de nombres vulgares y los sinónimos de sus huespedes

179
GLOSARIO
DE NOMBRES VULGARES Y LOS
SINÓNIMOS DE SUS HUESPEDES
ABA - Maíz
ABACÁ (Musa textiles Nee.) — Bannanerínha de corda (Brazil)} Cáñamo
de Manila, Manila Hemp (inglés)
ABACAXI - Pina
ABISINIO-Avena
ABRIDORES - Albaricoque
ACHIOTE (Bixa orellana L.) - Anatto, Bicha, Bija, Biza, Onoto
AGAVE (Agave americana L.) - Cabuya, Cocuiza, Cocuy, Dispopo, Fiques, Henequén, Maguey, Motu, Octli, Penca, Pita, Sisal, Yucatán
AGRÁ - Uva
AGUACATE (.Persea americana} - Aguacatillo, Avocado (inglés), Curo,
Palto
AGUACATILLO - Aguacate
AJÍ — Ají chirel, Ají Chivato, Ají Pajarito, Chile Pepper (inglés)
AJKUA-Maíz
AJONJOLÍ (Sesamum indicum L.) — Sésamo, Sesame (inglés)
ALBARICOQUE - Apricot (ingles)
ALBOROTO-Sorgo
ALCHONCHAS - Güisquil
ALFALFA (Medicago sativa L.) — Cadillo de hierba, Trébol de carretilla
ALGODÓN (Gossypium hirsutum L.) - Cotton (inglés)
ALISO (Álnus spp.) — Alder o Alnus (inglés)
ALTRAMUS - Lupino
ALVERJAS-Arvejas
AMA UVA - Uva
AMOR SECO - Desmodium
ANANAS-Pina
ANATTO - Achiote
ANONA (Annona spp.) — Anón, Catuche, Corazón, Chirimorriñón, Chirimoyo, Cuor de bode, Guanaba, Guanábana, Mamón, Sour Sop y
Sugar Apple (inglés)
APIO (Apiwn graveo lens] — Celery (inglés)
ARÁQUIDA-Maní
ÁRNICA - Senecio
ARROZ (Oryza sativa L.) — Rice (inglés)
180
ARVEJAS (Pisum sativum L.) — Alverjas, Chícharos, Guisante, Pea
(inglés)
ÁSTER (Áster sp.) - Áster (inglés), Margaritas
AVEIA — Avena
AVENA (Avena sativa L.) — Abisinio o Aveia (Brazil), Oats (inglés)
AXI - Camote
AYOTE - Calabaza
AZALEA (Azalea spp.) — RJiododendron spp. Azalea (inglés)
BANANO (Musa paradisíaca L. & subsp. sapientum (L.) Kuníze) — Banana
(inglés), Butuco, Cuadrado, Guineo criollo, Jajoncho, Macho, Majoncho, Mínimo, Morado, Patriota, Plátano, Tresfilos
BATATAS - Camote
BATATA INGLES-Papa
BEGONIA (Begonia spp.) - Begonia (inglés)
BEJUQUILLO-Vainilla
BERENGUELA - Hortensia
BERENJENA (Solanum melongena L.) — Beringela (Brazil), Eggplanl
(inglés), Manzana de Amor, Pepino morado
BERINGELA - Berenjena
BETTE A P01REE - Remolacha
BICHA - Achiote BIJIA - Achiote
BIZA - Achiote
BOCAS de DRAGÓN - Diente de dragón
BOQUIABIERTAS - Diente de dragón
BRÉCOL-Brócoíi
BREVA o BREVO - Higo
BROCOLI (Brassica olerácea L., var. Botrytis L.) — Brécol, Broccoli
(inglés)
BUNIATO - Camote
BUTUCO - Plátano
CABEZA de NEGRO - Dioscorea
CABUYA--Agave
