La policromía de las yeserías del Oratorio de la Madraza de Yøsuf I

AL-QANÆARA
XXXI 1, enero-junio 2010
pp. 245-256
ISSN 0211-3589
/$32/,&520$'(/$6<(6(5$6'(/25$725,2
'(/$0$'5$=$'(<ø68),*5$1$'$35,0(5$6
$3257$&,21(6'(/(678',2'(0$7(5,$/(63$5$
/$/2&$/,=$&,“1'(=21$625,*,1$/(6
<$‘$','26
7+(32/<&+520<2)7+(3/$67(5:25.2)7+(
25$725<2)7+(<ø68),0$'5$6$,1*5$1$'$
,1,7,$/&2175,%87,21672:$5'67+(,'(17,),&$7,21
2)7+(25,*,1$/$5($$1'/$7(5$'',7,216
ANA GARCÍA BUENO
VÍCTOR J. MEDINA FLÓREZ
ALICIA GONZÁLEZ SEGURA
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
,QWURGXFFL³Q
(O 3DODFLR GH OD 0DGUD]D FRQVWLWX\H XQ HGLILFLR GH VLQJXODU LQWHU©V HQ HO
FRQWH[WR GH OD DUTXLWHFWXUD JUDQDGLQD H KLVSDQD >Ȍ@ 6X QRPEUH GHULYD GH OD
OODPDGD\DHQ©SRFD0HGLHYDO0DGUDVD<½VXIL\\D o 0DGUDVD1D}UL\\DIXQGDFL³Q UHDOL]DGD HO D±R DXVSLFLDGD SRU VX PLQLVWUR m—fLE 5L…Z—Q EDMR HO
JRELHUQR GHO VXOW¡Q QD]DU­ <XVXI , )XH HVWD PDGUD]D OD VHJXQGD FUHDGD HQ DO
$QGDOXV\ODºQLFDFRPRIXQGDFL³QGRFHQWHHVWDWDOGHHVWDVFDUDFWHU­VWLFDV1.
(VWHWUDEDMRVHKDGHVDUUROODQGRJUDFLDVDODILQDQFLDFLyQGHGRV3UR\HFWRVGH,QYHVWLJDFLyQ³(OFRORUGHORVUHYHVWLPLHQWRVPXUDOHVHQODDUTXLWHFWXUDDQGDOXVt´0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ3ROtWLFD6RFLDO\'HSRUWH+80$57(\³(VWXGLR\
FRQVHUYDFLyQGHODGHFRUDFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHWUDGLFLyQLVOiPLFD´3UR\HFWRGH([FHOHQFLD GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD +80 \ DO FRQWUDWR FRQ HO 9LFHUUHFWRUDGR GH
3DWULPRQLR,QIUDHVWUXFWXUD\(TXLSDPLHQWRGHOD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD$GHPiVTXHUHPRVKDFHUFRQVWDUQXHVWURDJUDGHFLPLHQWRDODHQWRQFHV9LFHUUHFWRUD(OHQD'tH]-RUJHSRUHQFRPHQGDUQRVVXUHDOL]DFLyQ\DO'U3DUUD&UHJRGHOD8QLYHUVLGDG$OIRQVR;
HO6DELRSRUHOHVWXGLRGHDJOXWLQDQWHV
1
&UX]&DEUHUD-3\*yPH]0RUHQR&DOHUD-0³(VWXGLRKLVWyULFRDUWtVWLFRGHO
SDODFLR GH OD 0DGUD]D DQWLJXD FDVD GHO &DELOGR GH *UDQDGD´ HQ 5 /ySH] *X]PiQ \
0('tH]-RUJHHGVLa Madraza: pasado presente y futuro *UDQDGD
*
ANA *ARCÍA BUENO9ÍCTOR-0EDINA)/“5(=< ALICIA*21=/(= S(*85$
)LJXUD ,PDJHQJHQHUDOGHOD0DGUD]DGH<njVXI,*UDQDGD
$O DIURQWDU HVWH WUDEDMR QXHVWUR SULQFLSDO REMHWLYR IXH UHFRJHU
WRGD OD LQIRUPDFL³Q PDWHULDO GLVSRQLEOH SDUD SRVWHULRUPHQWH SRGHU
orientar la restauración con los criterios más adecuados y poder se-leccionar tratamientos absolutamente compatibles con los materiales
originales.
