Viviendas Accesibles para Personas de Tercera

Nuestra Misión
Caridades Católicas cumple con el papel de la Iglesia en la misión de
caridad a cualquier persona en necesidad, proporcionando servicios
compasivos, competentes y profesionales que fortalecen y apoyan a
individuos, familias y comunidades, basados en el valor y la dignidad
de la vida humana.
Some Catholic Charities services benefit from United Way funding. © 2013 Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Chicago
Caridades Católicas:
Todo tipo de ayuda y en casi todas partes.
Caridades Católicas fue fundada en
1917, cuando un grupo de empresarios
católicos pidió al cardenal Mundelein
crear una organización de caridad
católica en Chicago para aliviar la
carga de las parroquias católicas, que
luchaban para satisfacer las necesidades
de los pobres en sus comunidades.
La Primera Guerra Mundial acababa
de terminar, la Epidemia de Gripe
Española se extendía por todo el mundo
y los inmigrantes llegaban a diario a una
ciudad que crecía a pasos agigantados.
La organización fue constituida en
enero de 1918, y el cardenal Mundelein
se dirigió a los 200 miembros de la
junta de consejo en su primera reunión
anual en abril del año siguiente. Les
informó sobre el éxito inmediato de
la agencia en la obtención de fondos
y en el servicio a los necesitados.
Durante los últimos 12 meses, 50.000
personas de esta ciudad y diócesis han
contribuido con su dinero, su tiempo y
sus servicios para que podamos llevar
a cabo eficientemente estas obras
de misericordia, para que podamos
alimentar al hambriento, cuidar al
enfermo, proteger al desamparado, dar
techo a las personas sin hogar y ayudar
a los pobres que nos rodean.
Adaptándose a la época y a las
necesidades de los pobres
Durante la Gran Depresión, la
participación de Caridades Católicas
fue clave en el esfuerzo que hizo la
ciudad para ayudar a las familias que
luchaban por sobrevivir un desempleo
prolongado. La agencia se dio a conocer
tanto por su ayuda para que las personas
pudieran tener acceso a programas de
“ayuda” privados y públicos, como por
su labor de alimentar al necesitado y
cuidar de los huérfanos y de los hijos
de madres solteras, así como de las
propias madres. En 1945, un grupo
de 48 programas individuales quedaron
bajo el auspicio de Caridades Católicas.
Durante la segunda mitad del siglo
XX, Caridades Católicas creció y
cambió para reflejar las necesidades y
tendencias sociales. Durante la "guerra
a la pobreza" de la década de los 60,
la agencia empezó a proporcionar
servicios de “Head Start”. En los 80
Caridades Católicas se convirtió en
uno de los mayores proveedores de
cuidado de crianza y otros servicios
de protección infantil en la zona.
Durante la década de 1990 y el inicio
del siglo XXI, la agencia extendió sus
programas para ancianos construyendo
cerca de 20 viviendas económicamente
accesibles para esta población. Al
mismo tiempo, Caridades Católicas
se asoció con programas estatales
y federales en un nuevo modelo de
distribución de alimentos y servicios
sociales a través de centros WIC
(Mujeres, Infantes y Niños) en Chicago.
Junto con estas nuevas iniciativas, la
agencia continuó ofreciendo asistencia
de emergencia, consejería, servicios para
rehabilitación de adicción, y servicios de
entrenamiento y colocación de empleo.
Hoy día, Caridades Católicas de la
Arquidiócesis de Chicago es una de
las agencias privadas no-lucrativas
de servicio social más grandes en el
medio oeste, asistiendo anualmente a
más de un millón de personas, sin
distinción de origen religioso, étnico
o económico. Ofrecemos más de 157
programas en 162 centros ubicados en
los condados Cook y Lake. Nuestros
programas están organizados en cinco
áreas de servicio que cubren cada una
de las necesidades humanas, desde
"la cuna hasta la tumba". 92 centavos
de cada dólar que recaudamos va
directamente a nuestros programas.
A menudo las personas necesitadas se
enfrentan a múltiples desafíos y necesitan
de un enfoque holístico para alcanzar la
estabilidad. Nuestra amplia gama de
programas, de personal calificado, y de
decenas de dedicados voluntarios nos
permite extender nuestras manos a las
personas de las zonas más pobres y
caminar con ellas durante el tiempo
que nos necesiten, con el objetivo de
ayudarles a ser lo más autosuficiente
posible.
Una Misión con Raíces en la Doctrina
Social Católica
Caridades Católicas cumple con el papel
de la Iglesia en su misión de caridad
hacia cualquier persona en necesidad
proporcionando servicios compasivos,
competentes y profesionales que
fortalezcan y apoyen a los individuos,
sus familias y comunidades basados
en el valor y la dignidad de la vida
humana.
Para
seguir
siendo
fieles a nuestra misión, Caridades
Católicas se rige por estos valores
fundamentales: respeto, compasión,
competencia
y
responsabilidad.
Nuestra misión y valores están basados
en el sólido fundamento de la Doctrina
Social Católica, una colección de temas
desarrollados en escritos papales y
otros escritos a lo largo de la historia
de la Iglesia. Estos temas incluyen la
afirmación de que la vida humana es
sagrada; que todos los humanos tienen
dignidad, derechos y responsabilidades
inherentes; que las estructuras sociales
como el matrimonio y la familia deben
ser afirmadas; que las necesidades de los
pobres y vulnerables deben resolverse;
y que debemos ser administradores
responsables de la creación de Dios.
Lejos de limitar nuestro enfoque,
nuestra identidad y valores católicos
nos permiten ser verdaderamente
universales, que es lo que realmente
significa ser católico. Los principios de
la doctrina social católica nos llaman a
servir a todos, independientemente de
sus creencias o de sus antecedentes, y
de emplear no solo a católicos, sino a
cualquier persona que se comprometa
con nuestra misión. Cristo se acercó a la
gente de todas las religiones, y Caridades
Católicas hace lo mismo, con el objetivo
de transformar vidas para bien.
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Información Central y Referencias
La red de información central y referencias es un punto de partida para clientes y para todos aquellos que
requieren de información, asesoría de casos, asistencia en emergencia, apoyo, y/o referencias para integrarse
a los programas de Caridades Católicas o para otros recursos que hay en la comunidad. Los servicios están
disponibles en español.
Condado de Cook: (312) 655-7700
Condado de Lake: (847) 782-4000
Oficinas de Servicios por Región
Se brinda información y referencias de servicios en seis lugares del área de Chicago y suburbios.
Ciudad de Chicago
1. Norte
St. Vincent Center
721 N. LaSalle St.
Chicago, IL 60654
(312) 655-7700
Suburbios del Condado de
Cook
2. Servicios Regionales del
Norte/Noroeste
Family Service Center
1717 Rand Road
Des Plaines, IL 60016
(847) 376-2100
3. Servicios Regionales del
Oeste
1400 S. Austin
Cicero, IL 60804
(708) 222-1491
4
4. Servicios Regionales del Sur
16100 Seton Dr.
South Holland, IL 60473
(708) 333-8379
5. Servicios Regionales del
Suroeste
7000 W. 111th St., Ste. 101
Worth, IL 60482
(708) 430-0428
Condado de Lake
6. Cardinal Bernardin Center
671 S. Lewis
Waukegan, IL 60085
(847) 782-4000
6
2
1
3
5
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
4
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Categorías de Servicios
Para obtener una lista alfabética de los programas, por favor consulte el índice en la parte posterior de la guía.
Abuso de Sustancias
Abuso o Negligencia de Niños/Jóvenes/Familias
Administración de Casos de Personas de Tercera Edad
30
7
26
Adopción6
Asesoramiento/Consejería9
Asistencia de Emergencia
10
Centro de Enfermería Especializada
29
Cuidado de Salud
15
Desarrollo Infantil
7
Discapacidades del Desarrollo: Cuidado Residencial
10
Empleo/Capacitación Laboral
13
Fortalecimiento Familiar
15
Maternidad/Embarazo20
Nutrición Programas Residenciales para el Bienestar Infantil
21
8
Servicios Basados en la Escuela
25
Servicios de Inmigración y Naturalización
19
Servicios del VIH/SIDA
16
Servicios de Reasentamiento de Refugiados
24
Servicios Legales
20
Servicios para la Falta de Vivienda
16
Servicios para Personas de Tercera Edad Basados en la Comunidad
27
Servicios para Veteranos
30
Violencia Doméstica
10
Viviendas Accesibles para Personas con Discapacidades Físicas
19
Viviendas Accesibles para Personas de Tercera Edad
25
Viviendas de Apoyo para Personas de Tercera Edad
29
Viviendas Independientes para Sacerdotes Jubilados
26
Organigrama de la Agencia y Departamentos de la Administración
32
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
5
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Programas
Adopción
SERVICIOS DESPUÉS DE ADOPCIÓN
SERVICIOS DE ADOPCIÓN DEL CONDADO
DE COOK
Servicios después de Adopción y Registro
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-7088
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Individuos que buscan adoptar, llamen al: (312) 655-7070
Individuos interesados en hacer un plan de adopción
pueden llamar al (312) 454-1717 o (800) CARE-002
Correo electrónico: [email protected]
SERVICIOS DE ADOPCIÓN DEL CONDADO
DE LAKE
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono de admisión: (847) 782-4222
Programa de Adopción Doméstica
Proporciona la colocación de niños cuyos padres biológicos
han optado por hacer un plan de adopción. También
proporciona servicios a familias que buscan una colocación
en adopción interestatal o asistida por una agencia.
Servicios de antes y después de colocación son ofrecidos
a las familias, asesoramiento preadoptivo, preparación
para la adopción, estudio de adopción y licencias. Hay
disponibles sesiones regulares de educación de adopción
y las familias pueden recibir un boletín trimestral. La
Asociación de Adopción ofrece apoyo mutuo, eventos
sociales y religiosos anuales para familias adoptivas.
Programa de Adopción Multinacional
Proporciona familias adoptivas para niños que no tienen
un hogar permanente disponible en su país de nacimiento.
Las edades de los niños varían entre un año hasta los
16 años de edad. Servicios para las familias incluyen:
asesoramiento preadoptivo, educación, elaboración del
estudio psicosocial, licencias, asistencia en la creación
de documentación y cumplimiento de requisitos de
inmigración de varios países.
Se proporciona apoyo a familias durante su viaje y estadía
en asociación con las agencias que colocan niños en
el país de origen del niño. Caridades Católicas ofrece
servicios de colocación de niños en Polonia y colabora con
programas internacionales de colocación en África, Asia,
Europa Oriental y Latinoamérica.
Servicios después de la colocación incluyen visitas
domiciliarias, informes escritos requeridos al país de
origen y ayuda en completar o refinalizar la adopción en
los EEUU. Hay disponibles vínculos con grupos de apoyo
para familias adoptivas del país de origen del niño, igual
que apoyo y membresía en la Asociación de Adopción.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
6
Servicios de Registro de Adopción de consentimiento
mutuo están disponibles a todos los miembros del
círculo de adopción: padres biológicos, adoptados y
familias adoptivas. Servicios incluyen membresía en la
Asociación de Adopción, facilitación de conexiones entre
padres biológicos y familias adoptivas, antecedentes no
identificativos, búsquedas y reuniones. Asesoramiento
continuo, grupos de apoyo y oportunidades educativas
se proporcionan junto con enlaces a recursos en la
comunidad. A través de la membresía en la Asociación de
Adopción, familias adoptivas reciben un boletín trimestral
y están al tanto de las oportunidades para celebrar y
apoyar la vida familiar mediante la educación, eventos
sociales y religiosos.
Servicios de Preservación de Adopción/Custodia
Subsidiada
Teléfono de admisión: (312) 655-8357
Bajo la Iniciativa Familia Primero, este programa apoya a
familias adoptivas y de custodia a lo largo del Condado de
Cook a enfrentar los desafíos relacionados con adopción
y custodia. El objetivo del programa de preservación es
ayudar a las familias a mantener la estabilidad y promover
la comprensión de cómo la historia de adopción/custodia
afecta a su propia vida. Algunos de los servicios ofrecidos
son, intervención en crisis, asesoramiento individual y
familiar, grupos de apoyo familiar y de niños, abogacía
con escuelas y otras agencias de servicios especializados.
Servicios de Relevo de Adopción/Custodia
Teléfono de admisión: (312) 655-8357
El Programa de Relevo apoya a familias adoptivas
y de custodia a lo largo del Condado de Cook que
necesitan ayuda y apoyo para afrontar los desafíos del
día a día de la crianza de un niño con necesidades
especiales. La población destinataria son niños y jóvenes,
principalmente entre los 7 y 13 años de edad, quienes han
sido permanentemente colocados con familias adoptivas y
de custodia y que estaban bajo la tutela del Departamento
de Servicios a Niños y Familias. Los servicios de relevo
pueden incluir: actividades centradas en los niños, dentro
y fuera del hogar, cuidado de relevo durante la noche,
tutoría y experiencias de campamento. Todos los servicios
se proporcionan para dar algo de alivio a las familias
adoptivas o de custodia.
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Desarrollo Infantil
ADMINISTRACIÓN DEL DESARROLLO
INFANTIL
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-8592
Cuidado de calidad, apropiado para el desarrollo de niños
de seis semanas hasta los 12 años de edad en diferentes
localidades. Proporciona la educación preescolar para
promover el crecimiento en las siguientes áreas: social/
emocional, físico, cognitivo y el desarrollo del lenguaje.
También ofrece cuidado para niños en edades escolares.
Chicago Lawn Centro de Desarrollo Infantil
(Atiende niños de 3 a 5 años de edad)
3001 W. 59th, Chicago, IL 60629
Teléfono: (773) 925-1085
Cordi-Marian Centro de Desarrollo Infantil
(Atiende niños de 2 a 12 años de edad)
1100 S. May, Chicago, IL 60607
Teléfono: (312) 666-3787
Misión de Gracia Centro de Desarrollo Infantil
(Atiende niños de 3 a 5 años de edad)
5332 S. Western, Chicago, IL 60609
Teléfono: (773) 476-1990
Nuestra Señora de Lourdes Centro de Desarrollo
Infantil
(Atiende niños de 6 semanas a 5 años de edad)
1449 S. Keeler, Chicago, IL 60623
Teléfono: (773) 521-3126
Nuestra Señora del Tepeyac Centro de Desarrollo
Infantil
(Atiende niños de 3 a 12 años de edad)
2414 S. Albany, Chicago, IL 60623
Teléfono: (773) 277-5888
San Blas Centro de Desarrollo Infantil
(Atiende a niños de 3 a 12 años de edad)
7348 W. 61st Place, Summit, IL 60501
Teléfono: (708) 496-1193
San Juan de Dios Centro de Desarrollo Infantil
(Atiende niños de 6 semanas a 5 años de edad)
5114 S. Elizabeth, Chicago, IL 60609
Teléfono: (773) 924-2232
San José Centro de Desarrollo Infantil
(Atiende niños de 3 a 12 años de edad)
4800 S. Paulina, Chicago, IL 60609
Teléfono: (773) 927-2524
Santa María de Celle Centro de Desarrollo Infantil
(Atiende niños de 2 a 5 años de edad)
1448 Wesley, Berwyn, IL 60402
Teléfono: (708) 303-3650
San Aloysuis Centro de Desarrollo Infantil
¡Abriendo en 2013!
(Atiende niños de 3 a 5 años de edad)
1510 N. Claremont, Chicago, IL 60622
Teléfono: (773) 772-3901
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
Abuso o Negligencia de Niños/
Jóvenes/Familias
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS BASADOS
EN la FAMILIA
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 382-2505
Fax: (312) 258-1839
Programa de Servicios para la Familia Intacta
Servicios en el hogar para familias referidas del
Departamento de Servicios a Niños y Familias de Illinois
debido a acusaciones de abuso y negligencia infantil.
La meta es trabajar con las familias para garantizar
la seguridad y bienestar de los niños, dirigirse a los
asuntos que ponen en riesgo a los niños y prevenir
la necesidad de la colocación en hogares de crianza
temporal. El área de servicio es el DCFS Región Norte del
Condado de Cook (sobre todo el área norte de Chicago y
los suburbios del norte y noroeste).
Servicios de Apoyo para la Familia Extensa
Servicios en el hogar, de corto plazo (alrededor de
2-3 meses) a los miembros de la familia extensa que
están cuidando a un niño pariente menor de edad
(frecuentemente relaciones de abuelos/nietos, tíos/
sobrinos). Los casos son referidos por el Departamento
de Servicios a Niños y Familias de Illinois y no pueden
tener casos pendientes de abuso/negligencia. Los
familiares están cuidando de los niños voluntariamente
y se les ofrece asistencia para obtener custodia privada
de los niños, servicios de referidos, así como asistencia
financiera para servicios de necesidades concretas (es
decir, la ropa, los honorarios del Tribunal Testamentario,
facturas de servicios públicos, los muebles para los
niños, las cuotas escolares, etc.)
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
7
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
PROGRAMA DE VIDA INDEPENDIENTE DEL
CONDADO DE COOK
GUARDERÍA DE CRISIS DE LA ACADEMIA
MARYVILLE *
Jadonal E. Ford Center
11255 S. Michigan, Chicago, IL 60628
Teléfono de admisión: (773) 474-7256
4015 N. Oak Park Avenue Bldg. B, Chicago, IL 60634
Teléfono: (773) 205-3600
Fax: (773) 205-3633
Línea de ayuda las 24 horas: (773) 205-3637
Jóvenes (hombres y mujeres) que están bajo la custodia
del Departamento de Servicios a Niños y Familias de
Illinois entre los 18 años de edad hasta un máximo de
20 años de edad se colocan en su propio apartamento,
con el objetivo de que desarrollen habilidades para una
transición exitosa después de la emancipación de la
custodia estatal a los 21 años de edad. Los jóvenes deben
tener un diploma de escuela secundaria o su certificado
equivalente de educación general (GED) para participar.
