Cómo Hacer Cumplir su Sentencia de Divorcio: Cosas de Dinero y

3234SP Enforcing Your Divorce Decree (Spanish) – 8/2015
Cómo Hacer Cumplir su Sentencia de Divorcio:
Cosas de Dinero y Propiedad
abre automáticamente un caso de
manutención para usted.
Introducción
Al final de su disolución (divorcio), el juez
dictará una orden judicial final. En el Estado
de Washington, esta orden final se llama
Sentencia de Disolución. Otros estados
pueden llamarla algo diferente.
Si su orden judicial no indica que su ex
cónyuge debe pagar por medio de WSSR,
usted igual puede abrir un caso con DCS
aplicando para sus servicios. DCS puede abrir
un caso incluso si su orden es de otro Estado.
Basta con que usted le de a DCS una copia de
la orden judicial. Los servicios de DCS son
gratuitos. Llame a su oficina local de DCS para
pedir una aplicación.
Esta orden final puede
•
•
Ordenar que su ex cónyuge le pague a
usted.
Otorgarle a usted determinada
propiedad.
 Nuestra publicación titulada
Cómo cobrar la manutención de
menores contiene más
información.
Esta publicación explica cómo hacer cumplir la
sentencia judicial (que todos la obedezcan) y
cómo cobrar el dinero/propiedad que su ex
cónyuge debe pagarle/darle.
¿Y si mi ex cónyuge me debe
manutención atrasada?
 Esta es información general.
Para más ayuda con su caso,
hable con un abogado.
Si la deuda no es demasiado antigua, es
posible que DCS pueda cobrar su manutención
de menores atrasada (que también se llama
“en mora”). DCS no cobra los intereses
impagos. Si la manutención atrasada es
mucha, es posible que no le convengan los
servicios de DCS. Puede ser que encuentre un
abogado que acepte tomar el caso en base a
honorarios en contingencia. Usted no le
paga honorarios al abogado sino que él/ella
recibe una parte de los pagos atrasados como
pago por sus servicios. Si un abogado toma o
no su caso dependerá de:
¿Cómo me aseguro de recibir los pagos
de mi ex cónyuge todos los meses?
El juez ordenará al otro padre pagarle a usted
una manutención de menores si es usted
quien recibe la custodia de los niños (si a
usted se le designa padre/madre de la
residencia principal). Una orden judicial de
Washington de manutención de menores
generalmente ordena al padre a pagar por
medio del Registro de Manutención del Estado
de Washington (WSSR). En estos casos, la
División de Manutención de Menores (DCS)
•
1
la cantidad adeudada
3234SP Enforcing Your Divorce Decree (Spanish) – 8/2015
•
•
•
si usted puede ubicar a su ex cónyuge
la capacidad para pagar de su ex
cónyuge
•
Un abogado también podría estar dispuesto a
ayudarle a obtener un dictamen judicial para
que usted pueda iniciar la acción de cobranza
por su cuenta.
Si actualmente tiene un caso de manutención
de menores abierto con DCS, ellos también
pueden cobrar la pensión alimenticia por
usted. DCS incluirá automáticamente la
pensión alimenticia como parte de su caso de
manutención de menores si su orden dice que
la pensión debe ir a WSSR. Si su orden no
menciona WSSR, usted puede pedir este
servicio a DCS. Póngase en contacto con su
Oficial de Cumplimiento de la Manutención
para más información.
Puede intentarlo. Cualquiera de los dos padres
puede presentar una petición legal para
cambiar cuánta manutención de menores
debe pagar el padre de la residencia no
principal si el caso cumple con cierta
condiciones, tales como
•
los ingresos de uno o ambos padres
cambian mucho
uno de los niños, o más de uno, cumple
12 años de edad
Si la deuda no es demasiado antigua, DCS
también puede ayudar a cobrar pagos
atrasados de pensión alimenticia. La sección
de arriba titulada “¿Y si mi ex cónyuge me
debe manutención atrasada?” contiene más
información.
