Poesías de la Tierra Media.

Poesías de la Tierra Media.
Escrito por arandan - 17/08/2010 22:44
_____________________________________
Hola compañeros!!.¿cómo os va?.Aquí os pongo algunas poesías sacadas de la página
http://www.elsenordelosanillos.com/tierramedia.asp?CategoryId=229 :
Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas! - A Elbereth Gilthoniel!
Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas la luz baja brillando como joyas del firmamento, la gloria de la hueste de estrellas!
Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas
Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas
la luz baja brillando como joyas
del firmamento, la gloria de la hueste de estrellas!
A lejana distancia miró lejos
desde la Tierra Media entretejida de árboles,
Fanuilos, a ti te cantaré
en este lado del mar, aquí en este lado del Gran Océano!
¡Oh Elbereth Iluminadora desde el firmamento mirando a lo lejos, a ti imploro
aquí bajo la horrorosa muerte! ¡Oh mira hacia mi, Siempre Blanca!
Versión en Quenya:
A Elbereth Gilthoniel
A Elbereth Gilthoniel
silivren pennamíriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon
sí di-nguruthos! A tiro nin, Fanuilos!
La Canción de Fíriel - Fíriel
El Padre hizo el Mundo para los Elfos y los Mortales y lo dejó en las manos de los Señores. Están en el Oeste.
La Canción de Fíriel
El Padre hizo el Mundo para los Elfos y los Mortales
y lo dejó en las manos de los Señores. Están en el Oeste.
Son sagrados, benditos y amados: salvo el oscuro.
Ha caído. Melkor se ha ido de la Tierra: eso es bueno.
Para los Elfos hicieron la Luna, para los Hombres el rojo Sol,
que son hermosos. A todos les dieron en medida los dones
de Ilúvatar. El Mundo es bello, el cielo, los mares,
la tierra, y todo lo que esta en ella. Bella es Númenor.
Pero no hay reposo para mi corazón aquí para siempre,
porque aquí hay un final, y habrá un final y un Marchitamiento ,
cuando todas las cosas se cuenten, y todo se numere al final,
pero aún no será bastante, no será bastante.
¿Qué me dará el Padre, oh Padre,
en aquel día más allá del fin, cuando mi Sol se apague?
Versión en Quenya:
Fíriel
Ilu Ilúvatar carnë Eldain ar Fírimain
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
ar antanéros mannar Valaron: ëantë Númessë.
Nantë ainë, mánë ar meldë - hequa morion:
alantiéro. Melkor Mardello lendë: nás mára.
Carnentë Eldain Isil, Hildoin Úr-anar,
i nar írimë. Ilyain antanentë lestanen i annar
Ilúvataro. Ilu ná vanya, fanya, ëari,
i cemen, ar ilya i ëa tessen. Írima ná Númenor.
Nan lá ëa sére indonyan sinomë tennoio,
an sinomë ëa tyelma, ar euva metta ar i narquelië,
írë ilya nauva nótina, ar ilya hostaina, i mettassë:
ananta úva tárë fárëa, úfárëa!
Mana tárë antuva nin Ilúvatar, Ilúvatar
enyárë i metta pella, írë Anarinya queluva?
Canto de Malkirya - Malkirya
¿Quién verá al blanco navío dejar la última costa, los pálidos fantasmas en su frío seno como gaviotas que gimen?
¡Ah! ¡Como el oro caen las hojas en el viento, e innumerables como las alas de los árboles son los años!
¡Adios!
¡Ah! ¡Como el oro caen las hojas en el viento,
e innumerables como las alas de los árboles son los años!
los años han pasado como sorbos rápidos
de dulce hidromiel en las altas salas
de más allá del Oeste, bajo las bóvedas azules de Varda
donde las estrellas tiemblan
en la voz de su canción sagrada y real.
¿Quién me llenará ahora de nuevo la copa?
Pues ahora la Iluminadora, Varda, la Reina de las Estrellas,
desde el Monte Siempre Blanco ha elevado sus manos como nubes
y todos los caminos se han ahogado en sombras
y la oscuridad que ha venido de un país gris se extiende
sobre las olas espumosas entre nosotros,
y la niebla cubre para siempre las joyas de Calacirya.
Ahora se ha perdido, ¡perdido para aquellos del Este, Valimar!
¡Adiós! ¡Quizá encuentres a Valimar!
¡Quizá tú la encuentres! ¡Adiós!
Versión en Quenya:
Namárië!
Namárie, Altariello nainie Lóriendesse
Ai ! laurie lantar lassi súrinen
yéni únótime ve rámar aldaron !