En este programa ellos reciben asistencia para obtener y
mantener un empleo, participar en educación avanzada;
también reciben servicios intensivos de administración
de casos.
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
PROGRAMA DE VIDA INDEPENDIENTE DEL
CONDADO DE LAKE
671 South Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono: (847) 782-4223
Jóvenes (hombres y mujeres) que están bajo la custodia
del Departamento de Servicios a Niños y Familias de
Illinois entre los 18 años de edad hasta un máximo de
20 años de edad se colocan en su propio apartamento,
con el objetivo de que desarrollen habilidades para una
transición exitosa después de la emancipación de la
custodia estatal a los 21 años de edad. Los jóvenes deben
tener un diploma de escuela secundaria o su certificado
equivalente de educación general (GED) para participar.
En este programa ellos reciben asistencia para obtener y
mantener un empleo, participar en educación avanzada;
también reciben servicios intensivos de administración
de casos.
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
La Guardería de Crisis de Maryville proporciona atención
a corto plazo para los niños de las familias que están
pasando por una crisis severa y/o enfrentan el reto de
un asunto familiar urgente. Niños recién nacidos hasta
los seis años de edad cuentan con 24 horas de cuidado
infantil de emergencia, y hasta 72 horas, en un ambiente
seguro y adecuado para el desarrollo, diseñado para
protegerlos de experiencias y ambientes que les puedan
hacer daño. Las familias pueden utilizar la Guardería
de Crisis Maryville hasta 30 días dentro de un año de
forma gratuita a partir de la fecha del primer uso. La
guardería de crisis Maryville ofrece a las familias un
apoyo inmediato, asesoramiento y referencias a recursos
comunitarios para la ampliación de servicios.
*Este es un programa afiliado de Caridades Católicas
HOGAR MERCY PARA NIÑOS Y NIÑAS *
Campus de Niños:
1140 W. Jackson, Chicago, IL 60643
Campus de Niñas:
11600 S. Longwood, Chicago, IL 60643
Hogar Quille (Rogers Park):
6608 N. Glenwood, Chicago, IL 60626
Hogar Mercy es una residencia a largo plazo para
niños entre las edades de 11 y 21 años de edad,
muchos de los cuales han sido abusados, descuidados
o abandonados. Además de proporcionar arreglos de
viviendas confortables y asesoramiento, son ofrecidos
servicios de tutoría y orientación.
*Este es un programa afiliado de Caridades Católicas
Programas Residenciales para el
Bienestar Infantil
ACADEMIA MARYVILLE *
1150 N. River Road, Des Plaines, IL 60016
Ofrece servicios especializados para niños en el área de
Chicago. Para obtener más información, llame al (847)
294-1999
*Este es un programa afiliado de Caridades Católicas
8
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Asesoramiento/Consejería
CENTRO DE ASESORAMIENTO HOLBROOK
Catedral del Santo Nombre
730 N. Wabash, Chicago, IL 60611
Courtyard Building
Teléfono de admisión: (312) 655-7725
Oficina central: (312) 573-8005
www.catholiccharities.net/holbrook
Asesoramiento profesional para personas adultas,
parejas y familias con problemas emocionales, de
comportamiento, relacionales o de familia, problemas
de pareja o prematrimonial. El programa también
proporciona los siguientes servicios: evaluación de
compatibilidad prematrimonial; sesiones informativas
de crisis/trauma a agencias de la comunidad y empresas;
consulta de organización a otras agencias, parroquias
y empresas. Hay personal que habla español con
limitaciones disponible en algunos de los sitios. Hay
citas disponibles en algunas localidades por las tardes y
los sábados. Los servicios son ofrecidos en las oficinas
ubicadas en Chicago, oficinas regionales de Caridades
Católicas en Des Plaines, Cicero, Mundelein, Worth y
varias parroquias.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
CENTRO COMUNITARIO DE SERVICIOS
PARA LA FAMILIA (CFSC)
1100 S. May, 2nd Floor, Chicago, IL 60607
Teléfono de admisión: (312) 733-5661 Ext. 1467
El Centro Comunitario de Servicios para la Familia
(CFSC) ofrece servicios de extensión de salud mental
para niños y adolescentes entre las edades de 3-17.
Los servicios se basan principalmente en las escuelas
primarias y guarderías cerca del área oeste de Chicago,
área comunitaria 28. Los niños deben tener Medicaid,
All Kids o ninguna cobertura de seguro y residir en
el área de la comunidad 28 (es decir, los códigos
postales 60607 o 60612). Servicios incluyen evaluaciones,
planificación de tratamiento, terapia individual, familiar y
en grupo, servicios centrados en el cliente, consultas,
administración de casos de la salud mental y servicios de
apoyo comunitario.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
SERVICIOS COMUNITARIOS Y CONSEJERÍA
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-7700
Ofrece asesoramiento profesional y servicios de
administración de casos a familias e individuos que
están experimentando una gran variedad de problemas
sociales y personales. Estos problemas pueden ser: la
falta de vivienda, violencia familiar, abuso de sustancias
y adicción, abuso sexual, traumas tales como suicidio,
cuestiones familiares en relación con padres envejeciendo,
homicidio, discapacidad, enfermedades como el VIH/
SIDA, incesto, cuestiones entre padres e hijos y otros
problemas que afectan la capacidad de la familia o del
individuo para hacerles frente. Los servicios pueden ser
uno o combinación de los siguientes: responder a una
crisis, referencia a un servicio necesario, ayudar a acceder
a servicios y beneficios, apoyo, ayuda para desarrollar
un plan de acción y darle seguimiento, administración
de dinero, asesoramiento profesional y terapia familiar.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
EXTENSIÓN AFECTUOSA A
SOBREVIVIENTES DE SUICIDIO (LOSS)
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono de admisión: (312) 655-7283
www.catholiccharities.net/loss
LOSS es un programa gratuito no confesional, que
apoya a individuos que están sufriendo por la pérdida
de un ser querido por causa de un suicido. LOSS
ofrece un ambiente seguro, sin prejuicios, donde los
sobrevivientes de suicidio pueden hablar abiertamente
sobre sus sentimientos y experiencias de dolor. A los
que participan, se les ayuda a encontrar comunidad,
dirección y recursos para su curación. LOSS utiliza las
experiencias de miembros veteranos como facilitadores
de grupo junto con el apoyo y la comprensión de los
médicos entrenados para ayudar a nuevos miembros.
LOSS ofrece grupos de apoyo mensuales para adultos
en los Condados de Cook, Lake, Will y DuPage, grupos
de ocho sesiones y consultas individuales en diversos
lugares, asesoramiento individual y un boletín mensual.
Programa LOSS para Niños y Jóvenes
LOSS también ofrece un programa especial para niños
y jóvenes que se ocupa de las necesidades específicas
de niños y adolescentes afectados por el suicidio de
un familiar o persona cercana. El Programa LOSS para
Niños y Jóvenes ayuda a niños, entre las edades de
tres hasta los 18 años de edad, a darle sentido a la
muerte y pasar por el proceso del dolor de una manera
apropiada, que minimiza las expresiones de pena que
son poco saludables. Los servicios ofrecidos incluyen
consejería familiar, consulta con los padres, consejería
individual, grupos de apoyo y sesiones informativas en la
comunidad escolar cuando un suicidio ha ocurrido.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
9
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
SERVICIOS TERAPÉUTICOS PARA
ADOLEsCENTES Y FAMILIAS
Proyecto de Sobrevivientes
Inmigrantes
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-7191 o (312) 655-7984
Proporciona servicios legales y de inmigración
especializados para victimas de violencia doméstica,
asalto sexual, violencia de pareja y acoso. Para más
información, consulte la entrada debajo de Servicios de
Inmigración y Naturalización en la página 20.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Consejeros acreditados al nivel de maestría, proporcionan
servicios profesionales en el asesoramiento de niños,
jóvenes y familias que están experimentando una
amplia gama de problemas sociales, emocionales, de
comportamiento, educación, salud mental y familiar.
Los consejeros tienen experiencia en la prestación de
asesoramiento para niños/jóvenes/familias involucradas
en el sistema del bienestar infantil, niños/jóvenes
víctimas de abuso sexual y trauma, así como los
jóvenes con comportamientos sexuales problemáticos.
Hay disponible personal que habla español. Hay citas
disponibles en las tardes en algunas localidades. Los
servicios son proporcionados principalmente en las
siguientes localidades en Chicago: 651 W. Lake Street,
11255 S. Michigan Ave. y 6202 S. Halsted.
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
Asistencia de Emergencia
Departamento de Asistencia de
Emergencia
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono de admisión: (312) 655-7500
Discapacidades del Desarrollo:
Cuidado Residencial
Proporciona una gama completa de servicios para
clientes en insuficiencia urgente de necesidades
básicas humanas. Coordina el Programa de Caridades
Católicas de Asistencia de Nutrición Suplementaria
Empleo y Capacitación (SNAP E&T). Proporciona la
admisión a albergues de emergencia, ayuda financiera de
emergencia, referidos, abogacía, despensa de alimentos,
ropa, administración de casos a corto plazo y la detección
de beneficios en los siguientes lugares:
Hogar Misericordia *
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
6300 N. Ridge, Chicago, IL 60660
Teléfono: (773) 973-6300
www.misericordia.org
Una amplia variedad de opciones de vivienda y servicios
de programas son proporcionados en el campus principal
y en la comunidad para más de 600 niños y adultos con
discapacidades del desarrollo.
*Este es un programa afiliado de Caridades Católicas
Violencia Doméstica
Servicios Comunitarios y Consejería
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-7700
Proporciona asesoramiento profesional y servicios de
administración de casos para familias e individuos que
son víctimas de violencia doméstica. Hay personal que
habla español.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
10
1120 W. 79th St., Chicago, IL 60621
También proporciona servicios de despensas de
alimentos en seis ubicaciones regionales:
Oficina Regional del Norte/Noroeste
1717 Rand Rd., Des Plaines, IL 60016
Teléfono: (847) 376-2100
Oficina Regional del Oeste
1400 S. Austin, Cicero, IL 60804
Teléfono: (708) 222-1491
Oficina Regional del Sur
16100 Seton Dr., South Holland, IL 60473
Teléfono: (708) 333-8379
Oficina Regional del Suroeste
7000 W. 111th St., Suite 101, Worth, IL 60482
Teléfono: (708) 430-0428
San Blas
7438 W. 61st St., Summit, IL 60501
Teléfono: (708) 563-2407
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Casa Catalina Centro de Necesidades Básicas
Humanas
4537 S. Ashland Ave. Chicago, IL 60609
Teléfono: (773) 376-9425
Centro Social Marillac
El Centro Social Marillac, patrocinado por las Hijas de la
Caridad, opera una despensa de alimento en el 2859 W.
Jackson Blvd., Chicago, IL. 60612. Caridades Católicas
ofrece un trabajador del Departamento de Asistencia de
Emergencia para proporcionar evaluaciones, servicios
de apoyo, información y referencias a la comunidad del
oeste de la ciudad.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Departamento de Información
Central y Referencias
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-7700
Proporciona un punto de entrada central telefónica
para las personas que buscan asistencia de Caridades
Católicas. Asesores de información entrenados responden
a las necesidades de los clientes y recomiendan la
mejor asistencia posible dentro del sistema de servicios
de Caridades Católicas y agencias comunitarias. Como
parte de este proceso, los asesores pueden vincular a
clientes que llaman por diversos servicios, tales como
los fondos de prevención de personas sin hogar y otros
fondos de ayuda de emergencia, detección de beneficios,
asesoramiento y administración de casos comunitarios,
asesoramiento de adicción y albergue familiar y
programas de vivienda. Trabajadores de información
están disponibles en el sitio mencionado anteriormente y
en las siguientes cuatro ubicaciones:
Oficina Regional del Norte/Noroeste:
1717 Rand Rd., Des Plaines, IL 60016
Teléfono: (847) 376-2100
Oficina Regional del Oeste:
1400 S. Austin, Cicero, IL 60804
Teléfono: (708) 222-1491
Oficina Regional del Sur:
16100 Seton Dr., South Holland, IL 60473
Teléfono: (708) 333-8379
Oficina Regional Suroeste:
7000 W. 111th St., Suite 101, Worth, IL 60482
Teléfono: (708) 430-0428
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Asistencia de Emergencia del
Condado de Lake
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono de admisión: (847) 782-4100
Ofrece albergue de emergencia, asistencia financiera de
emergencia, referido, apoyo, despensa de alimentos,
evaluación y administración de casos. Alimentos de
emergencia están disponibles en esta localidad.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Diaper Depot
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono: (847) 782-4117
Diaper Depot es una iniciativa para atender las
necesidades básicas de familias de bajos ingresos y sus
hijos. Utilizando un modelo de operaciones basado en la
comunidad que simplifica la recaudación y distribución
de las donaciones, los pañales se distribuyen a través de
agencias comunitarias asociadas que atienden a bebés y
niños en el condado de Lake.
Desarrollo de Programas
Programa de Extensión Comunitaria
Móvil
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: 311
Teléfono: (312) 743-0215
El Programa de Extensión Comunitaria Móvil proporciona
una respuesta móvil a solicitudes de servicio al 311 en
la Ciudad de Chicago, para revisiones del bienestar,
asistencia de cajas de comida, y transportación
a albergues, así como a centros de enfriamiento y
calentamiento. La mayoría de las solicitudes recibidas
son para la colocación de refugio y entrega de cajas
de comida. El equipo de Extensión Comunitaria Móvil
cuenta con alrededor de 50 miembros y 10 camionetas
que utiliza para proporcionar una cobertura de 24 horas
los 7 días de la semana a través de la ciudad. Caridades
Católicas tiene extensos vínculos con los proveedores
de servicios humanos en las comunidades a lo largo de
Chicago, que permite a los trabajadores de extensión
hacer las referencias para los servicios necesarios.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
11
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Mary’s Closet
Donaciones: 721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Consultas con clientes: 651 W. Lake St. Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 655-7203
Email: [email protected]
Mary’s Closet es una iniciativa comenzada por las
mujeres miembros de la Junta Directiva y diseñada para
colaborar con los clientes de Caridades Católicas para
ayudarles a preparase a medida que buscan empleo
o comienzan su trabajo, al ofrecer ropa profesional y
atención personalizada a su apariencia.
Mary’s Closet es uno de los pasos finales hacia la
autosuficiencia para los clientes en varios de los
programas de Caridades Católicas, incluyendo el Proyecto
de Empleo para Veteranos, Servicios de Inmigración y
Naturalización, Programas de Albergues Familiares y
programas de crianza.
Los objetivos de este programa son:
•Equipar a los clientes que buscan trabajo con
accesorios de ropa personal, consultas profesionales
y preparación de imagen para entrevistas
•Elevar el espíritu y la confianza del cliente a través
de la conversación de apoyo e interés en la próxima
entrevista o comienzo de trabajo
•Proporcionar consejos básicos sobre las entrevistas y
habilidades sociales
Todos los miembros de la Junta Directiva y la Junta Menor
de Caridades Católicas, familiares de los miembros, junto
con miembros de la comunidad y amigos, están invitados
a participar en Mary’s Closet a través de donaciones
directas de ropa de trabajo, calcetería nueva y artículos
de aseo.
Servicios de Apoyo para Familias y Parroquias
Cena por la Tarde en el Centro San
Vicente
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7322 o (312) 655-7323
La cena es servida todas las tardes de lunes a viernes
a las 5 p.m. a 130 personas que tienen hambre y/o
están sin hogar. Las puertas se abren a las 4:30 p.m.
La entrada es sin reservaciones y se sirve primero al
primero que llega. Sándwiches son proporcionados a
los invitados que no pueden sentarse en el comedor, ya
que ha alcanzado su capacidad. Caridades Católicas es
el anfitrión y patrocinador de las cenas de los martes.
Caridades Católicas sirve de anfitrión de las cenas de los
lunes, miércoles, jueves y viernes que son patrocinadas
12
por la Cuarta Iglesia Presbiteriana, el programa Ayudar
Aliviar la Pobreza Local (HELP) y la Catedral del Santo
Nombre.
Desarrollo de Programas
Proyecto de Fotografía Visiones
Después de la Cena
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
www.aftersuppervisions.com
Visiones Después de la Cena es una empresa social
diseñada para dar a los clientes de la Cena por la Tarde
de los Martes la oportunidad de descubrir sus talentos
creativos a través de la fotografía. Los clientes están
invitados a participar en una clase de fotografía y se les
da cámaras ddesechables, con el propósito que aprendan
a capturar la belleza en su vida. Profesionales voluntarios
brindan lecciones y consultas durante el curso. Las fotos
seleccionadas se venden en numerosas exhibiciones
de galerías durante todo el año, la más grande se lleva
a cabo en las oficinas centrales de Caridades Católicas
en el 721 N. LaSalle St. en el mes de junio. Las ventas
continúan a través del sitio web, incluyendo tarjetas de
notas y de Navidad. Las ganancias de las ventas van a
los fotógrafos invitados (clientes). El ingreso del trabajo
da a los clientes de la cena oportunidades para mudarse
a una vivienda, solicitar crédito de impuestos sobre
ingresos ganados, comprar equipo de cámara nuevo
para desarrollar su propio negocio, y mucho más. Para
inscribirse en el proyecto debe asistir a las cenas en el
otoño, cuando las clases de fotografía comienzan.
Desarrollo de Programas
Cena por la Tarde en San José
Oficina de Caridades Católicas en la Parroquia de San
José
116 N. Lincoln Ave., Round Lake, IL 60073
Teléfono: (847) 782-4117
La cena es servida mensualmente a todas las personas
con hambre y/o sin hogar. Se requiere reservación.