'DGD OD EUHYHGDG GH HVWH DUW­FXOR QRV FHQWUDUHPRV HQ HO HVWXGLR
GH OD SROLFURP­D FXHVWL³Q TXH QRV SDUHFH VXPDPHQWH LQWHUHVDQWH \D
TXH QRV SHUPLWLU¡ KDFHU DSUR[LPDFLRQHV VREUH ]RQDV RULJLQDOHV \
D±DGLGRV SRVWHULRUHV 'LFKR REMHWLYR VH SODQWHD GHVSX©V GH FRPSUREDUWDQWRSRUHOLQIRUPHKLVW³ULFRFRPRSRUODREVHUYDFL³QGHWDOODGD
de la obra, que el oratorio ha tenido intervenciones importantes en
las que, no sólo se hicieron reparaciones, sino que también se adaptó
el espacio a las necesidades y gustos de cada momento. En este sen-WLGR GHEHPRV UHVDOWDU OD DGDSWDFL³Q UHDOL]DGD D ILQDOHV GHO VLJOR XIX
HQODTXHVHDSOLF³XQDFDSDGHFRORUTXHFXEU­DSU¡FWLFDPHQWHWRGD
OD VXSHUILFLH GHFRUDGD 6LQ HPEDUJR GHVSX©V GH KDFHU XQD UHYLVL³Q
FRPSOHWD VH FRPSURE³ TXH DXQTXH HIHFWLYDPHQWH OD PD\RU SDUWH GH
OD VXSHUILFLH GH \HVHU­DV HVWDED UHSLQWDGD KDE­D ]RQDV TXH SDUHF­DQ
RULJLQDOHV$V­PLVPRVHREVHUYDURQ]RQDVHQODVTXHGHEDMRGHODV
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
L$32/,&520$'(/$6<(6(5$6'(/ ORATORIO DE LA0ADRAZA DE<¸68) I ...
capas de color de la restauración se conservaban restos de color ori-ginal. Los criterios de intervención, hasta bien entrado el siglo XX,
QRUHTXHU­DQODGLIHUHQFLDFL³QHQWUHODVSDUWHVRULJLQDOHV\ORVD±DGLGRVORTXHGLILFXOWDODLQWHUSUHWDFL³QGHUHVXOWDGRV
En éste, como en otros muchos casos, el conocimiento de los
PDWHULDOHV \ VX GLVSRVLFL³Q SXHGH VHU GHILQLWLYR SDUD GHWHFWDU GLIHrencias objetivas entre los materiales correspondientes a las distintas
intervenciones.
0HWRGRORJ­D
8QD YH] TXH VH KDE­D UHYLVDGR WRGD OD VXSHUILFLH GH \HVHU­DV VH
procedió a la toma de muestras 2. Ésta se llevó a cabo en el momento
HQTXHHOH[DPHQRUJDQRO©SWLFRHVWDEDPX\DYDQ]DGR\SRUWDQWRQRV
SHUPLW­DFRQXQQºPHURGHH[WUDFFLRQHVUHODWLYDPHQWHUHGXFLGRFRQVHJXLUXQP¡[LPRGHLQIRUPDFL³Q$ºQDV­GDGDODHQRUPHVXSHUILFLH
GHFRUDGD\ODGLYHUVLGDGGHLQWHUYHQFLRQHVHOQºPHURGHPXHVWUDVKD
sido muy importante. Se han recogido 120 para el estudio de pigmen-tos, 27 para el de aglutinantes y 50 para el análisis de morteros.
&RQ HO HVWXGLR GH PDWHULDOHV VH SHUVLJXH LGHQWLILFDU ORV FRPSRQHQWHV GH ORV UHYHVWLPLHQWRV WDQWR GH ORV PRUWHURV DJORPHUDQWH
árido y posibles adiciones de materia orgánica) como de la capa de
FRORUTXHORVFXEUHSLJPHQWRV\DJOXWLQDQWHV3.
(VWXGLRGHPDWHULDOHV
En esta publicación nos limitaremos a exponer los resultados de
los muros sur y del miUÁEaunque el proceso de trabajo ha abarca-GRWRGDODVXSHUILFLHGHFRUDGDFRQ\HVHU­DV
2
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODPHWRGRORJtDFRQVXOWDU*DUFtD%XHQR$0HGLQD)OyUH]
9-\+HUQiQGH]3DEORV$³(VWXGLRSUHYLRDODUHVWDXUDFLyQGHODV\HVHUtDVGHORUDWRULRGHOD0DGUD]DPHWRGRORJtD\DYDQFHGHUHVXOWDGRV´HQ/ySH]*X]PiQ\'tH]-RUJHLa Madraza
3
/RVPpWRGRVVHOHFFLRQDGRVSDUDHOSRVWHULRUHVWXGLRGHODVPXHVWUDVWRPDGDVVRQ
SDUDODLGHQWLILFDFLyQGHPDWHULDOLQRUJiQLFR: PLFURVFRStDySWLFDPLFURVFRStDHOHFWUyQLFDGHEDUULGR\GLIUDFFLyQGHUD\RV;SDUDODLGHQWLILFDFLyQGHPDWHULDRUJiQLFDHQVD\RVGHFRORUDFLyQLQIUDUURMRVSRUWUDQVIRUPDGDGH)RXULHU\PpWRGRVFURPDWRJUiILFRV
FURPDWRJUDItDGHJDVHVRFURPDWRJUDItDOtTXLGDGHDOWDSUHVLyQ
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
3.1.
