a los sindicatos africanos de SudSfrica.
CNV
407. Federaci6n Sindical de Paises Bajos. La Fl'[V presta apoyo financiero a
los nuevos sirrdicatos independientes de Sud6frica a petici6n suya. La ayuda est6
encauzada por la CIOSL. Todos los sindicatos independientes activamente empe?lados
en la lucha de Ios trabajadores de Sud6frica pueden recibir apoyo financiero de la
fNV. La mayor parte :de los fondos de la asistencia financiera de La FNV ha sido
entregada a esta Federaci6n por e1 FNV holand6s para la cooperaci6n para el
desarrollo. Una pequefla parte procede deI Fondo de Solidaridad Internacional del
propio FNV. En las actividades de ese sindicato pare darse a conocer, asi como en
las aeciones sindicales y en 1os 6rganos sindicales internacionales' la FNV apoya
la :postu'ra de ,los nuevos sindicatos independientes de Suddfrica. La FNV saluda
l,os prsogtesos en,'favor de'una mayor unidad entre sus sindicatos.
5431R/v.2
-82408. Federaci6n Neozelandesa del Traba jo. La Federaci6n ha proseguido srt's
estrechos lazos con e1 Congreso Sudafricano de Sindicatos (SacfU); prueba de:e1.lo
es la breve visita de1 Sr. Andrew Llolatsane, uno de I'os sindiCalista,s sudaf,r,ioanos,
de raza negra que nos visita en Nueva Zelandia con regularidad en los riltimos
aflos. La Federaci6n de1 Trabajo lanz6 asimismo un,llauamiento nacional, de,,,sus
sindicatos afiliados en favor del fondo de1 SACTU dedicado a financiar,,huelgaslr
EI dinero recogido gracias a este llamamiento fue enviado al SACI[ a rnediado.s.de
afio.
409. Confederaci6n Noruega de Sindicatos. Se sigue proporcionando apoyo a
las -organizaciones sindicales no racistas de SudEfrica. E1 epoyo financiero
destinado a facilitar e1 trabajo de esas organizaciones y a dar informaei6n sobre
Ia asistencia jurfdica y humanitaria se encauza a trav6s de la Confederaci6n
Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. La Confederaci6n ha protestado,
repetidas veces ante 1as autoridades sudafricanas contra 1a detenci6n y
persecuci6n de los representantes sindicales elegidos.
410. Confedeqaci6n 4e Sindicatos Suecos (Lo) v organizaci6n Central sueca de
Empleados
Asalariados (TCO). Se estE prestando
,poyo a IoJ
"orr"ia".rb1"
sindicatos de Sud6friea y a la constituci6n de un movimiento
sindical en Namibia.
Este apoyo de 1os sindicatos suecos estS coordinado por la CIOSL Y s€ l.leva a cabo
en respuesta a las peticiones y programas expuestos por los sindibatos de
SudSfrica y Namibia. Tambi6n cabe mencionar el envio de numerosos telegramas de
Protesta con relaci6n a1 encarcelamiento y a la acci6n violenta de 1a policia
contra sindicalistas de SudSfrica asi como otras formas de apoyo moral
411. Congresos de sindicatos (Reino Unido). El Consejo General ha continuado
proporcionando a las organizaciones sindicales independientes que representan a Ia
clase trabajadora sudafricana de raze negra una formaci6n sindical. Se ha
prestado asistencia al proyecto de formaci6n en la ciudad para ayudar a que
organizase seminarios de formaci6n sobre temas de negociaci6n eolectiva para los
miembros ejecutivos de Ios sindicatos y al Sindicato General de Trabajadores para
permitirle que organice cursos de formaci6n en relaci6n con un acuerdo nacional de
trabajadores portuarios que estS siendo negociado por 1os empleadores. La ayuda
de1 Consejo General permiti6 que un tutor sindical del Sindicato UTP visitase
Inglaterra y asistiese a cursos irnpartidos en el Colegio de Formaci6n del TUC., La
Federaci6n de Sindicatos de Suddfrica ha sido tambi6n invitada a enviar
representantes a Inglaterra para seguir una formaci6n costeada por e1 Consejo
General y se estd estudiando activamente propuestas de proyectos de formaei6n a
cargo de otras organizaciones independientes. El Consejo General tuvo el placer
de acoger al Secretario del Consejo Sindical de Suddfrica en el congreso de 1983
celebrado en Blackpool. Durante su estancia en Inglaterra, tuvo 1a ocasi6n de
establecer contactos con muchos dirigentes sindicales importantes.
412. Federaci6n Americana, del Trabajo y Congreso de Organizaciones
Industriales. La AFL-CIO declar5 en su Convenci6n de octubre de 1983, entre otras
;"r"J.
tiguiente; r'el auge del movimiento sindical negro de SudSfrica ofrece
la mejor esperanza de desmantelar finalmente e1 odioso sistema del apartheid. La
AFL-CIO estS totalmente comprometida con la asistencia a este movimiento en su
lucha contra un gobierno que recurre a medidas brutales de represi6n contra los
oponentes a1 apartheid, incluidos 1os sindicalistas...rr El Centro Afroamericano
del Trabajo (MLC) que estE encargado de 1a ejecuci6n de1 programa AFL-CIO en
Africa ha realizado las tareas siguientes: i) en mayo de 1983, el AALC patrocin6
una visita a los Estados Unidos de Andrew Zulu, Vicepresidente de 1a Federaci6n de
los Sindicatos Africanos (roSaru) para tomar 1a palabra ante la Convenci6ir Anual
del A. Philip Randolph Institute, organizaci5n de lucha por los derechos' civiles
apoyada por la AFL-CIO. ii) En asociaci6n con e1 Sindicato Internacional Unido .de
Trabajadores de la Alimentaci6n y del Comercio (UfCw), el AALC patrocin6 I,a visita
de Emma Mashinini, Secretaria General del Sindicato rde Trabajadores de1 :.Comercio,'
543lR/v.2
-83Restaurantes y Afines, y de Joseph C.A. Daniels, Secretario General del Sindicato
de Empleados de Panaderfa, a Ia Convenci6n de1 UFCW celebrada en Montreal, y una
visita de dos semanas de duraci6n en los Estados Unidos, donde trabaron
conocimiento con funcionarios de los diversos sindicatos afiliados a la AFL-CIO.
iii) I'lediante su prograna multilateral de asistencia en asociaci6n con la CIOSL'
el AALC ha prestado apoyo financiero aI Sindicato Nacional de }lineros, afiliado a
La CUSA. iv) nt AALC apoya eI programa de formaci6n en curso que se desarrolla en
SudSfrica para organizadores y delegados de taller de raza negra. v) El AALC ha
ayudado a financiar un prograoa de asistencia a las mujeres desempleadas y otros
trabajadores dom€sticos que han constituido un plan de autoayuda para hacer ropas
y han proporcionado atenci6n diurna a sus hijos. El Presidente de la AFL-CIO
envfa telegramas a1 Primer llinistro sudafricano P.W. Botha en seflal de protesta
pors a) 1a detenci6n y tortura de los dirigentes trabajadores de reza negra
Thozamile Gqweta, Sisa. Njikelana, Bangwizi Sifingo, Humphrey Maxogwana, Jef Llubena
del Sindicato de Trabajadores Confederados de SudSfrica (SMWU) y Sidney Madamudi
de1 Sindicato General de Trabajadores en rnarzo de 1983; b) la ejecuci6n en la
horca de tres sudafricanos de raza negra en junio de 1983; c) la prohibici6n del
SAAWU y 1a detenci6n de sus dirigentes por las autoridades del Ciskei en
septieubre de 1983. Los sindicatos afiliados a La AFL-CIO han proseguido sus
actividades de apoyo a 1a campaf,a de 1a Federaci6n contra e1 apartheidr t) nt
A. Philip Randolph Institute (APRI), organizaci6n de defensa -?e los derechos
civiles y del derecho a la inscripci6n para voter, apoyado por 1a AFL-CIO ha
enviado a SudSfrice un equipo para realizar un estudio. El equipo estd integrado
por e1 Presidente del APRI Norman Hil1, e1 primer Vicepresidente del Sindicato
Internacional de Campesinos Robert Powell y e1 Director de Investigaciones del
APRI Adrian Karatnycky. El equipo estudiarS las necesidades de los sindicatos de
t,rabajadores de raza negra en las esferas de trabajo y formaci6n profesional,
trabajo y coloeaci6n en un sindicato e intercambio docente. 2) El Sindicato
Internacional de Empleados de Servicios (SEIU) ha enviado a su director de asuntos
internacionales, Velma Hil1, a SudEfrica en una misi6n de contactos entre
sindicatos para averiguar las necesidades de formacl6n especificas de los
trabajadores de hospital negros y otros empleados de servicios. 3) Durante e1
pasado afio, la Federaci6n Americana de personal docente prosigui6 sus esfuerzos de
apoyo a1 movimiento laboral negro de SudSfrica mediante La cooperaci6n con 1a
FLA-CIO y gracias de la labor de su secretaria sindical internacional, la
Federaci6n Internacional de Sindicatos Libres de1 Personal Docente. La AFT
tealizd tres tipos de actividades a este respecto; preparaci6n de documentaci6n
docente sobre el gg.!@!! para utilizaci6n dentro de la Federaci6n Americana de
Personal Docente y para utilizaci6n general, una campafia de recogida de fondos
para contribuciones al prograua de la AFL-CIO de apoyo a los sindicatos negros de
Sud6frica, Y asistencia a Ia AFL-CIO para la publicaci6n de su boletin dedicado a
SudSfrica y otros textos. El AFT particip6 directamente en La producci6n de una
pelicula de 15 minutos de duraci6n sobre el. movimiento negro de trabajadores de
SudSfrica titulado ttsi los trabajadores pueden unirset'. La pelicula, seguida de
una discusi6n acerca de la situaci6n que se plantea a los trabajadores
sudafricanos negros fue presentada en varias reuniones y convenciones regionales
del AFT. La AFT estima que aLcanz6 a m6s de 10 000 dirigentes locales del
personal docente con este nensaje durante este afio dnicamente. El AFT public6
informaci6n relativa a 1a lucha de los sindicatos de sudafricanos negros en su
boletfn mensual, e1 roaestro americano y su revista trimestral t'El educador
americano". Cada una de estas publicaciones tiene una tirada de 600 000
ejemplares. La AFT ha estado promoviendo distribuci6n
de camisas y botones
antiapartheid en sus reuniones nacionales y regionales y mediante
publicaciones.