Desarrollo de Programas
Cena por la Tarde en Santa maría de
Vernon
236 U.S. 45, Indian Creek, IL 60061
Teléfono: (847) 782-4117
La cena es servida mensualmente a todas las personas
con hambre y/o sin hogar. Se requiere reservación.
Desarrollo de Programas
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Cena por la Tarde los Lunes en Santa
Anna
Empleo/Capacitación Laboral
Salón Parroquial Santa Anna
16801 Dixie Highway, Hazel Crest, IL 60429
Teléfono: (708) 333-8379
Programa de Empleo de la Escuela
Secundaria
La cena es servida todos los lunes a las 6 p.m. a personas
que tienen hambre y/o están sin hogar. Las puertas
abren a las 5:45 p.m. La entrada es sin reservaciones y se
sirve primero al primero que llega. Capacidad para 100
personas.
Desarrollo de Programas
Cenas por la Tarde de los Martes y
Jueves en Des Plaines
Caridades Católicas Servicios Regionales del Norte/
Noroeste
1717 Rand Rd., Des Plaines, IL 60016
Teléfono: (847) 376-2100
La cena es servida todos los martes y jueves a personas
que tienen hambre y/o están sin hogar. Las puertas se
abren a las 6 p.m. La entrada es sin reservaciones y se
sirve primero al primero que llega. Capacidad para 100
personas.
Desarrollo de Programas
Cena por la Tarde los Martes en San
Christopher
Cafetería de la Escuela de San Christopher
147th and Keeler, Midlothian, IL 60445
Teléfono: (708) 430-0428
La cena es servida todos los martes a las 6 p.m. a
personas que tienen hambre y/o están sin hogar. Las
puertas se abren a las 5:45 p.m. La entrada es sin
reservaciones y se sirve primero al primero que llega.
Capacidad para 130 personas.
Desarrollo de Programas
Cena por la Tarde los MIÉRCOLES en
San Blas
Parroquia de San Blas
7438 W. 61st St., Summit, IL 60501
Teléfono: (708)563-2407
La cena es servida todos los miércoles a personas que
tienen hambre y/o están sin hogar. Las puertas se abren
a las 5:45 p.m. La entrada es sin reservaciones y se
sirve primero al primero que llega. Capacidad para 130
personas.
Desarrollo de Programas
6202 S. Halsted St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 729-3910
El proyecto de empleo de la escuela secundaria, da
a estudiantes calificados de escuelas secundarias
de tercero y cuarto año en la ciudad de Chicago y
suburbios, oportunidades de empleo de tiempo parcial
y entrenamiento laboral como empleados de servicio en
los siguientes Centros de Comida WIC: 2907 S. Wabash
Ave: 416 E. 43rd St.; 1643 W. Cermak Road; 1802 E. 71st.
St.; 6202 S. Halsted St.; 8959 S. Commercial Ave.; 5332 S.
Western Ave.; 3110 W. Armitage Ave.; 3932 W. Madison;
4624 W. Diversey Ave.; 11255 S. Michigan Ave.; 2400 S.
Kedzie Ave.; and 1106 W. 79th St. Las responsabilidades
de trabajo incluyen almacenamiento de alimentos en
estanterías, rotar y surtir existencias, limpieza general y
mantenimiento, embolsado y transporte de alimentos a
coches de clientes. Los estudiantes deben mantener un
promedio académico de “B” o mejor durante su empleo.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Programa Aprende y Gana
6202 S. Halsted St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 729-3910
En colaboración con el Chicago Housing Authority
(CHA), Caridades Católicas opera el programa Aprende
y Gana, un programa de seis semanas durante el
verano, que tiene como metas reducir la pérdida de
aprendizaje durante el verano, aumentar el rendimiento
académico y mejorar los resultados educativos y el
desarrollo profesional de los jóvenes entre 13 y 15 años
de edad que viven en complejos de viviendas del CHA.
Los jóvenes se dan cuenta de las habilidades y los
conocimientos necesarios para participar exitosamente
en su educación secundaria y tener una transición
exitosa a la fuerza laboral. El programa Aprende y Gana
combina el enriquecimiento académico con la exposición
de posibles carreras mientras proporciona $600.00 de
sueldo para los jóvenes participantes.
Los jóvenes participantes asisten a clases de lunes a
jueves en un City College de Chicago (CCC) asignado
para su exploración de carrera, centrándose en el
conocimiento y exploración profesional, incluyendo
actividades de preparación de trabajo, tales como
entrevistas, planificación de educación y requisitos para
capacitación. Todos los jóvenes participantes crearán
un plan de desarrollo profesional y completarán un
portafolio de trabajo. Los viernes, los jóvenes asistirán a
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
13
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
visitas supervisadas por adultos a sectores de industria.
Los uniformes, el transporte diario, desayuno y almuerzo,
serán provistos por el programa.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Programa de Autosuficiencia
Familiar del Condado de Lake
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono de admisión: (847) 782-4233
El Programa de Autosuficiencia Familiar asiste a padres
solteros de bajos ingresos con niños dependientes para
quebrar el círculo de desempleo y pobreza. El jefe de
familia debe tener al menos 18 años de edad, tener una
vivienda estable, hijos dependientes que residen en el
hogar y vivir un estilo de vida sobrio. Los participantes
reciben educación, entrenamiento, asistencia de empleo
y administración de casos por un máximo de cinco
años mientras aprenden a lograr y mantener un estilo
de vida independiente, autosuficiente que les permite a
satisfacer las necesidades básicas de sus familias. Los
servicios están disponibles en español.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Programa de Tutoría Más Empleo NRI
6202 S. Halsted St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 729-3910
Caridades Católicas está actualmente participando en el
Neighborhood Recovery Iniciative (NRI) en colaboración
con Corazón Community Services y la Illinois Violence
Prevention Authority (IVPA). NRI es un esfuerzo
extensivo para reducir la violencia juvenil y aumentar la
participación y el liderazgo comunitario entre jóvenes
y adultos. El programa tutoría más empleo ofrece 100
oportunidades de empleo para residentes de Cícero. Hay
80 jóvenes miembros del equipo CATs, un coordinador
administrativo, tres coordinadores líder, y dieciséis
mentores adultos. Los jóvenes participan en actividades
de extensión comunitaria en pares cada semana y
aprenden habilidades de trabajo comercializables.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Empresa de Pintura
6202 S. Halsted St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 924-2249
El propósito de la Empresa de Pintura es mejorar nuestra
serie continua de servicios de capacitación laboral para
los veteranos sin hogar y crónicamente desempleados,
proporcionando formación profesional y posiciones
internas de empleo transicionales de pintura diseñadas
para prepararlos para empleos en la industria de mejoras
del hogar. Los veteranos participarán en el proceso de
formación en el salón de clase. Ellos son capacitados en
las siguientes áreas: Introducción a los Procedimientos
de Seguridad en el Trabajo y Construcción, Aplicación
Básica y Remendado de Yeso, Introducción a la pintura
(entrenamiento llevado a cabo con la asistencia de
Sherwin Williams) y Estimación. Al final de la formación,
el empleo de transición en las posiciones de pintura se
ofrecen en nuestros Centros de Alimentos y Nutrición
WIC para preparar a los participantes para empleos en
la industria de mejoras del hogar.
Servicios de Extensión y Desarrollo Comunitario
Ayudantes de Tercera Edad
Consulte el artículo debajo de Servicios para Personas de
Tercera Edad basados en la Comunidad en la página 28.
Programa de Empleo para jóvenes
durante el verano
6202 S. Halsted St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 729-3910
El programa de empleo para jóvenes durante el verano
opera entrenamientos de preparación de trabajo y empleo
de seis semanas a jóvenes de bajos ingresos y alto riesgo
entre 14 y 24 años de edad. El programa, localizado
en sitios de trabajo a lo largo de la ciudad de Chicago,
ofrece experiencias significativas de trabajo para los
jóvenes, refuerza una fuerte ética de trabajo entre los
jóvenes de alto riesgo y les proporciona mentores y
modelos a seguir.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Almuerzo-y-Más Catering y Empresa
de Servicios de alimentos
Consulte el artículo debajo de Nutrición en la página 23.
14
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Programa de Asistencia de Nutrición
Suplementaria Empleo y Capacitación
(SNAP E&T)
Cuidado de Salud
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7506
Consulte artículo debajo de Servicios para Personas de
Tercera Edad Basados en la Comunidad en la página 27.
El Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria
Empleo y Capacitación (SNAP E&T) tiene como metas
ayudar a los clientes a mejorar sus habilidades de
trabajo y asistirles en obtener empleo a través de
capacitación a corto plazo y asignaciones de trabajo.
Los clientes reciben asistencia con la redacción de
currículum, preparación para el trabajo, habilidades
básicas y técnicas de entrevista.
Los participantes deben estar entre los 18 y 49 años de
edad, ser solteros, adultos sin privativas de libertad que
reciben beneficios de SNAP con ningún otro ingreso
financiado por el gobierno o apoyado por el estado
(por ejemplo, la tarjeta médica, Ingreso de Seguro
Suplementario (SSI), Seguro Social, Desempleo). Los
participantes son admitidos solamente por referencia del
Departamento de Servicios Humanos de Illinois.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Proyecto de Empleo para Veteranos
Consulte el artículo debajo de Servicios Para Veteranos
en la página 31.
Fortalecimiento Familiar
Centro de Fortalecimiento Familiar
Santa María de Celle
1448 Wesley, Berwyn, IL 60402
Teléfono: (708) 303-3679
El Centro proporciona programación diseñada para
fortalecer familias con múltiples servicios a las
comunidades de Cicero y Berwyn, incluyendo actividades
de salud y bienestar, capacitación en computación,
clases del dominio de inglés, y mucho más. El Centro
está abierto al público.
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
Cuidado Católico en el Hogar
Ferias de Salud durante el verano
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7441
Cada verano, Caridades Católicas dirige Ferias de Salud
basadas en exámenes en las comunidades con escasos
servicios médicos en el área de Chicago. Hacemos
equipo con enfermeras, médicos, dentistas, podólogos,
y oftalmólogos que donan su tiempo y sus talentos año
tras año para que las ferias de salud gratuitas sean de la
más alta calidad posible. También nos asociamos con
varias clínicas, parroquias y agencias de servicio social
en las comunidades atendidas.
Los servicios ofrecidos incluyen exámenes médicos para
la presión arterial, glucosa, colesterol, exámenes físicos
y dentales para el regreso a la escuela, vacunas para
niños, exámenes dentales para adultos, evaluaciones
de podología y de la visión, y pruebas rápidas del VIH.
Referencias para servicios médicos y sociales en la
comunidad también son proporcionadas.
Desarrollo de Programas
Exámenes de la Vista
Teléfono: (773) 382-3974
Sitios: Centros de Alimentos y Nutrición WIC (Consulte
página 22).
Proporciona exámenes de revisión ocular gratuita y
referencias del cuidado ocular a los niños participantes
en los Centros de Alimentos y Nutrición WIC entre las
edades de uno a cinco años y a participantes de todas las
edades en las ferias de salud patrocinadas por Caridades
Católicas para detectar problemas de visión.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Programa de Autosuficiencia
Familiar del Condado de Lake
Consulte el artículo debajo de Empleo/Capacitación
Laboral en la página 14.
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
15
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Servicios del VIH/SIDA
Enlace del VIH/SIDA para la
Arquidiócesis de Chicago
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 948-6500
Ofrece consultas y orientación en la educación sobre
el VIH/SIDA a las parroquias Católicas a lo largo de
toda la Arquidiócesis y los departamentos y personal
de Caridades Católicas. Coordina esfuerzos de la Fuerza
Especial del VIH/SIDA de Caridades Católicas para la
Arquidiócesis y del Comité de Asesoramiento de los
Programas y Servicios del VIH/SIDA. Colabora con
agencias, instituciones e individuos que proporcionan
servicios y educación del VIH/SIDA en el área de Chicago.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Administración de Casos del VIH/SIDA
del Condado de Lake
671 S. Lewis, Waukegan IL, 60085
Teléfono de admisión: (847) 782-4265
Proporciona administración comprensiva de casos de
VIH/SIDA, asesoría, servicios de apoyo y despensa
de alimentos para personas viviendo con VIH/SIDA
en el Condado de Lake. Además, el programa ofrece
asesoramiento acreditado DASA nivel 1 de abuso
de sustancias a pacientes ambulatorios a cualquier
persona que cumpla con los requisitos de elegibilidad
y que actualmente esté participando en el Programa
Administración de Casos del VIH/SIDA.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Servicios para la Falta de Vivienda
Programa de Albergues Familiares
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-7700
Proporciona vivienda provisional a familias en tres
ubicaciones en Chicago. Los servicios de albergues de
Caridades Católicas sirven a familias de uno y de dos
padres con niños hasta los 18 años de edad. El jefe
de familia debe tener por lo menos 18 años de edad.
Los residentes reciben necesidades básicas, servicios
sociales, asesoramiento y son referidos a otros servicios
según sus necesidades.
Servicios de Vivienda
Programa Para la Prevención de la
Falta de Vivienda y el Realojamiento
Rápido (HPRP)
651 West Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: 311 (Residentes de Chicago Solamente)
Teléfono: (877) 426-6515 (Residentes de Suburbio del
Condado de Cook)
El Programa de Prevención de Falta de Vivienda y
Realojamiento Rápido (HPRP) se enfoca en viviendas
para familias sin hogar y en situaciones en riesgo
de perder su hogar. El programa proporciona ayuda
financiera temporal, reubicación de vivienda y servicios
de estabilización a las personas y familias sin hogar
o, que sin esta ayuda, estarían sin hogar. Este es un
programa temporal financiado a través de una beca del
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano y el Acta
de Recuperación y Reinversión Americana (ARRA.)
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Centro de Llamadas para la
Prevención de la Falta de Vivienda
721 N. LaSalle St. Chicago, IL 60654
Contacto para residentes de la Ciudad de Chicago:
Por favor llamar a los Servicios de la Ciudad de Chicago
al 311 y pregunte por “Ayuda a Corto Plazo”.
Contacto para residentes de los Suburbios del
Condado de Cook:
(877) 4-COOK o (877) 426-6515
Acceso TTY para personas con problemas auditivos y con
equipo especializado TTY: (312) 948-6817
El Centro de Llamadas para la Prevención de la Falta
de Vivienda es el componente clave en los esfuerzos
comunitarios para acabar el problema de la falta de
vivienda. El Centro se encuentra y es dirigido por
Caridades Católicas. Los servicios están disponibles
en varios idiomas. Los Especialistas de Información y
Referido completan una revisión de personas que llaman
experimentando crisis por corto plazo y por única vez,
y determinan si hay recursos financieros disponibles en
programas del estado, municipio y condado, así como
fondos privados. Las personas elegibles son referidas a
la agencia de servicios sociales apropiada para procesar
su solicitud. Proveedores y agencias de dichos recursos
se benefician del proceso de admisión e igualación
de criterios del centro de llamadas y la comunidad se
beneficia de una fuente centralizada de datos de apoyo.
En la ciudad de Chicago, los residentes pueden llamar
al número 311 a los Servicios de la Ciudad de Chicago
y preguntar por “Ayuda a Corto Plazo”. Los operadores
de los Servicios de la Ciudad de Chicago en el número
16
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
311, comunicarán la llamada directamente al Centro
de Llamadas para la Prevención de la Falta de Vivienda.
En la ciudad, el programa es una colaboración entre la
Alianza para poner Fin a la Falta de Vivienda de Chicago,
Caridades Católicas, la ciudad de Chicago, el Fondo de
Emergencia, fundaciones privadas, defensores de la
prevención de la falta de vivienda y agencias locales de
servicios sociales.
Residentes de los suburbios del Condado de Cook,
pueden tener acceso a los servicios del Centro de
Llamadas, llamando al número gratuito (877) 4-COOK15 (877-426-6515). En los suburbios, el programa es
una colaboración entre el Condado de Cook, la Alianza
para poner Fin a la Falta de Vivienda de los Suburbios, el
pueblo de Oak Park, la ciudad de Berwyn, la ciudad de
Cicero, el Fondo de Emergencia, fundaciones privadas,
los defensores de la prevención de la falta de vivienda y
agencias locales de servicios sociales.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias/Opciones de
Viviendas
La Línea de Ayuda para la Prevención de Ejecuciones
Hipotecarias de Caridades Católicas
Número gratuito: 855-keep-411 (855-533-7411)
Como colaborador en la Red de Prevención de Ejecuciones
Hipotecarias de Illinois, el Centro de Llamadas para la
Prevención de la Falta de Vivienda está ayudando con la
difusión pública a los que están luchando por pagar sus
hipotecas. Muchos servicios y programas gratuitos de
asistencia financiera están disponibles para los residentes
de Illinois que están atrasados en sus hipotecas, deben
más en su hipoteca que el valor de la vivienda (“bajo
el agua”), están sufriendo como víctimas de fraude
hipotecario, están en necesidad de asesoramiento legal
o enfrentando un aviso/procedimiento de ejecución
hipotecaria.
Las personas que necesitan ayuda hipotecaria pueden
llamar gratis al 855-keep-411 (855-533-7411) para la Línea
de Ayuda para la Prevención de Ejecuciones Hipotecarias
de Illinois (operada por el Centro de Llamadas para la
Prevención de la Falta de Vivienda). Nuestro horario
para la Línea de Ayuda de la Prevención de Ejecuciones
Hipotecarias es de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m.
y los sábados de 9 a.m. a 1 p.m. Nuestros amigables
Especialistas de Admisión y Referencias están aquí, listos
para conectarlos a servicios gratuitos, confiables y útiles,
incluyendo los pagos hipotecarios.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Casa Samaritana del Condado de
Lake
Norte de Chicago
Teléfono de admisión: (847) 782-4146
Un programa de albergue de emergencia temporal
para mujeres sin hogar y sus hijos dependientes. Los
residentes reciben necesidades básicas, asesoramiento
individual y en grupo, educación sobre la crianza de los
hijos, asistencia de colocación de vivienda y servicios de
administración intensiva de casos.