Nuestra publicación titulada Cómo cambiar su
orden judicial de manutención de menores
contiene más información. También sería
conveniente que lea:
•
•
•
Completando una modificación de su
orden judicial de manutención de
menores
¿Cómo cobro pensión alimenticia
(manutención conyugal)?
¿Puedo cambiar la cantidad de la
manutención de menores?
•
Presentación de una petición para
modificar su orden judicial de
manutención de menores
Cobranza de manutención después de
la preparatoria (High School)
Si su orden final dice que su ex cónyuge debe
pagar pensión alimenticia pero no
manutención de menores, DCS no abrirá un
caso. Usted deberá presentar una petición
legal por desacato para poder cobrar los pagos
atrasados.
Cómo pedir a DCS que reevalúe su
orden de manutención para una
modificación
La presentación de una petición legal
para un ajuste de la orden judicial de
manutención de menores
2
Si usted gana su petición por desacato, el juez
ordenará a su ex cónyuge que pague la
pensión alimenticia o le obligará a pagar una
multa judicial, a menos que su ex cónyuge
pueda demostrar que ha tratado de cumplir
3234SP Enforcing Your Divorce Decree (Spanish) – 8/2015
Cumplimiento y Ejecución Hipotecaria de
un derecho de retención contra bienes raíces
– Esto implica conseguir una orden judicial
que obligue al sheriff ‘hacer cumplir’ (cobrar)
una sentencia monetaria. El sheriff confisca la
propiedad de su ex cónyuge y la vende para
pagar la sentencia suya. A su ex cónyuge se le
debe dar aviso antes que se haga esto. El
sheriff no puede confiscar ciertos tipos de
propiedad “exenta”. Nuestra publicación
titulada Cómo reclamar exenciones de
propiedad personal contiene más información.
con la orden pero que no tiene suficiente
dinero para hacerlo.
 Ejemplo: su ex cónyuge esta
desempleado, pero está
buscando trabajo. El juez no
dictará orden de desacato en
contra de su ex. Usted no recibirá
los pagos de la pensión
alimenticia.
Nuestro paquete informativo titulado
Presentación de una petición legal por
desacato en un caso de disolución contiene
formularios y las instrucciones para su uso.
Algunas oficinas de los Facilitadores de Ley
Familiar tienen sus propios paquetes de
documentos que debe usar en vez del nuestro.
 Su orden de manutención de
menores y sentencia de
disolución deberían incluir un
dictamen por cualquier dinero
que se deba al momento de la
orden. Si usted necesita un
dictamen nuevo para actualizar lo
que se le debe, haga que un
abogado prepare la
documentación.
¿Cómo me aseguro de recibir la
propiedad que la sentencia de disolución
me otorga?
Un juez puede ordenar a su ex cónyuge que le
pague dinero o cierta propiedad. Si su ex no
cumple con la orden judicial, usted tiene
algunas opciones. Ver RCW (Código Revisado
de Washington) Capítulos 6 y 7. Estas leyes
son complicadas. Hable con un abogado sobre
su caso específico. A continuación sigue una
descripción general.
Embargo - Usted puede usar el embargo para
hacer cumplir una sentencia monetaria. El juez
ordena a una tercera parte que tiene control
del dinero que pertenece al deudor que
entregue dicho dinero al acreedor (usted).
Ejemplo: usted obtiene una orden que dice
que el empleador de su ex cónyuge debe hacer
entrega a usted de parte del salario de su ex. El
empleador debe embargar el salario de su ex.
Reivindicación de bienes muebles – Este
recurso se usa para obtener un artículo de
propiedad específico (no para bienes raíces).
Si el juez específicamente le otorgó a usted un
artículo de propiedad, es posible que usted
también pueda presentar una petición legal
por desacato.
Retención Ilícita (desalojo) - Este
procedimiento legal lo puede usar si su ex
cónyuge rehúsa irse (mudarse) del bien raíz
que el juez le otorgó a usted. Este proceso
fuerza al ex a mudarse. Usted también puede
obtener daños y perjuicios.