sus
413. Confederaci6n de Sindicatos de Yugoslavia. Por sus contactos con
representantes sindicales de los movimientos de liberaci6n de Suddfrica, 1a
Confederaci6n se mantiene informada de las necesidades y de acuerdo con esto, y
dentro de sus posibilidades envia asistencia material regular a
5431R/v.2
estas
-84organizaciones gracias a su fondo internacional de solidaridad con los
sindicatos. Este afro se ha enviado de nuevo asistencia. Con arreglo a su
determinaci6n de prestar apoyo moral y polftico a los movimientos de liberaci6n de
Africa austral y a sus sindicatos en su lucha, 1a Confederaci6n particip6 este afio
en 1a Conferencia de Solidaridad con e1 Pueblo y los Trabajadores de Africa
Austral organizada durante e1 d6cimo aniversario de la fundaci6n de 1a
Organizaci6n de la Unidad Sindical Africana en Addis Abeba. Una delegaci6n de La
Confederaci6n tom6 parte en la Conferencia Sindical Internacional de Sanciones y
Otras l"ledidas contra el R6gimen de Apartheid en Africa del Sur celebrada en el
marco de la 69.4 reuni6n de la Conferencia Internacional de1 Trabajo.
414. Conseio Central de Sindicatos de la URSS. En el marco de la solidaridad
internacionalr los Sindicatos de 1a Uni6n Sovi6tica dan gran importancia al sost6n
moral y a 1a asistencia de toda clase en particular en el campo de la formaci6n,
a1 progresista Congreso Sudafricano de Sindicatos y a1 Sindicato Nacional de
Trabajadores de Namibia que han sido oficialmente reconocidos como representantes
aut6nticos de los trabajadores africanos por la OATUU.
415. Confederaci6n
ha
lrE"rrr
.
La
ovimiento sindical
independiente de los trabajadores de raza r.egra en el interior de SudSfrica. Esta
asistencia ha sido utilizada para campaflas de organizaci6n, programas de
enseflanza, y proyectos de investigaci6n (por ejemplo seguridad e higiene). E1
movimiento sindical independiente de trabajadores de raza negra ha crecido hasta
alcanzar actualmente una cifra superior a los 400 000 y este movimiento ha firmado
unos 300 acuerdos colectivos con los enpleadores. El Sindicato Nacional de
I"Iinerosr gu€ emprendi6 la gigantesca tarea de organizar a los trabajadores de raze
negra en 1as minas de SudSfrica tiene ahora m5s de 40 000 y ha sido reconocido por
la C6mara llinera. AdemSs, la CIOSL ha contribuido substancialmente a la ayuda
jurfdica y de socorro. La CIOSL organiza caopailas especificas en casos de
detenciones, proscripciones y acoso de los sindicalistas en SudSfrica. E1
Sindicato Sudafricano de Trabajadores Confederados fue recientemente proscripto
por el Ciskei y la policia de seguridad sudafricana ha transferido funcionarios
de1 SAAI^]U a la policia de seguridad del Ciskei. La mayoria de los funcionarios
de1 SAAWU, incluidos los funcionarios del Sindicato General de Trabajadores, la
Asociaci6n de Trabajadores de 1os l"ledios de Comunicaci6n de SudSfrica y 1a
Federaci6n Sudafricana de Sindicatos han sido detenidos por el Ciskei. E1 CIOSL
ha proporcionado asistencia juridica y de socorro y ha organizado una campafra
internacional en favor de 1a liberaci5n de 1os detenidos y en defensa de sus
derechos sindicales y humanos fundamentales.
CIOSL
416. Federaei6n Internacional de Empleados, T6cnicos y Profesionales (FIET).
El FIET sostiene que e1 mejor modo de que una organizaci6n internacional en cuanto
tal puede participar en la lucha contra el apartheid es ayudar a los trabajadores
de Sud6frica a constituir organizaciones propias que sean estables, independientes
y democrSticas. De ahi que la principal contribuci6n de1 FIET en e1 interior de
Sud6frica haya sido el constante apoyo al extenso programa docente organizado por
su afiliado el Sindicato de Trabajadores de1 Comercio, Ia Alimentaci6n y Afines de
SudEfrica (CCeWUSA). Durante el promedio de un aiio, este progrma alcanza
directamente a n5s de 1 000 miembros gracias a seminarios de fin de semana en
r6gimen de internado y seminarios de un dfa de duraci6n realizados en los diversos
centros de 1as cuatro provincias de SudSfrica, entre ellos cursos pera delegados
de taller, funcionarios sindicales, uiembros del comitd ejecutivo y para los
afiliados en general. Tambi6n se organizan con regularidad reuniones de enseflanza
despu6s del trabajo en su mayorfa para nuevos miembros. Ademds, el FIET concedi6
becas que permitieron e tres miembros de la CCAI^IUSA a asistir a un curso de un aflo
de duraci6n en relaciones obreropatronales en 1a escuela de administraci6n de
empresas de 1a Universidad de Witwatersrand, que se inici6 e1 30 de agosto de
L982. No cabe duda de que este programa docente patrocinado por el FIET ha sido
543LRlv.2
-85un factor fundamental del rdpido crecimiento de Ia CCAI'IUSA que es actualmente uno
de 1os sindicatos m6s s6lidos y de mayor nfmero de uilitantes de Sud6frica. El
FIET tiene un pequeflo Consejo Consultivo para Africa meridional, cuyo trabajo es
tambi6n principalmente docente en un sentido amplio. En sus reuniones, los
representantes sudafricanos pueden unirse a sus compafleros de Botswana, Lesotho,
Swazilandia y Zimbabwe para intercambiar opiniones y experiencias acerca de 1a
situaci6n laboral en esa zortzo
417. Federaci6n Internacional de Periodistas. La Federaci6n y sus sindicatos
que la integran, que representan a 104 000 periodistas de todo el mundo, no ha
dejado nunca de condenar los ataques a la libertad de informaci6n en Sud6frica asi
corno la represi6n de que son vfctimas los periodistas. Tenemos presentes a
nuestros colegas de la Asociaci6n de Trabajadores de los I'ledios de Comunicaci6n de
Suddfrica couo afiliada del IFJ cuyos dirigentes y buena parte de los miembros han
sido encarcelados o impedidos de ejercer su profesi6n.
418. Federaci6n Internacional de los Traba iadores de las Plantaciones
Agricolas y Similares. La IFPMII ha tenido siempre un gran deseo de ejercer
act.ividades sindicales entre los trabajadores agrfcol.as del pais, pero
desgraciadamente 1a constante represi6n y 1as amenazas han impedido a esta
federaci6n establecer 1os contactos necesarios. En este sentido es urgente la
necesidad de seguir ejerciendo presi6n no s6lo sobre Ias autoridades
gubernamentales sino tambi6n sobre 1os propietarios de explotaciones agrfcolas,
para forzarles a que reconozcan a 1a Organizaci6n de Trabajadores Agricolas
proporcionando de este modo garantias legaLes para la constante mejora de su
precaria situaci6n en cuanto a sus condiciones de vida y de trabajo y une
protecci6n contra e1 despiadado estado de explotaci6n, injusticia y esclavitud
bajo el cual los trabajadores agricolas tienen que vivir segfn se afirma en un
informe de las Naciones Unidas. Esperamos que gracias a los constantes esfuerzos
y empeflos de la OIT, la situaci6n mejorarE finalmente.