Servicios de Vivienda
Programa para el Desarrollo de
Activos del Condado de Lake
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono de admisión: (847) 782-4165
El Programa para el Desarrollo de Activos ayuda
a los participantes a aumentar sus habilidades de
administración financiera y mejorar su situación
financiera. Los participantes del programa recibirán
servicios como la educación financiera, la elaboración de
presupuesto, la acumulación de activos, la intervención
de ejecución hipotecaria, y la reparación de crédito. Los
servicios están diseñados para aumentar las habilidades
de la vida que apoyan la autosuficiencia y reducen la
pobreza.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Apartamentos Nueva Esperanza
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 948-6513
Los Apartamentos Nueva Esperanza de Caridades
Católicas proporcionan viviendas con servicios de
administración intensiva de casos para familias sin
hogar con niños menores de 18 años de edad en la
ciudad de Chicago y los suburbios del Condado de Cook.
Las familias se alojan en apartamentos de transición
en sitios dispersos, hasta 24 meses, reciben diversos
servicios, incluyendo asistencia de alquiler, muebles
de casa, capacitación y apoyo de empleo, referencias
educativas, cuidado infantil, asistencia de presupuesto,
transportación y asistencia en la obtención apropiada de
programas gubernamentales.
A través de Planes de Acción Individuales, los clientes
se enfocan en los desafíos de la colocación y búsqueda
de empleo. Las familias logran aprender habilidades de
trabajo mientras trabajan para aumentar sus ingresos,
reducir deudas y aumentar su autodeterminación durante
su estancia en el programa. Además, en los suburbios del
norte/noroeste del Condado de Cook, las familias pueden
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
17
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
recibir hasta nueve meses de vivienda de emergencia y
servicios de administración de casos en apartamentos
en sitios dispersos.
En los suburbios del Condado de Cook, los Apartamentos
Nueva Esperanza ofrecen Viviendas de Apoyo Permanente
para familias sin hogar en las que el jefe de familia
o cónyuge sufre de una discapacidad mental. En los
suburbios del norte/noroeste del Condado de Cook,
Apartamentos Nueva Esperanza trabaja en colaboración
con el Centro de Salud Mental Alexian Brothers en la
prestación de Viviendas de Apoyo Permanente para
individuos sin hogar que padecen de una discapacidad
mental. Viviendas de Apoyo Permanente consisten de
ayuda de alquiler, junto con servicios de apoyo, y
continúa mientras los participantes sigan cumpliendo
con los requisitos de elegibilidad.
Programa en Chicago
651 W. Lake St., Chicago IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 655-7718 o (312) 655-7157
Programa en los Suburbios del Norte/Noroeste
1717 Rand Rd., Des Plaines, IL 60016
Teléfono de admisión: (847) 376-2112
Programa en los Suburbios del Oeste
1400 S. Austin, Cicero IL 60804
Teléfono de admisión: (708) 430-0428
Programa en los Suburbios del Sur/Suroeste
7000 W. 111th, Suite 101, Worth, IL 60482
Teléfono de admisión: (708) 430-0428
Servicios de Vivienda
Programa Puente de Subsidios
651 West Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 948-6503
En colaboración con el Departamento de Servicios
Humanos de Illinois, la División de Salud Mental,
Caridades Católicas trabaja como administrador de
subsidios para el Programa Puente de Subsidios estatal
de la División de Salud Mental. Este programa está
diseñado para proporcionar ayuda para pagar alquiler de
un apartamento en la comunidad y acceso a una amplia
variedad de servicios de apoyo a consumidores elegibles
de la División de Salud Mental. Caridades Católicas
opera como administrador de subsidios en los Condados
de Cook y Lake.
Servicios de Vivienda
18
Casa Segura del Condado de Lake MARY PAT MADDEX PLACE
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono de admisión: (847) 782-4000
El Programa de Viviendas SAFE es un programa de
viviendas transicionales de dos años para mujeres con
niños, sin hogar y en recuperación, o que están en
riesgo de la intervención del Departamento de Servicios
para Niños y Familias de Illinois. Los servicios de apoyo
permiten a las familias aumentar su capacidad para
sobrellevar efectivamente múltiples factores estresantes
de la vida, problemas concurrentes de comportamiento/
salud mental y abuso de sustancias.
Servicios de Vivienda
St. Leo Residence
7750 S. Emerald, Chicago, IL 60620
Teléfono: (773) 651-9950
La Residencia San Leo es una residencia a largo plazo
de transición incluyendo 141 apartamentos individuales
de estudio para personas solteras dando preferencia a
veteranos sin hogar. El edificio cuenta con una biblioteca
de informática, salas de comunidad, servicios de
lavandería, recepcionista las 24 horas, así como servicios
de apoyo en sitio con tres administradores de casos
y enlace comunitario que ayudan a residentes con el
ajuste a la vivienda, la integración de la comunidad local
y las necesidades de servicios sociales. Los residentes
también tendrán acceso a la Clínica Comunitaria de
Cuidado de Salud para la atención medica ambulatoria
basada en la comunidad, servicios de empleo a través del
Departamento de Labor y un jardín privado donado por
los American Veterans (AMVETS) de Illinois dedicado a
los veteranos vivientes.
Servicios de Vivienda
Iniciativa Calles a Casa
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 655-7554
A través de una beca del Departamento de Vivienda y el
Fondo Fiduciario de Viviendas de Bajos Ingresos, dos
trabajadores sociales de tiempo completo, colocan a
hasta 25 individuos sin hogar en viviendas accesibles y
proporcionan administración intensiva de casos con un
enfoque en asistir a los individuos en el mantenimiento
de su vivienda.
Servicios de Vivienda
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Programa de INTERVENCIÓN de
tiempo crítico – Representante de
Beneficiario (CTI-RP)
Proporciona servicios de administración de casos de
vivienda intensivas a la población con falta de vivienda
crónica con discapacidades documentadas. Para más
información, consulte el artículo debajo de Servicios para
Veteranos en la página 31.
Viviendas Accesibles para Personas
con Discapacidades Físicas
Edificios accesibles y asistidos por el gobierno federal
atienden a personas con discapacidades físicas
verificables, que son capaces de vivir de manera
independiente y cumplir con los requisitos de alquiler
con o sin asistencia y tienen ingresos muy bajos. Los
residentes son responsables de cocinar, hacer la limpieza,
lavado de ropa y cuidado personal. Estas viviendas han
sido construidas bajo la Sección 811 del Programa del
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los
Estados Unidos. La mayoría de los residentes servidos
en las instalaciones reciben ayuda de alquiler a través
de programas gubernamentales. Apartamentos de un
dormitorio, dos dormitorios y tres dormitorios tienen
cocina completa y baño privado. Estas edificaciones libres
de humo tienen actividades planificadas, informales,
sociales y recreativas. La mayoría de los sitios incluyen
características como vigilancia las 24 horas de recepción,
consejo de residentes, actividades, sala común con
cocina, bibliotecas, instalaciones de lavandería y boletines
mensuales. Para obtener información sobre nuevos
desarrollos de vivienda, llame al (312) 655-7440.
St. Ailbe Hope Apartments
9101-9103 S. Harper, Chicago, IL 60619
Teléfono: (773) 721-0903
Pope John Paul II Residence
7741 S. Emerald Ave., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 651-9950
Servicios de Vivienda
Servicios de Inmigración y
Naturalización
Servicios de Inmigración y
Naturalización
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 427-7078
El Servicio de Inmigración y Naturalización evalúa y
proporciona asistencia a los ciudadanos estadounidenses
y residentes permanentes legales en el proceso de
inmigración involucrando solicitudes de reunificación
familiar. Nosotros también completamos aplicaciones
para extensiones de visas de visitante, trabajadores
religiosos, permisos de trabajo, sustitución/renovación
de tarjetas de residencia permanente, naturalización/
ciudadanía, y consultas del estado de los casos en las
oficinas de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía
de los EE.UU. (USCIS), así como en las embajadas/
consulados estadounidenses en el extranjero. Por
último, ayudamos a completar todos los formularios de
inmigración, y referir a los clientes a otros proveedores
de servicios cuando sea necesario. El programa, así como
el personal, es reconocido y acreditado por la Junta de
Apelaciones de Inmigración de los EE.UU.
Ubicaciones adicionales de Inmigración y Naturalización:
Academia Maryville
1150 N. River Rd., #102, Des Plaines, IL 60016
(Mulcahey Building Entrance 200)
Teléfono: (847) 375-8831 de 1:30 p.m. a 4 p.m.
Días: miércoles
Oficina Regional de Oeste
1400 S. Austin Blvd., Cicero, IL 60804
Teléfono: (708) 329-4031 de 1:30 p.m. a 4 p.m.
Días: lunes, martes, jueves y viernes
Melrose Park
1115 N. 23rd Ave., Melrose Pk. IL 60060
Teléfono: (312) 427-7078 de 1:30 p.m. a 4 p.m.
Solo los miércoles
Fr. Gary Graf Immigrant Center
510 10th St., Waukegan, IL 60085
Teléfono: (847) 782-4225 de 1:30 p.m. a 4 p.m.
Waukegan
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teléfono: (847) 782-4225 de 1:30 p.m. a 4 p.m.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
19
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Centro de Recursos para Familias
Inmigrantes
Servicios Legales
1400 S. Austin Blvd., Cicero, IL 60804
Teléfono: (708) 329-4025
Asistencia Legal de Caridades
Católicas
Este programa proporciona información y evaluación
de elegibilidad a familias inmigrantes, en su mayoría
hispanos de los suburbios del oeste, para determinar
los criterios de elegibilidad para solicitar y recibir
beneficios públicos tales como: nutricionales, médicos,
viviendas, cuidado de niños, pensión alimenticia, empleo
y otros servicios de la red de seguridad. Ofrecemos una
interpretación precisa y/o servicios de traducción para
inmigrantes que tienen dificultades para comunicarse
con el Departamento de Servicios Humanos, así
como servicios de administración de casos a familias
inmigrantes que necesitan ayuda a largo plazo evaluando
y manteniendo los beneficios y servicios. Servicios
adicionales incluyen extensión comunitaria que informa
a los inmigrantes sobre la disponibilidad de beneficios
públicos y otros servicios que apoyan el bienestar
personal y familiar y la autosuficiencia económica. El
objetivo es ayudar a familias inmigrantes a superar
obstáculos y obtener acceso a beneficios públicos.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de admisión: (312) 948-6821
Abogados del Programa de Asistencia Legal de Caridades
Católicas (CCLA) ofrecen a clientes asesoría legal básica
y servicios de referencia a través de una línea telefónica
y en persona. Los servicios son gratuitos y disponibles
en español. Clientes que necesitan representación
legal pueden ser puestos en contacto con un abogado
voluntario de la Red Pro Bono de CCLA o dirigidos a otra
organización de asistencia legal. CCLA también opera
escritorios de asesoría legal en algunos de los programas
de Cenas por Las Tardes de Caridades Católicas.
Seminarios educativos se ofrecen a lo largo de Chicago y
los suburbios sobre diferentes temas legales, tales como
colecciones, la comprensión de la corte de menores,
poder notarial para el cuidado de salud/propiedad y la
eliminación de antecedentes criminales. CCLA mantiene
una biblioteca de materiales de autoayuda disponible
para clientes.
Departamento de Servicios Legales y Cumplimiento
Proyecto de Sobrevivientes
Inmigrantes
Maternidad/Embarazo
651 W. Lake St., Chicago, Il, 60661
Teléfono: (312) 427-7078 martes y viernes de 1:30 p.m.
a 4 p.m.
SERVICIOS DE MATERNIDAD
El Servicio de Inmigración y Naturalización de Caridades
Católicas y el Programa de Asistencia Legal de Caridades
Católicas, en colaboración con Mujeres Latinas en Acción
y el Taller San José, proporciona servicios legales y de
inmigración especializados para víctimas de violencia
doméstica, asalto sexual, violencia de pareja y acoso.
Ofrecemos asistencia legal de inmigración, incluyendo
la representación en asuntos de VAWA, Visa U y otros
recursos relacionados con inmigración.
Servicios adicionales incluyen servicios específicos a
las víctimas, tales como: órdenes de protección, la
representación en asuntos de manutención y cuestiones
de custodia de los hijos, y traducciones e interpretaciones
de español/inglés.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
20
Condado de Cook
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Condado de Lake
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Línea de ayuda de 24 horas:
(800) CARE-002 o (312) 454-1717
Servicios profesionales de asesoramiento para
adolescentes embarazadas, mujeres, padres biológicos
y sus familiares que están pasando por un embarazo no
planificado. La asistencia es proporcionada durante las
temporadas de prenatal, parto y posnatal y la planificación
de los cuidados médicos. Los clientes reciben servicios
sociales y apoyo educativo para hacer un plan para el
cuidado de su bebé. Opciones que se exploran incluyen
crianza, colocación con un familiar y hacer un plan de
adopción. Hay disponible cuidado temporal acreditado
ofreciendo a los padres biológicos un hogar de ambiente
seguro para su bebé mientras finalizan los planes para el
futuro de su hijo. Padres adoptivos, padres biológicos y
personal de maternidad están disponibles para participar
en pláticas para informar al público acerca de la adopción
como una opción positiva.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
INSTITUTO DEL ARTE DE VIVIR
Consulte el artículo debajo de Servicios Basados en la
Escuela en la página 25.
PROGRAMAS DE CRIANZA PARA
ADOLESCENTES
Jadonal E. Ford Center
11255 S. Michigan, Chicago, IL 60628
Teléfono: (773) 474-7227
Proyecto de Crianza para Adolescentes en Roseland/
Onza (RAPP)
Proporciona entrenadores de padres que ofrecen visitas
a domicilio y servicios de grupo sobre el desarrollo
infantil e información de crianza para ayudar a padres
adolescentes a crear ambientes seguros y estimulantes
en el hogar; modelos de relaciones positivas y ricas en
lenguaje; y asegurar que las familias estén conectadas
a servicios médicos, dentales, de salud mental y otros
apoyos. El programa también ofrece servicios de Doula.
Las Doulas son mentores capacitados que ayudan a
las familias jóvenes a establecer fuertes relaciones de
padre-hijo antes de que el niño nazca. Doulas ayudan
a establecer las bases para la futura salud del niño y su
desarrollo al promover prácticas saludables prenatales,
ofreciendo apoyo durante el trabajo de parto, y al
fomentar las relaciones entre los bebes y las madres y
padres. Este programa ayuda a reducir las consecuencias
negativas sociales, educativas, financieras y de desarrollo,
asociadas con la paternidad temprana. Los clientes
deben vivir en la zona delimitada por la Calle 95 en el
norte, la calle 132 en el sur, la autopista Bishop Ford en
el este y la Avenida Ashland en el oeste.
Proyecto de Crianza para Adolescentes de Maywood
(MAPP)
Proporciona educación, apoyo y grupos especializados
para adolescentes embarazadas y con hijos en la escuela
secundaria Proviso East y en la comunidad de Maywood.
Servicios de Apoyo de Crianza para Adolescentes
(PASS)
Evaluación y servicios de asesoramiento y apoyo para
adolescentes embarazadas y criando bebés hasta los
20 años de edad quienes están bajo la tutela del
Departamento de Servicios a Niños y Familias (DCFS).
Servicios enfocados en la orientación de los padres,
la estabilización de la colocación y la resolución de
conflictos son proporcionados en el ambiente donde
viven.
Programa de Vida Independiente (ILO)
Programa del Condado de Cook. Consulte artículo debajo
de Abuso o Negligencia de Niños/Jóvenes/Familias en la
página 8.
Administración de Casos Familiares (FCM)
Administración de casos de servicios médicos para
mujeres embarazadas, bebés y niños hasta un año de
edad para asegurar que las mujeres embarazadas reciban
atención prenatal y posparto y los bebés y niños reciban
las vacunas y otros servicios médicos adecuados. Los
clientes deben vivir en la zona delimitada por la Calle 95
en el norte, la Calle 132 en el sur, la autopista Bishop Ford
en el este y la Avenida Ashland en el oeste.
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
Nutrición
Programa de Nutrición para
Personas de Tercera Edad Madres y
Niños (SMCNP)
Centro de Distribución y Oficinas Administrativas del
Oeste
4940 W. Flournoy St., Chicago, IL 60644
Teléfono de admisión: (773) 378-3127 o (773) 378-3777
Programa suplementario del USDA de alimentos y
nutrición administrado por el Departamento de Servicios
Humanos y operado por Caridades Católicas para
residentes de Chicago que tengan 60 años o más. Un
paquete mensual de alimentos nutritivos además de
educación sobre nutrición es proporcionado. El programa
también ofrece alimentos suplementarios y servicios de
nutrición a mujeres de bajos ingresos, después del parto
y a niños entre 5 y 6 años de edad.
Sitios de Distribución de Alimentos del SMCNP:
Bodega de SMCNP
1965 W. Pershing Rd., Chicago, IL 60609
Teléfono: (773) 523-0299
Centro de Auto Ayuda Coreano *
4934 N. Pulaski Rd., Chicago, IL 60630
Teléfono: (773) 545-8348
Centro de Servicios de Logan Square +
3110 W. Armitage Ave., Chicago, IL 60647
Teléfono: (773) 395-4207
Centro de Servicios del Oeste de la Ciudad
4940 W. Flournoy St., Chicago, IL 60644
Teléfono: (773) 378-3127
Centro de Acción Comunitario de Austin *+
5125 W. Chicago Ave., Chicago, IL .60651
Teléfono: (773) 378-8760
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
21
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Centro de Servicios de Pilsen +
1643 W. Cermak Rd., Chicago, IL 60608
Teléfono: (773)523-0409
Centro de Servicios de Bronzeville +
2907 S. Wabash Ave., Chicago, IL 60616
Teléfono: (312) 326-5020
Programa de Centros de Alimentos y
Nutrición WIC
4624 W. Diversey Ave., Chicago IL 60639
Teléfono: (312) 951-9659
Centro de Servicios del Suroeste +
8959 S. Commercial Ave., Chicago, IL 60617
Teléfono: (773) 978-6235
El Programa de Nutrición Especial Suplementaria para
Mujeres, Bebés y Niños (WIC) es un programa de
alimentos y nutrición del USDA administrado por el
Departamento de Servicios Humanos de Illinois (IDHS)
y operado por Caridades Católicas. Dieciséis centros
ofrecen una variedad de alimentos aprobados por el WIC
a los participantes elegibles. Los Centros de alimentos
también proporcionan acceso a servicios sociales,
entrenamiento de trabajo y programas de educación.