ANA *ARCÍA BUENO9ÍCTOR-0EDINA)/“5(=< ALICIA*21=/(= S(*85$
Morteros
(OHVWXGLRGHPRUWHURVPXHVWUDFODUDVGLIHUHQFLDVHQHOH[DPHQRUJDQRO©SWLFR SUHYLR \ HQ HO HVWXGLR PHGLDQWH PLFURVFRS­D ³SWLFD VLQ
HPEDUJR HVWDV GLIHUHQFLDV QR VH YLHURQ UHIOHMDGDV GH IRUPD WDQ FODUD
HQORVUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRVPHGLDQWHPLFURVFRS­DHOHFWU³QLFDGH
EDUULGR 6(0('; \ GLIUDFFL³Q GH UD\RV ; '5; 3RU WDQWR D OD
KRUD GH LGHQWLILFDU HQ ORV PRUWHURV ]RQDV RULJLQDOHV \ D±DGLGRV GH
restauraciones posteriores, los resultados más interesantes nos los pro-porcionan la observación directa y, sobre todo, el estudio mediante
PLFURVFRS­D³SWLFD\DTXHHVWDVLGHQWLILFDFLRQHVHVW¡QEDVDGDVIXQGDPHQWDOPHQWHHQODVGLIHUHQFLDVGHJUDQXORPHWU­D\HVWUDWLILFDFL³Q
6HREVHUYDQWUHVWLSRVFDUDFWHU­VWLFRVHOSULPHUWLSRSUHVHQWDXQD
SULPHUD FDSD GH Ȇ\HVR RVFXURȇ FRQ XQ DOWR FRQWHQLGR HQ WLHUUDV
JUDQXORPHWU­D JUXHVD FRORU WRVWDGR \ WH[WXUD SRFR KRPRJ©QHD VREUHHOFXDOVHGLRXQDFDSDGHHQMDOEHJDGRTXHSUHSDUDODVXSHUILFLH
SDUD OD DSOLFDFL³Q GHO FRORU )LJ (Q HO VHJXQGR VH REVHUYD XQ
PRUWHURPX\EODQFRVREUHHOTXHVHDSOLF³XQDFDSDPX\ILQD\GLVFRQWLQXD GH WLHUUD RFUHURML]D \ D FRQWLQXDFL³Q XQ HQMDOEHJDGR
EODQFR TXH LJXDOPHQWH SUHSDUD OD VXSHUILFLH SDUD DSOLFDU OD SROLFURP­D4 )LJ )LQDOPHQWH HQFRQWUDPRV RWUR WLSR GH PRUWHURV PX\
KRPRJ©QHRVHQFRORU\JUDQXORPHWU­D)LJSUHVHQWDQJUDQUHVLVWHQFLD\FRKHVL³Q\HQHOORVQRVHDGYLHUWHQLQJXQDHVWUDWLILFDFL³Q
Como resultado de este estudio, respecto a los yesos originales,
GHEHPRV GHVWDFDU OD FRQVWDWDFL³Q GH OD XWLOL]DFL³Q GH ODV GRV W©FQLFDV RULJLQDOHV \HVHU­DV WDOODGDV \ D PROGH HQ XQ PLVPR PRPHQWR
constructivo. Tradicionalmente se ha dicho que en el primer periodo
GHO DUWH QD]DU­ ORV \HVRV VH KDF­DQ WDOODGRV \ TXH D PHGLGD TXH OD
VXSHUILFLH GHFRUDGD DXPHQWD VH WLHQGH D OD XWLOL]DFL³Q GH PROGHV
6LQ FRQWUDGHFLU HVWD WHRU­D REVHUYDPRV OD FRQYLYHQFLD GH DPEDV
W©FQLFDVTXHVHH[SOLFDFODUDPHQWHVLVHREVHUYDTXHODV]RQDVUHDOL]DGDVPHGLDQWHWDOODVRQDTXHOODVHQODVTXHVHFRPSUXHEDTXHOD
GHFRUDFL³Q QR VH UHSLWH GH IRUPD PRGXODU \ VLVWHP¡WLFD VLQR ODV
TXHUHTXLHUHQGHXQGHVDUUROORIRUPDOHVSHF­ILFRSDUDFDGDORFDOL]D
(VWDPLVPDHVWUDWLILFDFLyQODHQFRQWUDPRVWDPELpQHQORVIUDJPHQWRVGH\HVRHVWXGLDGRVGHORVGHSyVLWRVGHOPXVHRGHOD$OKDPEUD*DUFtD%XHQR$\0HGLQD)OyUH]
9-³/DSROLFURPtDGHORVIUDJPHQWRVGH\HVRDOPDFHQDGRVHQORVGHSyVLWRVGHOPXVHR
GH OD $OKDPEUD´ HQ th ,QWHUQDFLRQDO 0HHWLQJ RQ +HULWDJH &RQVHUYDWLRQ 9DOHQFLD
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
L$32/,&520$'(/$6<(6(5$6'(/ ORATORIO DE LA0ADRAZA DE<¸68) I ...