CACAHUETE o CACAHUATE - Maní
CACAO (Tlieobroma cacao L.) — Cocoa (inglés)
CACHITO - Gandul
CADILLO - Desmodium
CADILLO de HIERBA - Alfalfa
CAFE (Coffea arábica L.) - Coffee (inglés)
CALABAZA (Cucúrbita pepo L.) — Ayote, Chilacayote, Chivere, Chivero,
Chiverra, Courge pepón, Pipián, Squach o Pumpkin (inglés), Vitoriera
CAMOTE (Ipomea batata L.) - Axi, Batatas, Buniato, Papa dulce, Sweet
potato o Yam (inglés)
CAÑA de AZÚCAR (Sacchamm offibinanun L.) - Jugo de caña, Sugar
cañe (inglés), Tapa de dulce
CAÑA LIMONAR1A - Zacate de Limón
CÁÑAMO de GAMBO - Kenaf
CÁÑAMO de MANILA -Abacá
181
CANA VALIA (Canavalia ensiformis L.) DC — Caráota grande, Sword
bean (inglés
CAÑUELA — Zacate Johnson
CAP1N de BURRO - Grama
CAPIN de COLONIA - Zacate para
CAPIN de CUBA - Zacate Johnson
CAPIN MELADO - Zacate calinguero
CAPIN SED - Grama
CAPULÍN - Cereza
CAQUI (Diospyros koki L.) — Persimmon (inglés)
CARA — Dioscorea
CARÁOTA GRANDE - Canavalia
CÁRTAMO (Carthamus tinctorius L.) — Safflowej (inglés)
CASCABELILLOS- Gandul
CASTIVOGUERO - Zacate calinguero
CASTOR -Higuerillo
CATUCHE - Anona
CAUCHERA-Hule
CAUCHO BLANCO - Mexican Hule Arbole
CAURGE PEPÓN - Calabaza
CAXCAMOTE - Yuca
CEBADA (Hordeum vulgare L.) — Barley (inglés)
CEBOLLA (Állium cepa L.) — Onion (inglés)
CEDRO GRANDE - Nogal
CEDRO NEGRO - Nogal
CENIZO - Chenopodium
CENTENO (Sécale aeréale L.) - Rye (inglés)
CEREZA (Prunus serótina Ehrh.) — Capulín, Cherry (inglés)
CEREZA del PERÚ - Physalis
CHAMORRO-Trigo
CHAO — Menta silvestre
CHA YA-Güisquil
CHAYOTA - Güisquil
CHENOPODIUM (Chenopodium sp.) — Cenizo, Palco, Quinuoa
CHICAROS - Arvejas
CHICHAFUERTE (Oxalis sp.) - Oxalis o Wood sorrel (inglés), Platanitos,
Vinagrillo
CHÍCHAROS de PALOMA - Gandul
CHILACAYOTE - Calabaza
CHILE (Capsicum fiíitescens) y (Chile annurñ) — Ají, Ají, chirel, Aji chivato, Ají pajarito, Chile, Chile cobanero, Chile congo, Chile diente de
perro, Chile largo, Chile milfruto, Chile pacaya, Chile pepino, Chile
picante
CHINTA- Güisquil
CHINTLA - Güisquil
CHIRIMORRINON - Anona
CHIRIMOYO-Anona
182
CH1VERE - Calabaza
CHIVERO - Calabaza
CHIVERRA-Calabaza
CHUCHU-Güisquil
CHYOTA - Güisquil
CIDA-PAPA-Güisquil
CINERARIAS-Senecio
CIRUELAS (Prwms domestica L.) - Ciruelas Europeas, Plum (inglés)
CÍTRICOS spp. (Citrus sp.) - Grapefruit (inglés), Greifruta, Lemon (inglés), Limones, Naranja, Orange (inglés), Pamplemusa, Toronja