Centro de Servicios de Calumet Park
12420 S. Ada St., Calumet Park, IL 60827
Teléfono: (708) 597-7088
Bodega del Programa del Centro de Alimentos WIC
4500 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60651
Teléfono: (773) 772-4427
Centro de Servicios San Blas **
7438 W. 61st St., Summit, IL 60501
Teléfono: (708) 563-2407
Sitios del Centro de Alimentos y Nutrición WIC
Lunes – viernes, 7 a.m. - 7 p.m.
Sábados, 8 a.m. - 5 p.m.
Servicios Regionales del Sur **
16100 Seton Dr., South Holland, IL 60473
Teléfono: (708) 333-8379
2907 S. Wabash Ave., Chicago, IL 60616
Teléfono: (312) 326-5020
Centro de Servicios de Englewood
7320 S. Yale Ave., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 483-3508
Centro de Servicios de Familia Regional del Norte/
Noroeste **
1717 Rand Rd., Des Plaines, IL 60016
Teléfono: (847) 376-2100
Servicios Regionales del Oeste **
1400 S. Austin Blvd., Cicero, IL 60804
Teléfono: (708) 222-1491
* Sitios Contractuales ** A Cargo de Voluntarios
+ Ubicado dentro de un Centro de Alimentos y Nutrición
WIC
Extensión Comunitaria del SMCNP
Teléfono: (773) 379-5268
El Programa de Nutrición para Personas de Tercera Edad
Mujeres y Niños (SMCNP) sirve a clientes a través de
los sitios de distribución y extensión comunitaria. Hay
más de 160 sitios de extensión comunitaria ubicados
principalmente en residencias para personas de tercera
edad. El programa también cuenta con sitios de extensión
comunitaria ubicados en guarderías, ayuntamientos,
centros comunitarios e iglesias. La extensión comunitaria
ha sido desarrollada para ayudar a la población que
tiene dificultades recibiendo los servicios del programa
durante los horarios normales de operación.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
22
416 E. 43rd St., Chicago, IL 60653
Teléfono: (773) 924-7041
6202 S. Halsted St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 488-6800
5332 S. Western Ave., Chicago, IL 60609
Teléfono: (773) 778-1292
2310 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608
Teléfono: (312) 666-4193
3110 W. Armitage Ave., Chicago, IL 60647
Teléfono: (773) 395-1010
5125 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60651 *
Teléfono: (773) 378-8760
1734 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622
Teléfono: (312) 455-8595
1643 W. Cermak Rd., Chicago, IL 60608
Teléfono: (773) 523-0409
3932 W. Madison St., Chicago, IL 60624
Teléfono: (773) 533-9003
1802 E. 71st St., Chicago, IL 60649
Teléfono: (773) 667-3932
4622 W. Diversey Ave., Chicago, IL 60639
Teléfono: (773) 205-6575
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
11255 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60628
Teléfono: (773) 785-1786
8959 S. Commercial Ave., Chicago, IL 60617
Teléfono: (773) 978-6235
2400 S. Kedzie Ave., Chicago, IL 60623
Teléfono: (773) 522-7220
1106 W. 79th St., Chicago, IL 60620
Teléfono: (773) 651-6690
* Sitios Contractuales
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Además, los siguientes servicios están disponibles en
todos los sitios de WIC:
Establecimiento de Paternidad
Un proyecto del Departamento de Cuidado de Salud
y Servicios para la Familia y el Departamento de
Manutención y el programa Centros de Alimentos y
Nutricion WIC para educar e informar a padres solteros
de la oportunidad de establecer voluntariamente la
paternidad legal de un niño. Personal del Centro distribuye
volantes y folletos y facilita el llenado de los formularios y
el mantenimiento confidencial de registros.
Identificación con Foto
Proporciona a participantes del WIC y sus hijos una
tarjeta de identificación legitima con foto. Técnicos
toman las fotos de los participantes en los Centros de
Alimentos y Nutrición WIC e imprimen y distribuyen las
tarjetas.
Programa de Centros de Alimentos y
Nutrición WIC Servicios de Guardería
Episódico
4624 W. Diversey Ave., Chicago, IL 60639
Teléfono: (773) 205-1239
Servicios de Guardería Episódicos está disponibles en
cada uno de los 16 Centros de Alimentos y Nutrición WIC
en un cuarto de cuidado de niños llamado Kiddie Corral,
supervisado por cuidadores cualificados. Los servicios
proveen un ambiente seguro y saludable para los niños
desde recién nacidos hasta los cinco años de edad, para
que los padres puedan más fácilmente ir de compras,
asistir a clases de cocina o reunirse con el personal del
programa. Las actividades promueven socialización,
salud, nutrición y lectura.
Exámenes de la Vista
Consulte artículo bajo Cuidado de Salud en la página 15.
Programa de Nutrición y Mercados
de Agricultores WIC (FMNP)
6202 S. Halsted St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 522-7230
El Programa de Nutrición y Mercados de Agricultores del
WIC (FMNP) es un programa de asistencia alimentaria
para Mujeres, Bebés y Niños durante los meses de julio,
agosto y septiembre. El programa ayuda a las mujeres
embarazadas, nuevas mamás y niños pequeños a comer
bien y mantenerse saludables.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Almuerzo-y-Más Catering y Empresa
de Servicios de Alimentos
6212 S. Sangamon St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 808-2962
La Empresa Almuerzo-y-Más Catering y Servicios de
Alimentos es una empresa social innovadora que sirve
como un programa de trabajo de entrenamiento culinario
para las poblaciones especiales que requieren el empleo,
incluyendo las personas en riesgo de quedarse sin hogar,
los veteranos sin hogar, mujeres en recuperación, y los
refugiados en Chicago. El programa también emplea
a jóvenes de alto riesgo y bajos ingresos durante los
meses de verano. Lo que comenzó como un proyecto
piloto de una iniciativa de “cajas de comida” por clientes
participantes del programa en Caridades Católicas
Cooke’s Manor para veteranos en recuperación, ahora
se ha ampliado para proporcionar comidas sanas y
nutritivas para las personas de tercera edad y niños de
18 años y menores. Almuerzo-y-Más ofrece comidas
para el Programa de Alimentos de Verano, el Programa
de Alimentos y Cuidado de Niños y Adultos (CACFP),
comidas entregadas a domicilio y comidas colectivas.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Almuerzo-y-Más Comidas Colectivas y
Comidas a Domicilio
Teléfono: (847) 797-5353
A través del Programa de Almuerzo-y-Más de Caridades
Católicas, más de 450 comidas se ofrecen a personas
de tercera edad que están confinados a sus hogares
y requieren la entrega a domicilio, o que toman sus
comidas en establecimientos de centros de personas
de tercera edad donde también pueden socializar con
otras personas mayores. Las comidas son preparadas
por los especialistas de dietética de Almuerzo-y-Más
para ser atractivas a las personas de tercera edad y al
mismo tiempo cumpliendo los estándares de nutrición
establecidas para sus necesidades de nutrición. Comidas
colectivas son proporcionadas por este programa cinco
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
23
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
días a la semana en el Satélite de Personas de Tercera
Edad de Arlington Heights, igual que en Robbins en
la residencia St. Peter Clavers de Caridades Católicas.
Comidas diarias a domicilio se proporcionan para los
cinco municipios de los suburbios del sur: Bloom,
Bremen, Calumet, Rich y Thornton. Para obtener una
lista completa de las comidas colectivas y entregas a
domicilio asociadas con Caridades Católicas, por favor
consulte las entradas bajo Servicios para Personas de
Tercera Edad Basados en la Comunidad empezando en
la página 27.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Programa de Nutrición y Mercados
de Agricultores Para Personas de
Tercera Edad (SFMNP)
4940 W. Flournoy St., Chicago, IL 60644
Teléfono: (773) 379-5268
El Programa de Nutrición y Mercados de Agricultores
para Personas de Tercera Edad (SFMNP) ofrece a
personas de tercera edad de bajos ingresos cupones
que pueden ser intercambiados por alimentos elegibles
en los mercados de agricultores, puestos de venta y
programas agrícolas apoyados por la comunidad.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Programa de Alimentos de Verano
6212 S. Sangamon St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 729-3863
El Programa de Servicios de Alimentos de Verano
proporciona comidas y bocadillos nutritivos gratuitamente
para ayudar a los niños en áreas de bajos ingresos
a obtener la nutrición que necesitan para aprender,
jugar y crecer, durante los meses de las vacaciones de
verano. Desayuno y almuerzo se distribuyen a una red
de colaboradores de la comunidad, iglesias, escuelas y
organizaciones no lucrativas en las áreas que califican
para almuerzo gratis o reducido en el Condado de Cook.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
Programa de Alimentos y Cuidado de
Niños y Adultos (CACFP)
Teléfono: (773) 729-3863
El Programa de Alimentos y Cuidado de Niños y Adultos
(CACFP) es un programa que da una merienda y
cena después de la escuela a niños de edad escolar
hasta los 18 años de edad. El Servicio de Alimentos
y Nutrición del USDA (FNS) administra el CACFP a
través de subvenciones. Caridades Católicas actúa como
patrocinador de este programa.
Servicios de Reasentamiento de
Refugiados
Programa de Reasentamiento de
Refugiados
651 W. Lake St., Suite 500, Chicago, IL 60661
Información: (312) 655-7856
El Programa de Reasentamiento de Refugiados ofrece
servicios integrales de reasentamiento para refugiados
procedentes de diversas regiones del mundo durante
su periodo de adaptación a un nuevo ambiente, lo que
lleva a una mayor autosuficiencia. Las actividades son
planeadas y arregladas para resolver los problemas
específicos individuales/familias, tales como las barreras
lingüísticas y culturales, viviendas, asistencia financiera,
servicios de interpretación y mediación, transportación,
orientación y administración de casos. El énfasis es
puesto en conseguir trabajo pronto para aquellos que
son elegibles.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Cuando el día escolar ha terminado y los padres aún
están en el trabajo, los niños necesitan un lugar seguro
para estar con sus amigos, con actividades estructuradas,
adultos de apoyo y una buena nutrición.
Programas después de clases que participan en el CACFP
proporcionan a los niños y adolescentes meriendas y
cenas nutritivas, los atraen a actividades constructivas,
seguras, divertidas y llenas de oportunidades de
aprendizaje en sitios comunitarios locales que consisten
de iglesias, centros comunitarios y mucho más.
Desarrollo Comunitario y Servicios de Extensión
24
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Servicios Basados en la Escuela
Instituto del Arte de Vivir
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 655-7103
Este es un programa integral que presta sus servicios
en colaboración con la Junta de Educación de Chicago
a las adolescentes embarazadas y en la crianza de sus
hijos en determinadas escuelas secundarias. El Instituto
se enfoca principalmente en las jóvenes madres y sus
hijos y ofrece asesoramiento, administración de casos,
visitas a domicilio, grupos psicoeducativos, evaluaciones
de desarrollo y servicios de referencia para adolescentes
embarazadas, con hijos y sus familias. Grupos de
actividades entre padre e hijos también son ofrecidos.
El programa está abierto a estudiantes que asisten a las
siguientes secundarias públicas:
Amundsen High School
5110 N. Damen Ave., Chicago, IL 60625
Clemente High School
1147 N. Western Ave., Chicago, IL 60622
Fenger Academy High School
11220 S. Wallace, Chicago, IL 60628
Manley High School
2935 W. Polk, Chicago, IL 60612
Marshall High School
3250 W. Adams St., Chicago, IL 60624
North Grand High School
4338 W. Wabansia Ave., Chicago, IL 60639
Prosser High School
2148 N. Long, Chicago, IL 60639
Viviendas Accesibles para Personas
de Tercera Edad
Edificios accesibles y con asistencia federal sirven a
personas de 62 años o mayores, que son capaces de vivir
de forma independiente y cumplir con los requisitos de
alquiler, con o sin asistencia, y tienen muy bajos ingresos.
Los residentes son responsables de cocinar por sí mismos,
limpieza, lavado de ropa y cuidado personal. La mayoría
de estas unidades de viviendas se han construido bajo el
Programa Sección 202 del Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano. La mayoría de los residentes reciben
asistencia de alquiler a través de programas del gobierno.
Apartamentos de estudio y de una recámara disponen de
cocina completa y baño privado. Estas unidades libres
de humo tienen actividades planificadas e informales,
sociales y recreativas. La mayoría de los sitios incluyen
características como recepción monitoreada las 24-horas,
consejo de residentes, actividades, salón comunitario
con cocina, biblioteca, instalaciones de lavandería y
boletines mensuales.
Para información sobre nuevos desarrollos de
vivienda, llame al (312) 655-7440.
All Saints Residence
11701 S. State St., Chicago, IL 60628
Teléfono: (773) 995-9000
BERNARDIN Manor
1700 Memorial Dr., Calumet City, IL 60409
Teléfono: (708) 832-1700
Bishop GOEDERT Residence
Building 53, Hines VA Campus
5th Ave. and Roosevelt Rd., Hines, IL 60141
Teléfono: (708) 273-6600
DONALD W. KENT Residence
Richards High School
5009 S. Laflin, Chicago, IL 60609
100 S. Wolf Rd., Northlake, IL 60164
Teléfono: (708) 409-4710
Senn High School
5900 N. Glenwood, Chicago, 60660
Servicios para Niños, Jóvenes y Familias
FRANCES MANOR
CENTRO COMUNITARIO DE SERVICIOS
PARA LA FAMILIA (CFSC)
HAYES MANOR
Consulte artículo bajo Asesoramiento/Consejería en la
página 9.
1270 E. Golf Rd., Des Plaines, IL 60016
Teléfono: (847) 390-1270
1211 W. Marquette Rd., Chicago, IL 60636
Teléfono: (773) 873-7400
LAWRENCE MANOR
21425 Southwick Dr., Matteson, IL 60443
Teléfono: (708) 481-1200
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
25
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
MATTHEW MANOR
271 N. Albany Ave., Chicago, IL 60612
Teléfono: (773) 533-0001
OZANAM Village
251 N. Albany Ave., Chicago, IL 60612
Teléfono: (773) 533-0001
ROSELAND MANOR
11717 S. State St., Chicago, IL 60628
Teléfono: (773) 995-9000
St. Ailbe Faith Apartments
1244 E. 93rd St., Chicago, IL 60619
Teléfono: (773) 721-0903
st. Ailbe Love Apartments
9240 S. Kimbark Ave., Chicago, IL 60619
Teléfono: (773) 721-0903
St. BRENDAN apartments
6718 S. Racine Ave., Chicago, IL 60636
Teléfono: (773) 846-8600
St. Francis of Assisi Residence
12218 S. Will-Cook Rd., Palos Park, IL 60464
Teléfono: (630) 343-1880
St. Peter Claver Courts
14115 S. Claire Blvd., Robbins, IL 60472
Teléfono: (708) 389-1570
St. Sabina Elders Village
1222 W. 79th St., Chicago, IL 60620
Teléfono: (773) 994-7850
St. Vincent De paul Residence
4040 N. Oakley Ave., Chicago, IL 60618
Teléfono: (773) 539-2660
TOLTON MANOR
6345 S. Stewart Ave., Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 783-7800
Servicios de Viviendas
26
Viviendas Independientes para
Sacerdotes Jubilados
Bishop Timothy J. Lyne Residence–
Hogar de Jubilación para Sacerdotes
12230 S. Will-Cook Rd., Palos Park, IL 60464
Teléfono: (630) 257-2291
Servicios de Viviendas
Administración de Casos de
Personas de Tercera Edad
Servicios de Administración de Casos
de Adultos Mayores
Atiende el área del norte de la ciudad de Chicago
3125 N. Knox, Chicago, IL 60641
Teléfono: (773) 583-9224
Punto de acceso central para las personas mayores que
viven en la zona norte de Chicago, las evaluaciones
son realizadas por servicios de atención comunitarios,
Opciones de Cuidado, investigación e intervención de
abuso de ancianos, y vínculos con servicios de apoyo y
programas relacionados.
St. Gertrude’s Case Management Satellite
6214 N. Glenwood, Chicago, IL 60660
Teléfono: (773) 338-9714 o (773) 338-9725
St. Vincent DePaul Case Management Satellite Senior
Center
4040 N. Oakley, Chicago, IL 60618
Teléfono: (773) 681-7720
Servicios para Personas de Tercera Edad
Administración de Casos de Personas
de Tercera Edad del Condado de Lake
116 N. Lincoln, Round Lake, IL 60073
Teléfono: (847) 546-5733
Punto de acceso central en el Condado de Lake para
asistencia e Información y Referencias para personas
de tercera edad, entrada y evaluación para servicios
comunitarios, Opciones de Cuidado, investigación e
intervención de abuso de ancianos, comidas colectivas
y programas de comidas a domicilio, transportación y
programas de centros para personas de tercera edad.