)LJXUD Muestra de mortero
correspondiente a una yesería
WDOODGD0LFURVFRStDÏSWLFD
)LJXUD Muestra de
mortero correspondiente
a una yesería realizada a
PROGH0LFURVFRStDySWLFD
)LJXUD Muestra de mortero
correspondiente a una placa de
\HVRSURFHGHQWHGHODUHVWDXUDFLyQ
0LFURVFRStDySWLFD
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
250
ANA *ARCÍA BUENO9ÍCTOR-0EDINA)/“5(=< ALICIA*21=/(= S(*85$
)LJXUD )UDJPHQWRGH\HVHUtDVUHDOL]DGRPHGLDQWHSURFHGLPLHQWRGHWDOOD
FL³Q SRU HMHPSOR HQ HO WUL¡QJXOR GHFRUDWLYR TXH VH IRUPD EDMR HO
DUFR GH PRF¡UDEHV )LJ (Q WRGRV HVWRV FDVRV ORV PRUWHURV GH
EDVH FRLQFLGHQ FRQ ORV WUDGLFLRQDOPHQWH OODPDGRV Ȇ\HVRV QHJURVȇ
del primer tipo, muy consistentes y con árido de tierras que les con-ILHUH HVH FRORU RFUH FDUDFWHU­VWLFR )LJ VREUH ORV FXDOHV VH DSOLFDQORVHQMDOEHJDGRVP¡VEODQFRV\HQVXFDVRODSROLFURP­D
Respecto a los otros dos tipos de morteros, podemos decir que es-W¡Q FRPSXHVWRV SRU PDWHULDOHV PX\ VLPLODUHV \HVR FXDU]R \ DOJR GH
DUFLOODVHVWRVGRVºOWLPRVHQSURSRUFL³QPX\EDMD6LQHPEDUJRH[LVWHQ GLIHUHQFLDV HQWUH HOORV TXH QRV SHUPLWHQ GLVWLQJXLU ORV \HVRV GH
PROGHVRULJLQDOHVGHORVTXHVHXWLOL]DQHQODVUHSRVLFLRQHVSRVWHULRUHV
En los originales, la mayor parte de las muestras presenta una capa
GLVFRQWLQXD GH FRORU WLHUUD RFUHURML]D TXH SRGU­D FRUUHVSRQGHU D XQD
DUFLOODREDUERWLQDHPSOHDGDSDUDHOGHVPROGHRGHODVSLH]DV)LJ
6REUH HVWD FDSD VH DSOLFDU­D HO HQMDOEHJDGR GH \HVR TXH SUHSDUDED OD
VXSHUILFLHSDUDODDSOLFDFL³QGHODSROLFURP­D\TXHDGHP¡VSHUPLW­D
disimular las uniones de las placas de moldes.
$ GLIHUHQFLD GH ©VWRV HQ ODV \HVHU­DV GH UHVWDXUDFL³Q ORV PRUWHURV VRQ PX\ KRPRJ©QHRV \ QR VH DGYLHUWHQ GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV HQ OD JUDQXORPHWU­D QL HQ VX WDPD±R QL HQ VX IRUPD QL HQ VX
FRORU OR TXH HV SURSLR GH ORV PDWHULDOHV SUHSDUDGRV GH IRUPD LQGXVWULDO)LJ$GHP¡VODDXVHQFLDGHUHVWRVGHHVDILQ­VLPDFDSD
GHFRORUWLHUUDDQDUDQMDGDFDUDFWHU­VWLFDGHORV\HVRVRULJLQDOHVQRV
permite deducir que estos proceden de restauración.
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
L$32/,&520$'(/$6<(6(5$6'(/ ORATORIO DE LA0ADRAZA DE<¸68) I ...
251
)LJXUD Fotografía de microscopia
ySWLFD6HSXHGHQDSUHFLDUODSULPHUD
capa de policromía original, a
continuación un enjalbegado blanco y,
finalmente, la capa de repolicromado
PRGHUQR(QHVWHFDVRHOXVRGHFRORU
URMRVHPDQWLHQHHQODVGRVSROLFURPtDV
)LJXUD Decoración
pintada en los mocárabes,
correspondiente a la policromía
PRGHUQD
3.2.