419. Federaci6n Internacional de Sindicatos de los Trabajadores de
Transport,es. En diciembre de 1983 se envi6 a SudSfrica una misi6n que pudo
establecer algunos contactos con sindicatos de trabajadores d,e raza negra, indios,
de color y blancos. E1 informe de esta misi6n todavia no estaba terminado y sus
conclusiones serian examinadas en primer lugar por la Confederaci6n I'tundial del
Trabajo.
420. Federaci6n Internacional de
Trabajador"" de
1r"
It
l6rgic
sindicatos de trabajadores de raza negra de Sud6frica, reforzando al mismo tiempo
los vfnculos entre el II'IF y e1 movimiento sindical de trabajadores de raza negra.
De vez en cuando, la lucha contra la discriminaei6n racial en SudSfrica se
desarrolla ante los tribunales, 1o que representan fuertes gastos para los
sindicatos que tienen que hacer frente a los gastos judiciales y a 1os honorarios
de 1os abogados. El IllF ha contribuido considerablemente a enjugar estos gastos.
En 1a lucha de Los sindicatos contra el apartheidr €s en extremo importante
garantizar un contacto regular entre 1os sindicatos sudafricanos y el II"IF. Esto
se ha realizado mediante visitas regulares a Suddfrica asf como mediante la
participaci6n de sindicalistas de raza negra en las conferencias de1 IIIIF en
Iteta
diversos paises.
421. Federaci6n Internacional de Transportes. La ITF dedica desde hace
muchos aftos grandes esfuerzos y recursos a la promoci5n de unos aut6nticos
sindicatos de trabajadores de transportes en SudEfrica. Actualmente tiene tres
sindicatos afiliados con miembros que son en su mayor parte de la mayorfa de taza
negra y que organizan a los trabajadores portuarios y de transportes por
carretera. EI ITF proporciona ayuda en forma de actividades docentes y el
asesoramiento e informaci6n que necesitan los sindicatos en su negociaci6n
colectiva o en sus luchas por ser reconocidos. La ITF aPoya a 1os sindicatos en
5432R1v.2
-86sus quejas ante las autoridades o empleadores y gana e1 apoyo de otro de sus
afiliados cuando estos pueden servir de ayuda: por ejemplo a1 sondear a sus
propios gobiernos o empresas nacionales que tienen tretos o influencia con
SudEfrica. La experiencia de 1a ITF ha demostrado que si 1os trabajadores de
transport,es de Sud6frica se les da la oportunidad, ser6n tan capaces como
cualesquiera otros trabajadores de formar y constituir sindicatos que puedan
representarles debidamente. Algunos pocos empleadores han tenido la buena idea de
entablar arreglos formales con esos sindicatos pero otros han tratado de contener
1o que es una marea arrolladora neg6ndole el reconocimiento y tratando de destruir
la organizaci6n del sindicatos por ejemplo 1a notoria acci6n de 1982
protagonizada por 1os servicios sudafricanos de transportes, de propiedad de1
Estado (SafS) contra la Uni6n General de Trabajadores. La ITF sigue su actual vfa
de acci6n ayudando y alentando a 1os sindicatos aut6nticos, pese a 1os mriltiples
impedimentos que e1 Gobierno levanta en contra de1 intercambio abierto y sin
inhibiciones entre 1os sindicatos sudafricanos y su organizaci6n internacional,
impedimentos que van desde las restricciones legales hasta 1a interferencia
regular del correo o de las llamadas telef6nicas.
422. Sindicato Internacional de Trabaj"dores P
. En febrero
de 1983,
18 meses de
c6rcel de1 secretario general del Sindicato Municipal de Trabajadores de
Johannesburgo que se habia negado a testimoniar en un juicio contra un miembro del
AI{C. Asimismor sc enviaron protestas en relaci5n con la ejecuci6n de Sim6n
tlogoerane, Jerry l,losololi y l'larcos I'lotaung. En SudSfrica y en Namibia, la mayoria
de la poblaci6n no tiene derecho a participar plenamente en 1a vida de 1a
couunidad. Los no blancos est6n discriminados en eI trabajo, en la formaci6n en
los salarios y en 1o que respecta al sindicalismo. En los servicios municipaLes
de Sudifrica hay una discriminaci6n en el empleo en gran escala y en el servicio
pfblico en general Ios no blancos realizan los trabajos penosos y peligrosos. E1
trabajo de mayor calificaci6n se reserva a 1os blancos. Hay gran escesez de mano
de obra calificada en Ios servicios de suministro el6ctrico en Johannesburgo pero
pocos blancos tienen oportunidades y los servicios se reducen. La mayoria de los
trabajadores negros siguen realizando trabajos no especializados. Asimismo, la
diferencia salarial entre negros y blancos es amplial los electricistas blancos
cobran 700 rand a1 mes y los negros 374 por las mismas calificaciones. Hasta
1980, los trabajadores municipales de raza negra no tenian sindicato pero al ser
constitufdo uno en el plazo de 1 mes 10 000 trabajadores comenzaron una huelga que
la policia detuvo con armas y devolviendo a 1 000 huelguistas a sus tierras de
origen. Los lfderes sindicales fueron despedidos y los huelguistas no fueron
contratados de nuevo. Las barreras raciales en la enseflanza impiden que los
j6venes no blancos alcancen puestos de responsabilidad en los servicios priblicos.
La ley laboralr gue requiere 1a inscripci6n de 1os sindicatos de militantes de
raza negra no ha cambiado e1 sistema de discriminaci6n. La Internacional ha
reaccionado siempre con firneza sobre esta cuesti6n. Nunca ha considerado ningrin
contacto con sindicatos sudafricanos que en sus constituciones o actividades
excluyen, discriminan o se oponen a los trabajadores no blancos.
Emigraci6n
423. Uni6n General de
SudSfrica
T.rbairdor"" Arg"li*.
No
existe
1a
migraci6n hacia
424. Federaci6n General de Sindicatos de Iraq. No hay emigraci6n de
trabajadores o miembros de los sindicatos hacia SudSfrica y por e11o no se
eneuentran en Iraq publicidad de puestos en SudSfrica u oficinas de reclutamiento
de emigrantes para SudEfrica.
5432R/v.2
-87No se
425. confederaci6n de sindicatos cristienos de los Paises Bajos.
una
cuesti6n
indical, sino
la gul'gracl-on sea una oeclsl-orl qe ull (:EttLru Drr
estima que-:---=--'
hacer cualquier tipo de
de
abstiene
se
CNV
La
individual.
elecci6n
de libre
promoci6n ie ta emigraci6n hacia Sud6frica. El Gobierno adopta la misma actitud.
de s.indic.a-tos. La Confedereci6n no estS
corrientea.q.,eonsiderab1edeNoruegaaSud5frica
426. Confederaci6n Noruega
a1
que requiera aplicaci6n de medidas a este respecto'
Sindicatos Suecos y Organizaci6n Central Sueca de
Emoleados AsaLariados. En Suecia es apenas necesario tealizar una campaila de
inmigiaci6n contra SudSfrica ya que muy pocas Personas inmigran a ese pais'
428. Conereso de Sindicato (neino Unido). E1 Consejo General ha pedido a1
couierno-offi""agenciasprivadasdeemp1eoquerec1utanen
son
Ingtaterra trabajadores para SudSfrica por considerar que sus activi-dades
la
reuni6n
en
plante6
frecuentemente
problema
se
Este
racistas.
intrinseca6ente
celebrada con sir Geoffrey en noviembre de 1983. El consejo General ha consultado
y de
a la Conisi6n de Igualdad Racial acerca de la legalidad de hacer publicidad
reclutar emigrantes en Gran Bretaila para trabajar en SudEfrica. E1 Gobierno
sostiene qu..1 reclutamiento en Gran Bretaita para trabajar en el extranjero en un
pais donde se discrimina por motivos de raza no es iLegal' pero afirma que las
en
age.,cias de empleo est6n oLligaaas a proporcionar a los solicitantes de trabajo
por
1a
Lrp informaci6n- conpleta acerca de las condiciones impuestas
;i;i;;;"j.ro
y
los sindicatos a
ley en el pais de que se trata. El Consejo General ha pedido ade
1as agencias de
Ios consejos de .rpr""" ingleses que vigilen 1as actividades ocupar
puestos en
eupleo que hacen publicidad y reclutan a trabajadores Para
a
Suiatrica y que lleven cuenta de los casos de las agencias que no proporcionan
que
impone
requisitos
1os
de
acerca
completa
informaci6n
los solicitantes una
Suddfrica, entre los cuales podrfa figurar 1a obligaci6n de prestar servicio
de emPresa
uilitar. El TUC ha distribuido taobi6n entre los sindicatos y consejos
un cartel diseitado por la CIOSL que tiene por finalidad disuadir a los
trabajadores de emigrar a Sud6frica'
427. Coafederaci6n
de
429. Conseio N6rdico de Sindicatos. El Consejo adopt6 1a resoluci6n
siguiente:'*"adecuadarPorejemp1omediante
declaraciones pfblicas, coubata el turismo y la ernigraci6n a Sud6frica y e zonas
controladas Por este Pais.