Servicios para Personas de Tercera Edad
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Administración de Casos de Personas
de Tercera Edad del Noroeste
1801 W. Central, Arlington Heights, IL 60005
Teléfono: (847) 253-5500
Punto de acceso central para los municipios de
Barrington, Hanover, Palatine y Wheeling para asistencia
e Información y Referencias para personas de tercera
edad, entrada y evaluación para servicios comunitarios,
Opciones de Cuidado, investigación e intervención
de abuso de ancianos, programa de asistencia con
quehaceres, programa de cuidadores, transportación y
programa de centros para personas de tercera edad.
Servicios para Personas de Tercera Edad
Administración de Casos de Personas
de Tercera Edad de los Suburbios del
Sur
15300 S. Lexington, Harvey, IL 60426
Teléfono: (708) 596-2222
Punto de acceso central para los municipios de Bremen,
Bloom, Calumet, Thornton y Rich para asistencia e
Información y Referencias para personas de tercera
edad, entrada y evaluación para servicios comunitarios,
Opciones de Cuidado, investigación e intervención
de abuso de ancianos, programa de asistencia con
quehaceres, programa de cuidadores, transportación y
programa de centros para personas de tercera edad.
Servicios para Personas de Tercera Edad
Servicios para Personas de Tercera
Edad Basados en la Comunidad
Cuidado Católico en el Hogar
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7415
Este departamento es una agencia de cuidado en el hogar
con licencia del estado que proporciona servicios de
enfermeras registradas, ayudantes de enfermería, amas
de casa, servicios diurnos para adultos, pagados por el
gobierno, el seguro, o pago privado, para personas de
tercera edad y adultos con discapacidades en sus propios
hogares o en situaciones de vida asistida.
Servicios de Ama de Casa
721 N. LaSalle St., 5th Floor, Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7415
Bajo contrato con el Departamento de Personas Mayores
de Illinois, proporciona servicios en el hogar de ama de
casa para personas mayores confinadas a su hogar, de
bajos ingresos, que viven en el sureste y suroeste de
Chicago. Los servicios están diseñados para ayudar con
actividades de la vida diaria y pueden incluir quehaceres
del hogar, preparación de comidas, lavado de ropa,
compras y ayuda con el cuidado personal.
Servicios Diurnos Para Adultos
Cuidado diurno para personas mayores y programación
supervisada es proporcionada en un ambiente agradable
y seguro para ayudar a adultos frágiles con el monitoreo
de su socialización, orientación, recreación y salud.
Accolade Adult Day Care
112 S Humphrey, Oak Park, IL 60302
Teléfono: (708) 445-1300
Ada S Niles Adult Day Care
6717 S Elizabeth, Chicago, IL 60636
Teléfono: (773) 488-5400
St Ailbe Adult Day Care
9249 S Avalon, Chicago, IL 60619
Teléfono: (779) 721-0177
Servicios para Personas de Tercera Edad
Centros para Personas de Tercera
Edad
Salud, recreación, programas educativos, sociales y
nutricionales para las personas mayores que acuden a
los centro de encuentro.
Grayslake Senior Center (Condado de Lake)
50 Library Ln., Grayslake, IL 60030
Teléfono: (847) 543-1042
Josephine P. Argento Senior Center
1700 Memorial Dr., Calumet City, IL 60409
Teléfono: (708) 832-1208
North Center Senior Center
Ubicado en el North Center Satellite Center
4040 N. Oakley, Chicago, IL 60618
Teléfono: (312) 744-4029
Ada S Niles Senior Center
653 W 63rd St., Chicago, IL 60621
Teléfono: (312) 745-3307
Servicios para Personas de Tercera Edad
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
27
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Comidas Colectivas
Comidas calientes, sabrosas, a la hora del mediodía
servidas en un Centro para Personas de Tercera Edad o
un restaurante para adultos mayores que son físicamente
capaces de llegar a un sitio específico.
Dino’s Den Restaurant Congregate Meal Site
(Condado de Lake)
88 E Grand Ave., Fox Lake, IL 60020
Teléfono: (847) 587-6604
The Avalon Family Restaurant Congregate Meal Site
(Condado de Lake)
4821 Grand Ave., Gurnee, IL 60031
Teléfono: (847) 844-0777
N&T’s Restaurant Congregate Meal Site (Condado de
Lake)
2711 Sheridan Rd., #201., Zion, IL 60099
Teléfono: (847)872-7979
Round Lake Area Park District (Condado de Lake)
814 Hart Rd., Round Lake, IL 60073
Teléfono: (847) 546-8558
Hanover Township Senior Center
740 S. IL RT 59, Bartlett, IL 60103
Teléfono: (847) 797-5353
Servicios para Personas de Tercera Edad/ Desarrollo
Comunitario y Servicios de Extensión
Comidas a Domicilio y Meals on
Wheels
Comidas al mediodía por lo general entregadas por
voluntarios para los que están confinados en su hogar y
no pueden preparar sus propios alimentos debido a las
dificultades físicas o mentales. En algunos programas,
también puede ser incluida una comida empaquetada
para la tarde.
Antioch/Lake Villa Township (Condado de Lake)
1625 Deep Lake Rd., Lake Villa, IL 60046
Teléfono: (847) 838-6415
Park Place (Condado de Lake)
414 S. Lewis Ave., Waukegan, IL 60085
Teléfono: (847) 662-0085
La Casa De Isaac Restaurant (Condado de Lake)
431 Temple., Highland Park, IL 60035
Teléfono: (847) 433-5550
Round Lake Home Delivered Meals (Condado de
Lake)
116 N. Lincoln Ave., Round Lake, IL 60073
Teléfono: (847) 740-6748
Park Place (Condado de Lake)
414 S. Lewis Ave., Waukegan, IL 60085
Teléfono: (847) 662-0085
Zion Home Delivered Meals (Condado de Lake)
2800 Sheridan Rd., Zion, IL 60099
Teléfono: (847) 872-2811
Grayslake Senior Center (Condado de Lake)
50 Library Ln., Grayslake, IL 60030
Teléfono: (847) 543-1041
North Suburban Home Delivered Meals (Condado de
Cook)
Maryhaven Nursing Home
1700 East Lake Ave., Glenview, IL 60025
Teléfono: (847) 729-1300 ext 216
Antioch/Lake Villa Township (Condado de Lake)
1625 Deep Lake Rd., Lake Villa, IL 60046
Teléfono: (847) 838-6415
Liberty Arms Senior Apartments (Condado de Lake)
260 Larkdale Row., Wauconda, IL 60084
Teléfono: (847) 838-6415
Arlington Heights Senior Center
1801 W. Central Rd., Arlington Heights, IL 60409
Teléfono: (847)797-5353
St. Peter Claver
14115 S. Clair Blvd., Robbins, IL 60472
Teléfono: (847) 797-5353
Josephine P. Argento Senior Center
Bernadine Manor Senior Residence
1700 Memorial Dr., Calumet City, IL 60409
Teléfono: (708) 832-1208
28
Hanover Township Senior Center
740 S. IL RT 59, Bartlett, IL 60103
Teléfono: (847) 797-5353
Servicios para Personas de Tercera Edad/ Desarrollo
Comunitario y Servicios de Extensión
Ayudantes de Tercera Edad
6202 S. Halsted, Chicago, IL 60621
Teléfono: (773) 729-3919
Empleo y formación financiada por el gobierno para
personas de bajos ingresos de 55 años y mayores. Los
adultos mayores trabajan tiempo parcial en agencias
sociales y organizaciones del gobierno mientras obtienen
habilidades para empleo no subsidiado.
Servicios para Personas de Tercera Edad
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Programa de Transición Hospitalaria
de Caridades Católicas
15300 S. Lexington Ave., Harvey, IL 60426
Teléfono: (708) 596-2222
El Programa de Transición Hospitalaria de Caridades
Católicas se centra en ayudar al paciente a manejar su
propia condición, tomar un papel activo en su cuidado
de salud, y comunicarse más efectivamente con sus
médicos. Los Entrenadores de Transición de Caridades
Católicas, trabajan con los pacientes en el hospital y en el
hogar. La intervención se completa generalmente dentro
de los 30 días siguientes a que el paciente es dado de alta.
Servicios para Personas de Tercera Edad
Coordinación de Servicios para
Adultos Mayores
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (708) 227-7569
Los coordinadores de servicios proporcionan información
y referencias para residentes de nuestras comunidades
de viviendas subsidiadas HUD que necesitan servicios
de apoyo para mantener su autosuficiencia. Los
coordinadores de servicios ayudan a adultos mayores
de bajos ingresos en la identificación, localización y
adquisición de los servicios necesarios para que
mantengan su independencia, envejecer en sus propios
hogares y evitar la admisión prematura a cuidado
institucionalizado más costoso.
Servicios para Personas de Tercera Edad
Noticias Keenager
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7425
Correo electrónico: [email protected]
Página web: www.keenagernews.org
Viviendas de Apoyo para Personas
de Tercera Edad
Bishop Edwin M. Conway Residence
1900 N. Karlov, Chicago, IL 60639
Teléfono: (773) 252-8578
Viviendas de Apoyo para Personas de Tercera Edad
son una combinación de vivienda, servicios de apoyo
personalizados y cuidados de salud diseñados para
satisfacer las necesidades de asistencia con actividades
diarias de una persona. Este programa ofrece la
oportunidad de mantenerse independiente y participar en
decisiones, enfatizando la salud y el bienestar. Residencia
Obispo Conway proporciona viviendas de apoyo para
personas mayores de 65 años y más que califican para
este programa patrocinado por Medicaid.
Servicios de Vivienda
Centro de Enfermería Especializada
Holy Family Villa Nursing Home –
Residencia de Personas de Tercera
Edad
12220 S. Will-Cook Rd., Palos Park, IL 60464
Teléfono: (630) 257-2291
Para aquellos que no pueden vivir solos, Caridades
Católicas ofrece un asilo para personas de tercera edad
acreditado, con personal de enfermeros disponibles las 24
horas del día. Esta instalación licenciada y especializada
ofrece terapia física, terapia ocupacional, terapia del
habla, servicios sociales, cuidado pastoral y comidas
nutritivas. Cuenta con una amplia variedad de actividades
sociales y recreativas para cada nivel de atención.
Servicios de Viviendas
Noticias Keenager es una publicación mensual gratuita
que contiene información, entretenimiento e inspiración
específicamente para personas mayores de 60 años.
Noticias Keenager ánima a todos los empleados de
Caridades Católicas a inscribir a sus clientes, amigos y
miembros de familia, a una subscripción gratis, si es que
se beneficiarán por recibir este periódico. Usted puede
llamar o enviar un correo electrónico con los nombres, o
inscribirse en nuestra página web.
Departamento de Comunicación
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
29
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Abuso de Sustancias
Servicios de Asesoramiento y
Educación de Adicción (ACES)
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono de entrada: (312) 655-7459
Asesoramiento en forma individual o de familia/
grupo de adultos de 18 años o más, afectados por
problemas relacionados con drogas/alcohol; información
y referencias para recursos apropiados, asesoramiento
ambulatorio para adictos en recuperación y alcohólicos
y/o sus familias; presentaciones comunitarias educativas/
informativas. ACES es acreditado por la Oficina de
Alcohol y Abuso de sustancias del estado de Illinois
para el tratamiento de abuso de sustancias. ACES está
acreditado para proporcionar asesoramiento del Nivel
Uno y Nivel Dos a un individuo y/o grupo. Medicaid es
aceptado. Los servicios están disponibles en español.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Instituto de Adicción de los Estados
Centrales
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Información: (312) 948-6001
Servicios de Evaluación de Alcohol y Drogas (ADES)
Ubicado dentro del Tribunal de Distritos del Condado
de Cook, este programa evalúa la conducción bajo
influencia (DUI) de infractores referidos por el Tribunal
del Condado de Cook, la Oficina del Secretario del Estado
igual que jurisdicciones fuera del condado/estado. Se
llevan a cabo evaluaciones profesionales para determinar
el nivel de discapacidad del individuo y el riesgo posterior
a la seguridad pública. Después de la evaluación, se
presentan recomendaciones al individuo y a la corte. Los
servicios se ofrecen en el idioma nativo del cliente.
Servicios de Detección de Alcohol y Drogas (ADSS)
Servicios de pruebas de toxicología para determinar el
consumo de drogas ilícitas. Se utiliza un examen de
drogas de seis paneles y se pueden incorporar otras
pruebas en función de las necesidades de la fuente de
referencia. Las fuentes de referencia actuales son el
Tribunal de Circuito del Condado de Cook, entidades
del sector privado y programas afiliados a Caridades
Católicas que participan en los ambientes de trabajo
libres de drogas o por orden judicial. Las localidades
participantes incluyen Bridgeview, Chicago, Maywood,
Rolling Meadows, Markham y Skokie.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
30
Cooke’s Manor/Hines
Building 14, Hines VA Campus
5th Ave. and Roosevelt Rd., Hines, IL 60141
Teléfono: (708) 343-2873
Un programa de vivienda transicional en un ambiente
libre de drogas/alcohol para hombres, dando prioridad a
los veteranos. La mayoría de los residentes están sin hogar
debido al alcoholismo y la drogadicción. La instalación
dispone de 40 habitaciones privadas en un edificio
ubicado en el Campus del Departamento de Asuntos de
Veteranos. La programación incluye días estructurados,
alimentos balanceados en un comedor comunitario,
entrenamiento para la rehabilitación, asesoramiento
individual, grupos de recuperación, educación holística,
capacitación de preempleo, oportunidades de empleo
incluyendo asistencia con currículum vitae y búsqueda
de empleo, y asistencia con colocación de vivienda
permanente. Se cobra un alquiler mínimo. Veteranos
deben haber completado un programa de tratamiento o
haber tenido un periodo exitoso de sobriedad.
Servicios de Viviendas
Servicios para Veteranos
Bishop Goedert Residence
Building 53, Hines VA Campus
5th Ave. and Roosevelt Rd., Hines, IL 60141
Teléfono: (708) 273-6600
Una instalación de viviendas accesibles para personas
de tercera edad con 70 apartamentos de un dormitorio,
ubicada en el Campus Hines del Departamento de
Asuntos de Veteranos (VA) en los suburbios del oeste
de Chicago, cuenta con una recepción monitoreada
las 24 horas del día, un área común con biblioteca,
lavandería, sala de buzones, salón de manualidades, sala
de entretenimiento, cuarto de juegos y salón comunitario.
La residencia es financiada bajo la Sección 202 del
Programa de Viviendas de Apoyo para Personas Mayores
del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano, el
cual requiere que todos los solicitantes tengan al menos
62 años de edad, tengan bajos ingresos y cumplan con
los otros requisitos de la Sección 202. Se da preferencia a
los solicitantes que sean veteranos. Los hogares elegibles
no pagarán más del 30 por ciento de sus ingresos brutos
ajustados para el alquiler y las utilidades, excluyendo el
teléfono.
Servicios de Viviendas
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Cooke’s Manor/Hines
Consulte el artículo debajo de Abuso de Sustancias en la
página 30.
Programa de INTERVENCIÓN de
tiempo crítico – Representante de
Beneficiario (CTI-RP)
St. Leo Campus para Veteranos
671 S. Lewis Ave., Waukegan, IL
Teléfono: (847) 782-4165
7750 S. Emerald Ave., Chicago, IL 60620
Teléfono: (773) 651-9950
www.stleoveterans.com
El Campus de San Leo incluye la Residencia San Leo,
la Residencia Papa Juan Pablo II para personas con
discapacidad, la Clínica Comunitaria Auburn Gresham
para pacientes ambulatorios administrada por el
Departamento de Asuntos de Veteranos, y un centro
de recursos para encontrar trabajo y la detección de
beneficios. La Residencia San Leo ofrece viviendas de
apoyo en 141 apartamentos tipo estudio. Adicionalmente,
el Jardín de Veteranos San Leo, situado justo en frente de
la Residencia San Leo, ofrece un lugar bello y de reflexión
para los residentes de San Leo y del barrio, que contiene
cinco áreas distintas en honor a cada rama de las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos: el Ejercito (Army), el
Cuerpo de Marines (Marine Corps), la Fuerza Aérea (Air
Force), la Guardia Costera (Coast Guard) y la Armada
(Navy). Se da preferencia a veteranos de todas las ramas.
Clínica Comunitaria Auburn Gresham para Pacientes
Ambulatorios
7731 S. Halsted St., Chicago, IL 60620
Teléfono: (773)962-3700
Fax: (773) 962-3703
Esta clínica está ubicada en el Campus de San Leo
para Veteranos. El edificio, que fue construido por la
Corporación para el Desarrollo de Vivienda de Caridades
Católicas, está alquilado al Departamento de Asuntos
de Veteranos (VA) de EE.UU. Su personal proviene del
Departamento de Asuntos de Veteranos y ofrece una
amplia gama de servicios de salud y otros servicios
exclusivamente para los veteranos de las Fuerzas
Armados de los EE.UU.
Servicios de Viviendas
El Programa de Intervención de Tiempo Crítico Representante de Beneficiario (CTI-RP) ofrece servicios
de administración de casos de vivienda intensivas
a la población con falta crónica de vivienda con
discapacidades documentadas. El programa de CTI-RP
sirve a participantes individuales, el 40% de los cuales
son veteranos. Los participantes del programa reciben
asistencia en la búsqueda y colocación de vivienda,
abogacía de vivienda y educación, presupuestos, asesoría,
consejería, enlaces con la comunidad, al igual que
servicios de capacitación laboral, colocación y retención
de empleo.
Servicios de Apoyo a Familias y Parroquias
Proyecto de Empleo para Veteranos
6212 S. Sangamon, Chicago, IL 60201
Teléfono: (773) 808-2973
Fax: (773) 808-2960
Ayuda a veteranos a encontrar y mantener empleo.
Ofrece servicios tales como preparación para el trabajo,
asistencia con la composición del currículum vitae,
entrevistas simuladas y asesoramiento de colocación
laboral. Un asesor de preparación de trabajo y referencia,
trabaja con empresas locales para elegir candidatos que
podrán cubrir una variedad de habilidades necesitadas.