3
3234SP Enforcing Your Divorce Decree (Spanish) – 8/2015
Interdicto – Esta orden judicial puede poner
alto a determinada conducta. Puede usarla
para evitar que su ex cónyuge cause daños o
pérdidas a la propiedad de la que ambos son
copropietarios si él/ella tiene control de dicha
propiedad.
información acerca de la división de los
beneficios de jubilación en una disolución y la
cobranza de lo que le corresponde a usted
después que se dicta la sentencia de
disolución.
¿Y si mi ex no ha pagado las deudas que
se ordenó que debe pagar en la
sentencia de disolución?
Administración Judicial – El tribunal
puede designar un administrador para
administrar o deshacerse de cierta
propiedad. El administrador no actúa por
ninguno de los esposos sino que actúa
como un oficial del tribunal. El
administrador no se convierte en el
dueño de la propiedad, simplemente es
su administrador.
Lea nuestra publicación titulada Deudas
de la sociedad conyugal comunitaria y
cuestiones de bancarrota.
¿Y si mi sentencia de disolución es de un
tribunal de otro estado?
Igual puede hacerla cumplir en el Estado
de Washington en contra de una parte
que viva aquí. Primero debe registrar su
sentencia en Washington. Una vez hecho
correctamente, la sentencia está
“registrada” en Washington. Y entonces
puede usar las opciones de arriba.
Desacato – No se puede usar el desacato
para forzar el pago de una sentencia
monetaria general. Sí puede usarlo para
conseguir manutención de menores o
pensión alimenticia. En muy pocos casos,
se puede usar el procedimiento del
desacato si su ex cónyuge no hace lo que
el juez ordenó que hiciera.
Nuestra publicación titulada Cómo
registrar una orden de otro Estado en
Washington contiene más información.
Su condado podría tener su propio
paquete de documentos que debe usar.
Firma del Comisionado – Un
comisionado judicial puede firmar y
hacer valer un documento cuando una de
las partes rehúsa cumplir con una orden
judicial de hacer algo. Ejemplo: este
proceso se puede usar si el juez ordenó la
venta de su casa pero su ex cónyuge se
rehúsa a firmar los documentos
necesarios.
¿Cómo hago cumplir el plan de crianza
definitivo?
Póngase en contacto con el Facilitador de
Ley Familiar si su condado tiene uno, o
hable con un abogado.
¿Cómo dividimos los beneficios de
jubilación después que el juez dicta la
sentencia de disolución?
La publicación de Legal Voice titulada La
jubilación, el divorcio, y usted contiene
4
3234SP Enforcing Your Divorce Decree (Spanish) – 8/2015
información acerca de cómo encontrar y
trabajar con un abogado.
¿Cuándo debiera conseguir un abogado?
Tal vez quiera uno si:
•
•
¿Hay más consejos?
DCS no puede gestionar su caso O
Una onza de prevención. Empiece a
pensar en potenciales problemas de
cobranza antes de que el juez dicte su
sentencia de disolución. Su cónyuge
puede tener las mejores intenciones,
pero las cosas pueden cambiar.
Infórmese acerca de su propiedad
conyugal. Cuando se encuentre en el
proceso de redactar su orden final,
recuerde: una persona que tuvo
problemas con el pago de las facturas
antes de su divorcio puede tener iguales,
o más, problemas después.
Su condado no tiene un Facilitador de
Ley Familiar
 No hay derecho a un abogado en
casos de disolución. Debe pagar
por uno.
Si no le alcanza para contratar a un abogado,
puede buscar uno que esté dispuesto a tomar
su caso en base a honorarios en contingencia o
que ofrezca “servicios legales limitados” (lo
que también se conoce como “servicios legales
desagregados” o “asistencia pro se”). Un
abogado que acepte su caso en base a
honorarios en contingencia sólo le cobrará si
usted gana. Si así fuera, el abogado recibe una
parte de las ganancias. Un abogado aceptará
un caso en contingencia dependiendo de:
•
•
•
Asegúrese de tener la información que
pudiera llegar a necesitar para tomar
medidas de cobranza si su ex no paga. Lo
siguiente es lo que podría requerir:
•
cuánto es lo que está en juego
si usted puede ubicar a su ex cónyuge
•
si su ex cónyuge puede pagar
•
Cuando se trata de un acuerdo de servicios
legales limitados, el abogado:
•
•
•
•
le dará asesoría legal
•
revisará la documentación o ayudará a
prepararla
•
El abogado no le representará.