anizaciones Sindicales Libres. Como
iiiUuiao entre sus afiliados
se indic6
la emigraci6n blanca a
para
contrarrestar
carteles
proveedores
paises
en los
deL programa de
importante
un
terla
es
la
emigraci6n
contra
La
campaila
Sud6frica.
acci6n de la CIOSL. Esta Confederaci6n notifica a sus afiliados 1as nuevas
actividades de reclutamiento de SudSfrica, couto los esfuerzos de reclutamiento
desplegados riltiuamente en las emPresas m6s afectadas Por 1a recesi6n en Gran
ha dado plena
Bretaila o en camPos de refugiados polacos en Austria' La CIOSL que
se disuade
p"uri"ia"a la dlclaraci6n dl1 sindicato polaco solidarnosc en el
"
a los trabajadores polacos de emigrar a SudSfrica'
430. Confederaci6n Internacional
de
Retiro de fondos sindicales
431. Uni6n General
se inviert
5432R1v.2
d. Tr"bejadore" Arg"li*.
Ningfn fondo de este sindicato
-88412. Conseio.ggn}ral de Sindicatos H6ngaros. Como no hay empresas que tengan
.
inversiones
en S"aaf
icales
433. FgderaciSn General de Sindicatos de Iraq. No hay ninguna empresa iraqui
n:.. pran de lnverslones con intereses en SudEfrica.
^ l11..Confederaci6n Noruega de
en SudSfrica.
Sindicatos. No se invierten fondos sindicales
435. Confederaci6n de Sindicatos Suecos (LO)
anizaci6n Central Sueca de
Asalariados (TCO). U respuesta a1 llamamiento de retirar fondos
s indicales
sido desigual. Algunos sindicatos han vendido sus acciones mientras
que otros las conservan aduciendo que e1lo tiene muy poco que ver con la actitud
ante el apartheid. Tambi6n se da e1 argumento de que 1os sindicatos que poseen
accr.ones en estas empresas pueden influir mEs f6cilmente la politica de Las
empresas de que se tratar por ejemplo en reuniones de1 Consejo de Adrninistraci6n y
en las reuniones anuales de accionistas.
Iea
436. Confederaci6n
Internacional de O nizaciones Sindicales Libres.
tiene fondos sindica16 -invertidos en nlnguna empresa o fondo
inversi6n que tenga intereses en Suddfrica.
CIOSL no
La
de
Vigilancia de los C6digos de Conducta
437. U+i6n General,de.,Trabajadores Argelinos. Como ninguna empresa argelina
opera o invierte en sudifrica esta cuesti6n no se plantea.
438. Federaci5n Danesa de Sindicatos. La LO ha pedido aI }linistro dan6s
Asunt.os Exteriores que tome en Ia cEE la iniciativa de revisar el c6digo
de
de
Conducta. Para que este c6digo tenga algfn significado, ha de ser obligatorio y
hay que establecer un 6rgano que eval6e los informes anuales de las
"*pr""r"
interesadas.
439. Fe4eraci6n General de Sindicatos de Iraq. No es necesario establecer un
mecanisuo tripartito de vigilancia en fraq ya que ni se han adoptado c6digos de
conducta pare empresas ni ninguna empresa iraqui invierte en Sud6frica.
440- Federaci6n de sindicatos Holandeses. Habiendo ofdo la opini6n de 1os
sindicatos independientes sudafricanos, la rllv no es favorable al establecimiento
de un mecanismo tripartito
de control de ra aplEaci6n de 1;; diferentes ttc6digos
de conductat'. La -rnv aboga por la retirada de inversiones y el apoyo a los
s indicatos independientes.
441. Confederaci6n Noruega de Sindicatos. Como Noruega no
en Sudffrica, eI C6digo de Conducta no es de aplicaci6n.
442. Cosfederaci6n de
fmpleaaos
empresas suecas.
Si"di"rtos S"""o" (LO)
dt
tiene inversiones
Sueca
de
443. -co"g:gso de Sindicatos- (Reino Unido). A1 igual que en a?ios anteriores,
en1983"t@61asmemoriasdeempresasbrit5nicasene1marco
de1 C6digo de Conducta de los gobiernos de la Comunidad Econ5rnica Europea para las
emPresas que tienen intereseg en Sud6frica. El TUC sefla16 a la atenci6n de los
sindicatos ingleses los nombres de las empresas que no habian respond{,*o a tenor
de 1o estipulado en e1 C6digo y 1as que pagan salarios inferiores a 1",; minimos.
5432R1v.2
-89La intenci6n de esta uedida es denunciar a 1as empresas que persisten en su
negativa a ajustarse a las disposiciones en materia de informe y salarios a los
sindicos sindicales sobre fondos de pensi6n, a quienes se ha pedido que se opongan
a las inversiones en empresas con sede en Inglaterra que no observan el C6digo de
Conducta. El TUC ha dado infornaci6n a los sindicatos brit6nicos para que puedan
plantear cuestiones pertinentes con empresas del Reino Unido y apoyer los
esfuerzos de 1os sindicatos independientes de SudEfrica para lograr e1 ser
reconocidos por las direcciones de las subsidiarias de empresas europeas.
Representantes de1 Consejo General se reunieron con representantes del CBI en
noviembre e instaron a esta instituci6n a que alentase a todas las empresas
inglesas a que presentasen informe en cumplimiento de 1o prescrito por el C6digo
en 1o que respecte a salarios uinimos y dar acceso a los sindicatos que
representan a empleados de taza negra y reconocerlos a fines de negociaci6n una
vez que han llegado a ser representativos. Los representantes del Consejo General
hicieron tanbi6n referencia a la represi6n contre 1os sindicatos de trabajadores
de raza negra en Sudifrica y en el territorio Ciikei e hicieron hincapiE en que el
CBI deberia aconsejar a las empresas inglesas a que evitasen una identificaci6n
con la represi5n, y tanbi6n mostrasen e1 camino a seguir tratando de negociar
Los
acuerdos en 1os conflictos laboraLes que tuviesen en SudSfrica.
ulteriormente
al
Secretario
de
Consejo
General
visitaron
de1
representantes
gobierno
pidieron
medidas
que
tomase
y
el
y
Commonwealth
Asuntos Exteriores deL
para dar mayor eficacia al C6digo seilalando priblicamente a las empresas que no se
habian ajustado a sus prescripciones. El Consejo General ha renovado su petici6n
de que 1a CIOSL establezca contacto con las autoridades de La Conunidad Econ6mica
Europea para examinar detalladamente el C6digo con miras a su aplicaci6n efectiva.
444. Confederaci6n Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. La
CIOSL ha hecho varias representaciones ante el Presidente del Consejo de Ministros
de la Comunidad Europea con respecto al C6digo de Conducta de la CEE, insistiendo
en eI establecimiento de un mecanismo tripartito de control y sanciones.
Sindicalistas en las Naciones Unidas y en los
organisuos especial izados
Los sindicalistas argelinos
445. Uni6n General de T.rbgirdor"s Arg.li*.
internacionales
han denunciado y
de
organizaciones
participan
reuniones
que
en
condenado siempre el apartheid. Tambi6n desempefian un papel activo en la labor de
los comit6s especializados en esta esfera.
446. Orp,anizaci6n Central de Sindicatos Finlandeses. Representantes de la
Organizaci6n Central han larticipado en La Conferencia antiapartheid organizada
por 1a Organizaci6n Internacional de1 Trabajo, y m6s recientemente en junio de
1983.
447. Federaci6n General de Sindicatos de Irdq. Todas las delegaciones
iraquies ante las Naciones Unidas y 1os organismos especializados representan la
orientaci6n adoptada por el partido socialista Barath Srabe asi como el movimiento
sindical en su rechazo, condena y combate de1 apartheid y toda forma de
discriminaci6n donde quiera que exista y por e11o esas delegaciones tienen vivo
int,er6s en aplicar e1 programa de acci6n contra e1 apartheid para lograr su
eliminaci6n total y fina1.
448. Federaci6n del Trabajo de Nueva Zelandia. La Federaci6n ha pre s ionado
de acci6n contra el aperthe id
siempre en
en t.odos los foros internacionales en los que estuvo representada.