Policromía
(QSULPHUOXJDUGHEHPRVUHFRUGDUTXHHQODUHVWDXUDFL³QGHILQDles del siglo XIXVHȆUHSROLFURP³ȇSU¡FWLFDPHQWHWRGDODVXSHUILFLHGH
ODV\HVHU­DVSRUORTXHa priori, podemos decir que la mayor parte de
ORV SLJPHQWRV LGHQWLILFDGRV GHEHQ FRUUHVSRQGHU D GLFKD UHVWDXUDFL³Q
(YLGHQWHPHQWH VREUH ORV PRUWHURV GH UHVWDXUDFL³Q OD SROLFURP­D TXH
aparece será siempre moderna aunque también, sobre los morteros
RULJLQDOHVWDQWRORVWDOODGRVFRPRORVGHPROGHODSROLFURP­DSXHGH
VHUUHFLHQWH)LJ6LQHPEDUJRHQDOJXQRVFDVRVREVHUYDPRVXQD
superposición de estratos pictóricos que nos indican la existencia de
UHVWRVGHXQWUDWDPLHQWRFURP¡WLFRSUHYLR)LJ(QXQRVFDVRVHVWD
ȆUHSROLFURP­DȇFRLQFLGHFRQHOFRORURULJLQDO)LJ\HQRWURVQR
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
252
ANA *ARCÍA BUENO9ÍCTOR-0EDINA)/“5(=< ALICIA*21=/(= S(*85$
)LJXUD Detalle de los restos de decoración pintada original en los mocárabes
3LJPHQWRVD]XOHVORVSLJPHQWRVP¡VXWLOL]DGRVSDUDODREWHQFL³Q
GHOFRORUD]XOVRQHOXOWUDPDUVLOLFDWRGHFRPSRVLFL³QFRPSOHMDTXH
FRQWLHQHHQWUHRWURVHOHPHQWRV61D\ODD]XULWDFDUERQDWRE¡VLFR
GH FREUH DPERV PH]FODGRV FRQ EDULWD FRQ EODQFR GH ]LQF R GH WLtanio. La barita, aunque es un producto natural conocido desde la
DQWLJ¼HGDG VH XWLOL]D FRPR SLJPHQWR HQ HWDSD LQGXVWULDO HPSOH¡QGROR V³OR GHQRPLQDGR FRPR EODQFR ILMR5 R OLWRS³Q VL VH PH]FOD
FRQ VXOIXUR GH ]LQF ,JXDOPHQWH OD SUHVHQFLD HQ RWUDV PXHVWUDV GH
EODQFR GH WLWDQLR \ GH ]LQF VH GHEH DO HPSOHR GH SLJPHQWRV LQGXVtriales.
3RU RWUD SDUWH WHQHPRV FDVRV HQ ORV TXH QR VH GHWHFWD QLQJºQ
HOHPHQWR DWULEXLEOH DO XVR GH XQ SLJPHQWR D]XO PLQHUDO FRQVLGHUDPRVTXHHOSLJPHQWRXWLOL]DGRHVHOD]XOGH3UXVLDWDPEL©QOODPDGR
D]XOGH%HUO­QIHUURFLDQXURI©UULFR6. Por tanto ninguno de los pig-5
)HOOHU5/³%DULXP6XOIDWH1DWXUDODQG6\QWKHWLF´HQidemHGArtists’ Pig-PHQWV$+DQGERRNRI7KHLU+LVWRU\DQG&KDUDFWHULVWLFV1XHYD<RUN
$2ULKXHODHQVXSXEOLFDFLyQVREUHODVUHVWDXUDFLRQHVGHOD$OKDPEUDUHFRJHHOXVR
GHHVWHSLJPHQWR2ULKXHOD8]DO$³/DFRQVHUYDFLyQGHDOLFDWDGRVHQOD$OKDPEUDGX-
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
L$32/,&520$'(/$6<(6(5$6'(/ ORATORIO DE LA0ADRAZA DE<¸68) I ...