CLAVEL (Dianthus caiyophyüus L.) - Carnation (inglés), Clavellinas,
Craveiro (Brazil)
CLAVELLINAS - Clavel
COCOMBRO- Pepino
COCOS (Cocos nucífera L.) - Coconut (inglés)
COCUIZA-Agave
COCUY - Agave
COHOMBROS-Pepino
COL-Repollo
COLA de CABALLO (Scirpus spp.) - Sedge (inglés)
COLIFLOR (Brassica olerácea L. var. Botiytis L.) - Cauliflower (inglés)
CONQUITO- Chile _
CONSERVADORAS - Petunia
CORAZÓN - Anona
COURGE PEPÓN - Calabaza
COYOLILLO (Cypems rotundas L.) - Nut gras (inglés)
CRAVEIRO - Clavel
CRISANTEMO - (Chrysanthemun morifolíum (Ramat.) Hemsl.) - Margaritas Chrysanthemum (inglés)
CUOR de BODE - Anona
CURO - Aguacate
CUYANQUILLO -- Vainilla
DALIA (Dahlia spp.) - Dahlia (inglés)
DESMODIUM (Desmodlum intortum DC) - Amor seco, Cadillo, Pegapega
DIENTE de DRAGÓN (Ántirrh'mum majus L.) — Bocas de dragón, Boquiabiertos, Guargueron, Snapdragon (inglés)
DIENTE de PERRO - Grama
D10SCOREA (Dloscorea spp.) - Cabeza de Negro, Cara (Brazil), Ñame
Tabena, Yam (inglés)
DISPOPO - Agave
DURAZNO (Pruniis pérsica L. Batch.) — Melocotón, Peach (inglés)
DURRHA-Sorgo
ECHINTA -r Güisquil
EGIPTO - Zacate para
ELOTE-Maíz
ENCINA- Roble
183
ERVILHACA - Haba
ESCANA - Trigo
ESPÁRRAGO (Ásparagus officinialis L.) - Aparagus (inglés)
ESPINACA (Spinacia olerácea L.) - Spinach (inglés)
ESPRILLA-Trigo
FIQUES-Agave
FOURCROYA- Furcraea
FRAMBUESA (Rubus spp.) - Blackberry o Raspberry (inglés), Zarzamoras
FRÉJOLES-Frijol
FRESA (Fragaria virginiana D.) - Strawberry (inglés)
FRIJOL (Phaseolus vulgaris L.) — Beans (inglés), Frijoles, Frisóles
FRIJOL de BURRO - Haba
FRIJOL de PALO - Gandul
FRIJOL de PINTA NEGRA - Vigna
FRUTA BOMBA - Papaya
FUMO - Tabaco
FURCRAEA (Furcraea spp.) - Fourcroya, Maguey, Mauritius-hemp (inglés), Motuas
GANDUL (Cajanus cafan 'L.) Millsp. — Cachito, Cascabelillos, Chicaros
de Paloma, Grandul, Guandual, Guiconcho, Guisante pajarero, Frijol
de palo, Lenteja francesa, Pigeonpea (inglés), Timbolillos
GIRASOL (Helianthus spp.) - Sunflower (inglés), Tornasol
GLAD10LA (Gladloia spp.) - Gladiola (inglés)
GOMA — Mexican hule arbole
GRAMA (Cynodon dactylon L.) Pers.) — Berrnuda grass (inglés), Capin de
burro Capin sed, Diente de perro, Grama berrnuda, Grama de botica,
Grama de gallina, Gramilla colorado, Gramilla de tiempo, Pata de
perdiz, Zacate de conejo
GRANADA (Púnica granatum L.) - Pomegranate (inglés)
GREIFRUTA- Cítricos
GROSELLO o GROSELLERO - Ribes spp.