5432R/v.2
-90449. Coafedera"i6" Noruega de
. Se pide a los delegados de Ia
Confederacternaciona1esdondesediscute1a
cuesti6n de1 apartheid que presten un apoyo activo a1 "programa de acci6n contra
el aPartheidlr. Se da a los observadores de la Confederaci6n en reuniones de 1as
Naeiones Unidas una informaci6n adelantada sobre la cuesti6n de1 apartheid y se
les pide que sigan el tratamiento de esta cuesti6n en la Asamblea Generel. SerE
de especial inter6s en 1983 seguir e1 trabajo de grupos de expertos que estd
preparando una conferencia sobre el embargo de1 petr6leo, conferencia que
presentar6 su informe a Ia Asamblea General.
450. 9onfederaci6n de Si"d
Erpleaaos
de
struccionesdeactuardeconformidadconlasopiniones
descritas en 1a presente respuesta.
451. Confederaci6n de Sindicatos de Yugoslavia. En Ia 69.4 reuni5n de la
Conferenci
sentante de Ia Confederaci6n tom6
parte activa en la labor del Comit6 sobre e1 Apartheid. A1 establecer Ios
programas de actividades de las delegaciones yugoslavas en 1as Naciones Unidas y
en los organismos especializados, a preparar documentos para distintas reuniones
internacionales sobre 1a discriminaci5n racial y e1 apartheid, la Confederaci6n
toma parte en las consultas y discusiones en las que se hacen sugerencias
relacionadas particularmente con cuestiones relativas a sindicatos y trabajadores
de Suddfrica, a derechos sindicales y a trabajadores migrantes.
452. Consejo de Sindicatos N6rdicos. El Consejo adopt6 un programa revisado
sobre Sud6frica para ser realizado parcialmente a trav6s de las Naciones Unidas:
que los gobiernos n6rdicos sigan trabajando con energfa para lograr una decisi6n
en el Consejo de la Seguridad de 1as Naciones Unidas a los efectos de finalizar
toda nueve inversi6n en SudEfricai que los gobiernos de 1os paises n6rdicos en
las Naciones Unidas trabajen con energia en favor de la supervisi6n efectiva de la
decisi6n adoptada por el Consejo de Seguridad relativa a un embargo vinculante de
armas contra SudSfrica. Los gobiernos n6rdicos deberian obrar en favor de1
embargo de modo que 6ste abarcase todos los productos que pueden utilizarse para
la producci6n de equipos de guerra, de conformidad con la resoluci6n adoptada por
el Consejo de Seguridad, n6m. 418 (4 ae noviembre de 1977). Los gobiernos de 1os
paises n6rdicos deberlan tratar tambi6n con asiduidad lograr que 1as Neciones
Unidas denuncien toda cooperaci6n en materia de defensa entre SudSfrica y otros
Estados; que los gobiernos de los paises n6rdicos en 1as Naciones Unidas obren en
favor de una deiisi6n de1 Consejo de Seguridad relativa a un embargo de materias
primas y t6cnicas que pueden ser utilizadas en la producci6n de energia nuclear;
que los gobiernos de los paises n6rdicos en las Naciones Unidas obren en favor de
una decisi6n de1 Consejo de Seguridad sobre un eubargo de1 petr6leo contra
SudSfrica; que los gobiernos de 1os pafses n6rdicos propongan que el Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas decida acerca de un aislamiento de Sud6frica en
los planos econ6micor cultural y deportivo; que los gobiernos de los paises
n6rdicos en las Naciones Unidas inicien medidas para contrarrestar la influencia
econ6,rnica sudafricana sobre otros Estados africanos; que los gobiernos de 1os
paises n6rdicos en las Naciones Unidas inicien la cuesti6n del modo en que paises
africanos tales como Lesotho, Botswana y l"lozambique que actualmente proporcionan a
SudSfrica oano de obra puedan proporcionar empleo a estos trabajadores en otros
lugares deteniendo con eI1o la exportaci6n de mano de obra a SudSfrica.
453. Consejo Central de Sindicatos de la URSS. En raz6n de su criterio en
favor de los principios, los sindicatos sovi6ticos desempefraron una funci6n
constructiva en la concepci6n y adopci6n del texto actualizado de la Declaraci6n
de la oIT relativa a Ia politica de apartheid en SudEfrica. Los sindicatos
sovi6ticos trabajan sin reposo por garantizar la aplicaci5n constante y plena de
las disposiciones de esta Declaraci6n por parte de todos los Estados I'liembros. La
5432R/v.2
-91 participaci6n de los representantes de nuestros sindicatos en 1a labor del
mecanismo de control r por ejempLo en el Conit6 sobre el Apartheid de la
Conferencia Internacional del Trabajo es un asPeeto importante de sus actividades.
454. Confederaci6n Internaciorlal de -OrggIi?aciong.s . -Sin4ica-}es Ljbr-es. _ E1
ciones Unidas de Nueva York seitala
representa
con regularidad a la atenci6n de las Naciones Unidas la posici6n de esta
Confederaci6n en 1o que respecta a Suddfrica y ejerce presi6n en favor de la
aplicaci6n m5s plena de Las exigencias a las Naciones Unidas contenidas en 1as
resoluciones de la CIOSL. Las violaciones por parte del Gobierno sudafricano de
convenios de1 trabajo internacionalmente reconocidos y 1a violaci6n de los
derechos humanos y sindicales se se?lalan con regularidad a 1a atenci6n de Las
Naciones Unidas, de 1a OIT y otros organisoos especializados de 1as Naciones
Unidas. La CIOSL da tambien testioonio regular ante el Cornit6 Ad Hoc de Expertos
de la Comisi6n de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos.
Nuevas medidas de aislamiento
[email protected]
at r6gimen de Pretoria y
iniciativa
apartheid.
del
apoyando a las vfctimas
sigue
456. Federaci6n Sidical China. En L982, un dirigente de la Federaci6n en sus
declaracione.s a un Periodista de 1a agencia de noticias Xinhua News conden6 con
vehemencia el r6gimen sudafricano por haber enviado troPas a invadir Lesotho y
ape16 a los trabajadores y aI pueblo de todo eI mundo a que ejerciesen duras
sanciones contra el r6ginen sudafricano con el fin de lograr que Sud6frica cese en
su conducta agresiva.
457. Orsanizaci6n Central de Sindicatos Finlandeses. La Organizaci6n Central
tiene intenci6n de continuar su estrecha colaboraci6n con todas las fuerzas que
tienen por finalidad acabar con la inhunana politica de apartheid en Suddfrica.
Durante 1982-1983, la Junta Administrativa de la Organizaci6n Central se ha visto
obligada en varias ocasiones a adoptar una postura negativa con respecto a1
apartheid mientras que dicha polftica ha asurnido formas cada vez m6s duras y
condenables. Las condenas a muerte arbitrarias pronunciadas por el gobierno deI
apartheid fueron objeto de dos protestas en 1983. Las Personas condenadas habian
parEalFtdo activamente en el movimiento sindical.
458. Confederaci6n de Sindicatos Alemanes Li,bTes. En mayo de 1983'
oirdtica Alemana organizaion su
trabajador
"semana de soiiaaridad con 1a lucha antiimperialista de los pueblos de Africa" que
se celebra anualoente. De com6n acuerdo con las demSs organizaciones e
instituciones soeiales, el FDGB emiti6 una declaraci6n, adoptada por unanimidad,
de condena de 1a polltica de apartheid de los racistas que ocupan e1 poder en
pretoria. La FDGB organiz6 una gran manifestaci6n pare denunciar e1 terrorr 1a
expl.otaci6n y la opresi6n practicada por el r6gimen de qpartheid. El delegado de
1a FDGB ante la 69.a reuni6n de la Conferencia Internacional del Trabajo tom6
parte en la Conferencia sobre el apartheid organizada en Ginebra Por el Grupo de
los Trabajadores. En sus observaciones, e1 delegado recalc6 1a posici6n ile
principios de la FDGB con respecto al r€gimen de apartheid y exhort6 a que se
adoptasen anplias sanciones contra ese r6gimen.
459. Federaci6n General de Sindicatos de Iraq. Todas las medidas necesarias
para proseguir uni acci6n por todos 1os medios posibles contra el spartheid han
5432R/v.2
'92sido tomadas sin tardanza y con decisi5n y seguidas en lraq por eI Gobierno, 1os
sindicatos, 1os establecimientos comerciales, las organizaciones de masas y
sociales, incluido el boicot y el aislamiento de1 r€gimen de Sud6frica asf como el
apoyo general a 1as actividades antiapartheid.
46a. Histadrut (rsrael).
La Asociaci6n Deportiva de la uni6n, llamada
Hapoel, ha decidido oficialnente e1 29 de noviembre de 1983 cortar todos los
vfnculos con SudSf,rica.