253
PHQWRV GH ODV FDSDV SLFW³ULFDV D]XOHV SXHGH VHU RULJLQDO \D TXH VH
HQFXHQWUDQPH]FODGRVFRQRWURVEODQFRVGH©SRFDLQGXVWULDO
3LJPHQWRVYHUGHVlas capas de color verde están constituidas por
XQDPH]FODFRPSOHMDGHSLJPHQWRV&RPRHQHOFDVRDQWHULRUFXDQGRHQHVWDVPH]FODVVHLGHQWLILFDQSLJPHQWRVGHHWDSDLQGXVWULDOSRGHPRV DVHJXUDU TXH HYLGHQWHPHQWH FRUUHVSRQGHQ DO ȆUHSROLFURPDdo” de la restauración. En otras muestras, se detectan pigmentos
FRQRFLGRV GHVGH OD DQWLJ¼HGDG JHQHUDOPHQWH XQD PH]FOD GH PDODTXLWD\YHUGLJULVDODTXHHQRFDVLRQHVVHD±DGHXQSLJPHQWRDPDULOOR SDUD UHIRU]DU OD WRQDOLGDG YHUGRVD FRPR SLJPHQWRV DPDULOORV
VH HPSOHDURQ RFUH RURSLPHQWH R DPDULOOR GH SORPR \ HVWD±R SHUR
GHWRGDVHOODVV³ORHQXQFDVRSRGU­DPRVFRQVLGHUDUORRULJLQDOWDQto por la composición del pigmento como por la textura y granulo-PHWU­DGHOPRUWHURTXHOHVLUYHGHEDVH
3LJPHQWRVURMRVHOSLJPHQWRPD\RULWDULDPHQWHXWLOL]DGRHVHOEHUPHOO³QVXOIXURGHPHUFXULR&RQWUDULDPHQWHDORTXHRFXUUHHQRWUDV
WRQDOLGDGHV HQ HO URMR HO SLJPHQWR QR HVW¡ PH]FODGR (Q HVWRV FDVRV
HOPRUWHURTXHOHVVLUYHGHEDVHFRLQFLGHFRQODVFDUDFWHU­VWLFDVGHORV
PRUWHURVRULJLQDOHV\DVHDQODVGHXQD\HVHU­DWDOODGDRODVGHODV\HVHU­DV UHDOL]DGDV D PROGH (Q RFDVLRQHV VH HQFXHQWUD PH]FODGR FRQ
RWURVSLJPHQWRVWLHUUDURMDRWLHUUDURMD\PLQLR3RUWDQWRODPD\RU­D
de los pigmentos rojos, por su composición, pueden ser originales.
Como en los otros casos, se descarta que sean medievales las mues-WUDVHQODVTXHVHKDLGHQWLILFDGROLWRS³Q\REDULWD)LJ
3LJPHQWRVQHJURVGHEHPRVUHVDOWDUODGLIHUHQFLDHYLGHQWHTXHVH
REVHUYD HQ ODV ]RQDV HQ ODV TXH VH KD XWLOL]DGR HVWH FRORU 0LHQWUDV
TXHHQDOJXQDVGHHOODVHOFRORUDSDUHFHPX\GHILQLGR\FRQVLVWHQWH
HQ RWUDV HO HVWUDWR SLFW³ULFR WLHQH SRTX­VLPD GHQVLGDG DSDUHFH PX\
agrisado, es poco resistente y por tanto parece corresponder a restos
PX\GHJUDGDGRVGHODSROLFURP­DRULJLQDO(QGRVGHORVFDVRVDQDOL]DGRV VH LGHQWLILFD QHJUR GH KXHVR VH KD GHWHFWDGR I³VIRUR FRPR
HOHPHQWR FDUDFWHU­VWLFR VLQ HPEDUJR HVWDV PXHVWUDV QR FRUUHVSRQGHQDODSROLFURP­DRULJLQDO\DTXHVHHQFXHQWUDPH]FODGDFRQEDULWD(QFDPELRHQODTXHKDVLGRH[WUD­GDGHOD]RQDFRUUHVSRQGLHQWH
DSROLFURP­DRULJLQDOVHLGHQWLILFDXQQHJURGHFDUE³QYHJHWDO
UDQWH OD HWDSD GH 5DIDHO &RQWUHUDV ¢PRGHUQLGDG R SURYLVLRQDOLGDG"´ en
-$*RQ]iOH]$OFDQWXG\$$NPLUHGV La Alhambra: lugar de la memoria y el diá-logo*UDQDGD
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
ANA *ARCÍA BUENO9ÍCTOR-0EDINA)/“5(=< ALICIA*21=/(= S(*85$
/D ºQLFD PXHVWUD WRPDGD GH ȆFDSDV PHW¡OLFDVȇ FRUUHVSRQGLHQWH
al miUÁE HVW¡ FRPSXHVWD SRU RUR FREUH \ HVWD±R DSOLFDGD VREUH
XQD FDSD QDUDQMD FRQVWLWXLGD SRU XQD ILQD WLHUUD GH ³[LGRV GH KLHUUR
XQbolTXHVHHPSOHDSDUDSUHSDUDUODVXSHUILFLHDQWHVGHODDSOLFDFL³Q GHO RUR (VWDV FDSDV FRUUHVSRQGHQ D OD SROLFURP­D PRGHUQD
aunque los morteros de base, es su mayor parte son originales.
3.3.