Servicios de Viviendas
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
31
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Organigrama de Caridades Católicas
32
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Administración
ADMINISTRADOR, PRESIDENTE Y CEO
Rev. Monseñor Michael M. Boland
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Laina Lurito, Asistente
Teléfono: (312) 655-7171
GERENTE DE PERSONAL
John J. Ryan
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Phone: (312) 655-7908
Grace Leon, Asistente
Teléfono: (312) 655-7034
VICEPRESIDENTE PRINCIPAL DE OPERACIONES
J. Antonio Fernandez
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Janet Bernico, Asistente
Teléfono: (312) 655-7470
DIRECTOR DE FINANZAS
Cindy Smetana
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Kristen Koeppe, Asistente
Teléfono: (312) 655-7282
VICEPRESIDENTE PRINCIPAL DE DESARROLLO Y
EVALUACIÓN DE PROGRAMAS
Kathy Donahue
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Maria Radjevic, Asistente
Teléfono: (312) 655-7758
VICEPRESIDENTE PRINCIPAL DE RECURSOS
HUMANOS Y ABOGADO GENERAL
Michele Bianchi
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7538
DIRECTOR ASOCIADO DE PROGRAMAS
Reverendo Charles T. Rubey
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Kristen Koeppe, Asistente
Teléfono: (312) 655-7282
CAPELLÁN DEL PERSONAL
Reverendo Gerard Kelly, C.M.
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7031
SERVICIOS PARA NIÑOS JÓVENES Y FAMILIAS
Laura Rios, Vicepresidente
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 655-8570
Leslie Thomas, Asistente
Teléfono: (312) 655-7647
Martha Mann, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (312) 655-7222
DESARROLLO COMUNITARIO Y SERVICIOS DE
EXTENSIÓN
Angel Gutierrez, Vicepresidente
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7508
Alma Pat Mosley, Asistente
Teléfono: (312) 655-7668
Shelly Baldwin, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (312) 655-7330
Diane Nunley, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (773) 729-3912
Gina Cleggs, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (773) 729-3864
SERVICIOS DE APOYO PARA FAMILIAS Y
PARROQUIAS
Peggy Arizzi, Vicepresidente
651 W. Lake St., Chicago, IL 60661
Teléfono: (312) 655-7151
Mary O’Connell, Asistente
Teléfono: (312) 612-6706
Robert Haennicke, Vicepresidente Asociado,
Condado de Cook
Teléfono: (312) 655-7299
Maureen Murphy, Vicepresidente Asociado,
Condado de Lake
Teléfono: (847) 782-4131
SERVICIOS DE VIVIENDA
Eileen Higgins, Vicepresidente
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 651-2007
Teresa Espino, Asistente
Teléfono: (312) 655-7490
Elaine Layden, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (312) 655-7445
Roberta Magurany, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (630) 257-2291
Millicent Ntiamoah, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (312) 655-7235
SERVICIOS PARA PERSONAS DE TERCERA EDAD
Mary Ann Bibat, Vicepresidente
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 948-7412
Asistente
Teléfono: (312) 655-7570
Anne Posner, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (312) 655-7585
Angela Taylor, Vicepresidente Asociado
Teléfono: (312) 655-7573
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
33
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Departamento de Relaciones con la Junta
Directiva
Anne Bergin Grosklaus, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7291
La función principal del Departamento de Relaciones
con la Junta Directiva consiste en ayudar a la Junta de
Asesores de Caridades Católicas en el cumplimiento de
la misión de Caridades Católicas.
Esto es logrado mediante:
1) La educación de la Junta de Asesores sobre la misión y
los servicios proporcionados por Caridades Católicas.
2) La creación y el desarrollo de conceptos para comités
de la Junta que satisfacen las necesidades de la
agencia.
3) El inicio de reuniones entre la Junta de Asesores y
personal de asistencia regular.
4) El desarrollo de posibles miembros de la Junta.
5) La preparación y coordinación de eventos para la Junta
de Asesores.
La Junta Menor
Teléfono: (312) 655-7932
La Junta Menor de Caridades Católicas es un grupo de
adultos jóvenes que apoyan los programas y servicios de
Caridades Católicas a través del voluntariado, actividades
sociales y religiosas.
Relaciones del Voluntariado
Lisa Jerzyk, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7322
Contacto en el Condado de Lake: Jim Wogan
Teléfono: (847) 782-4126
Administra las entradas, respuestas, revisiones
y adecuación de solicitudes de voluntarios para los
programas de servicios de Caridades Católicas que los
necesiten. Recluta voluntarios, según sea necesario.
Trabaja estrechamente con administradores de
programas para mantener información actualizada sobre
oportunidades de voluntariado y asiste en el desarrollo de
nuevos programas que atraen a voluntarios. Trabaja con
programas comunitarios y corporativos de voluntariado
en la colocación de grupos voluntarios con programas de
Caridades Católicas.
34
Departamento de Planificación del
Presupuesto y Análisis
John Veldman, Director
721 N. LaSalle, Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7494
Manuel Colon, Asistente Ejecutivo
Teléfono: (312) 655-7317
Responsable de la preparación y comunicación de todos
los asuntos relacionados con el presupuesto. Reporta los
resultados financieros al Comité de Finanzas de la Junta
Directiva, mantiene la tabla de cuentas de Caridades
Católicas y el listado de los centros de costos en el libro
general de contabilidad.
El departamento es responsable de registrar todos
los asientos diarios de contabilidad y de preparar los
informes de centros de costos mensualmente y los
estados financieros de forma trimestral y anual. Es
responsable de la contabilidad y la asignación de los
costos indirectos, compensación de trabajadores y los
gastos generales pasivos en todos los ámbitos.
Oficina de Relaciones con el Gobierno
Stephanie Johnson, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7020
Ann Grelecki Anderson, Directora de Subvenciones del
Gobierno y Promoción de la Agencia
Teléfono: (312) 655-7930
La Oficina de Relaciones con el Gobierno promueve la
misión de la agencia, trabajando en colaboración con
las partes interesadas para mejorar la vida de aquellos
a quienes servimos a través de la promoción y la
sostenibilidad de los programas.
Las funciones principales de la Oficina de Relaciones con
el Gobierno son:
1) Desarrollar y mantener relaciones positivas con
legisladores, líderes comunitarios, proveedores de
servicios sociales y grupos de apoyo;
2) Cultivar y mantener relaciones con los funcionarios
elegidos con el fin de desarrollar confianza y mejorar
comunicaciones;
3) Identificar problemas y sus posibles repercusiones a la
agencia y sus clientes, que pueden ser modificados a
través del proceso legislativo;
4) Desarrollar y comunicar un mensaje coherente y
enfocado a legisladores sobre las posiciones de la
agencia y las prioridades legislativas al nivel local,
estatal y federal;
5) Presentar asistencia de recursos en temas legislativos,
rastrear legislación clave y proporcionar asistencia
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
estratégica y entrenamiento de la base; colaborar
con los directores de programas en el desarrollo de
aplicaciones para el financiamiento del gobierno; y
6) Colaborar con los funcionarios electos en proyectos
comunitarios de interés para sus electores, y compartir
con ellos información sobre los programas de la
agencia en su distrito.
Oficina de Asuntos Latinos
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-8492
Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Chicago
tiene una larga historia de ofrecer sus servicios a los
migrantes. En los grupos inmigrantes que servimos,
principalmente se encuentran los Latinos. Reconociendo
el crecimiento de la comunidad latina en los condados
de Cook y Lake, en el 2007 se estableció la Oficina de
Asuntos Latinos.
Esta oficina tiene un enfoque en tres aspectos:
1) Promover los servicios de Caridades Católicas a
los latinos a través de la educación y extensión
comunitaria.
2) Identificar las necesidades que no han sido atendidas
en la comunidad latina y trabajar en colaboración para
crear soluciones.
3) Actuar como un recurso para las parroquias y
colaboradores comunitarios, haciendo el proceso de
referencias más eficiente para los latinos en necesidad
de servicios.
La Oficina de Asuntos Latinos trabaja en conjunto con el
Comité de Asesoramiento Latino, un comité permanente
de la Junta de Asesores, para aumentar la presencia de
Caridades Católicas en la comunidad latina. Miembros
del Comité apoyan el trabajo de la Agencia a través
de esfuerzos educativos, promoción de programas y
recaudación de fondos.
El proyecto de Servicio Transnacional Ibero (ITSP)
se encuentra bajo la coordinación de la Oficina de
Asuntos Latinos. Esta iniciativa de beneficio mutuo
entre Universidad Loyola (Chicago), Universidad
Iberoamericana (México) y Caridades Católicas ofrece
a los estudiantes de México el conocimiento de los
asuntos de migración en los Estados Unidos, mientras
que ellos proporcionan servicios culturalmente sensibles
a las familias latinas que participan en los programas de
Caridades Católicas.
Departamento de Comunicación
Ed Flavin, Director
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7010
Sheila Haennicke, Subdirectora
Teléfono: (312) 948-7626
Jennifer Sirota, Directora de Servicios Creativos y
Administración de Marca
Teléfono: (312) 948-7952
Christina Córdova-Herrera, Especialista Bilingüe en
Comunicación
Teléfono: (312) 948-3344
Es responsabilidad del Departamento de Comunicación
asegurar la comunicación coherente, uniforme y eficaz
de la misión, objetivos, actividades y logros de Caridades
Católicas a las audiencias internas y externas. El
Departamento coordina marketing, comunicación durante
crisis, relaciones públicas, relaciones con los medios,
contenido de la página web, medios de comunicación
social, publicaciones de la agencia y comunicación
con las parroquias. El Departamento de Comunicación
se encarga del diseño de todas las publiaciones y
materiales de marketing, establece y mantiene los
estándares gráficos de la agencia y proporciona apoyo
de diseño para eventos y de desarrollo. El Departamento
de Comunicación también crea y publica Keenager News,
una forma especial de conectar con las personas de
tercera edad a través de un periódico gratuito mensual,
dirigido a sus intereses.
Departamento de Desarrollo
Judith M. Silekis, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7289
Christina Raddi Vasta, Directora de Relaciones con los
Donantes
Teléfono: (312) 948-6864
Phil Buta, Director de Relaciones con Fundaciones y
Corporaciones
Teléfono: (312) 948-6865
Dave Gardner, Director de Eventos Regionales y de los
Programas
Teléfono: (312) 655-7907
Margaret Hughes, Directora Asociada del Fondo de
Contribuciones Anuales
Teléfono: (312) 655-7012
El Departamento de Desarrollo ayuda a facilitar el papel
de la Iglesia en la misión de caridad a través de:
1) La obtención de recursos financieros para los
programas, las operaciones y la dotación de Caridades
Católicas.
2) El ofrecimiento de oportunidades para cumplir sus
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
35
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
deseos de caridad a individuos, organizaciones,
empresas y fundaciones.
3) La articulación de las necesidades de aquellos a
quienes servimos a través de comunicaciones escritas
y orales que invitan a la comunidad en general a ser
parte de la misión de caridad, ofreciendo sus dones de
tiempo, talento y tesoro.
El Departamento de Desarrollo se enfoca en seis áreas de
recaudación de fondos:
Fondo de Contribuciones Anuales
El personal del Fondo Anual lleva a cabo todos los
aspectos de las peticiones del “Día de las Madres”
y del “Fin de Año” y supervisa el desarrollo de las
donaciones generales para las contribuciones anuales, en
memoria, y regalos honorarios. Sus miembros trabajan
estrechamente con el Comité de la Junta de Peticiones del
Día de las Madres, el Departamento de Comunicación y
el Departamento de Administración de Información de la
Oficina de Desarrollo.
Eventos Especiales
El personal de Eventos se encarga de la planificación y
ejecución de todos los eventos para la recaudación de
fondos. Sus miembros trabajan en estrecha colaboración
con los comités establecidos a través de la Junta de
Asesores para asegurar la subscripción, el patrocinio y la
participación en los eventos más importantes. Además,
este departamento debe servir como asesor de todos los
eventos de los programas y las regiones para asegurar
el éxito y el seguimiento del protocolo de la agencia.
El departamento mantiene el calendario con todos los
eventos de recaudación de fondos de la agencia.
Donaciones Extraordinarias
El personal de Donaciones Extraordinarias dirige un
esfuerzo comprensivo de una campaña de recaudación
de fondos con una meta de $50 millones en apoyo
de fondos operacionales, capital y dotaciones para la
agencia. El personal trabaja estrechamente con los
miembros de la Junta Directiva y la Junta de Asesores
quienes trabajan voluntariamente en un comité, creando
estrategias y solicitando a individuos, corporaciones
y fundaciones donaciones extraordinarias en apoyo a
Caridades Católicas.
Relaciones con Fundaciones
El personal de Relaciones con Fundaciones se encarga
de supervisar todas las solicitudes de la agencia a
fundaciones y corporaciones, para el apoyo de programas
específicos de Caridades Católicas. Este departamento
trabaja en estrecha colaboración con la Administración
Superior y los Vicepresidentes para establecer prioridades
36
de financiamiento para la consecución de subvenciones,
y es asesorado por el subcomité de Fundación de la Junta
de Asesores.
Donaciones Planificadas
Es responsabilidad del personal de Donaciones
Planificadas identificar posibles contribuyentes, establecer
relaciones con los donantes potenciales, proporcionar
información a los interesados sobre las oportunidades
de donaciones planificadas, encargarse de todas las
donaciones planificadas hechas a Caridades Católicas
y mantener registros del Departamento de Desarrollo
relacionados con testamentos, fideicomisos, regalos
caritativos de anualidades y otros regalos planeados.
Este departamento es asesorado por el subcomité de
Donaciones Planificadas de la Junta de Asesores y
trabaja en estrecha colaboración con los Departamentos
de Servicios Legales y de Conformidad y Servicios
Financieros.
Oficina de Desarrollo Regional del Condado de Lake
Mary Ellen Mason, Directora Asociada de Desarrollo
Teléfono: (847) 782-4115
La Oficina de Desarrollo Regional del Condado de
Lake trabaja en coordinación con las seis áreas del
Departamento de Desarrollo en la administración de
todos los esfuerzos de recaudación de fondos en el
Condado de Lake.
Departamento de Operaciones de
Instalaciones
Steve Podder, Director
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono Principal: (312) 655-7000
Teléfono Alternativo: (312) 648-6746
El Departamento de Operaciones de Instalaciones es
responsable de proporcionar un ambiente seguro, limpio
y atractivo para todos los empleados y clientes en nuestras
instalaciones de Caridades Católicas. El Departamento de
Operaciones de Instalaciones es respetuoso, accesible,
y contribuye a la productividad de la organización y la
entrega efectiva de los Servicios de Apoyo.
En el Centro San Vicente en la calle LaSalle, la sede de
la organización, además de la operación diaria de las
oficinas y salas de reunión, el Departamento tiene que
ver con la planificación y el desarrollo de numerosos
proyectos de capital. Operaciones de Instalaciones
supervisa el correo interno y externo y la operación de
paquetes, impresión en casa y duplicación de funciones,
servicios de la central telefónica, la administración de
vehículos, la limpieza y el estacionamiento para el
personal y visitantes. Operaciones de Instalaciones esta
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
involucrada en el movimiento físico de personal, muebles
y programas, la compra de materiales de construcción y
equipos. El Departamento también maneja las pácticas y
procedimientos de seguridad de las instalaciones.
A través de la administración directa de numerosos sitios
de Caridades Católicas, Operaciones de Instalaciones,
administra proyectos de construcción/remodelación y
contratos, determina la información de pies cuadrados
para la contabilidad interna, establece programas de
mantenimiento general y preventivo para asegurar que
los estándares de conservación de energía se cumplan,
y es fundamental en la planificación y el desarrollo de
numerosos proyectos de capital.
Operaciones de Instalaciones y Administración
constantemente recibe una enorme población diversa e
indigente, coordina y asiste un programa diario de Cenas
por las Tardes, y hospeda una gran cantidad de reuniones
al mes.
Departamento de Finanzas
Elida Hernandez, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7326
Manuel Colon, Asistente Ejecutivo
Teléfono: (312) 655-7317
declaraciones de impuestos relacionadas con nómina
sean completadas y presentadas en forma trimestral y
anual.
Controlador Administrativo
Prepara y supervisa los presupuestos de las divisiones
de Administración y Desarrollo. Responsable de la
contabilidad y la asignación de los costos de toda la
agencia incluyendo: salud de los empleados y beneficios
de jubilación, costos compartidos de ocupación, teléfono,
gastos de fotocopiadoras así como los gastos de la flota
de la agencia. Maneja todas las facturas de afiliados.
Departamento de Recursos Humanos
Ed Guerrero, Director
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 651-2077
Heidi Jesswein-Darville, Directora Asociada
Teléfono: (312) 655-7130
Proporciona servicios de recursos humanos que permitan
a la agencia reclutar, contratar y retener empleados
calificados que puedan dar servicios profesionales a
nuestros clientes. El Departamento contribuye con
Caridades Católicas para ser un empleador humano,
compasivo y profesional.
Supervisa los departamentos de administración de dinero
incluyendo Cuentas por Cobrar, Cuentas por Pagar,
Contabilidad Corporativa, y Nómina. Prepara y supervisa
el balance de estado. Facilita y prepara horarios para
auditorías financieras en toda la agencia.
Servicios para los Empleados
Proporciona procesamiento de transacciones del
personal; administración de membresía al “Credit
Union”; reclutamiento de personal; cumplimiento del
EEOC, políticas gubernamentales y acción afirmativa;
asignaciones salariales y verificación de empleo e
implementación y desarrollo de políticas del personal.
Departamento de Cuentas por Cobrar
Responsable del tratamiento de cobros y depósitos.