461. Confederaci6n Japonesa del Trabajo. En la Convenci6n Nacional de la
Confederaci5n en enero de 1953 se adopt6 la "resoluci6n sobre el fortalecimiento
de las actividades internacionalestt en 1a que se decla16 nuestra determinaci6n a
intensificar nuestras actividades para resolver el. problema del apartheid.
l+62.Coafederaci6ndeT'@.Deconformidadcon1as
recomendac
a a la polftica a"
"p..ttr"ia
en Sud6frica, entendemos que es necesario intensificar la condena y la i;[?-;I
mundo libre contra La opresi6n del Gobierno sudafricano. En esta lucha tenenos
por meta poner fin a Ia discriminaci6n racial.
463. Federaci6n de Sindicatos Holandeses. La
debate pA
Bajos.
FNV
toata parte activa en el
organizadas en los Pafses
464. Federaci6n Neozelandesa del Trabajo. La Federaci6n ha continuado su
estrecha col.aboraci5n con las organizaciones que Luchan contra el apartheid.en
NuevaZe1andia.LaFederaci6nemprendi6tambi6nlasactividades@sia
escribiendo al l{inistro de Cooperaci6n y Desarrollo de Suddfrica oUjetanao a fa
legislaci6n represiva, en este caso la ttley de movimiento ordenado de asentamiento
de las personas d,e raza negra".
465. Confederaci6n Noruega de Sindicatos. La Confederaci6n trabaja
e1 r6gimen de apartheid y apoyar las actividades
coherent.emente para aislar
generales ant apartheid.
466. Congreso Sindical de las Filipinas.
El Congreso ha hecho una
contribuci6n simb6lica de 500 d6lares al Programa de Acci6n de la OIT eontra el
aPartheid. Adem6s ha ofrecido la utilizaci6n de las instalaciones de1 Congreso
para Ia fornaci6n de sindicalistas de Sud6frica en materia de educaci6n obrera e
inves t igaci6n.
467. Confederaci6n de Sindicatos Suecos (l,O)
an]-zac]Central. de
leqdo-s..Asalariados
Suecia
hay
un
moviuiento
independi;nte
,uy activo
-(TCo). -En que
llamado "los grupos africanostt,
est6 contribuyendo en gran medida a difundir
infornaci6n para influir en la opini6n, organizar campaitas y hacer demandas
basadas en Ia situaci6n racial de SudSfrica. El AIC, Centro Internacional del
Ilovimiento Obrero en Suecia est6 haciendo una tarea similar en 1o que respecta a
SudEfrica.
468. Coog.""o d" Sindi""t"" (neino Unido). En abril de 1983, el Conse_jo
General distribuy6 a 1os sindicatos directrices para los sindicos designados por
1os sindicatos Pera administrar fondos de pensi6nr la cual tiene por objetivo
disuadir Las inversiones en fondos de pensi6n en empresas sudafricanas y aleitar a
los administradores de fondos de pensiones a asegurarse de que toda inversi6n de
emPresas inglesas con intereses sudafricanos se limita en la uedida de 1o posible
a empresas que observan totalmente e1 C6digo de Conducta de los gobiernos de la
Comunidad Europea. E1 Consejo General estuvo representado en ,na conferencia
sindical internacional sobre sanciones y otras medidas contre e1 apartheid. en
Ginebrae111dejuniopasado.E1ConsejoGenera1acept61asconc1ffidL
5432R1v.2
1a
-93Conferencia en las que se pedia a los Gobiernos, empleadores y sindicatos que
ejerciesen presiones internacionales, entre ellas el embargo del petr61eo, contra
el r6gimen. Ulteriormente se pidi6 a los sindicatos ingleses interesados que se
informasen acerca de la intervenci6n del Reino Unido en eI suministro y envfo de
pet,r6leo a SudSfrica.
469.Confederaci6ndeSi'[email protected]
pueblos de Africa meridional
la asisten
constituye una politica fundamentaL de la Confederaci6n que se expresa en todos
sus documentos de programas. En sus actividades internacionales, la Confederaci6n
pone este apoyo y asistencia entre sus prioridades. En conferencias
internacionales, los sindicatos yugoslavos reclaman activamente una amplia acci6n
sindical encaminada a abolir el sistema del apartheid para permitir que la mayoria
de raza negra de Sud6frica realice sus derechos nacionales y humanos.
470. Consejo Central de Sindicatos de la URSS. Los representantes sindicales
de la Uni6n Sovi6tica han desempeilado una perte activa en la Conferencia Sindical
Internacional sobre Sanciones y Otras Acciones contra e1 r6gimen de apartheid
celebrada en junio de 1983 en Ginebra. En ese foro abogaron una vez m6s por la
abolici6n de cualquier forma de cooperaci6n con Pretoria y La eliminaci6n de1
apartheid como fen6meno polftico. Exigieron la inclusi6n en e1 texto de1
documento final disposiciones de condena a los Estados o empresas multinacionales
que presran una asistencia potftica, econ6mica o mil.itar a Sud6frica.
471. Consejo de Sindicatos N6rdicos. El Consejo adopt6 1as resoluciones
siguientes; que todos los gobiernos n6rdicos realicen y mentengan un alto
efectivo a toda nueva inversi6n en Sud6frica; que los gobiernos n6rdicos, como
primer paso para la liquidaci6n de las relaciones econ6micas entre 1os paises
n6rdicos y Sudifrica, creen un comit6 de investigaci6n con e1 fin de haLlar otros
mercados para 1as exportaciones de los paises n6rdicos a SudSfrica, asf como,
fuentes alternativas de materias primas actualmente importadas hacia los pafses
n6rdicos procedentes de SudSfrica; que 1os gobiernos n6rdicos contrarresten de
todos modos el comercio entre esos paises y SudSfrica; que como primer paso por
parte de Los gobiernos de los paises n6rdicos interrumpan inmediatamente todas Las
exportaciones estatales y municipales a SudSfrica y procedentes de este pais; que
se prohiba a los buques y aviones sudafricanos la utilizaci6n del territorio
n6rdico; que 1os gobiernos de los paises n6rdicos excluyan del espacio a6reo
n6rdico y de los mares de estos paises el transporte hacia Sud6frica, tanto en 1o
que respecta al flete como a reposter esi como otros servicios, con e1 fin de
estar preparado en 1o que respecta a las sanciones internacionales contra
Suddfrica; que los gobiernos asistan de modo adecuado a 1os trabajadores que
podrian verse afectados por un bloqueo contra Sud6frica; que los gobiernos
rechacen todo intercambio deportivo y cultural entre los paises n6rdicos y
Sud6frica si e11o estd en conflicto con la resoluci6n antjgparthelg de las
Naciones unidas nrim. 33/183 A-o (24 de enero de 1979). EstoT;6?-ICffi; mediante
un rechazo por parte de los gobiernos a todo apoyo econ6mico del Estado y de 1a
municipalidad prestado a organizaciones que establecen tales contactos.
nizaciones Sindicales Libres. La
472. Coafederaci6n Internacional de
ha proseguido su politica y su campaila general antiapartheid. Actualmente
estd preparando documentaci6n respecto de los Bantustanes con el fin de ilustrar
el modo en que constituyen la base del plan de apartheid para convertir la
poblaci6n ,r"gi, de SudSfric"
su propTt-!?Til
extranjero"
i
CIOSL
"r,
5432R/v.2
"tt
-94Coordinaci6n de la acci6n sindical
473. Uni6n General de Trabajadores Argelinos. De conformidad con la
Conferenci
, celebrada en Lg77 r la
UGTA ha estado siempre preparada para coordinar sus actividades con otros
sindicatos y favorecer 1a aplicaci6n de medidas activas contra Pretoria. Los
sindicatos argelinos, en reuniones celebradas a todos los niveles, han apoyado
siempre Ias resoluciones y recomendaciones de condena o aislamiento de SudEfrica.
474. Contederaci6n Sindical de Chad. La Confederaci6n coordina sus acciones
en1ar"cnode1Comit6deCoordinaci6nde1acIosL.
475. Federaci6n Sindical Chi"". Delegaciones de la Federaci6n han asistido a
Conferencia1esd;so1idaridadcon1ajusta1uchade1
pueblo de Africa neridional. Delegaciones de la Federaci6n de Sindicatos Chinos
ParticiParon en 1a rrConferencia Sindical Internacional de Solidaridad con 1os
Trabajadores y Pueblos de Palestina, Suddfrica y Namibia", celebrada en Tripoli,
en marzo de 1982; la rrConferencia de Solidaridad con 1os Trabajadores y Pueblos
de SudSfrica, Namibia y Palestinalr(Addis Abeba), abril de 1983 y la "Conferencia
Sindical Internacional sobre 1a l"lovi1izaci6n, las Sanciones y Otras Acciones
coltra e1 Apartheidrr, Ginebra, 1983. En estas conferencias de solidaridad, los
delegados de 1a Confederaci6n expusieron solemnemente la postura de principio de
los trabajadores y sindicatos chinos de dar apoyo resuelto a las Luchas de 1os
trabajadores y e1 pueblo de Africa meridional hasta la victoria final.