Aglutinantes
(Q VHLV GH ORV RQFH UHJLVWURV UHDOL]DGRV QR VH LGHQWLILF³ QLQJºQ
PDWHULDO TXH SXGLHVH KDEHU VHUYLGR SDUD ILMDU HO SLJPHQWR OR TXH
sólo se explica por el alto nivel de deterioro que presentan los yesos
RULJLQDOHV (Q ODV SDUWHV PHMRU FRQVHUYDGDV HQ ODV TXH KDE­D UHVWRV
GHSROLFURP­DRULJLQDODIRUWXQDGDPHQWHQRVHUHSLQW³HQFLPDSRUOR
TXHSRGHPRVDSUHFLDUVXJUDQFDOLGDG\ODILQXUDGHVXWUD]DGR$GHP¡V HQ XQD PXHVWUD GH HVWD PLVPD ]RQD VH SXGR LGHQWLILFDU JRPD
DU¡ELJDFRPR HOHPHQWR GH ILMDFL³Q GHOD GHFRUDFL³QSLQWDGD6X DOWR
QLYHOGHVROXELOLGDGHQDJXD\ORVSUREOHPDVGHILOWUDFL³QGHODVFXELHUWDV TXH KDQ VLGR PX\ DEXQGDQWHV MXVWLILFDQ HO GHWHULRURUR TXH
SUHVHQWD OD SROLFURP­D \ H[SOLFD TXH QR VH LGHQWLILTXHQ DJOXWLQDQWHV
HQPXFKDVGHODVPXHVWUDVDQDOL]DGDV
3RU RWUD SDUWH HQFRQWUDPRV FDVRV HQ ORV TXH VH KD LGHQWLILFDGR
ºQLFDPHQWH FROD DQLPDO HQ HVWUDWRV DSDUHQWHPHQWH RULJLQDOHV LQIHriores) que corresponden al miUÁE(QRWUDV\HVHU­DVHVWXGLDGDVSRU
QXHVWUR HTXLSR &XDUWR 5HDO GH 6DQWR 'RPLQJR 0XVHR GH OD $OKDPEUD &DVD GH OD FDOOH 6DQ %XHQDYHQWXUD \ )L±DQD7 los agluti-nantes empleados en las capas pictóricas siempre han sido temples
PDJURV VROXEOHV HQ DJXD XQDV YHFHV DJOXWLQDGRV FRQ FROD DQLPDO
y otras con goma arábiga.
(QRWURVSXQWRVHQORVTXHODSROLFURP­DHVWDEDELHQFRQVHUYDGD
VHLGHQWLILFDFRPRDJOXWLQDQWHXQDPH]FODGHFRODDQLPDODFHLWHGH
7
*DUFtD %XHQR $ \ 0HGLQD )OyUH] 9- ³7KH 1DsULG SODVWHUZRUN DW 4XEED 'ƗU
DO0DQMDUDO.XEUjLQ*UDQDGD&KDUDFWHULVDWLRQRIPDWHULDOVDQGWHFKQLTXHV´Journal
of Cultural Heritage*DUFtD%XHQR$0HGLQD)OyUH]9-\+HUQiQGH]3DEORV$, ³,QWHUYHQFLyQGHXUJHQFLDHQXQDFDVDPXVXOPDQDGHODFDOOH6DQ%XHQDYHQWXUDQž$OED\]tQ*UDQDGD´HQ,,&RQJUHVRGHOJUXSRHVSDxROGHO,,&,QWHUYHQFLyQ HQ &RQVHUYDFLyQ \ 5HVWDXUDFLyQ %DUFHORQD *DUFtD %XHQR \
0HGLQD)OyUH]³/DSROLFURPtD´
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
L$32/,&520$'(/$6<(6(5$6'(/ ORATORIO DE LA0ADRAZA DE<¸68) I ...
255
OLQD]D \ D YHFHV UHVLQDV GLWHUS©QLFDV (VWH UHVXOWDGR FRLQFLGH VLHPpre con el uso de pigmentos de etapa industrial, por lo que conside-UDPRV TXH OD XWLOL]DFL³Q GH HVWH ºOWLPR WLSR GH DJOXWLQDQWHV GHEH
atribuirse a reposiciones de las restauraciones.
3RUWDQWRDXQTXHQRGHIRUPDFRQFOX\HQWHSHURV­FRQEDVWDQWH
ILDELOLGDGSHQVDPRVTXHORVDJOXWLQDQWHVXWLOL]DGRVHQRULJHQGHELHron ser la goma arábiga y la cola animal, se trata pues de un temple
magro. Posteriormente, en sucesivas intervenciones de restauración,
VHXWLOL]DU­DQDFHLWHGHOLQD]D\UHVLQDVGLWHUS©QLFDVTXHSRGU­DQKDber impregnado en ocasiones los estratos originales internos.