GUACAMOTE - Yuca
G U A N A B A - Anona
GUANÁBANA- Anona
GUANPUAL - Gandul
GUARGUERON - Diente de dragón
GUINCONCHOS-Gandul
GUINEO y GUINEO CRIOLLO - Banana y Plátano
GUISANTE-Arveja
GUISANTE PAJARERO - Gandul
GU1SQUIL (Sechiiim edule (Jacq.) Sw. — Alchonchas, Chaya, Chayóte,
Chinía, Chintla, Chouchou (inglés), Chuchu, Cida-papa, Echinta,
Huisayoíe, Huisquil, Ichintal, Machich (Brazil), Machuchun, Güisquil, Xuxú
HABA (Vicia faba L.) -- Frijol de burro, Ervilhaca (Brazil),Horse-bean
(inglés)
184
HAYA (Fagus spp.) - Beech (inglés)
HENEQUÉN - Agave
HIBISCUS - Kenaf
HIERBA de DON CARLOS - Zacate Johnson
HIERBA GUINEA - Zacate Guinea
HIERBA INDIA - Zacate Guinea
HIERBA del MELADO - Zacate Calinguero
HIERBA de las MUELAS - Menta silvestre
HIERBA del PARAL - Zacate para
HIERBA de la REUMA - Menta silvestre
HIGO (Ficus carica L.) - Breva, Brevo, Fig (inglés), Higuera
HIGUERA - Higo
HIGUERILLO (Ricinus communis L.) - Castor, Castor bean (inglés),
Palmacristi, Rejalgar, Ricino castor
HORTENSIA (Hydrangea spp.) - Berenguela, Hydrangea (inglés)
HUISAYOTE - Güisquil
HUISQUIL-Güisquil
HULE (Hevea brasiliensis Muel-Arg.) — Cauchera, Jebe' Rubber (inglés)
Seringeira rosada, Seringeira verdaleira
HULE — Véase también Mexican hule arbole
ICHINTAL-Güisquil
IRIS (Iris spp.) - Iris (inglés)
JAJONCHO - Plátano
JEBE - Hule
JILOTE - Maíz
JUGO de CAÑA- Caña de azúcar
KENAF (Hibiscus cannabinus L.) — Cáñamo de gambo, Hibiscus (inglés)
LECHOSA - Papaya
LECHUGA (Lactuca sativa L.) — Lettuce (inglés)
LEGUMINOSA (Centrosena pubescens Benth.) — Butterfly pea (inglés)
LENTEJA FRANCESA - Gandul
LIMONCILLO - Zacate de limón
LIMONERA — Zacate de limón
LIMONES — Cítricos, Lemons (inglés)
LINO (Linum usitatissium L.) — Flax (inglés)
LUPINO (Lupinus angustifolius L.) — Altramuz, Lupine (inglés)
LÚPULO (Humulus lupulus L.) — Hop (inglés)
MACHICH- Güisquil
MACHUCAU - Güisquil
MAGUEY — Agave o Fureraea
MAICILLO - Sorgo
MAÍZ (Zea mays L.) — Aba, Ajkua, Elote, Indian corn (inglés), Jilote,
Maíz de grano dulce, Marik, Milho, Pe, Peépetaké, Yomo
MAÍZ de GUINEA - Sorgo
MAÍZ MILLO - Sorgo
MAJONCHO-Plátano
MALJILLO — Zacate de limón
MAMAO - Pacaya
185
MAMÓN - Anona
MANDIOCA MANIBA - Yuca
MANÍ (Árachis hypogaea L.) — Aráquida, Cacahuate, Cacahuete, Peanut
(inglés)
MANILLO — Zacate Guatemala
MANZANA (Malus sylvestrís Mili.) — Apple (inglés)
MANZANA de AMOR - Berenjena
MANZAN1TA de ROSA - Pimienta gorda
MARGARITAS - Asters o Crisantemo
MARIK-Maíz
MASTRANTO - Menta silvestre
MASTRANTO de PERRO - Menta silvestre
MASTRANTO de SABANA - Menta silvestre
MATALOTE - Zacate Guinea
MELOCOTÓN - Durazno
MELÓN (Cucumis meló L.) — Muskmelon (inglés)
MELÓN de AGUA - Sandía
MELÓN ZAPOTE - Papaya
MELUSA — Zacate Guinea
MEMBRILLO (Cydonia oblonga Mili.) — Quince (inglés)
MENTA SILVESTRE (Hyptis suaveolens Jacq.) - Chao, Hierba de las
muelas, Hierba de la reuma, Mastranto, Mastranto de perro, Mastranto de sabana, Salvia purgeperro
MEXICAN HULE ARBOLE (Castilla elástica Cerv.) - Caucho blanco,
Goma Hule, Ulli
MIJO - Sorgo
MILHAZABURRO BERMELHO o MILOCOLO - Sorgo
MILHO - Maíz
MILHO BRAVO - Zacate Johnson
MOLIJILLO - Zacate para
MÍNIMO - Banano
MORADO - Plátano y Banano
MORRHIRSE-Sorgo
MORUBU - Zacate de Guinea
MOSTAZA SILVESTRE (Bmssica spp.) - Mustard (inglés)
MOTUÁ-Agave
MOTUAS-Furcreaea
ÑAME — Dioscorea
NARANJA - Cítricos
NÍSPERO del JAPÓN (Eñobotrya japónica (Thumb.) Lindl.) - Loquat
(inglés)
NOGAL (Juglans spp.) — Cedro grande, Negro, Nogales, Nuez, Walnut
(inglés)
NUEZ -Nogal
OCTLI - Agave
ONOTO- Achiote
ORQUÍDEAS ( Especies misceláneas) - Orchids (inglés)
186
PACIÓ - Chenopodium
PAJARITO - Vigna
PALM (Palmaceae) — Palm (inglés)
PALMACRISTI - Higuerillo
PALTO - Aguacate
PAMPLEMUSA - Cítricos spp.