476. Federaci6n Danesa de Sindicatos. La LO ha coordinado e1 m6ximo posible
de sus acciones contra e1 apartheid con e1 Consejo N6rdico de Sindicatos (Uf'S)
sobre la base deL programa de 14 puntos de la ITSS (copia del cual se encuentre en
1a OIT).
477. Federaci6n General de Sindicatos de Egipto. La Federaci6n, que
rePresenta a las organizaciones de trabajadores, participa en eI establecimiento
del Comit6 Africano de 1a OUA sobre Coordinaci6n y Acci6n Sindical contra la
Discriuinaci6n Racial y e1 Colonialismo. La Federaci6n apoya las decisiones
contra la discriminaci6n racial adoptadas en reuniones en las que partieipa.
478. organizaci6n Central de Sindicatos Finlandeses. Como miembro de1
Consejo Sindical N6rdico, la Organizaci6n Central aa h- comprometido con e1
Programa de acci6n de L4 puntos contra e1 apartheid adoptado por el Consejo.
Tambi6n particip6 en consultas con Ios ministros n6rdicos celebradas durante las
reuniones de l4inistros N6rdicos de Relaciones Exteriores, e hizo hincapid en la
urgencia de la adopci6n de medidas antiapartheid. Junto con otres organizaciones
centrales n6rdicas, la Organizaci6n Centra I ha protestado contra 1a postura
adoptada Por el delegado n6rdico en la Junta Administrativa de1 Fondo Monetario
Internacional en el que el delegado apoy6 un importante cr6dito para Sud6frica en
1982. La Organizaci6n Centrat ha colaborado con los movimientos sindicales de los
Estados fronterizos de SudEfrica y Namibia, {ue estE bajo ocupaci6n sudafricana en
contra de las resoluciones de las Naciones Unidas. El logro m6s notable de los
Proyectos de cooperaci6n para el desarrollo de la Organizaci6n Central ha sido la
escuela sindical establecida en el campo de refugiados de Namibia de Kwanza Sul en
Angola abierta en agosto de 1983.
479. Confederaci6n de Empleados, Finlandia. Como miembro de 1a CIOSL, 1a
Confederaci6n ha participado durante varios ailos en prScticamente todas 1as
medidas a que se hace referencia en los documentos pertinentes de la OIT. La
Confederaci6n de Empleados Asalariados estd tambi6n representada en e1 Comit6 de
Coordinaci6n de la CIOSL sobre SudEfrica.
5432R/v.2
-95480. Confederaci6n Atemana de Sindicatos (DGB). Durante af,os, la
Confederaci6n ha estado coordinando sus acciones contra e1 r6ginen del apartheid
en Sud6frica, de concierto con las federaciones sindicales democrSticas de otros
paises, a trav6s de 1a CIOSL en Bruselas. En su calidad de miembro, 1a
Confederaci6n participa directamente en las acciones y refrenda totalmente las
deeisiones de la CIOSL. La Federaci6n estS representada adem6s en el Comit6 de
Coordinaci6n de Ia CIOSL.
481. Federaci6n General de Sindicatos de Iraq. Las actividades antiapartheid
est6n regular y Jffitnt"
coordinadas y ejecutadas, particularmente mediante acuerdos sindicales.
y las ,"
482. Federaci6n de Sindicatos Holandeses. En el pr6ximo futuro, la FNV y sus
sindicatossassiguientesparaejercerprLsi5n
sobre ellas en raz6n de su intervenci6n en Sud6frica; She11, Unilever, PhiLips,
Verenigde Dura Bedrijven, KLll, Koninklijke Emballage Industrie Van Leer, Algemene
Bank Nederland and AIlRO-Bank.
483. Federaci6n Neozelandesa de- Trabgig. La Federaci6n particip6 en la
coordinaci
a1 apartheid a nivel internacional.
484. 9ongreso Sindigal de .lag-Filipinas.
en sus acciones contra el apartheid.
El
Congreso da
su apoyo a la
CIOSL
485. Confederaci6n de Sindicatos Suecos (lO)
anizaci6n Central Sueca de
Enpleados Asalariados (TCo) . La Lo y la Tco son miembros aal-- Comi16 de
Coordinaci5n de La CIOSL sobre Sud6frica y toman perte activa en su traba-jo.
Tenemos tambi6n buenas relaciones de trabajo con la OATUU que nos da la
oportunidad de discutir tanbi6n cuestiones relativas a1 apartheid. En nuestras
reuniones n6rdicas y bilaterales con centros sindicales nacionales de otros
paises, figura con frecuencia en el orden del dia la situaci6n en Sud6frica y las
nedidas posibles. Con relaci6n a 1os sindicatos n6rdicos sigue en vigor e1
programa de l4 puntos que hemos mencionado anteriormente.
486. Uni6n de Trabajadores de Tanzania. Las actividades del Sindicato y su
actitud con relaci6n al apartheid son similares a las del Gobierno de Tanzania.
Esta Uni6n no tiene vfnculos con SudSfrica y apoya las acciones internacionales y
nacionales contra el apartheid.
487. Confederaci6n Nacional de Trabajadores de Togo. La Confederaci6n ha
designado
deber consiste en recopilar
informaci6n sobre las viles acciones del rEgirnen"yo
de apartheid, formular propuestas
de acci6n al Ejecutivo, asegurarse que en Togo no se venden productos sudafricanos
y en general debilitar los intereses sudafricanos en Togo. ia venta de naranjas
sudafricanas en Togo ha sido denunciada durante varios aflos y a este respecto tse
obtuvo la cooperaci6n de los intereses comerciales. Todos los sindicatos. de .para
Togo
hacen reguLarmente llamamientos a la conciencia de la comunidad internacional
elirninar el rdginen que avergUenza a la humanidad. Este tema se discute en
seminarios y reuniones sindicales en un esfuerzo por hacer conscientes a los
trabajadores del peligro permanente que representa ,el apartheid y nuestro deseo de
eliminarlo del continente. La Confederaci6n considera que e1 apartheid serd
abol.ido rinicamente gracias a una acci6n firme y coordinada para aislar a ese
r6gimen a todos los niveles por part.e de los gobiernos, los empleadores y los
trabajadores. La Confederaci5n comparte 1a crecient€ p.reocupaci6n de la comunidad
internacional en cuanto al fin de la situaci6n en Sud6fr:ica y' reafirna gu
participaci6n en una campaila en gran escala en pro de 1a eliminaci6n del
apartheidr €D colaboraciSn con todas las organizaciones de todos los palseg
interesados por la justicia y la paz. Los sindicatos del transporte , a€reo y
5432R/v.2
-96maritimo asf cono los sindtcatos del comercio se mantienen vigilantes en 1o
respecta a la entrada de mercancfas sudafricanas en Togo.
que
4S8. Congreso de Sindicatos (neino Unido). El Consejo General esti encargado
de la coordinaci6r,r de 1a acci6n sindical en Inglaterra para ayudar al movimiento
sindical independiente de trabajadores de raza negra en Sud6frica y apoyar la
campafra sindical general para aislar a1 r6gimen sudafricano. A nivel
internacional, los representantes del TtC toman parte activa en e1 Comit6 de
Coordinaci6n de la CIOSL sobre Sud6frica que para e1 Consejo General es el medio
m6s valioso de discutir medidas prScticas de asistencia y coordinar 1a acci6n
sindical en apoyo de los sindicatos independientes que representan al. pueblo
trabajador de raza negra de SudSfrica. Los representantes del Consejo GeneraL
discuten estos problemas con otras centrales sindicales nacionales tanbi6n en
reuniones de 1a Confederaci6n Sindical Europea y de1 Consejo Sindical de la
Comunidad BritSnica de Naciones y en el Grupo de los Trabajadores del Consejo de
Administraci6n de la OIT. El Consejo General estuvo representado en la
Conferencia Sindical Iirternacional sobre Sanciones y Otras Acciones Contra e1
Apartheid, celebrada en Ginebra en junio de 1983, y uno de sus mieubros tom6 la
palabra ante l.a Conferencia.
489. Confederaci6n Internacional
seguimient
de Organizaciones Sindicales Libres. El
coordinada por su Comit6 de Coordinaci6n sobre Sud5frica.
CIOSL
490. Federaci6n Internacional de Periodistas. Los afiliados de Ia IFJ, por
su parte, han adoptado frecuentemente declaraciones de condena a los flagrantes
atagues cont.ra la Libertad de prensa y han proclamado la libertad de ejercer su
profesi6n en Sud6frica. (Sn el Servici-o de Igualdad de Derechos de la OIT pueden
consultarse ejemplares de las declaraciones arriba citadas.)