Elabora y analiza los informes de antigüedad de las
cuentas por cobrar.
Beneficios para los Empleados
Torrie Johnson, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7122
Departamento de Cuentas por Pagar
Responsable de mantener y procesar los registros
relacionados con proveedores incluyendo facturas y
notas de crédito. Procesa y desembolsa pagos aprobados
a proveedores. Prepara, archiva y distribuye formularios
1099 Misc. al IRS de forma anual.
Negocia y/o administra seguros de vida, salud, dental,
discapacidad a largo plazo y el plan de pensiones.
Proporciona información sobre anualidades de extensión
tributaria (plan 403b). Ofrece recursos de entierro para la
Arquidiócesis de Chicago.
Departamento de Contabilidad Corporativa
Lleva a cabo la administración de fondos en efectivo
y prepara y mantiene todos los registros contables de
las cuentas bancarias, activos fijos, inversiones, deudas
relacionadas con bonos y fondos restringidos.
Departamento de Nómina
Mantiene y procesa toda la información de nómina y
distribuye cheques de pago a los empleados de Caridades
Católicas en una forma semimensual. Asegura que las
Desarrollo y Educación del Personal
Mary Perrotti, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7530
Proporciona educación obligatoria y optativa, programas
de entrenamiento para el personal de servicio directo,
apoyo y administración, incluyendo orientación para
nuevos empleados, supervisores y el equipo de
administración, el desarrollo de liderazgo, programa del
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
37
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
bienestar de los empleados, CPR y clases de capacitación
en informática y computación. Patrocina la distribución
de Créditos de Educación Continua a través de agencias
de acreditación y capacitación clínica para el personal.
Administra el programa de asistencia de matricula y el
programa de educación externa que ofrecen asistencia
monetaria a los empleados por certificaciones y
oportunidades de educación avanzada para el personal
en apoyo de las necesidades de los programas. Facilita
la colocación y el seguimiento de los estudiantes de
prácticas y los de trabajo de campo. Apoya los esfuerzos
de reclutamiento de la agencia a través de la asistencia
estratégica en las ferias de empleo y desarrolla relaciones
con instituciones de educación superior en el área.
Honra al personal a través de ceremonias de Premios de
Servicio bianuales, Premios de Reconocimiento de los
Empleados trimestrales y la reunión anual del personal
“All Staff Day”.
DEPARTAMENTOS DE INFORMÁTICA
Grupo de Sistemas de Información
Frank Burr, Director, Principal Gerente de Informática y
Director de Seguridad
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7352
El Grupo de Sistemas de Informática (ISG) mantiene las
computadoras, redes y sistemas de telecomunicaciones
de la agencia, ofrece apoyo de hardware y sistemas
operativos a los usuarios, asegura que todos los sistemas
están operando dentro de las guías de la agencia,
garantiza la seguridad de las computadoras de la agencia,
redes y datos, y realiza copias de seguridad nocturnas
de las principales aplicaciones y sistemas. ISG también
se encarga de atender las necesidades de la agencia
proporcionando equipo de bajo costo y eficiente, y/o
soluciones de telecomunicaciones, instalaciones y apoyo.
El Grupo de Sistemas de Información está compuesto
de cinco áreas principales: Operaciones de la Red,
Operaciones en el Campo, Telecomunicaciones, Ayuda
Técnica y Servicios de Apoyo de ISG. ISG trabaja en
conjunto con el Departamento de Administración de
Sistemas de Información (MIS) para proporcionar
servicios de apoyo de informática a la Agencia en general.
Departamento de Administración de Sistemas de
Información
Mary Walter, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7393
interno (Intranet) y externo (Internet). MIS es compuesto
de tres áreas; Administración de Bases de Datos que
tiene el objetivo principal de garantizar la integridad
y seguridad de los datos de la Agencia; Ingeniería de
Software que desarrolla y actualiza software y aplicaciones
del web basadas en las necesidades de la Agencia;
Administración del Web y Soporte de MIS que apoya y
mantiene el Intranet e Internet de la Agencia; hace más
eficientes los procesos de desarrollo y uso de formularios
automatizados, aplicaciones macros y la administración
del sistema de documentos SharePoint. El Departamento
de Administración de Sistemas de Información trabaja en
conjunto con el Grupo de Sistemas de Información (ISG)
para proporcionar servicios de apoyo de informática a la
Agencia en general.
DEPARTAMENTO DE AUDITORíA INTERNA
Jim Gajos, Director
721 N. LaSalle St., Room 213, Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7942
Fax: (312) 274-0908
Manuel Colon, Asistente Ejecutivo
Teléfono: (312) 655-7317
Realiza auditorias de los procedimientos que impactan
la posición financiera de Caridades Católicas, incluyendo
auditorias EDP, cobros y pruebas del procedimiento de
desembolso, cumplimiento de los requisitos exigidos por
los contratos gubernamentales.
Programa de Asistencia al Empleado
Contacto: Marie McKenna
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60610
Teléfono: (312) 655-7310
Fax: (312) 266-9026
E-mail: [email protected]
Nuestro Programa de Asistencia al Empleado de
Caridades Católicas (EAP) proporciona asistencia
profesional y confidencial a los empleados de Caridades
Católicas y sus familias, centrándose en la evaluación,
asesoramiento de corto plazo y referencias a recursos
apropiados cuando sea indicado. EAP ayuda a prevenir
y resolver los problemas que pueden afectar el bienestar
del empleado dentro y fuera del trabajo. Ofrece consultas
a los supervisores cuando sea necesario.
El Departamento de Administración de Sistemas de
Información (MIS) es responsable de la creación,
mantenimiento, evaluación y soporte de aplicaciones de
software, bases de datos de la Agencia, desarrollo del web
38
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS LEGALES Y
CUMPLIMIENTO
Michele Bianchi, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7538
El Departamento de Servicios Legales y Cumplimiento
ofrece asesoría legal y asistencia a la administración y
programas de Caridades Católicas. Este Departamento
se ocupa de una amplia gama de asuntos legales para
la Agencia, incluyendo pero no limitada a asuntos
relacionados con el cumplimiento corporativo,
derecho corporativo, bienes raíces, contratos, derecho
civil, fideicomisos y herencias, citaciones judiciales,
derecho laboral y las cuestiones de confidencialidad.
El Departamento facilita un Comité de Asesoría Legal
compuesto por los miembros de la Junta Directiva y la
Junta de Asesores. El Comité proporciona trabajo legal
pro bono y consultas para la Agencia en colaboración
con el Departamento. El Departamento también prepara
y presenta contratos, subcontratos y otros documentos
a organizaciones gubernamentales y otras entidades
de financiamiento. Como parte del Programa de
Cumplimiento Corporativo de Caridades Católicas, el
Departamento también analiza requisitos reglamentarios,
contractuales y de acreditación, y supervisa varias
funciones relacionadas con el cumplimiento.
Por favor, tenga en cuenta: En este momento el
Departamento de Servicios Legales no ofrece asesoría
legal a empleados y a clientes en asuntos legales
personales. Las personas que necesiten asistencia legal
pueden comunicarse con el Programa de Asistencia Legal
de Caridades Católicas, que se encuentra en la página 20.
Departamento de Mejoramiento de la
Calidad y Análisis de Datos
Dorothy Auw, Directora
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Teléfono: (312) 655-7592
Proporciona la información necesaria a administradores
a través de la agencia para evaluar los programas y
continuamente mejorar los servicios que reciben los
consumidores. Responsable del Mejoramiento Continuo
de la Calidad (CQI) procesado a través de encuestas,
informes trimestrales y análisis estadísticos de los
resultados. Ayuda al personal a identificar las necesidades
de las comunidades y poblaciones de clientes mediante
el análisis de la información demográfica. Apoya la
planificación administrativa y la toma de decisiones a
través de la cartografía y el análisis de las características
de la comunidad y las ubicaciones de servicios de la
Agencia. Ayuda a los programas en todas las fases
del proceso de acreditación del COA. Responsable
del cumplimiento, seguimiento y actualización de las
políticas y procedimientos relacionados con las normas
HIPAA. Mantiene la línea telefónica HIPAA y el correo
electrónico para el monitoreo.
Desarrollo de Vivienda y nueva
Construcción
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Gracia M. Shiffrin, Directora
Teléfono: (312) 655-7557
El personal del Departamento de Desarrollo de Vivienda
y Nueva Construcción sirve como personal de la
Corporación del Desarrollo de Vivienda de Caridades
Católicas, una entidad creada por Caridades Católicas en
1985, con el propósito de desarrollar viviendas asequibles
para las poblaciones como las personas mayores,
los discapacitados y poblaciones especiales como
los veteranos y personas sin hogar. El departamento
proporciona todas las actividades del desarrollo de
bienes raíces, tales como la adquisición, construcción
y rehabilitación de propiedades para la creación de
viviendas asequibles. El Departamento asegura todo el
financiamiento de las entidades públicas y privadas como
los gobiernos federales, estatales y locales, así como de
instituciones financieras, fundaciones, inversionistas,
donantes y otros financiadores. Para llevar a cabo sus
actividades, el Departamento participa y dirige equipos
integrados por arquitectos, ingenieros, consultores,
contratistas, abogados y otros grupos profesionales y
comerciales especializados en viviendas asequibles.
Servicios Regionales
Los Servicios Regionales funcionan como el enlace entre
Caridades Católicas, sus Juntas de Asesores Regionales
y la comunidad. Asociaciones de servicio son creadas
mediante el trabajo en colaboración con las parroquias,
agencias de servicio social, grupos comunitarios
e individuos. Esto incluye la identificación de las
necesidades de la comunidad; el desarrollo de recursos, el
financiamiento local, los voluntarios y el apoyo necesario
para mantener los servicios de Caridades Católicas. El
objetivo es involucrar a la comunidad en nuestra misión
de servicio mediante el aumento de la presencia de las
Oficinas Regionales de Caridades Católicas como sitios
de entrada basados en la comunidad, despensas de
alimentos locales y los proveedores de cenas por las
tardes.
Servicios del Condado de Lake
671 S. Lewis, Waukegan, IL 60085
Teresa J. Denny , Directora Principal, Condado de Lake y
Servicios Regionales
Teléfono: (847) 782-4116
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
39
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Servicios Regionales del Norte
Centro de Servicios Familiares
1717 Rand Rd., Des Plaines, IL 60016
Mary Beth Hartmann, Directora Regional
Teléfono: (847) 376-2121
Servicios Regionales del Noroeste
Centro de Servicios Familiares
1717 Rand Rd., Des Plaines, IL 60016
Mary Insprucker, Directora Regional
Teléfono: (847) 376-2118
Servicios Regionales del Oeste
1400 S. Austin Blvd., Cicero, IL 60804
Esmeralda Zepeda, Directora Regional
Teléfono: (708) 328-4022
Servicios Regionales del Suroeste
7000 W. 111th St., Suite 101, Worth, IL 60482
Directora Regional: Teresa Rodriguez
Teléfono: (708) 586-1355
Servicios Regionales del Sur
16100 Seton Dr., South Holland, IL 60473
Fred S. Shannon, Directora Regional:
Teléfono: (708) 333-8379
Servicios en la Ciudad de Chicago
721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654
Kate Mulvaney, Directora Regional
Teléfono: (312) 655-7441
40
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Lista Alfabética de los Programas
ACADEMIA MARYVILLE 8
Administración de Casos del VIH/SIDA
del Condado de Lake
16
Administración de Casos de Personas
de Tercera Edad del Condado de Lake
26
Administración de Casos de Personas
de Tercera Edad del Noroeste
27
Centro de Llamadas para la Prevención
de la Falta de Vivienda
16
Centro de Recursos para Familias Inmigrantes
20
Centros para Personas de Tercera Edad
27
Comidas a Domicilio y Meals on Wheels
28
Comidas Colectivas
28
Cooke’s Manor/Hines Administración de Casos de Personas
de Tercera Edad de los Suburbios del Sur
27
ADMINISTRACIÓN DEL DESARROLLO INFANTIL
7
Coordinación de Servicios para
Adultos Mayores 25
Cuidado Católico en el Hogar
All Saints Residence
Almuerzo-y-Más Catering y Empresa
de Servicios de alimentos
14, 23
Almuerzo-y-Más Comidas Colectivas
y Comidas a Domicilio
23
Apartamentos Nueva Esperanza
17
Asistencia de Emergencia del Condado de Lake
11
Asistencia Legal de Caridades Católicas
20
Ayudantes de Tercera Edad
14, 28
30, 31
29
15, 27
Departamento de Asistencia de Emergencia
10
Departamento de Información Central
y Referencias
11
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS BASADOS EN la FAMILIA
7
Diaper Depot
11
DONALD W. KENT Residence
25
Empresa de Pintura
14
BERNARDIN Manor
25
Enlace del VIH/SIDA para la Arquidiócesis
de Chicago
16
Bishop Edwin M. Conway Residence 29
Establecimiento de Paternidad
23
Bishop Goedert Residence
25, 30
Exámenes de la Vista
15, 23
Bishop Timothy J. Lyne Residence–
Hogar de Jubilación para Sacerdotes
26
EXTENSIÓN AFECTUOSA A SOBREVIVIENTES
DE SUICIDIO (LOSS)
Casa Samaritana del Condado de Lake
17
Extensión Comunitaria del SMCNP 22
Casa Segura del Condado de Lake MARY PAT MADDEX PLACE Ferias de Salud durante el verano
15
18
FRANCES MANOR
25
Cena por la Tarde en el Centro San Vicente
12
Cena por la Tarde en San José
12
Cena por la Tarde en Santa maría de Vernon
12
Cena por la Tarde los Lunes en Santa Anna
13
Cena por la Tarde los Martes en San Christopher
13
Cena por la Tarde los MIÉRCOLES en San Blas
13
Cenas por la Tarde de los Martes y Jueves
en Des Plaines
13
CENTRO COMUNITARIO DE SERVICIOS
PARA LA FAMILIA (CFSC)
CENTRO DE ASESORAMIENTO HOLBROOK
Centro de Fortalecimiento Familiar
Santa María de Celle
9, 25
9
15
GUARDERÍA DE CRISIS DE LA ACADEMIA MARYVILLE HAYES MANOR HOGAR MERCY PARA NIÑOS Y NIÑAS 9
8
25
8
Hogar Misericordia 10
Holy Family Villa Nursing Home –
Residencia de Personas de Tercera Edad
29
Identificación con Foto 23
Iniciativa Calles a Casa
18
Instituto de Adicción de los Estados Centrales 30
Instituto del Arte de Vivir
21, 25
LAWRENCE MANOR 25
Mary’s Closet
12
MATTHEW MANOR 26
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
41
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Noticias Keenager
29
Proyecto de Empleo para Veteranos
OZANAM Village
26
Proyecto de Fotografía Visiones Después de la Cena12
Pope John Paul II Residence
19
Proyecto de Sobrevivientes Inmigrantes
Programa Aprende y Gana
13
ROSELAND MANOR Programa de Albergues Familiares
16
Servicios Comunitarios y Consejería Programa de Alimentos de Verano
24
Servicios de Administración de Casos de
Adultos Mayores
Programa de Alimentos y Cuidado
de Niños y Adultos (CACFP)
24
Programa de Asistencia de Nutrición
Suplementaria Empleo y Capacitación (SNAP E&T)
15
Programa de Autosuficiencia Familiar
del Condado de Lake
14, 15
Programa de Centros de Alimentos y
Nutrición WIC
22
Programa de Centros de Alimentos y
Nutrición WIC Servicios de Guardería Episódico
23
Programa de Empleo de la Escuela Secundaria
13
Programa de Empleo para jóvenes
durante el verano
14
Programa de Extensión Comunitaria Móvil
11
15, 31
10, 20
26
9, 10
26
SERVICIOS DE ADOPCIÓN DEL CONDADO DE COOK
6
SERVICIOS DE ADOPCIÓN DEL CONDADO DE LAKE
6
Servicios de Asesoramiento y Educación de
Adicción (ACES)
30
Servicios de Inmigración y Naturalización
19
SERVICIOS DE MATERNIDAD
20
SERVICIOS DESPUÉS DE ADOPCIÓN
6
SERVICIOS TERAPÉUTICOS PARA ADOLEsCENTES
Y FAMILIAS
10
St. Ailbe Faith Apartments 26
St. Ailbe Hope Apartments
19
st. Ailbe Love Apartments
26
St. BRENDAN apartments
26
St. Francis of Assisi Residence
26
St. Leo Campus para Veteranos 31
Programa de Nutrición y Mercados de Agricultores
Para Personas de Tercera Edad (SFMNP)
24
St. Leo Residence
18
Programa de Nutrición y Mercados de Agricultores
WIC (FMNP)
23
St. Peter Claver Courts
26
St. Sabina Elders Village 26
Programa de Reasentamiento de Refugiados
24
St. Vincent De paul Residence
26
Programa de Transición Hospitalaria de
Caridades Católicas
TOLTON MANOR 26
29
Programa de Tutoría Más Empleo NRI
14
PROGRAMA DE VIDA INDEPENDIENTE DEL
CONDADO DE COOK
8
PROGRAMA DE VIDA INDEPENDIENTE DEL
CONDADO DE LAKE
8
Programa de INTERVENCIÓN de tiempo crítico –
Representante de Beneficiario (CTI-RP)
Programa de Nutrición para Personas de
Tercera Edad Madres y Niños (SMCNP)
19, 31
21
Programa para el Desarrollo de Activos del
Condado de Lake
17
Programa Para la Prevención de la Falta de
Vivienda y el Realojamiento Rápido (HPRP)
16
Programa Puente de Subsidios
18
PROGRAMAS DE CRIANZA PARA ADOLESCENTES
21
42
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net
car idades católicas de la arquidiócesis de chicago – director io de servicios
Notas
43
par a obtener información actualizada, visite: www.car idadescatolicas.net