PAPA (Solanum tuberosum L.) — Batata inglés (Brazil), Patata, Potato
(inglés)
PAPA DULCE-Camote
PAPAYA (Carica papaya L.) — Fruta bomba, Lechosa, Mamao (Braz.il),
Melón zapote, Papaya (inglés),'Papayos calentanos
PAPAYOS CALENTANOS - Papaya
PARRA - Uva
PASA y PASAS SECAS - Uva
PATA de PERDIZ - Grama
PATATA - Papa
PATILLA-Sandía
PATRIOTA - Banano
PE o PEEPETAKE - Maíz
'PEGA PEGA - Desmodium
PENCA - Agave
PEPINO (Cucumis sativus L.) — Cohombros, Concombro, Cucumber
(inglés)
PEPINO MORADO - Berenjena
PERA (Pynis communis L.) — Pear (inglés). Peral
PERAL-Pera
PETUNIA (Petunia hybrida Vilm.) — Conservadores, Petunia (inglés)
PHYSALIS (Physalis spp.) — Cereza del Perú, Ground cherry (inglés),
Topo-topOj Uchuva, Uvilla
PICIETE - Tabaco
PIMIENTA GORDA (Pimenta officinalis L.) - Eugenia (inglés), Manzanita
de rosa, Pomarosa
PIMIENTA NEGRA (Piper nigiiim L.) — Black pepper (inglés)
PINA (Anacías comosus (L.) Merr.) — Abacaxi (Brazil), Ananás, Pineapple
(inglés)
PINO (Pinus spp.) — Pine (inglés)
PIPIÁN-Calabaza
PITA - Agave
PLATANITOS - Chichafuerte
PLÁTANO - Banano
POIREE - Remolacha
POMAROSA - Pimienta gorda
PRUNUS (Pi-unus spp)
PUERRO (Allium porrum L.) — Leek (inglés)
QUINA (Chinchona migrantha R. &P.) - Chinchona (inglés)
QUINUOA - Chenopodium
QUISAYOTE - Güisquil
187
RABANITOS - Rabona
RABONA (Raphanus sativus L.) — Rabanitos, Radish (inglés)
REJALGAR-Higuerillo
REMOLACHA (Beta vulgaris L.) — Bette a Poirée, Remolacha-azucarera,
Remoladla rojo, Sugar beet o Red beet (inglés)., Poirée
RRPOLLO (Bmssica olerácea var. capitata L.) - Cabbage (inglés), Col,
Repollo de queso
RHODODENDRON spp. - Azaleas
RIBES (Ribes spp) — Currants y Gooseberries (inglés), Grosello, Uva
- crispa (Brazil)
RICINO CASTOR - Higuerilla
ROBLE (Quercus spp.) — Encina, Oak (inglés)
ROSA (Rosa spp.) — Rose (inglés)
SÁBOYA - Zacate Guinea
SALVIA PURGEPERRO - Menta silvestre
SANDIA (Citrullus vulgaris Schard.) — Melón de agua, Patilla, Watermelon
(inglés)
SEBO de FLANDES - Zacate calinguero
SENECIO (Senecio spp.) — Árnica, Cinerarias, Groundsel (inglés)
SERINGEIRA VERALEIRA - Hule
SÉSAMO - Ajonjolí
SHORGO - Sorgo
SISAL - Agave
SORGO (Sorghum migare Pers.) — Alboroto, Durrha, Maicillo, Maíz de
Guinea, Maíz millo, Mijo, Milhozaburro vermelho o Milocolo (brazil), Morrhirse, Shorgo, Sorghum (inglés), Trigo million, Triguillo
SORGO de ALEPO - Zacate Johnson
TABACO (Nicotiana tabacum L.) — Fumo (Brazil), Piciete, Tobacco
(inglés)
TABENA - Dioscorea
TAPA de DULCE - Caña de azúcar
TE(Thea sinensis L.) - Tea (inglés)
TEOCINTE (Euchlaena mexicana Schrad.) — Zacate Guatemala
TIMBOLILLO - Gandul
TOMATE (Lycopersicon esculentum Mili.) — Tomato (inglés)
TOPO-TOPO - Physalis
TORNASOL-Girasol
TORONJA - Cítricos spp.