491. Federaci6n Internacional
de Trabaiadores de las Industrias
I"letalfirgicas. Las medidas adoptadas por la IMF ya mencionadas en el presente
informe son de la m6xima importancia pero no son exhaustivas. Se han realizado
muchas otras acciones de solidaridad, tales como protestas p6blicas contra ciertos
actos de gobierno, la asistencia a la administraci6n y a las campailas organizadas
por los sindicatos y el aliento a la colaboraci6n entre afiliados del Comit6 de
Coordinaci6n de la IIIF sobre Sud6frica.
492. Uni6n Internacional de Sindicatos de Policfa. En 1980, la Uni6n adopt6
una resoluci6n que condenaba todas las medidas legales y de otro tipo que
alentaban el racismo, exhortaron a las otganizaciones miembros a no epoyar a los
policias que participan en acciones raciales y abogaron en favor de La formaci5n
de los pol.icfas en materia de derechos humanos e historia del racismo y exhortaron
ademis a todos los policias a resistir a todas las tendencias racistas. La Uni6n
adopt6 los mismos principios con relaci6n a los problemas deL racismo y a1
apartheid en Sud6frica.
Otras informaciones
493. Confederaei6n Noru€ga de Sindicatos. La Confederaci6n estE manteniendo
su apoyo a 1as organizaciones de trabajadores en los paises del SADCC y observa
con placer,los progresos de este aflo en 1o que respecta a Ld cooperaci6n entre los
sindicatos de La regi6n. .La Confederaci6n presta apoyo financiero a esta
cooperaci6n regional. Asimismo, la Confederaci6n, en cooperaci6n con La CIOSL,
presta apoyo a programas de informaci6rt dirigidos a los trabajador€s r::i:flrantes de
5432R1v.2
-97Botswana. El apoyo a Ios movimientos de Liberaci6n de Namibia y Sud6frica es
constante' parte en forma de donativos del Comit6 Internacional de Solidaridad del
l(ovimiento Noruego de Trabajadores, y en parte a travEs de proyectos en
cooperaci6n que teaLiza Ia Asociaci6n Popular Noruega de Socorro y los movimientos
de liberaci6n. La Confederaci6n se refiere tambi6n a1 informe del pasado ailo
relativo a las nedidas adoptadas por e1la en euanto a la aplicaci6n de la
Declaraci6n relativa a la polftica de apartheid en Sud6frica, de la OIT.
494. Congreso de Sindicatos (Reino Unido). El Consejo General del TUC ha
seguido desarrollando y prosiguiendo una gama de actividades de asistencia a1
movimiento sindical independiente de trabajadores de raza negra, ayudarles a
desgastar el apartheid en eI empleo y aislar a1 r6gimen sudafricano. La
prestaci6n de asistencia a los sindicatos independient.es de trabajadores africanos
de raza negra, coordinada con la presi6n que ejercen los sindicatos ingleses sobre
las enpresas de este pais que poseen intereses en SudSfrica para forzarles e
reconocer a esos sindicatos y a negociar con los mismos, ha seguido siendo un
rasgo fundaruental de criterio del TUC. El Consejo General ha seguido instando al
Gobierno ing16s a tomar medidas para disminuir y romper los vinculos econ6micos y
de otro tipo con Sud6frica y apoyar los esfuerzos para aislar internacionalmente
a1 r6gimen mediante 1a imposici6n de sanciones econ6micas obligatorias de las
Naciones Unidas, mediante una estricta apl.icaci6n del embargo de las Naciones
Unidas sobre venta de armas y mediante 1a negaci6n de asistencia a Suddfrica por
Parte de instituciones financieras internacionates tales como e1 Fondo Monetario
Internacional. E1 Consejo General ha protestado directamente contra los actos de
represi6n contra sindicatos de Sud6frica y ha seguido exigiendo la liberaci6n de
los presos sindicales y polfticos. E1 Consejo ha coordinado sus actividades con
las de la CIOSL. El Consejo General ha mantenido su firme condena de los actos de
represi6n contre sindicalistas africanos de raza negre de SudEfrica. E1 Consejo
protest6 con energfa por la detenci6n y encarcelamiento del Sr. Thosamile Gqweta,
Presidente del Sindicato Sudafricano de Trabajadores Profesionales y otros
dirigentes sindicales. E1 TUC pidi6 aI Gobierno ingl6s que hiciese uso de su
influencia para garantizar la liberaci6n de estos presos. E1 Secretario General
de las Naciones Unidas fue informado en octubre deI pleno apoyo del TUC en favor
de Ia campalla de liberaci6n de Nelson Mandela y otros presos polfticos, muchos de
los cuales eran sindicalistas, y el Secretario General del TUC lanz6 una petici6n
internacional en favor de su liberaci6n. EI Consejo General continu6 prestando
todo su aPoyo a la CIOSL y a su acci6n prSctica internacional. pare alentar a las
organizaciones sindicales independientes de SudEfrica y prestarles asistencia,
para aislar al r€gimen de apartheid, para exponer y condenar actos de represi6n
contra sindicalistas sudafricanos y proporcionar socorro y ayuda jurfdica a las
victimas y a sus fanilias.
495. Consejo Central de Sindicatos de la URSS. Fieles al espfritu de La
resoluci6n adoptada por e1 decimos6ptino Congreso de los sindicatos sovi6ticos,
celebrado en L982, que conden6 con energfa la vergonzosa politica de apartheid
practicada por Sud6frica y declar6 su apoyo a la lucha deL pueblo de SudSfrica y
Namibia, los sindicatos sovi6ticos seguir6n contribuyendo activamente a hacer m6s
eficaces diversas actividades y campa?tas internacionales y a protrover la adopci6n
de medidas prdcticas destinadas a abrogar r6pidamente la discriminaci6n racial, el.
sistema de apartheid y 1a explotaci6n colonial. Todo nuevo paso que dd la OIT en
esta direcci6n tendr6 estrecha atenci6n y apoyo.
496. Federaci6n l'lundial de Trabajadores _9&q
. Como Federaci6n de
organizaci
ormalmente, no solemos
practicar actividades gue no tengan una relaci6n directa con la ciencia y sus
aplicaciones o con trabajadores cientificos. No tenemos organizaci6n afiliada en
SudSfrica.
5432R/v.2
-98497. La Confederaci6n Internacional de
junto
Organi
envi6
ricatt
",r de raza negra en Sud6frica), en La que describe la situaci5n de las
(Trabajaaoras
mujeres bajo eI r6gimen de apartheid. Tambi6n envi6 un ejemplar de su "Programa
de acci6n en apoyo del movimiento sindical independiente de trabajadores de raza
negra en Sud6fricat'(impreso tambi6n en Zulu); un ejemplar de las resoluciones
sobre SudSfrica y Namibia adoptadas en su decimotercer Congreso l"lundial;
ejemplares de sus publicaciones rrFree Labour I'Iorldr', t'African Labour Newst' y
"International Trade Union Newsr', junto con algunos carteles de muestra.
ad
f
498. Confederaci6n Internacional de Funcionarios (Cff). Este organizaci6n
que agrupa
ctor pfiblico, no ha tenido
ya
nunca relaci8n alguna con Sud6frica
sea en el terreno econ&nico, cultural o en
los sectores sindicales.
499. Federaci6n Internacional de Transportes. EI Congreso de la ITF, reunido
sprecio de prScticas laborales
en Uaaria
SudEfrica.
Esto
internacionalmente aceptadas en
se expuso no m6s claramente que
prScticas
y
de
transporte
sudafricanos (SgtS) et
de los servicios
en las actitudes
empleador estatal de la mayoria de los trabajadores de los transportes
sudafricanos, que siguen negando a sus trabajadores la libertad de estar
representados por sindicatos democrEticos que hayan escogido. La ITS seguirS
apoyando a esos trabajadores en sus reclamaciones de tales derechos
fundamentales. No puede haber aut6nticos derechos sindicales en un clima de
represi6n politica. Por consiguiente, Ia ITF conden6 1a constante aplicaci6n y
perfeccionamiento deI sistema de1 apartheid, como demuestran las m5s recientes
enmiendas a la Constituci6n de SudSfrica. La ITF seguirS apoyando la lucha de los
trabajadores de Sud6frica en favor de 1a aplicaci6n de la regla de la mayorfa en
un pais sin divisiones y no racial. La ITF conden6 la ocupaci6n ilegal de Namibia
por parte de SudSfrica, gue imposibilita la organizaci6n abierta y eficaz de los
trabajadores de transportes o de los trabajadores en general. Por 61timo, la ITF
conden6 la utilizaci6n por el Gobierno sudafricano de su poder militar y econ6mico
!t en particular, su dominaci6n de1 sistema de transportes de la regi6n, Para
socavar y violar 1a independencia de Estados vecinos, aumentando de este modo
enormemente sus problemas polfticos, sociales y econ6micos.
5432R1v.2