Yéni ve linte yuldar avánier
mí oromardi lisse-miruvóreva
Andúne pella Vardo tellumar
nu luini, yassen tintilar i eleni
ómaryo aire-tári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva ?
An sí Tintalle Varda Oiolosseo
ve fanyar máryat Elentári ortane,
ar ilye tier undu-láve lumbule;
ar sinda-nóriello caita mornie
i falmalinnar imbe met, ar hísie
un-túpa Calaciryo míri oiale.
Sí vanwa ná, Romello vanwa, Valimar !
Namárie ! Nai hiruvalye Valimar.
Nai elye hiruva. Namárie !
Arwen Undómiel - Awen Undómiel
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
Arwen Undómiel, la estrella más bella, luz en la noche, luz que ilumina mi camino, luz en el crepúsculo...
Arwen Undómiel
Arwen Undómiel, la estrella más bella,
luz en la noche, luz que ilumina mi camino, luz en el crepúsculo,
Sus dos blancas manos, su cabello negro es como la noche que flota sobre Rivendell.
Hija de Elrond, poderoso entre los poderosos, la Sabiduría de los elfos está contigo,
y ellos suspiran por tu amor, pero tu amor es para Aragorn, heredero de Isildur.
Pero yo seguiré cantando para ti en Valimar y tu brillo iluminará mi canto eternamente.
¡Adiós! Me marcho ahora hacia Valimar y tú te quedarás aquí,
Ahora tú iluminarás los corazones de los hombres. ¡Adiós!
Versión en Quenya:
Arwen Undómiel
Arwen Undómiel, i elen imbe eleni,
calma lómesse, calma i-síla tiessenya,
calma undómessë, máldat fána, mori locsenya,
ná ve lóme i-´hlápur Imladrissë.
Elrondiel, vala imbe valar, i ista eldaron
ná etyenen ar to fírer melmeldanen, ananta
melmelda ná Telcontarnen, hil Isilduro.
Ananta inye linduva tin Valimarssë, ar calmalda
sisíluva tennoio lindelenya.
Namárië ! Inye lelya Valimarnna ar lembatye,
sí caluvatye antar atanon, namárië !
El destino de Galadriel - Ambar Altariello
Rodeada de flores doradas, entre pequeños pájaros,
El destino de Galadriel
Rodeada de flores doradas, entre pequeños pájaros,
entre los elfos del bosque de Lórien, al lado de Celeborn, su señor,
brilla la Alta Dama Galadriel que posee un anillo élfico.
Preciosa, santa y de sangre noble, brilla como la Luna
y un día llegará, y ella partirá más allá del Mar, más allá del Oeste,
y en Valinor, hasta el final del Mundo, por siempre ella habitará.
Pero sus hijos disminuiran y los Hombres dominarán el Mundo...
¡Ay! Galadriel, ¡te amé y ahora te vas!
¡Aiós! Tu canto permanecerá en el viento para siempre,
¡Adiós!
Versión Quenya:
Ambar Altariello
Imbe laurië lóti, imbe filici,
imbe hallar Eldar tauriessë lórieno,
ara Celeborn, aranya, síla i halla
wende Altariel i-haryare minë corma eldaron.
Vanima, aire ar tári, sisílare visil,
ar tuluva i auzë, ar lelyuvare ear pella,
andúnë pella, ar Valimarssë
tenn´ilúvemetta tennoio maruvare.
Ananta yondoryar picaruvar ar atani valuvar.
A ! Altariel, inye tye-melë ar sí etye lelya.
Namárië ! Lindelelda ´hlápuva tennoio, namárie !.
LA BELLEZA ÉLFICA.
Nos lo envía: Eugenio Cavallin. En el camino hacia Rivendel los hobbits le solicitaron a Trancos (Aragorn) que les
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
contase una historia de los viejos días, una historia de los Elfos antes de su declinación. Trancos aceptó contar la historia
de Tinúviel, hermosa y triste como todas las historias de la Tierra Media, cuento largo del que no se conoce fin. Y cantó
dulcemente la siguiente balada:
Las hojas eran largas, la hierba era verde,
Las umbelas de los abetos altas y hermosas,
Y en el claro se vio una luz
De estrellas en la sombra centelleante.
Tinúviel bailaba allí,
A la música de una flauta invisible,
Con una luz de estrellas en sus cabellos,
Y en las vestiduras brillantes.
Allí llegó Beren desde los montes fríos,
Y anduvo extraviado entre las hojas,
Y donde rodaba el Río de los Elfos,
Iba afligido a solas.