TRÉBOL (Trifolium spp.) - Clover (inglés)
TRÉBOL de CARRETILLA - Alfalfa
TRES FILOS-Pía taño
TRIGO (Triticum aesarivum L.) — Chamorro, Escaña, Espolia, Trigo
candeal, Wheat (inglés)
TRIGO MILLION - Sorgo
TRIGUILLO-Sorgo
UCHUVA - Physalis
ULLI — Mexican hule arbole
188
UVA (Vitis spp.) — Agrá, Ama uva, Grape (inglés), Parra, Pasas, Pasas
secas, Uvas pasas, Vid, Viña
UVA CRISPA-Ribes
UVILLA-Physalis
VAINILLA (Vanilla planifolia Andr.) — Bejuquillo, Cuyanquillo, Vanilla
(inglés)
VID - Uva
VIGNA (Vigila spp.) - Blackeye bean o Cowpea (inglés), Frijol de pinta
negra, Pajarito
VIÑA-Uva
VINAGRILLO - Chichafuerté
VIOLA (Viola spp.) - Violetas, Violet (inglés)
VIOLETA AFRICANA (Saintpaulia ionantha Wend.) - African violet
(inglés), Violeta de usambara
VIOLETA de USAMBARA- Violeta Africana
V1TORIERA - Calabaza
XUXU - Güisquil
YAM - Camote
YARAGUA — Zacate calinguero
YARAGUA MELADO - Zacate calinguero
YOMO - Maíz
YUCA (Manihot escalenta Crantz) — Cassava, Ca^camote, Guacamote,
Huacamote, Mandioca maniba (Brazil), Utilissima, Yuca agria, Yuca
amarga, Yuca brava
YUCATÁN - Agave
ZACATE de BARDO - Zacate Guinea
ZACATE BARQUENO - Zacate Guinea
ZACATE CALINGUERO (Melinis minutiflom Beauv.) - Capin melado,
Hierba de melado, Molasses grass (inglés)) Sebo de flandes, Yaguara o
Castivoguero (Brazil), Yaragua, Yaragua melado
ZACATE de CONEJO - Grama
ZACATE GUATEMALA (Tripsacum laxum Nash.) — Manillo, Teocínite,
Teocinte (inglés), Teocinte perenne
ZACATE GUINEA (Panicum maximiin Jacq.) — Guinea pajariot, Hierba
Guiñe, Hierba India, Matalote, Melusa, Morubu (Brazil), Panicum
(inglés), Saboya, Zacate barco, Zacate barqueno
ZACATE JOHNSON (Sorghym halepense (L.) Pers.) - Cañuela, Capin de
Cuba (Brazil), Hierba de Don Carlos, Johnson grass (inglés), Milho
bravo, Sorgo de alepo
ZACATE de LIMÓN - Caña limonada, Lemon grass (inglés), Limoncillo,
Limonera, Maljillo
ZACATE NAPIER (Pennisetum pwpurtuim Schum.) — Napier gras (inglés)
ZACATE PARA (Panicum purpureum Radi) - Buffalo grass (inglés), Capin
de colonia, Egipto, Hierba del paral, Molojillo
ZARZAMORA (Rubus spp.) - Bramble o Blackberry o Rasperry o Dewberry (inglés), Frambuesa
ZANAHORIA (Daucus carota L. var. sativa DC) — Carrot (inglés)