martes 7 de junio 2011

MARTES 7 DE JUNIO 2011
A LAS 18H30 Y A LAS 20H30
EN EL TEATRO DEL IFM
ESPECTÁCULO BILINGÜE DEL TALLER DE TEATRO INTERCULTURAL
EL AMOR, no es complicado…
Este es el tercer año que el taller de teatro intercultural crea un espectáculo basado
de diversos autores franceses y españoles.
El grupo, compuesto en su mayoría por alumnos que han trabajado juntos los tres
años, disfruta cada vez más montando el espectáculo y viviendo el encuentro con el
público. El trabajo que les propongo evoluciona a gran velocidad
proporcionándonos una gran satisfacción. La representación va a ser, sin duda, un
placer. Sin embargo, no olvidamos que todo este año de búsqueda y ensayos nos ha
llenado de buenos momentos compartidos y ha aportado a cada uno un gran
desahogo personal.
Mi punto de partida, este año, ha estado condicionado por el hecho de que había un
solo chico en el grupo. Hace tiempo que me interesa trabajar sobre las relaciones
entre mujeres y las relaciones entre hombre y mujer. El tema del amor con todas
sus complejidades y paradojas me atrajo enseguida con sus juegos de apariencia y
de espejos, sus pasiones que mezclaban los sentimientos más complejos como
amor-odio, placer-dolor, poder-sumisión; y he querido situar todo esto en un
ambiente de cabaret para subrayar el aspecto lúdico y grotesco. Los personajes se
transforman, no son lo que son, no son lo que parecen, llevan máscaras, actúan y
juegan con sus múltiples facetas llamando la atención del público que a veces es el
cómplice de estas constantes metamorfosis. No se sabe dónde está el límite entre la
actuación y la verdad, entre ficción y realidad, todo esta mezclado, y se hace, se
deshace en la magia del espectáculo.
Como siempre, nuestro trabajo de creación abarca diversas formas de teatro como
la comedia del arte y sus máscaras grotescas. Pero esta vez, el baile y el canto han
tomado un espacio muy importante para la crear la atmósfera de cabaret.
Hemos tomado grandes riesgos, me gusta investigar e ir hacia los límites para tocar
o “molestar” al espectador; por lo cual Molière se ve rodeado de una curiosa
compañía…
Pasen y vean, queridos espectadores, la vida no es lo que parece, las apariencias
engañan, Shakespeare ya nos advirtió hace tiempo: I am not that I play.
Leonor Imbert
Willkommen, bienvenue!
¡Dejen sus problemas en la puerta!
¿Cómo, que la vida es complicada? Olvídenlo.
Aquí dentro la vida es hermosa, las chicas son hermosas…
Cabaret de Bob Fosse, 1972.
Escenas:
“L’école des femmes”, “Les femmes savantes”, y “Tartuffe” de Molière
“Romeo y Julieta” de Shakespeare
Soneto de Lope de Vega
“Cyrano de Bergerac” de Edmond Rostand
“Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín” de Lorca
“Jacques ou la soumission” de Ionesco
“Cache-cache” de Paul Auster
“Artaud, rien de rien” de Ozkar Galán Pérez
“Ils se marièrent et ils eurent beaucoup” y “Abeilles, habillez-moi de vous” de
Philippe Dorin
“De l’intérieur” de Philippe Aufort
“Bouli Année Zéro” de Fabrice Melquiot
Inspirado en la película de “Cabaret” de Bob Fosse.
Músicas:
BSO Cabaret de Bob Fosse
BSO Barry Lyndon de Stanley Kubrick
BSO Moulin rouge de Baz Luhrmann
Marc Perrone
Intérpretes:
Claire De Broche
Cristina Díaz Carralero
Olivia Guinebault
Eva Martín Coppola
Manuel Mingot Nicaise
Alexandra Mount
Con la participación de:
Ana Benedicto
Ana Delgado
Javier de la Calle
Creación y puesta en escena: Leonor Imbert
MARDI 7 JUIN
À 18H30 ET À 20H30
AU THÉÂTRE DE L’IFM
SPECTACLE BILINGUE DE L’ATELIER DE THÉÂTRE INTERCULTUREL
POUR UN PUBLIC ADOLESCENT ET ADULTE
L’AMOUR, c’est pas compliqué…
Voilà la troisième année que l’atelier de théâtre interculturel crée un spectacle
basé sur différents auteurs français et espagnols.