Espió entre las hojas del abeto
Y vio maravillado unas flores de oro
Sobre el manto y las mangas de la joven,
Y el cabello la seguía como una sombra.
El encantamiento le reanimó los pies
Condenados a errar por las colinas,
Y se precipitó, vigoroso y rápido,
A alcanzar los rayos de la luna.
Entre los bosques del país de los Elfos
Ella huyó levemente con pies que bailaban,
Y lo dejó a solas errando todavía
Escuchando en la floresta callada.
Allí escuchó a menudo el sonido volante
De los pies tan ligeros como hojas de tilo
O la música que fluye bajo tierra
Y gorjea en huecos ocultos.
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
Ahora yacen marchitas las hojas del abeto,
Y una por una suspirando
Caen las hojas de las hayas
Oscilando en el bosque de invierno.
La siguió siempre, caminando muy lejos;
Las hojas de los años eran una alfombra espesa,
A la luz de la luna y a los rayos de las estrellas
Que temblaban en los cielos helados.
El manto de la joven brillaba a la luz de la luna
Mientras allá muy lejos en la cima
Ella bailaba, levando alrededor de los pies
Una bruma de plata estremecida.
Cuando el invierno hubo pasado, ella volvió,
Y como una alondra que sube y una lluvia que cae
Y un agua que se funde en burbujas
Su cantó liberó la repentina primavera.
Él vio brotar las flores de los Elfos
A los pies de la joven, y curado otra vez
Esperó que ella bailara y cantara
Sobre los prados de hierbas.
De nuevo ella huyó, pero él vino rápidamente,
¡Tinúviel! ¡Tinúviel!
La llamó por su nombre élfico
Y ella se detuvo entonces, escuchando.
Se quedó allí un instante,
Y la voz de él fue como un encantamiento,
Y el destino cayó sobre Tinúviel
Y centelleando se abandonó a sus brazos.
Mientras Beren la miraba a los ojos
Entre las sombras de los cabellos
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
Vio brillar allí en un espejo
La luz temblorosa de las estrellas.
Tinúviel la belleza élfica,
Doncella inmortal de sabiduría élfica
Lo envolvió con una sombría cabellera
Y brazos de plata resplandeciente.
Larga fue la ruta que les trazó el destino
Sobre las montañas pedregosas, grises y frías,
Por habitaciones de hierro y puertas de sombra
Y florestas nocturnas sin mañana.
Los mares que separan se extendieron entre ellos,
Y sin embargo al fin de nuevo se encontraron
Y en el bosque cantando sin tristeza
Desaparecieron hace ya muchos años.
Y Trancos continuó el relato: la canción habla del encuentro de Beren, hijo de Variar, y Lúthien Tinúviel. Beren era un
hombre mortal, pero Lúthien era hija de Thingol, un rey de los Elfos en la Tierra Media, cuando el mundo era joven; y
ella era la doncella más hermosa que hubiese existido alguna vez entre todas las niñas de este mundo. Como las
estrellas sobre las nieblas de las tierras del norte, así era la belleza de Lúthien, de rostro de luz. En aquellos días, el
Gran Enemigo, de quien Sauron de Mordor no era más que un siervo, residía en Angband en el Norte, y los Elfos del
Oeste que venían de la Tierra Media le hicieron la guerra para recobrar los Silmarils que él había robado, y los padres de
los Hombres ayudaron a los Elfos. Pero el Enemigo obtuvo la victoria y Barahir murió, y Beren, escapando de grave
peligro, franqueó las Montañas del Terror y pasó al reino oculto de Thingol en la floresta de Neldoreth. Allí descubrió a
Lúthien, que cantaba y bailaba en un claro junto a Esgalduin, el río encantado; y la llamó Tinúviel, es decir, Ruiseñor en
lengua antigua. Muchas penas cayeron sobre ellos desde entonces, y estuvieron mucho tiempo separados. Tinúviel libró
a Beren de los calabozos de Sauron, y juntos pasaron por grandes riesgos, y hasta arrebataron el trono al Gran
Enemigo, y le sacaron de la corona de hierro, uno de los tres Silmarils, la más brillante de todas las joyas, y que fue
regalo de bodas para Lúthien, de su padre Thingol. Al fin el Lobo, que vino de las puertas de Angband, mató a Beren
que murió en brazos de Tinúviel. Pero ella eligió la mortalidad, y morir para el mundo, para así poder seguirlo, y aún se
canta que se encontraron más allá de los Mares que Separan, y que luego de haber marchado un tiempo vivos otra
vez por los bosques verdes, se alejaron juntos, hace muchos años, más allá de los confines de este mundo. Así es
que Lúthien murió realmente y dejó el mundo, sólo ella de toda la raza élfica, y así perdieron lo que más amaban. Pero por
ella la línea de los antiguos señores Elfos descendió entre los Hombres. Viven todavía aquellos de quienes Lúthien fue la
antecesora, y se dice que esta raza no se extinguirá nunca. Elrond de Rivendel pertenece a esa especie. Pues de
Beren y Lúthien nació el heredero de Dior Thingol; y de él, Elwing la Blanca, que se casó con Eärendil, quien navegó más
allá de las nieblas del mundo internándose en los mares del cielo, llevando el Silmaril en la frente. Y de Eärendil
descendieron los Reyes de Númenor, es decir, Oesternesse.