&RQFOXVLRQHV
'HEHPRV LQVLVWLU HQ TXH FRPR OD PD\RU­D GH ORV HVSHFLDOLVWDV
LQGLFDQ H[LVWH XQD JUDQ GLILFXOWDG HQ OD LGHQWLILFDFL³Q GH ODV ]RQDV
RULJLQDOHVHQHO2UDWRULRGHOD0DGUD]D\DTXHODREUDSUHVHQWDQXmerosas intervenciones que la enmascaran. Por lo tanto, y puesto
TXH WRGDY­D QRV IDOWD SRU FRPSOHWDU OD LQIRUPDFL³Q REWHQLGD FRQ
QXHYRV HVWXGLRV TXH SUHWHQGHPRV GHVDUUROODU GXUDQWH OD IDVH GH OD
UHVWDXUDFL³Q HQ HVWH PRPHQWR ODV DILUPDFLRQHV GHEHQ KDFHUVH FRQ
FLHUWD FDXWHOD HQ OR TXH VH UHILHUH D OD H[WHQVL³Q GH OD SROLFURP­D
RULJLQDOFRQVHUYDGDDXQTXHQRDV­HQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQOD
LGHQWLILFDFL³Q GH PDWHULDOHV \D TXH ©VWRV VRQ FRQFOX\HQWHV \ QRV
FRQILUPDQODYDOLGH]GHODPHWRGRORJ­DXWLOL]DGD
/D PD\RU SDUWH GH OD SROLFURP­D DSDUHQWH HV FDVL FRQ WRGD SURbabilidad consecuencia de la restauración, pero la calidad del relie-YH ODV FDUDFWHU­VWLFDV GH ORV PRUWHURV \ OD FRQILUPDFL³Q GH OD H[LVWHQFLDGHFDSDVVXE\DFHQWHVGHSROLFURP­DRULJLQDOHQDOJXQDVGHODV
PXHVWUDVDQDOL]DGDVQRVLQGLFDQTXHSXHGHQFRQVHUYDUVHUHVWRVFRQVLGHUDEOHVGH\HVHU­DVRULJLQDOHV
(Q P¡V GH WUHLQWD HVWUDWLJUDI­DV VH KDQ LGHQWLILFDGR FDSDV GH SROLFURP­DRULJLQDOTXHHVW¡QRFXOWDVSRUODVGLIHUHQWHVLQWHUYHQFLRQHV
HQMDOEHJDGRV R FDSDV SLFW³ULFDV SRVWHULRUHV /D UHDOL]DFL³Q GH FDWDV HQ OD SU³[LPD IDVH GHO HVWXGLR QRV SHUPLWLU¡HVWDEOHFHU XQ FULWHULR GH YDORUDFL³Q TXH QRV RULHQWH VREUH OD FDQWLGDG GH SROLFURP­D
original conservada en capas subyacentes.
'H IRUPD JOREDO GHEHPRV UHVDOWDU OD SUHVHQFLD GH EDULWD HQ XQ
QºPHUR PX\ FRQVLGHUDEOH GH PXHVWUDV OR TXH SXHGH DVRFLDUVH DO
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
ANA *ARCÍA BUENO9ÍCTOR-0EDINA)/“5(=< ALICIA*21=/(= S(*85$
XVR GHO SLJPHQWR EODQFRILMR VXOIDWRGHEDULRGHIDEULFDFL³QLQGXVWULDO TXH FRPLHQ]D D XWLOL]DUVH HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR XVIII.
/D SUHVHQFLD GH HVWH SLJPHQWR DV­ FRPR OD GH RWURV TXH FRUUHVSRQGHQ FODUDPHQWH D HVWD PLVPD HWDSD EODQFR GH ]LQF OLWRS³Q EODQFR
de titanio, amarillo de bario, etc.) nos permiten descartar estos es-tratos como originales.
)LQDOPHQWH SRGHPRV DYDQ]DU TXH ORV SLJPHQWRV RULJLQDOHV VRQ
SDUD HO FRORU EODQFR \HVR SDUD HO D]XOOD D]XULWDSDUD HOQHJUR HO
QHJUR GH FDUE³Q \ SDUD HO URMR HO EHUPHOO³Q PH]FODGR HQ RFDVLRQHVFRQPLQLRRFRQWLHUUDURMDDV­FRPRTXHORVDJOXWLQDQWHVRULJLQDOHV XWLOL]DGRV VRQ PX\ SUREDEOHPHQWH OD JRPD DU¡ELJD \ OD FROD
SURWH­QLFD VL ELHQ HQ HVWH FDVR HO QLYHO GH GHWHULRUR \ OD SRVLELOLdad de contaminación de los estratos subyacentes por la impregna-FL³QGHORVDJOXWLQDQWHVXWLOL]DGRVSDUDORVUHSLQWHVQRVLPSLGHQSRU
el momento descartar categóricamente otras opciones.
Recibido:
Aceptado:
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661