Le groupe, dont la plupart travaille ensemble depuis trois ans, a de plus en plus le
le goût de monter sur scène à la rencontre du public. Le travail que je leur propose
évolue à grande vitesse, nous donnant en échange une grande satisfaction. La
représentation sera bien sûr le moment fort de l’atelier, mais toute cette année de
recherche et répétitions n’aura été que plaisir du jeu et de la découverte.
Mon point de départ, cette année, a été conditionné par le fait que le groupe était
formé de femmes et qu’il n’y avait qu’un homme. Depuis longtemps, je souhaitais
travailler sur la question féminine. Le thème de l’amour dans toute sa compléxité
et ses paradoxes m’a tout naturellement attirée avec ses jeux d’apparences et de
miroirs, ses passions qui mélangent les sentiments les plus extrêmes, amour et
haine, plaisir et douleur, pouvoir et soumission; et j’ai voulu placer tout cela dans
une ambiance de Cabaret pour en souligner l’aspect ludique et la satire. Ainsi, les
personnages se transforment, ne sont pas ce qu’ils sont, ou ce qu’ils ont l’air d’être,
se masquent et se démasquent, jouent de leurs diverses facettes, interpellent le
public, en font le complice de leur constante métamorphose. Les limites entre jeu
et vérité, fiction et réalité sont poreuses; tout se fait et se défait sous les yeux du
spectateur dans la magie du spectacle.
Comme toujours notre travail touche différentes formes de théâtre, ainsi la
Commedia dell’Arte et ses masques grotesques occupent une place de choix. Mais
la danse et le chant ont aussi une place trés importante, atmosphère du Cabaret
oblige.
Nous avons pris de grands risques, j’aime expérimenter et franchir les limites pour
mieux toucher, éventuellement dérouter, désorienter le spectateur, ainsi le grand
Molière se retrouve en curieuse compagnie…
Cher public, entre et laisse-toi gagner par l’illusion, rien n’est vraiment ce qu’il
semble à première vue, les apparences sont trompeuses, Shakespeare l’a dit il y a
bien longtemps: I am not that I play.
Leonor Imbert.
Willkommen, bienvenue!
Laissez vos problèmes dehors!
Comment, la vie est compliquée? Oubliez ça.
Ici, la vie est belle, les filles sont belles…
Cabaret de Bob Fosse, 1972.
Scènes:
“L’école des femmes”, “Les femmes savantes”, et “Tartuffe” de Molière
“Romeo et Juliette” de Shakespeare
Sonnet de Lope de Vega
“Cyrano de Bergerac” de Edmond Rostand
“Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín” de Lorca
“Jacques ou la soumission” de Ionesco
“Cache-cache” de Paul Auster
“Artaud, rien de rien” de Ozkar Galán Pérez
“Ils se marièrent et ils eurent beaucoup” et “Abeilles, habillez-moi de vous” de
Philippe Dorin
“De l’intérieur” de Philippe Aufort
“Bouli Année Zéro” de Fabrice Melquiot
Inspiré par le film “Cabaret” de Bob Fosse.
Musiques:
BSO Cabaret de Bob Fosse
BSO Barry Lyndon de Stanley Kubrick
BSO Moulin rouge de Baz Luhrmann
Marc Perrone
Interprètes:
Claire De Broche
Cristina Díaz Carralero
Olivia Guinebault
Eva Martín Coppola
Manuel Mingot Nicaise
Alexandra Mount
Avec la participation de:
Ana Benedicto
Ana Delgado
Javier de la Calle
Création et mise en scène: Leonor Imbert