La publicación de Legal Voice titulada
Trabajando con un abogado contiene más
•
5
El número de seguro social de su
cónyuge
La fecha de nacimiento de su cónyuge
La dirección de su cónyuge
La dirección del empleo de su cónyuge
El teléfono de trabajo de su cónyuge
Los nombres de los bancos y las
cuentas bancarias de su cónyuge
Los números del vehículo de su
cónyuge
Una foto clara reciente de su cónyuge
3234SP Enforcing Your Divorce Decree (Spanish) – 8/2015
•
•
Una copia de la orden o sentencia
original (un juez debe haber firmado la
orden y debe contener el sello de
registro)
Podría necesitar una copia certificada. Esta
es una copia hecha por la oficina de la
secretaría del tribunal verificada como fiel y
correcta.
¿Y si necesito asistencia legal?
•
Si el juez dicta a favor suyo una sentencia
monetaria, lo próximo que usted debe hacer
es registrar la sentencia como una sentencia
con derecho de retención. El derecho de
retención se anexa a los bienes raíces de los
cuales el deudor (su ex) sea propietario
actualmente o que obtenga más adelante.
Hable con un abogado acerca de cómo
registrar una sentencia con derecho de
retención.
•
Aplique por Internet en
CLEAR*Online http://nwjustice.org/get-legal-help
o
Llame a CLEAR al 1-888-201-1014
CLEAR es la línea telefónica gratuita de
Washington que ofrece servicios centralizados
de evaluación, asesoramiento y referencia a
personas de bajos ingresos que buscan
asistencia legal gratuita para problemas
legales civiles.
•
No pierda sus derechos por quedarse de
brazos cruzados. Muchas de sus opciones
sólo son posibles durante “la vida de la
sentencia”. Generalmente, se puede hacer
cumplir una sentencia por 10 años. Hable con
abogado para ver cuánto tiempo tiene en su
caso.
•
El Estado de Washington tiene un
procedimiento para renovar una sentencia por
otros 10 años. Esto lo debe hacer antes de que
se venza el primer período de 10 años. Una
vez que se cumpla el plazo de la ley de
prescripción, ya no puede cobrar.
Obtenga asesoría legal inmediatamente si:
•
Usted averigua que su ex cónyuge se ha
declarado en bancarrota. Usted puede
oponerse al descargo de un fallo de
propiedad que su ex le adeude a usted.
•
Su ex cónyuge no cumple con la
sentencia.
6
Fuera del Condado de King: Llame al
1-888-201-1014 de lunes a viernes
desde las 9:15 a.m. hasta las 12:15 p.m.
Condado de King: Llame al 211 para
información y derivación a un
proveedor apropiado de servicios
legales de lunes a viernes entre las
8:00 am y 6:00 pm. También puede
llamar al (206) 461-3200, o al teléfono
gratuito 1-877-211-WASH (9274).
Además puede obtener información
sobre proveedores de servicios legales
en el Condado de King en el sitio web
del 211 en:
www.resourcehouse.com/win211/.
Personas Mayores de 60: Las personas
de 60 años de edad o más pueden
llamar a CLEAR*Sr. al 1-888-387-7111,
sin importar sus ingresos.
3234SP Enforcing Your Divorce Decree (Spanish) – 8/2015
Las personas sordas o con problemas para oír
pueden llamar al 1-800-833-6384 o al 711
para ser conectados con una operadora
repetidora, quien luego les conectará con el
211 o CLEAR.
Esta publicación ofrece información general acerca de sus derechos y responsabilidades. Su intención no es
reemplazar asesoría legal específica.
Esta información se actualizó por última vez en agosto de 2015.
© 2015 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no
comerciales.)
7