Y en un fragmento de la historia de Aragorn y Arwen en Rivendel se lee: Aragorn iba cantando un fragmento del Lay de
Lúthien, el que narra su encuentro con Beren en la Floresta de Neldoreth. Y he aquí que Lúthien caminaba ante sus
propios ojos, envuelta en un manto de plata y azur, hermosa como el crepúsculo en el Hogar de los Elfos; los cabellos
oscuros flotaban movidos por una brisa súbita, y una diadema de gemas que parecían estrellas le ceñía la frente. Por
un momento Aragorn la contempló en silencio, pero temiendo que se desvaneciera para siempre, la llamó gritando
Tinúviel, Tinúviel, tal como Beren en los Días Antiguos. Y era Arwen la Bella, hija de Elrond, descendiente de Galadriel,
llamada también Undómiel, Señora de Imladris y de Lórien, Estrella de la Tarde. Y el destino de Arwen, como sabemos,
fue semejante al de Lúthien, al unirse con Aragorn y renunciar a su inmortalidad.
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
La más noble de todos los Elfos de la raza Eldarin, entre los Exiliados y los Elfos Grises, era la Señora Galadriel, de
extraordinaria belleza y de legendaria sabiduría, heredera de Lúthien, Dama de Lórien, Señora de Galadrim, de la casa
real Finarfin y hermana de Finrod Felagund, Rey de Nargothrond, poseedora de uno de los Tres, Nenya, el Anillo de
Diamante. En el corazón de los Exiliados la nostalgia por el mar fue una inquietud que jamás se apaciguó; dormitaba en el
corazón de los Elfos Grises, pero, una vez despierta, ya no era posible calmarla.
Canto de Markirya
¿Quién verá al blanco navío
dejar la última costa,
los pálidos fantasmas
en su frío seno
como gaviotas que gimen?
¿Quién prestará atención a un blanco navío,
difuso cual mariposa,
en el mar ondulante
sobre alas como estrellas,
el mar encrespado,
la espuma flotante,
las alas brillantes,
la luz marchitada?
¿Quién escuchará el rugir del viento
como hojas en un bosque;
las blancas rocas que gruñen
bajo el fulgor de la luna,
bajo la luna que mengua,
bajo la luz moribunda
de la luna que cae;
la tormenta que murmura,
el abismo en conmoción?
¿Quién verá congregarse las nubes,
los cielos doblegarse
sobre desmoronadas colinas,
en un mar agitado,
un abismo que se abre,
la vieja oscuridad,
más allá de las estrellas
que caen
sobre torres caídas?
¿Quién prestará atención a un quebrantado navío
sobre las rocas negras
bajo cielos rotos,
un sol empañado que oscila
sobre huesos relucientes
en la última mañana?
¿Quién verá la tarde postrera?
Versión en Quenya:
Malkirya
Men cenuva fánë cirya
métima hrestallo círa,
i fairi nécë
ringa súmaryassë
ve maiwi yaimië?
Man tiruva fána cirya,
wilwarin wilwa,
ëar-celumessen
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
rámainen elvië
ëar falastala,
winga hlápula
rámar sisílala,
cálë fifírula?
Man hlaruva rávëa sure
ve tauri lillassië,
ninqui carcar yarra
isilmë ilcalassë
isilmë pícalassë,
isilmë lantalassë
ve loicolícuma;
raumo nurrua,
undumë rúma?
Man cenuva lumbor ahosta
Menel acúna
ruxal' ambonnar,
ëar amortala,
undumë hácala,
enwina lúmë
elenillor pella,
talta-taltala
atalantië mindonnar?
Man tiruva rácina cirya
ondolissë mornë
nu fanyarë rúcina,
anar púrëa tihta
axor ilcalannar
métim' auressë?
Man cenuva métim' andúnë?
JURAMENTO DE ELENDIL.(elinhir)
"Desde el otro lado del mar he llegado a la Tierra Media
En este lugar he de morar/permanecer
y mis herederos hasta el final del tiempo..."
Versión Quenya:
Et Earello Endorenna utulien
Sinome maruvan ar Hildinyar
tenn` Ambar-metta.
EL JURAMENTO DE CIRION(elinhir)
Vanda sina termaruva Elenna·norëo alcar enyalien ar Elendil
vorondo voronwë. Nai tiruvantes i harar mahalmassen mi Númen
ar i Eru or ilyë mahalmar ëa tennoio
Un saludo y espero que os guste!
============================================================================
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por Grimbold - 18/08/2010 03:28
_____________________________________
Estan bastante bien.A mi la que más me gusta es la de Galadriel.
Un saludo
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por arandan - 18/08/2010 21:58
_____________________________________
Para mí,la mejor de todas es la primera:
Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas! - A Elbereth Gilthoniel!
Es muy bonita.Todas lo son,pero,para mí,esta es la más bonita;).
Namarië.
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por Drar - 19/08/2010 05:07
_____________________________________
Hola Aradan, me preguntaba si es difícil aprenderse la hermosa lengua de los Valinor que es el Quenya.
Saludos!
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por elinhir - 19/08/2010 05:17
_____________________________________
Si estan muy chulas, Elbereth Gilthonien esta entre mis favoritas.
Os dejo un trocito de la coronacion de Elessar, JURAMENTO DE ELENDIL.
*Et Earello Endorenna utulien*
*Sinome maruvan ar Hildinyar*
*tenn` Ambar-metta*
"Desde el otro lado del mar he llegado a la Tierra Media
En este lugar he de morar/permanecer
y mis herederos hasta el final del tiempo..."
EL JURAMENTO DE CIRION
Vanda sina termaruva Elenna·norëo alcar enyalien ar Elendil
vorondo voronwë. Nai tiruvantes i harar mahalmassen mi Númen
ar i Eru or ilyë mahalmar ëa tennoio
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por arandan - 19/08/2010 05:44
_____________________________________
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
Drar escribió:
Hola Aradan, me preguntaba si es difícil aprenderse la hermosa lengua de los Valinor que es el Quenya.
Saludos!
Bueno...Yo sé algunas palabras...Tengo un "word" en el que tengo escrito muchas palabras en élfico con su
traducción.S quieres,me das tu hotmail y te lo paso...No es muy difícil.Muy buenas,elinhir.Lo añado al primer post con tu
nombre;).
Namarië.
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por Elrond_elf - 19/08/2010 10:00
_____________________________________
Buenas, buenas, me gustan, esto de que Tolkien desarrollara cada cosa en la tierra media... literatura, arte, religion... le
faltan centros comerciales y bancos !!!!
PD: Arandan, cual es tu mania por hacer posts asi ?? xD
Saludos :)
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por Arthadan - 19/08/2010 21:19
_____________________________________
Drar escribió:
Hola Aradan, me preguntaba si es difícil aprenderse la hermosa lengua de los Valinor que es el Quenya.
Saludos!
Valinor es un sitio, no un pueblo. Los habitantes de Valinor son los Valar y los Maiar y ambos hablan una lengua
llamada valinoreano, que Tolkien apenas esbozó así que es imposible aprenderla porque no está desarrollada.
El Quenya (o Kwenya, para los puristas) es la lengua de los Elfos Noldor. Hay varios cursos en la red para aprenderla.
en mi opinión este es de los mejores.
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por arandan - 19/08/2010 22:12
_____________________________________
Elrond_elf escribió:
PD: Arandan, cual es tu mania por hacer posts asi ?? xD
No sé.Cuando veo algo de esto por Internet me gusta ompartirlo con todos vosotros;).
Namarië.
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por Drar - 20/08/2010 00:33
_____________________________________
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44
Ok; Arandan te dejo mi mail: [email protected]
============================================================================
Re: Poesías de la Tierra Media.
Escrito por Grimbold - 20/08/2010 02:33
_____________________________________
El juramento de Elendil es perfecto,del que todos los reyes de Gondor deben prestarlo.Es corto pero intenso.
Un saludo
============================================================================
Foros - La Guerra del Anillo
Versión del componente Fireboard: NEW VERSION GOES HERE
Generado: 30 November, 2016, 19:44